Hallå? Är det nån som hör mig?!
Helt otroligt. Vi har 7 000 tittare-
- och den funkar klockrent. Ombuffringen ligger på under 5 %.
Det funkar till och med när kameran skakar, och kvaliteten är kanon.
Goda nyheter. En storm på väg in, så han kan vara kvar där hela dagen.
Tack för ert samarbete. Vi ses i eftermiddag.
- Jag beklagar, Richard. - Ingen fara.
Motståndarens ingenjör var här för att se till-
- att plattformen de vill ta över är klar. Det kändes jättebra.
- Det är som om de redan har vunnit. - Har de inte det?
Fan också, Richard! Inte nog med att de snodde två fyrpack yoghurt.
Dina svikande programmerar-svin stack med resten av toapappret, så...
På tal om skit som inte går att går att torka bort...
Hur står det till, mr Monahan?
- Ni kanske vill be om ursäkt. - För...?
För pinsamheterna ni utsatte mig för, inför över nio människor!
Det är ni som ska be om ursäkt.
Ni tappade fattningen och förstörde allt för oss. Vi ses klockan tre.
Jag kommer inte att delta, så vi får ta farväl här.
Gör dig inte illa på vägen ut.
- Förlåt. - Vi ses där, Richard.
Ja. Pete...
- Har vi nån chans att vinna? - Jag lovade att aldrig ljuga för dig.
Ja, det stämmer.
Vi ses klockan tre.
- Hejsan, granne. - Inte så länge till.
Louise hjälpte mig sälja huset. De är tolerantare mot illrar i Arizona.
Arizona? Du är död om en månad. Vi kommer att sakna dig.
Är det här ert hus? Vill ni sälja? Det är bra läge för det nu.
Nej. Jag har folk som är beroende av mig. Människor.
- Inte vesslor. - Det är en iller!
Hörntomt, bra storlek - ni kan nog få mycket mer än Noah.
Vad fick han?
- Ska du sälja huset? - Det var ett väldigt svårt beslut.
- Din inkubator, då? - Pied Piper är kört...
...Jian Yangs investeringschanser gick upp i rök, och du hörde Monahan.
Marknadskrafter och ren slump har omöjliggjort min framgång.
Jag har bara drivit ett ungkarlshotell-
- för ett gäng killar som har skitit, runkat och smitit från hyran.
En sak har vi åstadkommit. Vi är uppe i över 20 000 tittare.
Buzzfeed och Reddit länkar till oss.
Det här är det bästa som hänt oss, och just när det börjar lossna-
- så måste vi lämna över allt till den där satans Gavin Belson.
Vi kan inte ge det till honom om vi inte har kvar det.
Vi har kvar det, och vi måste ge det till honom.
Allt han försöker ta ifrån oss finns på servrar i det här huset.
Om vi sabbar dem finns det inget att ta. Det kanske skedde en olycka.
- Ingen skulle tro oss. - Vi råkade radera en tredjedel...
- ...av Intersites bibliotek. - Vår klumpighet är väldokumenterad.
Ja, för fan. Vi raderar allt.
Nej!
Att förstöra saker är inte vår grej. I alla fall inte med flit.
Det var därför vi började med det här - för att skapa häftiga saker.
Den där livesändningen är ju helt perfekt.
Även om Hooli tar över äganderätten, så var det vi som byggde den.
Helt utan resurser, trots en oändlig ström av hinder.
Jag vill se hur stort det kan bli, ända fram tills Gavin Belson tar den.
- Killar, vem är Manny Pacquiao? - En av världens kändaste människor.
- Den filippinske lagstiftaren? - Nej, boxaren.
Han twittrade en länk till oss, och han har nästan två miljoner följare.
Helvete också! Vi måste utöka om vi ska kunna klara den trafiken.
- Jag komprimerar manifest-filen. - Jag sänker överföringshastigheten.
- Härligt med en självmordspakt. - Det är inte det vi gör.
- Gilfoyle, vi har 50 000 tittare nu. - Det är otroligt varmt här inne.
- Ja, Anton börjar svettas lite. - Tänk att du gav dem ett killnamn.
- Jag kom inte ihåg din mammas namn. - Jag öppnar garagedörrarna.
Ja, om du vill stänga av kylsystemet och skapa en härdsmälta.
Alla nya servrar kommer i alla fall att bränna huvudsäkringen.
När Gilfoyles servrar pajar är det kört.
Mina servrar skulle klara ännu mer, om det inte vore för din skitkod.
Min kod skulle kunna klara trafiken, knulla din mamma, filma det...
- Pete! - Domaren tidigarelade mötet en timme.
- Vad betyder det? - Det är antingen bra eller dåligt.
Nästan alltid dåligt. Jag tar tillbaka det där. Det är dåligt.
Kom hit, så ses vi.
Hör ni, jag måste dra. Det är dags.
Håll igång den så länge det går.
Bildkvaliteten är enastående.
Och allt ligger på ett datacenter som de har byggt själva, i garaget?
- Mycket imponerande. - Det är redan ett mem på Filipinerna.
Varför vill ingen hjälpa mig? Är det nån som hör mig?
- Så filippinare roas av det här? - Tydligen.
Jag har förlorat känseln.
Fascinerande folk.
- Hur ser det ut? - Vi kommer att nå max kapacitet.
Jag är så uttorkad. Snart får jag kissa i vattenflaskan.
Tänker han dricka sitt eget piss? Det kommer att bli vårt fall.
- Jared, koppla in servrarna. - Aj, aj, kapten!
- Vilken jävla cirkus. - Du kommer aldrig att sälja.
- Det som händer här är magiskt. - Värdestegringen på huset är magisk.
- Så jag säljer. - Pengar har inget riktigt värde.
- Det är definitionen på värde. - Checken här går inte att lösa in...
...men den representerar nåt ovärderligt.
Jag såg din personalakt på Hooli.
Du hade hög lön och aktieoptioner. Du hade varit högt uppsatt nu.
Men du valde att reda ut sladdtrassel för ett företag som snart inte finns.
Om du inte ångrar dig det minsta så är du helt klart sinnessjuk.
Jag kan alltid få ett nytt jobb, men det här är ju helt berusande.
Blunda inte för det magiska i det.
- Vad fan är det där? - Jösses!
- Vad i helvetes helvete?! - Tjenare!
- Samma dag som husvisningen? - Sladdarna når inte fram annars.
Det är magiskt.
För in den breda änden...
Richard.
Låt mig hjälpa dig med den där. Får jag?
Slappna av. Jag ska bara knyta din slips.
Tråkigt att det blev så här, men vem vet?
Ibland är det bäst, det som händer. Det här var i alla fall bäst för mig.
Utan er utpressning hade jag varit tvungen att be styrelsen-
- om 250 miljoner dollar för att köpa loss er.
Oj då... 250 miljoner?
Er algoritm är det enda som kan få Nucleus att fungera.
Jag hade betalat vad som helst.
Om jag erbjöd dig tio miljoner för Pied Piper nu, skulle du ta dem?
- Skulle du verkligen göra det? - Nej, jag ska ju få det gratis.
Men du kommer nog på fler alldeles unika idéer, Richard.
Eller kanske inte. Så där ja.
Lycka till där inne.
- Vad gör du? - Blockerar säkringarna.
- Är inte det jävligt brandfarligt? - Jo. Det lär ta eld när som helst.
Inga bränder! Det har jag redan sagt till Jian-Yang.
200 000 tittare! Gilfoyle, vi måste bygga cachemekanismerna nu!
- Okej, fixa det. - Jag klarar det inte själv.
- Erlich, jag behöver hjälp här. - Ledsen. Karpaltunnelsyndrom, du vet.
Då kraschar vi när som helst.
Ursäkta att jag stör, men jag har köparna med mig.
Han dricker sitt eget piss!
Ledsen, jag har gäster, och jag har lite småreparationer att göra.
De behöver inte ens komma in. De är bara ute efter marken.
- Vilket innebär? - Det här är ju ett rivningsobjekt.
- Tänker de riva huset? - Vi kommer att krascha!
Be Erlich om hjälp.
Mr Bachmann, de vill komma med ett bud på en gång. Kontant.
Det vore nog dåraktigt att tacka nej.
Kallade ni mig för dåre? Kalla inte en man för en dåre i hans eget hem.
Ett hem som råkar inhysa ett företag som streamar video-
- av en man som tänker dricka sin egen urin inför tiotusentals filippinare.
Låter det som dårskap? Säg åt era klienter, vänligt men bestämt-
-att de kan dra åt helvete!
Okej, jag börjar kompilera Varnish för att cacha manifestet.
Minska antalet distributörer i P2P-svärmen.
- Jag visste att du inte skulle sälja. - Jared, håll käften. Jag jobbar.
- Jag vill inte dricka mitt piss! - Vad är det som luktar?
...vilket har tagits i beaktande när jag fattade mitt slutgiltiga beslut.
Ett beslut som är noga övervägt. Gällande...
Mr Hendricks, håller ni på med er telefon?
Nej då.
"Sikta mot eldens bas." Det är servrarna.
- Då släcker du vår sändning. - Jag vet inte vad jag ska göra.
- 298 000! - Ska vi göra en muntlig SWOT-analys?
- Checken brinner! - Han dricker pisset!
- 300 000 tittare! - Hallå! Jag är här nere!
- Vem fan är det? - De räddar honom.
Varför tog det så lång tid?
Han stängde av den. 290 000, 270 000... Alla slutar titta.
Det är över.
- Det var som fan. Vi klarade det. - Vi klarade det!
Vi sände ända till slutet.
Fan, vad bra.
Undrar om Richard såg det?
Jag måste därför besluta, eftersom mr Hendricks har erkänt-
- att han använde Hooli-utrustning under utvecklandet av Pied Piper-
- att Hooli enligt Kaliforniens arbetskraftslag har äganderätten-
- till Pied Pipers intellektuella rättigheter.
Jag är ledsen, Richard.
Vi är nere på 78 tittare. Vilka sitter och tittar på en svart skärm?
- Vi kraschade inte. - Anton fixade det.
Det är fortfarande ett konstigt namn, och det var en mjukvaruseger.
- Din mjukvara kan suga mina kulor. - Killar...
- Richard vill att vi ska radera det. - Va?
"Vi förlorade. Det är mitt företag. Radera allt på en gång."
Den jäveln...
Pied Piper erkände dessa mindre punkter.
När det gäller punkten otillåten värvning-
- anser jag att Richard Hendricks bröt sitt kontrakt med Hooli-
- när han anställde en av Hoolis anställda, en Donald Dunn.
Tydligen även känd som Jared och O.J.
Men här blir det intressant.
Mr Belson, det finns klausuler i kontraktet-
- som enligt Kaliforniens högsta domstol är olagliga.
Att hindra mr Dunn att ta andra jobb är ett brott mot hans rättigheter.
- Är ni medveten om det? - Nej, men vi kan skippa allt det där.
Jo, fast så här är det... Klausulen var olaglig-
- när ni tog med den i mr Hendricks anställningsavtal.
- Som sagt kan vi skippa allt det där. - Jag tror inte att ni förstår.
Om mr Hendricks inte hade anställt mr Dunn-
- eller om ni inte hade gjort en sak av det, så hade jag inte märkt det.
- Men det gjorde ni, och jag med. - Vad är det som händer?
Kontraktet kan därmed inte göras gällande. Det är ogiltigt.
Mr Hendricks hade aldrig ett giltigt anställningsavtal med Hooli.
Hooli har därför ingen äganderätt-
- till Pied Pipers intellektuella rättigheter.
Det är mitt beslut, som enligt ert avtal är bindande och slutgiltigt.
Tack ska ni ha.
Vad fan var det som hände? Förlorade vi? För i helvete!
Vi vann. Eller hur? Visst är Pied Piper vårt?
Nyligen drogs jag ut ur min kraschade Mercury Grand Marquis.
I dag drog du ut mig ur mitt kraschade liv.
Tack för det. Jag brukade köra upp en spritindränkt tampong där bak.
Det blev jag hög av, men inte lika hög som av den här drogen.
- Vet du vad den drogen kallas? - Nej.
- En andra chans. - Härligt...
Tack för en strålande insats. Jösses, jag trodde att vi skulle förlora.
Jag bad faktiskt killarna att... Herregud!
När vi kör min mod av DBAN-
- kommer all kod att raderas. Pied Piper kommer att gå upp i rök.
Va? Nej! Fan också!
- Måste vi verkligen göra det här? - Annars hade Richard ringt nu.
Nej!
Om vi trycker på knappen så utplånas alltså plattformen oåterkalleligt?
Japp. Då är det ajöss.
"Makten att förstöra nånting är att ha absolut kontroll över den."
Frank Herbert, "Dune".
Okej, då gör vi det här. Tre, två, ett...
Vänta! Borde vi inte skåla för Pied Piper en sista gång?
Okej, men inget om Gud, och det måste finnas öl.
Men ska vi hävda att det hände före domslutet så får vi snabba oss.
Jag behöver låna er telefon. Jag tänker låna den hur som helst.
Fan! Jag kan inte deras nummer. Jag har dem på min telefon.
Fan också!
Jag måste mejla min vän så att han inte raderar Pied Piper!
För Pied Piper!
Är det här ett veteöl? Det kan jag inte dricka utan citron.
Noah har ett citronträd. En sista gång?
Okej, men sen gör vi det.
Tack för att jag fick låna din telefon. Bara ett mejl.
Så länge du inte skiter, pissar eller spyr på min buss är det lugnt.
Okej. Jag hoppas att det inte är konstigt att mejlet kommer från dig.
Skräppost
Jag visste inte att citronträd har taggar.
Den här citronen är stött.
Inget svar. Ingenting... - Tack ska du ha!
- Ta den fina, där uppe! - Illern har knaprat på dem där nere.
Jag kan inte ha sprutat citron i ditt öga härifrån med flit.
- Jag är ingen citronprickskytt. - Snarare en citronsjälvmordsbombare.
Det är Richard. Vi måste radera allt innan han kommer in.
- Richard. - Radera det inte!
Har ni raderat det?
- Hoppsan. - Vad betyder det?
- Du sa ju åt oss att radera det. - Fan!
Nej, vänta. Ett ögonblick.
- Gilfoyle, vad är det som händer? - Hela systemet kraschade.
Vad betyder det? Raderade du Pied Piper?
Nej. Absolut inte.
Tack vare Dineshs skräpkod. Ditt raderingsprogram sumpade det.
- Det är din satans hårdvara som... - Den klarade allt annat utan problem.
- Din mjukvara spreds som ett virus... - Starta om!
Nej, gör inte det!
- Vi vann. - Vann vi?
Ja, vi slog Gavin Belson, och vi vann.
Det var som fan.
Vi vann.
- Vad fan är det som har hänt här? - Gilfoyles hårdvara började brinna.
- För att din mjukvara var som sirap. - Och Erlich programmerade.
- Gilfoyle gjorde ett hål i väggen. - Det var riktigt läskigt.
- Han förlorade Pied Piper-målet. - Och hälften av alla Hooli-avtal...
...kan vara ogiltiga. Tror du att styrelsen gör sig av med honom?
- Kanske det. - Två, tack.
Det pratas om Nelson Bighetti på XYZ. Tre befordringar på ett år.
Ordförande i Hoolis cancer- och aids-program. Det är ingen slump.
Han måste vara smart som fan.
Gavin, kom in.
Helvete!
- Vad sa du? - Jag har sällan fel om såna saker.
Du omges av en aura.
Och om den auran vårdas av nån med rätt andlig expertis...
- ...kan den bli oerhört kraftfull. - Okej.
- Monica. - Russ, vad gör du här?
Fråga: Vad har två tummar och tre komman? Den här killen.
När ert unge geni vann målet ringde din chef.
Vi slöt ett avtal, och hon fick upp mig över ett stort "M" igen.
En miljard, alltså. Jag har massor med bilar.
- Om du vill ta en tur nån gång. - Jag har en egen bil.
Gör den så här? Eller så här? Inte?
Tänk på saken.
Laurie? Jag träffade just Russ Hanneman.
Han sa att ni hade slutit ett avtal.
Ja. Han var svår att ha att göra med, och synnerligen motbjudande.
När avtalet var klart beskrev han sin erektion för mig.
Men jag lyckades köpa hela hans andel i Pied Piper.
- Låt oss aldrig nämna honom igen. - Det passar mig utmärkt.
Bra att du fick bort honom från Pied Piper. Nu när stämningen är avklarad-
-kan de bli nåt riktigt speciellt.
- Tekniken de bygger på är visionär. - Ja, verkligen.
Och deras misslyckanden med Homicide och Intersite-
-och beslutet att ägna sig åt video-
- i stället för mer nyskapande områden beror på den mänskliga faktorn.
Det var därför jag ville ha Hannemans andelar, rösträtter-
-och framför allt hans styrelsesäten.
- Ja, Russ har två säten i styrelsen. - Ja, det hade han.
Nu har Hendricks en röst, Bachmann har en röst-
-och vi på Raviga har tre röster.
Det är en majoritet. Vi kan nu se till att Pied Piper sköts ordentligt.
Vänta... Vad menar du? Jag förstår inte.
Monica, det tror jag nog att du gör.
Alltid blått! Alltid blått!
- Den var lång. - Det har jag hört förut.
Monica, när kommer du? Festen har börjat, och det går rätt vilt till.
Vad är det? Okej.
- Det handlar bara om tur. - Jaså? Slå mina 43, då.
Jag vill röka mitt gräs.
- Richard, är allt som det ska? - Vem har dött?
- Vad är det som har hänt? - Tydligen har Raviga...
...hållit ett krismöte med Pied Pipers styrelse-
- och de röstade för att avsätta mig som vd för mitt eget företag.
Jag fick just sparken.
Jag, då?
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com