."היי, ברוכים הבאים ל-"אנדפריים
...כן, היי. את יכולה פשוט להגיד לבוס שלך
"שהמנכ"ל של "פייד פייפר ?הגיע לפגוש אותם
.זאת החברה שהם רימו
?בטח. ושמך, אדוני
.ארליך באכמן
.לא. אני ריצ'רד הנדריקס .אני המנכ"ל
?באמת .כן -
?למה שתניחי שהוא המנכ"ל
.ובכן, הוא... שום סיבה
בכל זאת, הבחורים .בישיבת צוות כרגע
.הם צריכים לצאת בקרוב
תרצו קצת מים ?בזמן שאתם מחכים
,יש לנו ארבעה טעמים
והקרטונים עשויים ...מחומר אורגני מקומי
.כן, הבנו ...אתם ממומנים, אז
.הם טובים
השוק נהיה בלתי יציב בצורה .יוצאת דופן לאחרונה
,כתוצאה מכך
הרבה מהפוזציות המאוד ,האגרסיביות שלקחנו
,לפי בקשתך הספציפית .פעלו בצורה רעה
.ממש, ממש רעה
?אתה מבין
?כן. היית מזיין אותה
...אם לא הייתי נשוי, אני מניח
אבל, רוס, בתור ,המנהל העסקי שלך
אני צריך להגיד ,לך משהו
ואתה לא עומד .לאהוב את זה
.בכלל
אז, מה התוכנית ?כאן, ריצ'רד
,אנחנו לא עומדים, כאילו ?להילחם בהם, נכון
...לא, לא. אני לא ...אני פשוט
אני מתכוון, אנחנו .חייבים לעשות משהו
,גם אם זה רק לצעוק עליהם
להגיד להם שהם לא .עומדים להתחמק מזה
אבל אתה יודע ?שהם כן, נכון
ובכן, לא אם לי יש .משהו לעשות בעניין
.אבל, סוג של, אין לך
אני תומך בך, ריצ'רד, לא משנה .כמה המאמץ חסר ערך
.תודה
תראו מי בדיוק עשתה עליי ."החלקה לימין ב-"טינדר
.קרן
.היא חמודה
כתוב כאן שהיא ."מחפשת "גבר לדרך
אתה לא בדרך .לשום מקום
מה, אתה מקבל את הרזולוציה ?הזאת על רשת דור רביעי
?היא חמודה, נכון .וואו -
?"יויודיין ווי-פיי"
.זאת החברה ליד
למה הסיסמה לרשת האלחוטית שלהם ?שמורה על הטלפון שלך, דינאש
.יש לי חבר שעובד שם
?חבר
?איזה חבר .אין לך חברים
.מארוש... דיוויד... סון ג'ונס
.אוקיי, בסדר. בסדר .עליתם עליי
,לפני כמה שבועות ?הלכתי לכמה ראיונות, אוקיי
.ו-"יויודיין" הייתה אחת מהן
.אלוהים. תעזבו אותי
התגלה על ידי .רשת אלחוטית
זה היה כשאמרתם שאתם ..."עומדים להימכר ל-"הולי
ואתם יודעים, ברגע שהלכתם .עם רוס, עזבתי אותם
אתם יודעים, אתם יודעים .מה? לעזאזל עם זה
.אני לא מחכה יותר .אני נכנס לשם
מר באכמן חוזר .אליכם עכשיו
זה לא השם שלי. השם שלי .הוא ריצ'רד הנדריקס
?היי, זוכרים אותנו
.היי, חבר'ה ?מה קורה
.אתם יודעים מה עשיתם
אוקיי? ראיתי את .השידור החי שלכם
אוקיי? ראיתי את .ה-"אלגוריתם" שלכם
.הוא שלי. גנבתם אותו
גנבנו? שאלנו אתכם כמה ,שאלות לפני זמן מה
.ו... אתם מאוד עזרתם
,רואה? תסתכל. אלו .התמונות. אלו התמונות
זאת הוכחה שגנבתם .אותו מאיתנו
לא, התמונות האלו מוכיחות .שנתתם לנו אותו
ובכן, אתם גונבים .אותו לא נכון
אני מתכוון, ככה אתם הולכים ?לבנות את הצפנת הספר-קוד
.בכנות? זה נוראי
ותראו את כל .היתירויות האלו
אני מתכוון, תראו, אם אתם ...עומדים לבנות את זה ככה
.ריצ'רד, לא .ריצ'רד -
,היי, עזוב את העט .דאמבל-דפוק
...מספיק להגיד
שיש משהו איפה שהוא ...על הלוח
שיחנוק אתכם .ברגע שתתרחבו
אל תכתוב את .זה. תפסיק
תקשיב לי כשאגיד .את הדבר הבא
הטכנלוגיה שלכם תמיד .תהיה גרועה יותר משלנו
.זה בסדר
?איך זה בסדר
כי לנו יש פלטפורמה .גמורה ולכם אין
,מה שאומר
שאנחנו החברה היחידה שמתמחה .ב-"האמצע החוצה" שנמצאת בשוק כרגע
.וזה מספיק לצוות המכירות שלי
?ה-מה שלך
.זה צוות המכירות שלנו
.אוקיי
?שומע את הקול הזה, חבר
,זה הקול שלנו .משאירים לכם אבק
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 7 - - תוכן למבוגרים -
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון
- הולי -
רבותיי, חברי הנהלת ,הולי"... וגברתי"
?"שאלה, מה זה אומר "כישלון
ליהירים או לאלו שנמצאים ,בתעשיות שגרתיות
התקלה של "נוקליוס" שקרתה ,לאחרונה עלולה להראות ככישלון
.לחלוטין במובן השלילי
אבל אנחנו, בעמק הזה, כולנו יודעים ,ש-"כישלונות", בדיוק כמו זה
.הם בעצם קרש קפיצה
בכדי להביא לנו ,"את ה-"אייפון
סטיב ג'ובס היה צריך ...להביא לנו קודם את
."ה-"ניוטון
בכדי להביא לנו ,"את "פייסבוק
מארק צוקרברג גם היה צריך ."להביא לנו את... "וויאר-הוג
לפני שהביא לנו את ...דיגג", קווין רוז"
...היה צריך להביא לנו .הרבה דברים חסרי תועלת
,"וגם אחרי "דיגג .בנוסף לכך
...הנקודה היא
מה שאלו במגזרים העסקיים ,"הגוססים קוראים לו "כישלון
,אנחנו, בטכנולוגיה .יודעים שהוא הקדמה לטובות
.אני מצטערת
אתה אומר לנו שהתוצאות ההרסניות
של השידור החי של ?נוקליוס" שלך זה דבר טוב"
לא, אני לא .אומר לכם את זה
ההיסטוריה אומרת .לכם את זה
,בבקשה, גאווין .מספיק להמציא סיפורים
לצעד מוטעה בגודל .שכזה אין שום תירוץ
זה לא כאילו שאנחנו יכולים להגיד למחזיקי המניות
שפתאום הוספת .פונקציונליות חדשה
?אני לא
?אתה כן
.לא סיפרת לנו על זה
אם הייתי מספר ,לכם על זה
זאת לא הייתה בדיוק .פונקציה סודית
?עכשיו, נכון שלא
?פונקציה סודית
אתה אומר שהוספת
משהו חדש ?"לפלטפורמת "נוקליוס
,דמיינו, אם תרצו
פונקציה שכה משנה ,את חוקי המשחק
"ששילובה ב-"נוקליוס
יצדיק כל מעידה .בחשיפת הפלטפורמה
דמיינו, אם תרצו, פונקציה ,שכה משנה את חוקי המשחק
"ששילובה ב-"נוקליוס
יצדיק כל מעידה .בחשיפת הפלטפורמה
,ברצינות, דמיינו אותה
.ותעשו זאת מהר
כולכם הובאתם לכאן על מנת ."ליצור דברים "לא מהעולם הזה
אני צריך משהו .לא מהעולם הזה", עכשיו"
אם יש טובות בכל ,אחד מכם בכלל
עכשיו זה הזמן .לגשת אליה
.בבקשה אל תאכזבו אותי
,בבקשה, בבקשה .בבקשה אל תאכזבו אותי
אולי נתחיל אחרי ?ארוחת הצהריים
.כן .כן -
?שלום? רוס
?אלוהים. זה חרא
יש חרא של כלב ?על הרצפה
.כן, זה חרא
!אלוהים
?מה קרה לציור שלך
על זה רציתי .לדבר איתכם
,יש לי חדשות רעות
ואתם תשמעו אותן ,בסופו של דבר
אז עדיף שתשמעו .אותן ממני
.שבו
רואה החשבון שלי ...יידע אותי ש
.אני הרוס כלכלית
?אלוהים אדירים. למה
...בגלל סדרה של
השקעות רעות שאיש הכסף הדפוק שלי
נתן לי לשכנע ,אותו לעשות
הצלחתי להפסיד .מעל 200 מיליון דולר
רגע. לא התחלת ?עם 1.2 מיליארד
אני מתכוון, אתה לא ?בדיוק מרושש, נכון
.עדיף שאהיה
?תשע מאות שמונים ושש מיליון
אני כבר לא .מיליארדר, ריצ'רד
-אני תשע-מאות ,שמונים-וששיונר
שזה אפילו לא .דבר אמיתי
אני מחוץ למועדון .שלושת הפסיקים
.תפקודית, אני בדיוק כמוכם
.למען השם, זה מדכא
,נכון, אבל אתה עדיין .בעיקרון, מיליארדר
.לא אם אתה מעגל למטה
,אם אתה מעגל למטה .יש לי אפס מיליארד
פורבס" הוציאו אותי מרשימת" .מרשימת המיליארדרים שלהם
במקום, הם כנראה ישימו אותי
ברשימת ה-"קרובים ,אבל ללא סיגר" שלהם
מה שאירוני כי אני .מעשן טונות של סיגרים
למה לעזאזל אני קונה ?כל כך הרבה סיגרים
אני זוכר את השנייה .שהפכתי למיליארדר
ישבתי ערום לגמרי ,ממש שם
,רק לוחץ ומרענן ,לוחץ ומרענן
.צופה במניה שלי עולה ,וכשזה קרה
עמד לי כל כך מהר .שהתעוורתי לדקה שלמה
השפכתי על כל .הכריות האלו
.הייתי המלך
.עכשיו תסתכלו עליי
.שני פסיקים מחורבנים ודפוקים
הייתי צריך למכור .את ה-"מקלארן" שלי
כן, אבל יש .מזראטי" בחניה"
?מי שם זין
יש לה דלתות .שנפתחות ככה
.לא ככה
.או ככה
.אז הכל דפוק לגמרי
.ובכן, לא הכל דפוק לגמרי
אתה חסכת 50 אלף דולר בכך שלא שילמת על הכרטיסים לאירוע הצדקה
.שנתת לי
רגע די מביך .לג'ין-יאנג ולי
,מה? ריצ'רד, תקשיב רואי החשבון שלי אומרים לי
אני צריך שתתחיל לזרוק כספים
?מהר ככל האפשר, אוקיי
אבל אתה אמרת שליצור רווח
זה בדיוק מה .שאסור לנו לעשות
אבל עכשיו אני מאיית ,"מיליון עם "ארד
אני אומר שתעשה .את ההפך הגמור
אני צריך שתחזור אליי תוך 24 שעות
ותביא לי הצעה שתהפוך את כל התפעול
,למודל מבוסס מכירות
בדיוק כמו שאמרת לי שיש ."לחארות האלו ב-"אנדפריים
אתה הולך להוציא אותי .מהבור הזה, ריצ'רד
?מה .אמרת בעצמך -
אנדפריים" נבנתה על מנת" ,להשיג בוכטה של כסף במהירות
.וזה מה שאני צריך
?אבא, איפה אמא
אמא שלך עם .החבר שלה, פיליפ
הם בנאפה. היא תהיה .פה עוד כמה שעות
הבחורים האלה ?ישמרו עליך, אוקיי
תזהר מהחרא ?של הכלב. אוקיי
.אני חייב לצאת לדרך
.אבא נוסע לווגאס
.טס ב-"סייטיישן אולטרה" שכורה
!זין עליי
.שלום
.היי, חבר
רוס רוצה שנמיר ?למודל מכירות
.זה פשוט לא אפשרי
אני מתכוון, ראיתם את הגודל ."של הצוות ההוא ב-"אנדפריים
?היו... 40 אנשים בחדר
.נכון
גם אם נפטר את כל ...המהנדסים שהרגע שכרנו
.נראה טוב
.תמשיך ככה, קלוד
בהחלט. המשרות .שלכם לא בסיכון
.זה מנחם מאוד
גם אם נתאים את כוח העבודה שלנו
,ונשכור אנשי מכירות במקום
אמנות שירות כאלו ,הן מאוד מורכבות
הן דורשות מספר .גדול של שעות אדם
אין מצב שנוכל למצוא ,קליינטים, לדון על תנאים
ולהוציא דילים החוצה מהר מספיק .בשביל להכניס כסף אמיתי בזמן הקרוב
אנחנו פשוט לא .בנויים לזה
.נכון. כן. כן
.קרן פרסמה עוד תמונה
אני שולח לך .אותה עכשיו
רגע. למה רשום ?נשלח מהאייפון שלי" בתחתית"
אתה הרגע שלחת את .זה מהמחשב שלך
זה בשביל שזה יראה כאילו
אני אדם של .תעסוקה מחוץ לבית
שמתי את זה בחתימה
,ואז בגוף ההודעה ,אני כותב דברים משעשעים
כמו "אני בפתיחה ."של מסעדה סודית
'או "צופה ב-'מלתעות ."בבריכה של מלון ישן
אתה יודע, הופך את זה .למשעשע, מטושטש, מסתורי
זה מסתורי למה אתה חושב .שאי פעם תראה אישה עירומה
דינאש, אתה רוצה ?עצה קטנה
.לא, תודה ...אוקיי, אני
אני יודע שקרן .לא בליגה שלי
,אוקיי? למעשה .היא לא מהזן שלי
אני דג גופי, ואני מנסה .להזדווג עם דולפין
.אתם דגים אוכלי-קרקע
אתם כמו הדגים ששוחים אל תוך פיות של דגים אחרים
ואוכלים חיידקים .מהשיניים שלהם
.אין כאלה דגים .המצאת את הדגים האלה
.אוקיי, זאת אנלוגיה
אני לא עומד להתווכח
על קיומם של הדגים ,הליטרליים איתך
.כי זה לא רלוונטי .ובכן, יופי, כי הם לא קיימים -
.זה דג אמיתי
למה אתה לא שולח אימיילים
?מה-"אייפון" הממשי שלך
.הוא רחוק בחדר שלי
רגע, אז אתה מנסה לשכנע את הבחורה הזאת
,שאתה רץ חצי מרתונים
אבל לא תלך לצד השני של הבית
בשביל להביא ?את ה-"אייפון" שלך
.בעיקרון
...היי. יש כאן ר... רוס
?ילד גאון, מה קורה
...היי, רוס
תראה, הרצתי את ,המספרים 50 פעמים שונות
ואני פשוט לא יודע ...איך אנחנו נמיר את כל ה
.אתה לא צריך לדעת .אני לא משלם לך לדעת
?לדעת... לדעת מה
,זה נכון. אני יודע .אתה לא יודע
.אני לא יודע מה אתה יודע ,לא, אתה לא יודע -
.כי הבנתי את זה
?ואתה יודע מה .זה מה שאני עושה
ובכן, אני שמתי .את הרדיו באינטרנט
אני מחזיר את הפסיק ,השלישי אל השווי נטו שלי
ואתה לא צריך .לעשות שום דבר
.תודה
קדימה, בוא נשיג .קצת אוכל. אני גווע
...אתה רוצה את ה
.ריצ'רד, היי
.טוב לראות אותך שוב
?מה זה
.זה הפתרון
הם לא מתחרים אם ?אתה חלק מהם, נכון
פייד פייפר" יתאחדו" ."עם "אנדפריים
,אני מתכוון, ברצינות ?אני גאון, נכון
וואו, וואו, וואו. לאן ?לעזאזל אתה הולך
אתה תהרוס את .הדיל הזה
.אין מצב שאתה רציני
אלה הבחורים שגנבו ,את האלגוריתם שלי
,והם ממש דפוקים .דרך אגב
אוקיי, אז עכשיו .אתה יכול לתקן את זה
א-א-אתה נותן להם ,אלגוריתם יותר טוב
והם יתנו לך צוות .מכירות קטלני
ובתמורה לכך ,שהבאתי אותך אליהם
הם נותנים לי רכישה שמנה .של החלק שלי בחברה שלך
אני ככה קרוב .ל-"להתמליארד" מחדש
.הבחורים האלה הם ליצנים
ליצנים עם התחייבויות .בשווי מיליונים
ידעת שיש להם דיל ?"על הפרק עם "אינטרסייט
?"אינטרסייט" ?חברת הפורנו? באמת
.אני יודע ?אדיר, נכון
והם ביצעו חודשים .של עבודה קשה
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להגיע ולכווץ חרא
.התשובה היא לא
טעות. אתה תקח את הדיל .הזה או שאבטל את המימון שלך
ובכן, אתה לא יכול לבטל את ...המימון כי יש לנו חוזה, אז
?יש לנו חוזה
?יש לנו חוזה מזורגג, ריצ'רד
?רוצה לדעת מה יש לי
מכונית מזורגגת שהדלתות .שלה נפתחות ככה
,לא ככה .לא ככה
אלה לא דלתות .של מיליארדר, ריצ'רד
!לך תזדיין
.לך תזדיין בתחת
אז אתה רוצה לתבוע ?את רוס האנמן
.כן. כן, היה לנו חוזה
הוא הבטיח לתת לנו 5 מיליון דולר
ועכשיו הוא .לא מקיים זאת
ואתה רוצה לתבוע ?"את "אנדפריים
כן, כי הם גנבו .את הקניין הרוחני שלנו
לפני או... אחרי ?שנתתם אותו להם
...אוקיי, עבדו עלינו, אז
ריצ'י, אתה לא בחור
שצריך להיות מוטרד .מלתבוע אנשים
אתה צריך להיות מוטרד "מהבחור ב-"הולי
.שתובע אותך
אם לא תארגן ,הגנה משפטית חסונה
אז אתה מפסיד לגאווין .בלסון כברירת מחדל
ואתה חתום בתור ."'רכושם של 'הולי"
,אם תתן להאנמן ללכת
איך אתה הולך ?לשלם על החבר'ה האלה
.שילמתי להם הרגע 80 אלף
.בתור שכר טרחה
.זה גורם להם לטרוח
עכשיו אתה חייב .לשלם להם
רגע. שילמתי להם הרגע 80 אלף דולר
בשביל הזכות ?לשלם להם עוד
.כן
,עורכי דין מזורגגים ?אחי. נכון
,תאהב את זה או שלא .ריצ'י, אתה תקוע עם האנמן
,אני מתכוונת, טכנית .זה אפילו לא מיזוג
אנדפריים" פשוט סופגת" .אתכם ואתם נעלמים
נכון. אז בעיקרון, בסוף אנחנו "עובדים בשביל "אנדפריים
אחרי שנתנו להם את הרעיון שלנו
שהיה הרבה יותר ,טוב משלהם
ובסוף הם מרוויחים .יותר כסף מאיתנו
.לעזאזל עם זה. חראות
.חראות ענקיים ודפוקים
.בהחלט חורי תחת
מה אם לא היינו ?עושים את זה
מה אם, במקום זאת, היינו משיגים ,קליינט משלנו כמו של-"אנדפריים" יש
?חברת פורנו או משהו
זה לא באמת עובד .ככה, גילפויל
אתה לא יכול פשוט .ללכת להשיג קליינט
?למה לא .כי זה לא כזה קל -
?למה לא
כי "אנדפריים" עבדו על הדיל ,עם "אינטרסייט" במשך חודשים
קבעו כל פרט של החוזה
ושל אמנת השירות ,אחרי דיונים רבים
בהבטחת טונות של .פיצ'רים מותאמים
ואתה לא יכול פשוט .להמציא את הדברים האלה
מה אם לא הייתי ?צריך להמציא אותם
מה אם היה לי כל פרט
של הדיל שלהם על ?המחשב שלי בדיוק מולי
...אני מצטער
..."אתה רק שואל "מה אם
או שבאמת יש לך ?את המידע הזה
...גילפויל, בבקשה אל תגיד לי
שפרצת לתוך המערכת ."של "אנדפריים
אוקיי. לא אגיד .לך את זה
?ובכן, פרצת לשם או לא
...ההרגשה שלי היא
אם אתה המנכ"ל של חברה
ואתה טיפש מספיק בשביל להשאיר את פרטי ההתחברות
על פתקית דביקה ,על השולחן שלך
בזמן שהאנשים שאתה רימת
נמצאים פיזית במשרד .שלך, זאת לא פריצה
.זאת בקושי הנדסה חברתית
.זה יותר כמו בחירה טבעית
.נינג'ה מזורגג
אוקיי. לא הייתי ,בחדר כשזה קרה
.זה הרבה מעבר לגבול
.זה לא חוקי בטירוף
אנחנו לא סוחרים במידע .גנוב. זה לא שווה את זה
מה אם זה היה ?שווה את זה
...זה לא, אז
,גילפויל, היפותטית ?כמה זה שווה
.חמש-עשרה מיליון דולר
?מה !אלוהים אדירים -
אוקיי, אני בהחלט לא .הייתי בחדר כשזה קרה
יש לי את הכל ממש .כאן קשור בסרט
,תאריכי אספקה .מבחני ביצועים
הם מבטיחים לספק
הזרמה של וידאו 4K באיכות גבוהה של
.ב-20 מגה-ביטים לשנייה
.זהו זה? זה חרא
אם נוכל להציג גרסה טובה
של הפלטפורמה שלנו ,"בפני "אינטרסייט
אני מתכוון, נוכל לגנוב את ."ה-15 מיליון האלו מידי "אנדפריים
.אני... אני לא מבין
איך ל-"אינטרסייט" יש את ?כל הכסף הזה שהם זורקים
.זאת פורנוגרפיה, ריצ'רד
תוכן למבוגרים הניע התאמה .לטכנולוגיה חשובה יותר מכל דבר אחר
הסיפור הדמיוני הראשון אי פעם שהודפס במכונת דפוס
.היה מעשייה אירוטית
,"ומשם, היו פילם "סופר 8
,מצלמת פיתוח מיידי, סרטונים ביתיים ...דיגיטליות, וידאו לפי דרישה
מערכות לאימות כרטיסי ."אשראי, "סנאפצ'אט
פורנוגרפיה נחשבת כ-37 אחוזים .מכל התעבורה האינטרנטית
.היא 38 כשאני עליה
הפחתת העומס על השרת ,של "אינטרסייט" במספר קטן
יכולה לחסוך להם עשרות .מיליוני דולרים בשנה
.מאות
חמש-עשרה מיליון ,הם רק, כאילו
שש שעות של חשבון רשת מסירת ?התוכן של "אינטרייסט", נכון
...אבל לנו, זה
אני מתכוון, נוכל ,להסתדר עם רוס
לשלם את ההוצאות ,המשפטיות שלנו
שתהיה לנו דרך ארוכה שתיקח אותנו ."ל-"תערוכת הטכנולוגיה לצרכן
.פרט קטן. זאת גניבה
אתה מתכוון כמו לשקר ולהגיד למישהו
שאתה רוצה לממן ,את החברה שלהם
ואז לקחת את הטכנולוגיה ?שלהם כשהם נפגשים איתך
?כמו הסוג הזה של גניבה
.רצית לעשות משהו, ריצ'רד
.זה משהו
זה זמן ללכת בשביל .האופל, ריצ'רד
- 2.0 מבוגרים -
- :אל תפספסו את הדוברים נותני ההשראה - - מולי קנדל - אינטרסייט תוכן -
.הסטטיסטיקות כאן ברורות
הגנה על זרמי רווח קיימים
באקלים הנוכחי היא כבר .לא בחירה מעשית
אנחנו חייבים להתקדם קדימה ,פשוט בשביל להישאר במקום
בכך שנעשה את מה שתעשיית .המבוגרים תמיד עשתה, הובילה
- זולטבייס - הכוס המלוכלך שלי - הנדסת קדמת הממשקים
- נערים עם אצבעות - בואי ננסה להתאגרף - בפלטפורומות מכשירים חדשות
"כמו "אוקיולוס ,(ו-"איי-וואק" (סטירה
תהיה המפתח .להישרדותנו כתעשייה
- אשפוז פורנו - סנטה בלא הסכמה - ובהתבסס על דפוסי ההשקעות
- חרא על אשתי - נסחט להיות הומו - ,האחרונים שלהם, מנהיגי טכנולוגיה
.כמו "פייסבוק", מסכימים
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לעתיד
- חורי תחת ברוטאליים - - אקטופוינט -
מה זה על מסך המחשב ?שלך? פרקטל
לא, אלה רק תמונות של אומנות ששלחתי לקרן
מהטלפון הנייד שלי .שנטען שם
אמרתי לה שבדיוק חזרתי
מפתיחה של גלריה ."ב-"האנטרס פוינט
?מי צייר את האכזבה הזאת
.ג'יידן, בן 5
לקחתי אותו מהאתר של .בית הספר המונטיסיורי שלו
,הוא לא מחובר .הוא בחיים לא ידע
?מה
...פשעים נגד ילדים
באמת, כל כך קל .להתחמק מהם
.עוד הודעה מקרן
.בשכונה ש'ך" ?אוכל לבוא
לאדעת. מוקדם" ."מידי, סימן שאלה
.לעזאזל
?מה הבעיה
.זה מה שרצית
אתה יודע, זה... המקום .כל כך מלוכלך עכשיו
אולי יום אחר יהיה הכי ?טוב לפעילות כזאת
כדאי לי להגיד לה שיצאתי ?להביא טאפאס אתיופיים
אני לא רואה .איפה הבעיה כאן
היא רוצה לבוא, והיא מודעת .לכך שזה מוקדם מידי
.בעיקרון, עשית את המעשה
...שבשבילך הוא
להשפיך במכנסיים על ,כל הרגל שלך
.ואז מתנצל בשפע
,פשוט שמור על קשר עין
תדליק כמה נרות ריחניים ."ותוסיף קצת "שאדיי
,הדברים המוקדמים, בכל זאת
לפני שהעיבודים שלה נשמעו .כאילו הם מתקופת הברוק
.אוקיי, זה עצוב
.אני יכול לעשות את זה
היא בחיים שלא תישן .עם בחור שחי ככה
אני אפילו לא יודע .איפה להתחיל
אתם רוצים לעזור לי
?לנקות קצת ממש מהר
.לא, אל תעשה את זה
.גברת קנדל .כן -
.סלחו לי
.אני כיווץ מידע
,אני מכווץ מידע
...ו... אני יודע ש אנדפריים" אומרים לכם"
שהם יכולים להנמיך את רוחב הפס ועלויות האחסון שלכם
על ידי אספקת זרם הוידאו 4K-החדש שלכם ב
.ב-20 מגה-ביטים לשנייה
?מי אתה לעזאזל
."מצטער. אני "פייד פייפר
...אני ריצ'רד הנדריקס מ
.אתה המנכ"ל .כן -
.תודה ."'ראיתי אותך ב-"טק-קראנץ -
איך אתה יודע את מפרט ?"הדיל שלי עם "אנדפריים
...אני לא יכול... אני לא
אוקיי. אני לא אוהבת את .זה בכלל, ריצ'רד הנדריקס
.אני מצטערת. להתראות
אני יכול לחסוך לך .מיליונים ברוחב פס
ה... האלגוריתם שלי .חסר איבוד איכות
אני יכול לספק את 4K אותו סרטון
ב-7 מגה-ביטים .לשנייה, 60 פריימים לשנייה
אנחנו מהירים יותר
ויש לנו איכות גבוהה "יותר משל "אנדפריים
.בשליש מקצב הסיביות
.שטויות .אני יכול להוכיח את זה -
,לפני שתוציאי אגורה .תני לי להוכיח את זה
אתה יודע שאני בחבר המנהלים של שתי עמותות צדקה
ומקלט ללא הריגות לחיות ?עם גאווין בלסון, נכון
האיש שתובע אותך על .שגנבת לו את הקניין הרוחני
.התביעה הזאת היא שטויות
יש לי דיל מאוד מסובך על ."הפרק עם "אנדפריים
למה שאני אוותר ?ואקח סיכון עליך
שם, קודם, אמרת שהעסק שלך צריך לעשות
מה שידרש על .מנת לשרוד
.ובכן, גם שלי
.וזה זה
אם אני לא אשיג את הדיל .הזה, החברה שלי מתה
?אז זה... המקום שלך
.כן
אני יודע שזה מוזר ,שבחור כמוני יגור כאן
,אבל, בכנות .כאן אני רק נח
העולם שבחוץ .הוא היכן שאני גר
קיבלת את הלינק שלי ?לפסטיבל האנימציה הקטלאני
?קיבלתי
איפה את עומדת בויכוח ?על תרגום נגד דיבוב
כי בשבילי, דיבוב .הוא חסר תרבות
כי בשבילי, לכל ...שפה יש את ה
היי, איך התחברת ?לרשת האלחוטית שלנו
איך הטלפון שלך ?ידע את הסיסמה
?הוא ידע
.כן, הוא מיד התחבר
...יש מספרים ואותיות
.והסיסמה ארוכה
...אני
.אוקיי, זה ממש מוזר
?קרן
.ארליך
.היי
לא הבנתי שזאת ,היית את, קרן
...הקרן שדינאש
אתם מכירים ?אחד את השני
.במובן מסוים. כן
...מה
התגלה על ידי .רשת אלחוטית
?"בדיוק ה-"מובן
...אף פעם .אף פעם לא התקשרת
.אני... נהייתי מאוד עסוקה
.היי, כולנו
ובכן, כנראה שכדאי ...שנצא לפסטיבל, אז
אז... יצא לך למצוא ?את העגילים שלי
.אני... אני לא יודע
ש... נבדוק את ?פינת האבידות ומציאות
.אוקיי
- הולי אקס-וואי-זי -
.אז ככה
"בלבישת אוזניית ה-"הולי ,הסטנדרטית הזאת
מותאמת עם חיישן ,פיאזואלקטרי קטן
המשתמש יכול לשלוט על ה-"הוליפון" שלו
אך ורק בעזרת .הדחפים העצביים שלו
,להצביע, ללחוץ ,לגרור, אפילו להקליד
.כולם רק בשימוש בגלי מוח
...תחשבו על זה
.וזה קורה
!אלוהים אדירים
?ברצינות
.ברצינות
!זה נהדר
!לעזאזל, כן, צוות
...אז... מה ה ?לוח זמנים שלנו כאן
אני מתכון, מתי-מתי-מתי אנחנו ?מתחילים לעשות לזה בדיקות
כמה זמן לפני שנוכל לשלב ?"את זה ב-"נוקליוס
.לא הרבה זמן
זה ככל הנראה יקרה .במהלך חיינו
אנחנו רק צריכים להבין .איך לגרום לזה לעבוד
אבל אני באמת מאמין שהנכדים שלנו
עומדים לגדול כשהם לוקחים .את הטכנולוגיה הזאת כמובנת מאליה
?הנכדים שלנו
,אני יודע שאתה רווק, אבל .אתה יודע, יש מצב שתכיר מישהי
!לא. לא! לא
מה יש לכם ?שמוכן עכשיו
...ובכן
אם לומר את האמת, די השקענו ,את כל המשאבים שלנו בדבר הזה
אבל למרות זאת, יש לנו .את תותח תפוחי האדמה המטורף
למרות שהאמת שהאחד .הזה הוא... הוא שבור
ניסינו להכניס אליו ,"מר ראש תפוד"
ו... הוא לא .אהב את זה
?עדיין שם, הא
מה אתה חושב? הם ימצאו ?מתי שהוא את העגילים האלו
דבר מצחיק על ...פריטים שנאבדים
תמיד נמצאים במקום .האחרון שמחפשים בו
- אינטרסייט תוכן -
.תודה שבאתם, חבר'ה
.אני מצפה לעבוד אתכם
.גם אנחנו
.בואו לשם. בכיוון הזה
.אנחנו כאן
.היי, מארק
.טוב לראות אתכם שוב
?מה זה
.זאת תחרות עמידות
אני עומדת לתת "ל-"אנדפריים" ול-"פייד פייפר
.לכווץ את אותה ספריית וידאו
בתוך שבוע, אני אסקור
ואעניק את החוזה לאלה .שיעשו עבודה טובה יותר
?מה
."לאל... לאלו" ?מה -
"...לאלו שיעשו את ה" .אבל אוקיי, כן. לא משנה
ברוך הבא לשביל .האופל, חברי
Idoideas :תרגום IceBreaKer :סנכרון