Στα προηγούμενα…
Είμαι ο επενδυτής σου. Θα με σέβεσαι.
Δε σε σέβομαι καθόλου, επειδή είσαι χοντρός και φτωχός.
Δηλαδή, η τέλεια εφαρμογή του αλγορίθμου μου…
…ανήκει στον γαμημένο Γκάβιν Μπέλσον;
Χρειαζόμαστε την πατέντα και χρηματοδότηση.
Κάποια στιγμή αυτό θα καταστήσει κάθε σέρβερ απαρχαιωμένο.
Το κέρατό μου.
Καλώς όρισες στο μέλλον, Γκάβιν.
- Όχι, όχι. - Το φελέκι μου!
Μίλησα με τους συνεργάτες μας για να φτιάξω μια νέα εταιρία.
Θα εγκατέλειπες το πλοίο μαζί μου;
Είσαι στην τελική η καλύτερή μου φίλη.
Τι;
Ο Γκάβιν έφυγε στο άγνωστο για να βρει τον εαυτό του.
- Τι είναι αυτό; - Η πατέντα.
Μου παραχωρεί την πλήρη ιδιοκτησία.
Ένας φωνακλάς σε ζητάει.
Ήρθα κι εγώ!
Πλάκα μου κάνεις;
Ο φίλος μου θέλει να μείνει εδώ για λίγο.
Για πόσο θα τον κρατήσεις μ' αυτά τα λεφτά;
Καλώς όρισες και συγχαρητήρια που πήρες πίσω τη Hooli.
Και σ' εσένα για το επίτευγμά σου.
Θα σε βοηθήσω να πας εκεί όπου θέλεις.
Ξέρω πού θέλω να πάω και πώς να φτάσω εκεί.
Ανυπομονώ για τη μάχη μας.
Τι στο καλό παράγγειλε;
Όχι, όχι! Σταματήστε!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΓΡΑΦΕΙΩΝ
Θεέ μου.
- Αυτά είναι τα νέα γραφεία μας; - Aυτό είναι το λόμπι.
Είμαστε στον δεύτερο όροφο, αλλά ναι.
Είναι τόσο ωραία.
Έχει και τζάκι.
Τρελαίνομαι για άνετη διάταξη κουζίνας.
Ακολουθήστε με. Θα το λατρέψετε σίγουρα.
Απίστευτο που η ανικανότητά σου να παίρνεις αποφάσεις…
…επιτέλους βγήκε σε καλό.
Μπράβο, Ρίτσαρντ.
Ρε φίλε!
- Τσέκαρε τον χώρο. - Το λατρεύω.
- Πότε μετακομίζουν αυτοί; - Δεν είναι αυτός ο χώρος μας.
Ο δικός μας είναι από 'δώ.
Σας καλώς ορίζω…
…στο νέο σπίτι της Pied Piper.
Είναι πολύ λευκό.
Ναι, είναι μινιμαλιστικό. Κομψές, καθαρές γραμμές.
Θα βάλω το γραφείο μου εδώ. Εσύ, Τζάρεντ, θα είσαι εκεί.
Εσείς, παιδιά, σ' αυτή τη γωνία. Ή σ' εκείνη εκεί.
Πάρτε ένα λεπτό, περπατήστε στον χώρο…
…δείτε πού σας πάει η αύρα.
Έχουμε καλό φενγκ σούι εδώ. Πραγματικά καλό.
Ρίτσαρντ, το σχέδιο ήταν να πάρουμε 15 προγραμματιστές…
…και βοηθούς κι άλλο προσωπικό.
Πού ακριβώς θα τους βάλουμε;
Εύκολο. Ακριβώς εδώ πέρα.
Κοιτάξτε, παιδιά. Η τιμή…
…είναι απίστευτη.
Ευτυχώς, το προλάβαμε πριν από κάποιον άλλον.
Προτείνω κατηγορηματικά να μετακομίσουμε τώρα.
Αν συμφωνούμε όλοι. Συμφωνούμε, σωστά;
Δεν μπορώ να το θέσω κομψά, οπότε…
Πλάκα μου κάνεις, ρε;
Θέλεις να δουλέψουμε εδώ;
- Είναι σαν μυστική βάση. - Αυτό θα ήταν καλύτερο…
…επειδή θα προστατευόμασταν από τη Σύνοδο της Γενεύης.
Τα μάτια μου πεθαίνουν. Μπορώ μα φύγω από 'δώ;
Ρίτσαρντ, να σου πω λίγο ιδιαιτέρως;
Βλέπεις; Πολλές πρίζες.
Ρίτσαρντ…
Τι κάνεις;
Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα μέρος με παράθυρα και αέρα…
…όπου θα έχουμε επαφή με τον χρόνο και τον χώρο.
Αν ξοδέψουμε τόσα λεφτά, θα τελειώσουν.
Θυμάσαι τον Μπάρκερ…
…που σπατάλησε τα λεφτά μας στα ακριβά γραφεία…
…ή τον Χάνεμαν που ξόδεψε τα πάντα σε προϊόντα προώθησης;
Δε θα 'χουμε άλλη ευκαιρία. Αυτό είναι.
Δεν υπάρχει λόγος να ψιθυρίζεις. Ακούμε ό,τι λες σ' αυτό το κουτί.
Σ' ακούω που ξεροκαταπίνεις.
Όχι, δε μ' ακούς.
Ρίτσαρντ, είμαι σίγουρος ότι αν μετακομίσουμε εδώ…
…οι υπάλληλοι δε θα δουλεύουν, αλλά θα 'χουν κρίσεις πανικού.
- Έλα τώρα. - Το κρύβω καλά…
…αλλά παθαίνω μία αυτή τη στιγμή.
Την κάνω από εδώ μέσα.
- Είσαι καλά; - Δε θα επιστρέψω.
Περιμένετε. Σου φέρνω νερό, Τζάρεντ.
Silicon Valley Season 5 - Episode 1: Grow Fast or Die Slow
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-SiliconValley Team
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τι λέτε γι' αυτόν; Κρις Μπέργκερ.
Είναι ταλαντούχος.
Ήταν αστείος, όταν γνωριστήκαμε. Πιστεύω ότι μας κάνει.
Ήταν περίεργα ψηλός, δε νομίζεις;
Ναι, πάσο.
Εντάξει.
Ο Μπλέικ Κενγκ;
- Τα γένια του έμοιαζαν με μαλλιά. - Και τα μαλλιά του με γένια.
Έχει περάσει ένας μήνας.
Μας πήρα αυτά τα πανάκριβα γραφεία…
…για χάρη σας και τώρα απλά κάθονται άδεια.
Επειδή δε συμφωνείτε για κανέναν.
Θα δω τη Λόρι Μπριμ…
…στην ηλίθια εκδήλωση των βραβείων καινοτομίας…
…και θα με ρωτήσει πώς πάνε οι προσλήψεις.
Είναι έντεκα μήνες έγκυος και πολύ ευέξαπτη.
Τι θα της πω; Ότι μαλακιζόμαστε τόσο καιρό;
- Δε μαλακιζόμαστε. - Αλήθεια;
- Τότε, τι είναι αυτό; - Δίκαιο.
Έστειλε επαγγελματική φωτογραφία. Δεν είχαμε επιλογή.
Άσε που η μούρη του μοιάζει σε σούφρα.
Ναι, εντάξει.
Σας έστειλα εξήντα τρία καλά άτομα.
Αφήστε τον τύπο με τη φούστα…
…τον ανοιχτά ακροδεξιό, προφανώς και τον κρυφά…
…κι αυτόν με την εφαρμογή για πίτσα.
Ήταν τόσο χαζή που σ' έκανε να μισείς την πίτσα.
- Πρέπει να διαλέξετε. - Εύκολο να το λες.
Εσύ θα το παίζεις διευθυντής σε δεξιώσεις.
Εμείς θα 'μαστε κλεισμένοι εδώ μ' αυτούς τους βλάκες.
Έχουμε αυστηρές απαιτήσεις. Κοίτα αυτούς που έχουμε.
- Κοίτα τους. - Να τοι.
Άτια.
Ο ένας πιο υπέροχος απ' τον άλλον.
- Άψογοι. - Ναι.
Είναι λαμπροί, εμφανέστατα, αλλά…
…είναι μόνο τρεις.
Και αράζουν σ' αυτό το παλάτι που κοστίζει μια περιουσία.
Γι' αυτό διαλέξτε προγραμματιστές γρήγορα…
…και μη φέρεστε σαν κακομαθημένοι εκατομμυριούχοι.
Το σμόκιν σου είναι σιδερωμένο και έτοιμο για τη δεξίωση.
Έβαλα μια δόση μέντας στο σίδερο.
Θα 'σαι σαν τον Ρίτσαρντ Γκιρ στο Pretty Woman.
Ίσως απόψε ερωτευτείς μια εκθαμβωτική ιερόδουλη.
Κατά την απουσία μου από τη Hooli…
…επισκέφθηκα τα θαύματα του κόσμου, αναζητώντας έμπνευση…
…από τα επιτεύγματα της ανθρωπότητας.
Τον Παρθενώνα, την Άνγκορ Βατ…
…την Πυραμίδα της Γκίζας.
Αλλά στην πτήση της επιστροφής είχα την επιφοίτησή μου.
Αυτά τα θαύματα δέχονται χιλιάδες επισκέπτες ετησίως…
…αλλά δύο εκατομμύρια άνθρωποι…
…επισκέπτονται τη HooliSearch ανά λεπτό.
Τι μαλάκας, Θεέ μου.
Και τότε, σκέφτηκα.
Αυτό που έφτιαξα…
…είναι πιο τρανό από καθετί του αρχαίου κόσμου.
Και η ιδανική εκδοχή του εαυτού μου…
…ήταν ο άνθρωπος που ήδη ήμουν.
Ρίτσαρντ Χέντρικς;
Γεια σου, Ντάνκαν.
Μόλις λέγαμε για σένα και την εφαρμογή σου για πίτσα.
Ο αλγόριθμός μας βρίσκει τη φθηνότερη πίτσα. Τα σπάει.
- Σίγουρα. - Τα σπάει τόσο που…
Θα αναγκαστώ να αποσύρω την αίτησή μου.
Θα αποσύρεις…
Όχι.
Δεν είμαι τόσο ψημένος όσο με τη Sliceline.
Sliceline; Η εφαρμογή σου;
- Ναι. - Θεέ μου.
- Τέλειο. - Είναι λογοπαίγνιο.
- Είναι; - Κάνει ρίμα με το Priceline.
- Κάνει ρίμα, ε; - Λογοπαίγνιο που κάνει ρίμα.
Θα υπάρχουν μεγάλοι διευθυντές εδώ.
Πάω να δικτυωθώ.
Το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς, σωστά;
Αστειεύομαι. Το καλύτερο είναι.
Εντάξει.
Τι μαλάκας.
- Ρίτσαρντ. - Γκάβιν, γεια.
Είσαι ωραίος με τα βαφτιστικά σου.
Πώς πάει μ' εκείνο το μικρό διαδίκτυο;
Νέο διαδίκτυο. Νέο.
Σ' αντίθεση με το παλιό σου διαδίκτυο.
Χαίρομαι που σε πέτυχα, Ρίτσαρντ.
Ένιωθα άσχημα γι' αυτό που έκανα σήμερα.
Τι έκανες;
Ανακάλυψες το τρανζίστορ MOSFET;
Είναι μια παλιά τεχνολογία. Σαν εσένα.
Όχι. Άκουσα ότι ψάχνεις υπαλλήλους.
Έχεις συναντηθεί με κάθε προγραμματιστή της κοιλάδας.
- Όχι κι όλους. - Με εξήντα τρεις…
…και από σήμερα στις 4μιση τους προσέλαβα.
Και τους εξήντα τρεις. Τους πλήρωσα αδρά…
…αλλά γι' αυτό ακριβώς το βλέμμα σου…
…δε μετανιώνω καθόλου.
Ξέρεις τι; Απόλαυσε τη δεξίωση.
Κι εσύ.
Ναι, δεν μπλόφαρε.
Τους προσέλαβε όλους.
Και το φιλαράκι μου, τον Μπλέικ Κενγκ;
Ήταν καλός.
Το φιλαράκι σου;
Νόμιζα ότι τα μαλλιά του ήταν ανάποδα.
Τον βρίζατε, όπως κι όλους, για ένα σωρό ηλίθιους λόγους.
Τώρα που δεν είναι διαθέσιμοι, τα προσόντα τους είναι πιο εμφανή.
Δε θέλω να αποδίδω ευθύνες, αλλά δε θα ήμασταν εδώ…
…αν δε μας άφησες να είμαστε τόσο επιλεκτικοί.
Εγώ επέμενα να βιαστείτε. Έδειχνα σεβασμό στη μέθοδό σας.
Η μέθοδός μας ήταν μάπα.
Η ανικανότητά σου να μας σταματήσεις, είναι αποτυχία ηγεσίας.
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα αυτά τα άτια.
Αυτά τα άτια.
Κοίταξέ τα.
Μεγαλειώδη.
Καθίστε κάτω.
Καθίστε στις θέσεις σας.
Τζάρεντ…
Πάρε τον ακροδεξιό…
…και τον κολονάτο κι όλους τους απορριφθείς…
…και κλείσε ραντεβού.
Απ' ό,τι έμαθα, ο ακροδεξιός είναι απασχολημένος…
…με μια εκστρατεία εξάλειψης των μαύρων emoji.
Αλλά ίσως υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Θυμάσαι την Κίρα Πίκφορντ;
Ναι, ήταν καλή. Αλλά είχε τη δική της εταιρία.
Ναι, μόνο που η εταιρία της, η Optimoji…
…έχασε τη χρηματοδότησή της και τώρα μετά βίας επιβιώνουν.
Και;
Τι λες αντί να φτιάξουμε μια ομάδα να αγοράζαμε μία;
Η Optimoji έχει τριάντα άτομα. Εμείς θέλουμε δώδεκα.
Θα επιμείνουμε να απολύσει τους δέκα οχτώ.
Έχουμε το πλεονέκτημα. Ο Ρίτσαρντ είναι στυγνός διπλωμάτης…
…κι εγώ είμαι πνευματώδης.
Κοίτα, Κίρα.
Είναι δίκαιη προσφορά.
Μα έχω τριάντα εξαιρετικά άτομα. Είμαστε σαν οικογένεια.
Κι εσείς θέλετε να φέρω μόνο δώδεκα;
Πρέπει να κάνω το σωστό γι' αυτούς.
Ξέρω πώς είναι να μπορείς να σώσεις μόνο τη μισή οικογένειά σου…
…κι είναι απαίσιο. Αλλά τι να κάνεις;
- Μερικές φορές είναι… - Σταμάτα.
Δεν πρόκειται να βρεις καλύτερη προσφορά.
Είστε κοντά στη χρεωκοπία κι όλοι ξέρουμε…
…ότι υπάρχουν πολλοί προγραμματιστές στην πόλη.
Και μπορούμε να πάρουμε οποιονδήποτε…
…αλλά θέλουμε εσένα.
Φαίνεται πως έχουμε το πάνω χέρι εδώ.
Ρίτσαρντ.
Αν συνεχίσεις να μ' ακολουθείς, θα πάρω τους μπάτσους.
Πλάκα κάνω. Γεια, είμαι ο Ντάνκαν.
Μάντεψε ποια εταιρία πήρε χρηματοδότηση.
Η Sliceline.
- Συγχαρητήρια. - Μαζεύουμε πολύ κόσμο.
Επί τη ευκαιρία, πόσους προγραμματιστές έχασες;
Λυπάμαι. Θα ήταν σκληρό.
Ποιους προγραμματιστές;
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά σε βαρεθήκαμε.
Ευτυχώς, δεν ήρθα σ' εσένα. Θα ήμουν ο μόνος…
…τώρα που ο Μπέλσον έκλεψε κάθε προγραμματιστή που είδες.
- Τους πήρε όλους; - Όχι όλους.
Ναι, ο τύπος είναι βάρβαρος.
Όπως κι οι δικοί μου, αν δεν πάρουν καφεΐνη.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κίρα.
Τι έλεγες για το πάνω χέρι;
Όλο το προσωπικό μου ή κανέναν.
Αποφασίστε.
Τι;
Τι στο διάολο;
- Μήπως έχεις… - Εσύ;
Τζιν Γιανγκ!
Θα μας εξηγήσεις γιατί βρήκαμε άγνωστους Κινέζους…
…να κοιμούνται στα κρεβάτια μας;
Ναι. Δουλεύετε όλη μέρα.
Τα δωμάτιά σας είναι πάντα άδεια, γι' αυτό τα χρησιμοποιούν.
- Δεν το νομίζω. - Δεν είναι δικό σας το σπίτι.
Ούτε δικό σου, Τζιν Γιανγκ. Του Έρλιχ είναι.
Νομίζεις ότι ο Έρλιχ θα τους ήθελε εδώ;
Όχι, γι' αυτό τους κάλεσα. Επειδή μισώ τον Έρλιχ.
- Εμείς δεν είμαστε ο Έρλιχ. - Είστε ενοικιαστές τους.
Όχι. Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μήνες.
Δε βγάζουμε άκρη. Θα πετάξω τον ξάδερφό σου έξω.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Μηχανικοί, καλώς ήρθατε.
Είστε οι καλύτεροι εξήντα τρεις προγραμματιστές στην κοιλάδα…
…και ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
Η Hooli είναι το μέλλον και το δικό σας μέλλον είναι…
…το «Κουτί Δύο».
Οπότε, ερωτήσεις;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά αν δε θέλουμε να κάνουμε αυτό;
Περίεργο. Είναι το βασικό προϊόν μας.
Τι θα θέλατε να κάνετε;
Ένα αποκεντρωτικό ίντερνετ, όπως θα φτιάχναμε με τον Χέντρικς.
Βασικά, αυτό είναι το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Μας πήρατε μόνο επειδή μας ήθελε η Pied Piper, σωστά;
Αναληθές. Παρακάτω.
Και η Pied Piper μας ήθελε μόνο γι' αυτόν τον λόγο.
Ουδέν σχόλιο. Συνέχισε.
Και μας λέτε ότι ακόμα κι αν θέλαμε…
…δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Να ρωτήσω γιατί;
Διότι ο Ρίτσαρντ κατέχει την πατέντα.
Τρίτη σειρά, κόκκινο φούτερ.
- Πώς την πήρε; - Του την έδωσα εγώ.
- Εσύ εκεί πίσω. - Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήταν μία Βουδιστική πράξη ανιδιοτέλειας.
Κι εγώ Βουδιστής είμαι, αλλά δε θα του την έδινα ποτέ.
Μ' αυτό το ίντερνετ θα καταστήσει…
…ολόκληρη τη Hooli απαρχαιωμένη.
Ό,τι κάνετε εδώ είναι ξεπερασμένο.
Αυτό δεν είναι ερώτηση. Είναι δήλωση.
Ξέρετε κάτι;
Γαμιέστε όλοι. Δε σας θέλω για το κουτί μου.
Είναι πολύ καλό για εσάς.
Γιατί πήρατε τα λεφτά μου, παλιοκαθικάκια;
Όλοι το παίζετε Τζον Λένον μέχρι να σας κουνήσουν ένα δολάριο.
Δρόμο από 'δώ!
Περιπλανηθείτε στο πανεπιστήμιο μέχρι να λιώσετε.
Σκασίλα μου μεγάλη.
Σοβαρολογώ. Δρόμο. Αντίο.
Μαλάκες.
Ξεπερασμένο;
Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Έχω βραβείο καινοτομίας. Αυτοί;
Επί τη ευκαιρία, έστειλαν το πορτρέτο των νεοεισαχθέντων.
Εσείς κι οι όμοιοί σας. Πανέμορφοι.
Σκατά.
Σκατά!
Λοιπόν, κύριε Γιανγκ…
Είναι κύριος Τζιν.
Στην Κίνα το επώνυμο γράφεται πρώτο.
Εντάξει, κύριε Τζι-Αν.
Είπες ότι ο Έρλιχ Μπάκμαν έστειλε αυτό το γράμμα…
…σε εσάς;
«Εδώ Έρλιχ. Χαιρετώ».
«Έχω φύγει, αλλά ο Τζι-Αν Γιανγκ…
»…είναι πολύ καλός φίλος και πολύ έξυπνος».
«Θέλω να γίνει ο ηγέτης του σπιτιού…
»…και να ελέγχει όλους τους φίλους».
«Αντίο».
«Μπάκμαν Έρλιχ».
Ναι.
Θέλω το σπίτι του. Ευχαριστώ πολύ.
Ουσιαστικά, δεν εκπροσωπώ τον κύριο Μπάκμαν.
Είμαι ο εταιρικός σύμβουλος της Pied Piper…
…και οι επαφές μου μαζί του αφορούν μόνο το 10% που κατέχει.
Ο Έρλιχ κατέχει το 10% της Pied Piper;
Δεν ήταν ψέμα;
Δυστυχώς, όχι. Είναι αλήθεια.
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Είναι ανερχόμενη τεχνολογία. Μια μέρα θα αξίζει έναν σκασμό λεφτά.
Σκασμός.
Κύριε Τζι-Αν, φαίνεστε καλός τύπος.
Αυτό το γράμμα δεν είναι νομικό έγγραφο.
Ίσως ένας επιδέξιος δικηγόρος μπορεί να ισχυριστεί…
…ότι χωρίς διαθήκη θα είχε ισχύ, αν είχε πεθάνει.
Αλλά απ' όσο ξέρω ο άνθρωπος είναι…
Νεκρός.
Ναι.
Ο Έρλιχ είναι νεκρός.
Τυχαίνει να έχεις πιστοποιητικό θανάτου…
…ή κάποιο άλλο αποδεικτικό…
Ναι.
Θα το φέρω τώρα.
Η συμφωνία με την Κίρα είναι για 30 άτομα.
Πού θα τους βάλουμε;
Ίσως μπορούμε να βάλουμε άλλα τρία γραφεία εδώ…
…κι άλλα δύο εκεί. Θα 'ναι στριμωχτά, αλλά ζεστά.
Θα 'ναι ο ένας πάνω στον άλλον σαν μουσουλμάνοι.
Ναι, αλλά σίγουρα αυτό είναι το σωστό;
Δε θέλω να πιέσω τα άτιά μας.
Σίγουρα είναι σωστό να πάρουμε και τους τριάντα;
Θα τους φέρουμε να γνωριστούν…
…για να μη χρειαστεί να μαντεύουν ονόματα.
Ρον, γεια.
Έλα, φίλε. Περίμενε λίγο.
Όχι, η έξοδος είναι…
Από την άλλη.
Ανάθεμά σε.
Ξέρεις κάποιον ονόματι «Τζι-Αν»;
Τζαν;
Όχι, ξέρω μία Τζαν «Το Αλάνι», αλλά είναι γυναίκα.
Μίλησες με το συμβούλιο της Optimoji;
Κλείσαμε τη συμφωνία;
Υπήρξε μια καλύτερη προσφορά και πήγαν μ' αυτούς.
Ο Γκάβιν Μπέλσον ξανά;
Όχι, μια νέα εταιρία.
Με ένα έξυπνο όνομα. Σαν λογοπαίγνιο που κάνει ρίμα.
Γεια σας, μαλάκες.
Ελπίζω να μη διακόπτω τις δολοπλοκίες σας…
…ύπουλα σκατά.
Κίρα, είχαμε μια συμφωνία.
Γι' αυτό άντε γαμήσου, γαμήσου κι εσύ…
…και γαμήσου κι εσύ.
Όχι εσύ.
Όλοι σας, εννοούσα. Όχι κάποιος συγκεκριμένος.
Ρίτσαρντ, με κορόιδεψες. Θυμάσαι;
Ο Ντάνκαν λέει ότι θέλει να αναπτυχθεί ταχύτατα.
- Ότι είναι ψημένος. - Είμαι ψημένος.
Θα έπαιρνα άπειρους αν μπορούσα.
Αν πουλήσω την εταιρία μου, ας τη δώσω σ' αυτόν…
…που μας θέλει όλους.
Μιλάμε για πίτσα, Κίρα.
Και οι τρεις θέλουμε απλά το καλό των εταιριών μας.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που μας απέρριψες.
Γιατί δε θέλω κανέναν που προτιμά αυτόν…
…τον κεφτέ.
Θα τις πάρω αυτές.
Θα τις πάρω όλες.
Πάρε μόνο μία. Τέσσερις υπαλλήλους έχεις.
Να σου γαμήσω.
Πετάξτε το.
Πατρίς, καλώς όρισες πίσω στην οικογένεια της Hooli.
Χαίρομαι που επέστρεψα, Γκάβιν.
Δυστυχώς, η στιγμή δεν είναι ευνοϊκή.
Αυτοί οι ουραγκοτάγκοι που προσέλαβα είχαν δίκιο.
Κάνοντας το κουτί του Τζακ το βασικό προϊόν μας…
…θα μας στείλει σε μία μη αναστρέψιμη τεχνολογική ασυνάφεια.
Αλλά εκείνη τη δεδομένη στιγμή…
…επενδύσαμε σ' αυτό το προϊόν…
…πείθοντας τους πάντες ότι δε γίνεται να το ανακαλέσουμε.
Η εταιρία είναι πολύ μεγάλη για να κάνει στροφή.
Κι αν λανσάρεις ένα νέο προϊόν για να σωθούμε;
Ασφαλώς.
Δες τα προϊόντα που έφερες ανά τα χρόνια.
Πράγματι. Έφερα το HooliPod…
…και το HooliPad και το HooliPad Pro.
Αλλά πόσες πρωτοποριακές εφευρέσεις μπορεί να έχει ένας άνθρωπος;
Και ουσιαστικά, όλα αυτά τα προϊόντα ήταν αποτυχίες.
Θα έλεγα ότι ίσως ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτά.
- Χούβερ; - Κύριε.
Πατρίς, να σου πω λίγο έξω;
Αν το κουτί του Τζακ Μπάρκερ βγει στην αγορά…
…ίσως όλοι μείνουμε άνεργοι, όπως η Πατρίς.
Αλλά πρέπει να παλέψουμε και να μη θυσιάσουμε…
…τη μακροχρόνια ευημερία μας για το ευτελές κέρδος.
Όχι ακριβώς ευτελές.
Δεν είδες τα προγνωστικά για το «Κουτί Δύο»;
Έφτασαν σήμερα το πρωί.
Το κέρατό μου.
Είναι σωστά; Για πόσα τρίμηνα είναι;
Μόνο ένα. Το «Κουτί Δύο» θα είναι το πιο κερδοφόρο σου προϊόν.
Γαμημένη Sliceline.
Η κυριλέ, χάι-τεκ πίτσα τους είναι ακριβώς σαν του Domino's.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό. Τσέκαρε την επένδυση.
Ναι.
Του Domino's θα 'ναι. Δεν τρώγαμε ποτέ πίτσα.
Η μητριά μου έλεγε ότι οι Ιταλοί δεν είναι κανονικοί λευκοί.
Δηλαδή, δε φτιάχνει καν δική του πίτσα;
Την παραγγέλνει απ' τα Domino's και αλλάζει τα κουτιά;
- Είναι πολύ ύπουλος. - Όχι. Είναι χαζός.
Το να αλλάζεις κουτιά κοστίζει πολλά λεφτά.
Πού το ξέρεις;
Πρέπει να αποδείξω ότι ο Έρλιχ είναι νεκρός…
…και θέλω να παραλάβω ένα πτώμα από την Κίνα.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις πτώμα λευκού στην Κίνα…
…ειδικά τόσο χοντρό όσο ο Έρλιχ.
Γι' αυτό αγόρασα ένα χοντρό λευκό πτώμα…
…από την Ιατρική Σχολή του Σινσινάτι.
Αλλά το να το στείλω στην Κίνα, να αλλάξω κουτιά…
…και να το ξαναστείλω πίσω, κοστίζει πολλά λεφτά.
- Πες το άλλη μία αυτό. - Λέξη δεν έβγαζε νόημα.
Για μια στιγμή.
Ξέρεις κανείς πόσο κοστίζει μία πίτσα απ' τα Domino's;
Δέκα δολάρια η μεγάλη.
Η Sliceline την πουλάει εννέα.
Και;
Δεν τον ήπιαμε ακόμα.
Αντέδρασες σαν τρελός, Ρίτσαρντ.
Ξέσπασες κανονικά πάνω μας.
Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Απλά θέλω το καλό της εταιρίας του.
Όπως κι εσείς.
Έχουμε πάντως μια φοβερή βραδιά.
Το ξέρω.
Γύρω στις 500 παραγγελίες είναι δικές μου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αλλά εκτιμούμε την προσφορά συμφιλίωσης.
Δε θα την έλεγα προσφορά συμφιλίωσης.
Πήρες οχτώ εκατομμύρια σε χρηματοδότηση, Ντάνκαν;
Και με την προσφορά μου πήρες την Optimoji από την Κίρα.
Αλλά δεν μπορείς να πουλάς την πίτσα σου…
…για εννέα δολάρια χωρίς χασούρα, σωστά;
Οι αλλαγές κουτιών, οι αποστολές…
Χάνεις τέσσερα δολάρια ανά παραγγελία;
Βασικά, πέντε.
- Χάνουμε πέντε δολάρια ανά πίτσα; - Μόνο προσωρινά.
Η ομάδα της θα βελτιστοποιήσει τη δρομολόγηση των παραγγελιών…
…και τότε θα έχουμε τρελά κέρδη.
Θα το γυρίσουμε πριν τελειώσουν τα λεφτά.
Εκτός κι αν πολλά άτομα αγοράσουν την πίτσα σου…
…πολύ γρήγορα.
Τι κάνεις;
Κι εγώ μπορώ να γίνω μαλάκας.
Έχω δέκα τρία εκατομμύρια στον λογαριασμό μου…
…και πολύ χαμηλό μισθολόγιο που μου επιτρέπει…
…να αγοράσω πολλή πίτσα, πριν προλάβεις να το γυρίσεις.
- Θέλεις να χρεοκοπήσουμε; - Όχι, Κίρα.
Θέλω να κατεβάσω την αξία σας για να σας κάνω μια προσφορά…
…που δε θα μπορείτε να αρνηθείτε.
Θα σβήσω τον λογαριασμό σου.
Οι τεχνικοί μου το σκέφτηκαν αυτό κι ετοίμασαν ένα προγραμματάκι.
Χιλιάδες ψεύτικοι χρήστες ολόιδιοι με τους αληθινούς…
…σε μεγάλες αποστάσεις παράδοσης…
…για να στερέψουν τη γλοιώδη επιχείρησή σου.
Δεν έχω πολλούς προγραμματιστές…
…αλλά αυτοί που έχω είναι άτια…
…ο ένας πιο μεγαλειώδης από τον άλλον.
Ξόδεψες δέκα εννέα χιλιάδες για πίτσα;
Όχι, δέκα εννέα χιλιάδες για εκδίκηση.
Θα εξαγοράσεις τη Sliceline, η οποία εξαγόρασε την Optimoji;
Θα απέκτησες προσωπικό 50 ατόμων.
- Τι θα πεις στη Λόρι; - Είπες ότι θα με προστατεύσεις.
Είναι συνεργάτιδά σου. Τη φοβάσαι;
Φυσικά.
Έμεινε έγκυος για να μου αποδείξει ότι δε χάνει μέρα δουλειάς.
Ναι, αλλά μπορείς να με υποστηρίξεις.
Όχι, μιλάμε για 50 άτομα.
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, Λόρι. Εσύ…
Αν γέννησα; Ναι, σήμερα το πρωί.
Κι όμως, είμαι εδώ.
Ρίτσαρντ…
Πήρα το μέιλ σου.
Θέλεις να εξαγοράσεις μια εταιρία ονόματι Sliceline…
…η οποία εξαγόρασε μια εταιρία ονόματι Optimoji;
Ναι, απολύοντας και τους δύο διευθυντές…
…απορροφώντας ένα προσωπικό περίπου…
…πενήντα ατόμων.
Μόνικα, εσύ συμφωνείς με αυτό;
Θα μειώσει σημαντικά τον προϋπολογισμό τους…
…αλλά εσύ είπες ότι θέλεις να αναπτυχθούν.
Ναι, αλλά σ' αυτήν την περίπτωση φαίνεται…
…απερίσκεπτο.
Ωστόσο, αν εσύ το επιτρέπεις, Μόνικα, τότε…
…εγκρίνεται.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια και σ' εσένα.
Για ποιο πράγμα;
Για το μωρό σου.
Τέλεια νέα.
Ο Γκάβιν ουσιαστικά σιγοντάρει σ' αυτό που καταστρέφουμε.
- Σαν να παραιτείται. - Ας έπαιρνα το ακριβότερο αμάξι.
Θεέ μου. Όλοι είναι εδώ.
Τόσος κόσμος.
Ρίτσαρντ.
Έλεγα να πεις κάποια εναρκτήρια λόγια…
…για την πρώτη τους μέρα για να θέσεις το κλίμα.
Κυρίες και κύριοι, ο Ρίτσαρντ Χέντρικς.
Χαίρομαι πολύ που σας έχουμε όλους εδώ…
Τόσα πολλά πρόσωπα.
Έχουμε πολλούς…
…άντρες και γυναίκες εδώ.
Και…
…ας το θυμόμαστε αυτό.
Γι' αυτό να είμαστε ξεκάθαροι.
Αποτελεί πάντα πρόκληση…
Θα έχω κι άλλα να πω σ' ένα λεπτό.
Πρέπει μόνο να πεταχτώ στο γραφείο μου…
…κι έπειτα ολοκληρώνουμε.
Πετάγεται απλά στο γραφείο του. Επιστρέφει αμέσως.
Θεέ μου.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Ξέρω ότι τα λεφτά λιγοστεύουν, αλλά λέω να αλλάξουμε το γραφείο σου.
Τι;
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv