1
00:00:02,000 --> 00:00:13,267
مترجمین و تایپ:
ASAL B-18 و neXes

2
00:00:13,767 --> 00:00:27,767
زیرنویس اختصاصی از
Knowmation.ir

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,266
این قطعاً پتوی پیک نیکه، درسته؟

4
00:00:35,266 --> 00:00:36,900
نه این نیست شوپو جونم

5
00:00:36,900 --> 00:00:39,766
این یک شنله.  این یکی برای ابرقهرمان خلقته.

6
00:00:39,766 --> 00:00:42,266
و این یکی هم برای فوق شرور تخریبه

7
00:00:42,266 --> 00:00:44,066
شنل برای کت نوآر و لیدی باگه؟

8
00:00:44,066 --> 00:00:45,333
نه ، اینا برای یک فیلم هستن.

9
00:00:46,300 --> 00:00:48,600
برای همون  داستان های تخیلی که تو تلویزیون نشان می دند.

10
00:00:48,766 --> 00:00:50,000
پس شما مشهور می شید؟

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,700
نه ، من فقط یک طراح لباسم.  من  تو فیلم بازی نمی کنم

12
00:00:52,700 --> 00:00:54,533
 اما اسمم رو تو اخبار می برن

13
00:00:54,533 --> 00:00:56,213
یا حضرت ببر ، دیرم شد

14
00:00:57,200 --> 00:00:57,833
و حالا

15
00:00:57,833 --> 00:01:03,300
یک پروژه بسیار اصیل ساخته شده توسط دبیرستان
فرانسوا دوپونت ، در پاریس
کلارا کنتارد ، رو خطی!

16
00:01:03,300 --> 00:01:05,366
با تشکر از معلم هنر ، ژان پیر مونتان

17
00:01:07,108 --> 00:01:10,175
یک دانش آموز قدیمی در این مدرسه ، توماس آستروک

18
00:01:10,175 --> 00:01:12,042
که الان به یک کارگردان مشهور تبدیل شده

19
00:01:12,042 --> 00:01:14,042
اون هم در این پروژه بلند پروازانه دخیل خواهد بود

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,365
او بر این گروه از دانش آموزان نظارت داره

21
00:01:16,365 --> 00:01:19,965
که تصمیم گرفتند از تعطیلات خودشون برای
ساخت این فیلم استفاده کنن!

22
00:01:19,965 --> 00:01:24,898
فیلم نامه ، ایده و طراحی صحنه و همچنین لباس ها
 همه و همه توسط دانش آموزان ساخته شدند.

23
00:01:24,898 --> 00:01:26,298
البته شهردار پاریس هم بسیار درگیر این پروژه هستند.

24
00:01:26,298 --> 00:01:29,432
همینطوره!  می دونید حتی من خودم وقتی جوون
 بودم یک فیلم کارگردانی کردم و ...

25
00:01:29,432 --> 00:01:35,498
و بهترین قسمت این جریان اینه که این فیلم در سینماها اکران خواهد شد
،با تشکر از مهران مدیری

26
00:01:35,498 --> 00:01:37,432
چه فیلمسازان جوان و خوش شانسی!

27
00:01:37,432 --> 00:01:40,598
و دو بازیگر نقش اصلیه خانم!

28
00:01:40,598 --> 00:01:46,532
می دونم اون منو لو داده

29
00:01:42,465 --> 00:01:43,365
ولی دلم پر میکشه یه بار دیگه...

30
00:01:43,365 --> 00:01:46,532
فیلمی که خواهر ناتنی من
تو اون ستاره باشه؟

31
00:01:46,532 --> 00:01:47,832
مسخرست

32
00:01:48,733 --> 00:01:49,833
قصه نخور موز بخور

33
00:01:49,833 --> 00:01:51,233
اینو بخوری بیژن خونت نمی افته

34
00:01:51,233 --> 00:01:56,466
من فقط می خوام که به اون احمق ها بگم که کارها
 تو زندگی واقعی چطوری انجام می شه.

35
00:01:57,933 --> 00:01:59,766
نرو سمیه نرو

36
00:02:00,066 --> 00:02:01,533
وقتی تو میری اینا به مامان غذا
 نمیدن که...

37
00:02:01,533 --> 00:02:03,166
چطور جرات کردی ؟!

38
00:02:03,166 --> 00:02:06,066
شما نقش اصلی رو به خواهر
ناتنی من دادید ، که از ناکجا آباد اومده؟

39
00:02:06,066 --> 00:02:07,933
و علاوه بر این ، با پول بابای من!

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,954
اوه خب این پولا واسه من پول خورده

41
00:02:11,954 --> 00:02:13,154
حالا هرچی‌....

42
00:02:13,387 --> 00:02:14,054
تو!

43
00:02:14,054 --> 00:02:17,220
من بهت گفتم که اگر سر راه من قرار بگیری
 می فرستمت به همون نیویورک  ...!

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,954
حالا واسه من شاخ شدی اومدی تو
تلوزیون

45
00:02:20,754 --> 00:02:23,354
نذار خواهرت اینجوری با تو صحبت کنه زویی!

46
00:02:23,354 --> 00:02:25,087
این نقش برای توهه! تو مناسب
 این نقشی ،نه کسه دیگه!

47
00:02:25,087 --> 00:02:25,954
درسته

48
00:02:25,954 --> 00:02:27,920
جلسه با مترجم فرداست!

49
00:02:27,920 --> 00:02:29,687
الان واسه تغییر بازیگر خیلی دیره

50
00:02:29,687 --> 00:02:33,820
البته بزارید یادآوری کنم که شماهم  مثله دیگران
 فرصت شرکت در فیلم رو داشتید.

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,887
اما تو نخواستی چون :

52
00:02:35,887 --> 00:02:37,054
به نظرت این نوع پیراهن کشی زشته

53
00:02:37,054 --> 00:02:38,387
نقاشی های نیت وحشتناک هستن

54
00:02:38,387 --> 00:02:40,220
آلیا بی فایده است

55
00:02:40,220 --> 00:02:41,187
و مارینت هم مضحکه

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,104
وکلا همه چی شخمیه

57
00:02:43,104 --> 00:02:44,170
من اینا رو گفتم؟

58
00:02:44,170 --> 00:02:45,404
آره من سانسورش هم کردم

59
00:02:45,404 --> 00:02:47,037
 خوب ، من هنوز همون فکر رو می کنم.

60
00:02:47,670 --> 00:02:49,970
اما اگر این فیلم احمقانه کودکان تو سینماها اکران بشه

61
00:02:49,970 --> 00:02:51,404
وکسی رو ستاره کنه

62
00:02:51,404 --> 00:02:52,404
اون نفر منم

63
00:02:52,404 --> 00:02:58,670
بنابراین ، شما باید نقش خواهر ناتنی من رو به من بدید
چون هرچی که اون داره مال منه

64
00:03:00,270 --> 00:03:01,630
حرص نخور موز بخور

65
00:03:03,304 --> 00:03:05,770
نگران نباشید! من با اون صحبت میکنم...

66
00:03:06,353 --> 00:03:07,220
تا فردا همه چیز درست می شه!

67
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
اینجا هم دفتر مهران مدیری ه

68
00:03:13,193 --> 00:03:14,626
جی جی جینگ

69
00:03:15,893 --> 00:03:16,526
(برگام)

70
00:03:16,526 --> 00:03:18,559
کلویی تو اینجا چه گوجه ای میخوری؟

71
00:03:19,226 --> 00:03:24,659
مدیونید اگه فکر کنید رشوه گرفتم
کلویی رو به زور بچپونم تو فیلمنامه

72
00:03:24,659 --> 00:03:27,426
اما این غیرممکنه، ما قبلاً همه چیز رو آماده کردیم.

73
00:03:27,426 --> 00:03:30,126
فیلم سازی هنر سازشه.
  برای محافظت از سرمایه ما...

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,959
یعنی چیزه ، منظور من اینه که
 به نفع فیلمه که شما  انعطاف پذیر باشید.

75
00:03:32,959 --> 00:03:36,259
به همین دلیله که دختر آندره می خواد
 نقش اصلی رو بازی کنه.

76
00:03:36,259 --> 00:03:40,426
همه اینا دلیل نمیشه زویی رو عوض کنی
اون برای این نقش عالیه

77
00:03:40,793 --> 00:03:43,193
پرواز بعدی به نیویورک 30 دقیقه دیگست!

78
00:03:45,934 --> 00:03:48,267
مرینت ، من مشکلی ندارم که کار
دیگه ای انجام بدم

79
00:03:48,267 --> 00:03:50,601
ما موقعیت های بهتر دیگه ای هم داریم

80
00:03:50,601 --> 00:03:53,201
عالیه ، من موافقم  تا زمانی
که تو فیلم ریختت رو نبینم

81
00:03:53,201 --> 00:03:54,901
پس ما یک معامله کردیم

82
00:03:54,901 --> 00:03:56,334
  فردا صبح سر صحنه فیلمبرداری همرو باز میبینیم!

83
00:03:56,334 --> 00:03:57,701
بای بای بازنده

84
00:03:57,701 --> 00:03:58,701
برید بیرون

85
00:03:59,667 --> 00:04:01,107
اینکه خیلی نامردیه

86
00:04:04,534 --> 00:04:08,901
میدونید ، منم تو جوونی یه سریال
ساختم اسمش قور باغه بود

87
00:04:08,901 --> 00:04:11,201
بابا انقدر حرف نزن دارم حس میگیرم

88
00:04:12,252 --> 00:04:13,819
اوه البته! ببخشید من رو دخترم

89
00:04:13,819 --> 00:04:17,219
و تو ، دوپین چنگ ،   با این لباس زشتت ،بسه دیگه.

90
00:04:17,219 --> 00:04:20,086
لباس زشت برازنده افراد زشت طینت ه
(سس ماست)

91
00:04:24,472 --> 00:04:32,139
در این صحنه ، کل مردم به خواب عمیقی فرو رفتن.
به همین دلیل به ادم های  زیادی نیاز داریم.

92
00:04:35,239 --> 00:04:36,239
عالی بید

93
00:04:36,105 --> 00:04:36,605
هی

94
00:04:36,605 --> 00:04:40,039
من تازه فهمیدم که قراره من ابرشرور
تخریب رو بازی کنم.

95
00:04:40,039 --> 00:04:41,839
و میلنه که ابرقهرمان خلقته!

96
00:04:42,172 --> 00:04:45,372
این یه شوخیه مگه نه؟

97
00:04:43,072 --> 00:04:45,372
من نقش اصلی رو بازی می کنم ،
 مناسب این نقش فقط منم

98
00:04:45,372 --> 00:04:47,339
کلویی همه نقش ها به یک
اندازه مهم ان

99
00:04:47,339 --> 00:04:48,172
ور ور ور ور

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,930
به کتفم ، نقش ابر قهرمان
باید مال من باشه

101
00:04:50,930 --> 00:04:52,863
نادان آدام ما اصلا وقت این
 کارا رو هم نداریم

102
00:04:52,863 --> 00:04:55,097
اوه واقعا؟ باباااااااااااا

103
00:04:57,255 --> 00:05:02,355
می دونید ، تغییر فیلمنامه به
 دلیل تولید غیر معمول نیست.  اسم این کار

104
00:05:02,355 --> 00:05:05,455
مسخرگی ، اتلاف وقت ، کنار گذاشتن رویاهات

105
00:05:05,455 --> 00:05:06,188
یه بروز رسانی

106
00:05:06,188 --> 00:05:07,868
همه چیز به نفع ه فیلمه

107
00:05:08,388 --> 00:05:09,748
صفحه 9 برداشت اول

108
00:05:14,788 --> 00:05:16,228
کلویی منتظر توییما

109
00:05:17,222 --> 00:05:19,222
غیر خلاقانه ، خسته کننده ، بی مفهوم!

110
00:05:19,222 --> 00:05:23,055
ما به یک فیلم ابرقهرمانی واقعی
 با یک ابرقهرمان به عنوان نقش اصلی نیاز داریم.

111
00:05:23,055 --> 00:05:29,391
هی ، چه چیزی زرد و سیاهه ؟ آیا موهای بلوند توجه ذو به خودش جلب کرده و یک شاهکار مطلق رو درست میکنه؟

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,688
تو که درمورد کویین بی صحبت نمیکنی؟

113
00:05:32,688 --> 00:05:35,922
چون بیشتر اوقات بیشتر از اینکه
یک ابرقهرمان باشی ، یک فاجعه فوق العاده بودی

114
00:05:37,254 --> 00:05:42,187
 البته ، من در مورد کویین بی صحبت نمی کردم ، بلکه
 در مورد یک شخصیت بسیار اصیل صحبت کردم.

115
00:05:42,187 --> 00:05:44,854
ملکه...ام...ملکه موز

116
00:05:46,387 --> 00:05:48,154
ملکه چی؟ هاهاها

117
00:05:48,154 --> 00:05:49,487
باباااااا
(مرگ)

118
00:05:52,554 --> 00:05:54,234
سکانس نهم ، برداشت دوم

119
00:05:55,154 --> 00:05:58,954
آه ، این خیلی بهتر از لباس مسخره دوپن چنگه.

120
00:05:59,454 --> 00:06:01,654
اما ...میدونم یک چیزی فراموش شده!

121
00:06:01,587 --> 00:06:03,587
یه بتموبیل

122
00:06:05,198 --> 00:06:08,364
تو به وسیله نقلیه احتیاج نداری ،
 ابرقهرمانان ها می تونند پرواز کنند.

123
00:06:08,364 --> 00:06:10,620
تو درباره ابر قهرمان ها چی می دونی؟ دختر معمولی؟

124
00:06:10,620 --> 00:06:13,884
 به درار کشیدنتون ادامه بدید! مگر نه : بابااااااااا

125
00:06:15,287 --> 00:06:17,487
صحنه نهم برداشتم سوم

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,986
ها! حالا میتونیم شروع کنیم

127
00:06:20,986 --> 00:06:21,953
آخیششش

128
00:06:21,953 --> 00:06:26,886
اگرچه ، وقتی ملکه موز شما رو
 در حال خوابیدن روی زمین می بینه ، تمایلی به نجات شما نداره.

129
00:06:26,886 --> 00:06:29,286
اون آرزو داره شما رو به سطل آشغال بندازه!

130
00:06:29,286 --> 00:06:31,620
کلویی، ما نمیخوایم دوباره همه
چیز رو تغییر بدیم

131
00:06:31,620 --> 00:06:35,520
ما همه چیز رو دوباره تغییر نمیدیم ، فقط به یک چالش بزرگتر
 برای کویین بنانا نیاز داریم.

132
00:06:35,520 --> 00:06:38,886
(لازمه ترجمه کنم؟)

133
00:06:38,886 --> 00:06:43,553
ممنون ، آدرین  واقعاً دوست دارم ...  ، اوه ، دوست داشتنیه
 که تو برای کمک به ما اومدی.

134
00:06:43,553 --> 00:06:46,881
خواهش میکنم،البته ، پدرم گفت
 این فیلم به نفع کارمونه

135
00:06:50,952 --> 00:06:52,919
اون ارزش نجات رو داره!
(پاریس از سال 2012 با کمبود خوشگل مواجه شده)

136
00:06:52,919 --> 00:06:54,719
خوب ، الان می تونیم فیلم بگیریم؟

137
00:06:55,019 --> 00:06:59,627
ما به یک شرور جدید ، یک شرور بزرگ
و البته فوق العاده احمقانه نیاز داریم!

138
00:07:00,019 --> 00:07:01,385
یک پادشاه فضایی؟

139
00:07:01,385 --> 00:07:04,052
یکی از مسئولین ایرانی خوبه؟

140
00:07:04,052 --> 00:07:05,485
ترامپ چی؟

141
00:07:05,485 --> 00:07:07,519
نه ، نه همه چیز خسته کنندست!

142
00:07:07,519 --> 00:07:11,419
من یک گوریل غول پیکر و زرد
می خوام که موزهایی منفجره پرتاب کنه!

143
00:07:12,585 --> 00:07:15,785
خب ، به نفع فیلمه:)

144
00:07:15,785 --> 00:07:16,785
این شوخیه؟

145
00:07:16,785 --> 00:07:21,900
من یک گوریل پرتاب کننده دینامیت
 واقعی می خوام ، نه این میمون کاغذی!

146
00:07:22,275 --> 00:07:25,987
حاجی مگه اینجا هالیووده حتی
کینگ کنک هم همچین غلطی نمی کنه

147
00:07:26,108 --> 00:07:30,608
در همه فیلم های خوب یک گوریل وجود داره که یه کاری
 انجام می ده بالاخره! یکی از اونا را برام بیارید!

148
00:07:30,608 --> 00:07:32,288
وای که شما چه قدر احمقید

149
00:07:32,508 --> 00:07:37,436
حالا میرم و مقداری میخوابم اما شما تا فردا مجبورید که
مشکل میمون رو حل کنید!

150
00:07:40,675 --> 00:07:43,708
اگر بتونیم به خوبی از گوریل باغ وحش
مراقبت کنیم شاید اون رو به ما قرض بدن.

151
00:07:43,708 --> 00:07:46,108
ما واقعاً به دنبال گوریل غول پیکر پرتاب
 کننده دینامیت نیستیم!

152
00:07:46,108 --> 00:07:48,175
این به نفع فیلمه مارینت

153
00:07:48,542 --> 00:07:52,542
به نفع فیلم نیست ، حتی
 یکم هم به نفع فیلم نیست ، این فانتزی کلوییه!

154
00:07:53,765 --> 00:07:57,098
حالا ، بیایین مراقبت از آدرین رو به
عهده بگیریم ، و اون رو از این قفس بیرون بیاریم.

155
00:07:57,098 --> 00:07:58,698
ما میخوایم از داستان هایی که خودمون
 درست کردیم فیلم بگیریم

156
00:07:58,698 --> 00:08:00,378
چون این به نفعه فیلمه

157
00:08:14,565 --> 00:08:16,631
پس اون گوریل غول پیکر کجاست؟  بقیه کجا رفتن؟

158
00:08:16,965 --> 00:08:19,498
چرا هیچکی اینجا نیست که از صحنه
بزرگ فیلم من فیلمبرداری کنه؟

159
00:08:19,498 --> 00:08:24,938
اونا دیروز عصر فیلمبرداری کردن، احتمالا
همین الان تو سینمان و دارن فیلم رو نگاه میکنن

160
00:08:27,173 --> 00:08:28,173
جانم‌؟

161
00:08:31,273 --> 00:08:32,439
میخوام یارانه تو قطع کنم

162
00:08:32,439 --> 00:08:33,439
برو بچه قری

163
00:08:54,639 --> 00:08:57,273
من همتونو از دست یه شرور نجات دادم!

164
00:08:58,663 --> 00:09:05,296
چرا اونا رو از خواب بیدار کردی؟ کریتیکا، مردم زمین رو به گند میکشن ، اونا لیاقت اینو نداشتن که بیدار شن! هه!

165
00:09:05,296 --> 00:09:09,363
نه تو اشتباه میکنی، دستوریکا، همه این
 مردم امید دارن که میتونن دنیا رو جای بهتری کنن.

166
00:09:09,363 --> 00:09:11,629
 تو واقعا دوستشون داری، ازت متنفرم

167
00:09:12,863 --> 00:09:15,396
تو میتونی متنفر باشی ولی من دوستت دارم

168
00:09:16,263 --> 00:09:17,696
و همیشه هم خواهم داست، حتی
اگه تموم دنیا ازت متنفر باشه

169
00:09:18,329 --> 00:09:19,329
خواهر...

170
00:09:25,396 --> 00:09:27,896
متن تیتراژ:
کارگردان اصغر فرهادی
بازیگران شهاب حسینی و هر بازی گری که به ذهنت رسید

171
00:09:27,896 --> 00:09:30,663
مسخرست، کی به شما ها اجازه داد
بدون من فیلمبرداری کنین؟

172
00:09:30,663 --> 00:09:34,229
میمون من کجاست؟
و خواهرم تو فیلم من چیکار میکنه؟

173
00:09:36,034 --> 00:09:40,034
اونا منو متقاعد کردن که اولین صحنه
 رو نگاه کنم و باید بگم که جا خوردم.

174
00:09:40,034 --> 00:09:41,034
آدرین ترکونده بود

175
00:09:41,034 --> 00:09:45,066
به همین دلیل من از فیلم براساس
فیلمنامه اصلی پشتیبانی خواهم کرد

176
00:09:45,834 --> 00:09:48,201
( خودتون میدونید چی گفت)

177
00:09:48,201 --> 00:09:51,268
همون طور که گفتم، تمام حق و حقوق
 فیلم مال سازندشه

178
00:09:51,268 --> 00:09:53,534
متاسفم کلویی، ولی این به نفع فیلمه

179
00:09:55,134 --> 00:09:57,668
مسخرست، خیلی هم مسخرست
(موز میدونی چنده اینجوری شوت ش میکنی)

180
00:09:57,668 --> 00:10:03,034
اما مثل همیشه کلویی به نفع
برنامم بود، اون همیشه یک منبع الهام عالی بوده

181
00:10:05,063 --> 00:10:06,697
فریبرز ، فرامرز

182
00:10:06,697 --> 00:10:07,697
تبدیلم کنید

183
00:10:22,263 --> 00:10:23,763
هی وایسا!

184
00:10:24,708 --> 00:10:27,774
آدرین! خیلی ممنون که اومدی دلداریم بدی ولی من حالم خوبه

185
00:10:28,048 --> 00:10:31,126
من انتقام خودمو میگیرم
و زویی رو برمیگردونم به نیویورک

186
00:10:31,268 --> 00:10:33,761
راستش، میخواستم بهت پیشنهاد بدم
که از همه عذر خواهی کنی

187
00:10:33,924 --> 00:10:36,858
مغزت تکون خورده؟
اونا فیلم منو نابود کردن!

188
00:10:36,983 --> 00:10:39,454
این هیچوقت فیلم تو نبود
فیلم همه بود!

189
00:10:39,588 --> 00:10:42,157
تو به همه قول دادی
که دیگه بی ادب نباشی

190
00:10:42,298 --> 00:10:45,298
در غیر این صورت
دیگه نمیتونیم دوست باشیم

191
00:10:45,428 --> 00:10:48,032
تو هم مثل فیلم مسخره ای
واقعا مسخره

192
00:10:48,189 --> 00:10:51,391
تو دیگه ادری کینس من نیستی!
از این به بعد ادری هیچکسی!

193
00:11:03,496 --> 00:11:06,574
ملکه موز!
من شدوماث هستم!

194
00:11:06,733 --> 00:11:09,810
اونا دوباره استعداد تورو
نادیده گرفتن

195
00:11:10,158 --> 00:11:14,120
برای همین بهت قدرتی میدم تا به همه
نشون بدی ستاره پاریس کیه

196
00:11:14,235 --> 00:11:17,689
خوبه، ولی من یک میمون گنده که توانایی
 پرت کردن موز ها انفجاری داشته باشه میخوام

197
00:11:17,937 --> 00:11:23,466
دوشواری نداریم که، من کارگردان رویاهای تو هستم
ولی چیزی که در عوض میخوام...

198
00:11:23,618 --> 00:11:26,212
اره، اره، میدونم
معجزه گر های لیدی باگ و کت نوارو میخوای

199
00:11:26,937 --> 00:11:27,997
من برات میارمشون

200
00:11:44,496 --> 00:11:46,453
بوم بوم موز
حرکت!

201
00:11:55,037 --> 00:11:57,107
خواهر ناتنی به درد نخور
من کجاست؟

202
00:11:57,300 --> 00:12:00,037
بوم بوم موز
همشونو بترکون

203
00:12:09,646 --> 00:12:10,886
پلگ
پنجه ها بیرون!

204
00:12:12,408 --> 00:12:15,289
کلویی اکثر اوقات با من بد رفتار میکنه
شاید بتونم باهاش منقطی صحبت کنم

205
00:12:15,451 --> 00:12:17,342
متاسفانه، هیچکس نمیتونه
با خواهرت منطقی صحبت کنه

206
00:12:17,471 --> 00:12:20,287
همینجا بمون
من میرم دنبال راه خروج

207
00:12:26,254 --> 00:12:27,812
تیکی
خال ها روشن

208
00:12:46,099 --> 00:12:48,543
زویی، اگه از اون سوراخ موشی که توش
قایم شدی بیرون نیای

209
00:12:48,798 --> 00:12:53,657
من همه مردم پاریسو به موز تبدیل میکنم
و تغییر ژن این مردم میفته گردن تو

210
00:12:53,921 --> 00:12:55,425
گردن من...

211
00:13:00,267 --> 00:13:03,335
هی ملکه موز
ابر قدرتت چیه؟

212
00:13:03,457 --> 00:13:05,019
همه رو مجبور به خوابیدن
رو بالشت های موزی میکنی؟

213
00:13:05,165 --> 00:13:08,471
به زودی خواهیم فهمید
پیشی کوچولو

214
00:13:22,510 --> 00:13:25,070
مواظب باش، شدوماث به کلویی
یکم زیادی بخشندگی کرده

215
00:13:25,215 --> 00:13:27,187
یکم به زرهش حسودیم میشه

216
00:13:27,333 --> 00:13:29,810
این چه حرفیه!
هیچ چیزی از کت نوار و لیدی باگ بهتر نیست

217
00:13:29,966 --> 00:13:32,840
میو! به ما میگن یک زوج بی نقص بانوی من

218
00:13:46,826 --> 00:13:48,524
ما به تجهیزات نیاز داریم

219
00:13:48,863 --> 00:13:50,415
طلسم خوش شانسی!

220
00:13:57,371 --> 00:13:58,598
ی موتور؟

221
00:13:58,746 --> 00:14:01,516
کلاه، چسب، سوپاپ اطمینان، یدونه پمپ هوایی

222
00:14:01,728 --> 00:14:03,892
تمام چیزایی که برای
تعمیر کردن لاستیک نیاز دارم

223
00:14:04,003 --> 00:14:05,643
کلی کار دارم
که باید انجام بدم

224
00:14:10,058 --> 00:14:12,819
ی چیزی نیست
ولی چی؟

225
00:14:12,981 --> 00:14:15,643
هی کلویی
من اینجام

226
00:14:16,189 --> 00:14:17,635
البته، زویی

227
00:14:17,911 --> 00:14:21,392
آماده سواری با ماشین
موزی من هستی؟

228
00:14:21,499 --> 00:14:23,844
در صورتی که پاریس رو ببخشی

229
00:14:24,162 --> 00:14:27,182
البته، قول میدم
خیلی باادب باشم

230
00:14:29,444 --> 00:14:31,333
تو سر حرفت نمیمونی

231
00:14:31,846 --> 00:14:34,174
البته که نه
کله پوک

232
00:14:35,041 --> 00:14:36,975
بوم بوم موز
بگیرش

233
00:14:40,382 --> 00:14:41,783
کت نوار، پوششمون بده

234
00:14:41,924 --> 00:14:43,293
کتاکلیزم

235
00:14:56,688 --> 00:15:00,271
میمونم وقتی تحت کنترل نیست
بیشتر خرابی به بار میاره

236
00:15:00,404 --> 00:15:01,751
بهتون خوش بگذره

237
00:15:03,017 --> 00:15:04,017
سفت بچسب

238
00:15:17,626 --> 00:15:24,224
دیر یا زود باید بیای بیرون لیدی باگ! مخصوصا اگه نمیخوای
از پیشی جونت اسموتی موز درست کنم

239
00:15:28,137 --> 00:15:34,178
خیلی وقت نداریم، من به کمکت نیاز دارم تا کلویی و کت نوار نجات بدم-
به کمک من نیاز داری؟-

240
00:15:34,304 --> 00:15:39,123
زویی لی، این معجزه گره زنبوره
که بهت قدرت زمین گیر گردن دشمناتو میده

241
00:15:39,284 --> 00:15:41,159
ازش برای هدف های بزرگ استفاده میکنی

242
00:15:43,476 --> 00:15:45,468
درخدمتم
ملکه من

243
00:15:45,819 --> 00:15:49,066
ولی کلویی عصبانی میشه
چون اون ملکه زنبور بود

244
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
تا وقتی هویتتو مخفی نگهداری داری
کلویی هیچ بویی نمیبره

245
00:15:54,044 --> 00:15:57,466
و وقتی کارت تموم شد
معجزه گرو به من برمیگردونی

246
00:15:57,746 --> 00:16:00,008
ولی من نمیتونم
من به اندازه کافی قوی نیستم

247
00:16:01,215 --> 00:16:02,858
میدانم که میتوانی

248
00:16:04,752 --> 00:16:06,736
فقط باید یک جمله بگی ملکه من

249
00:16:06,892 --> 00:16:08,694
پالن
وز وز روشن

250
00:16:12,591 --> 00:16:14,683
پالن
وز وز روشن

251
00:16:55,056 --> 00:16:59,130
هی گنده بگ
چرا با هم قد و قواره خودت نمیجنگی؟

252
00:16:59,954 --> 00:17:00,998
نیش

253
00:17:24,461 --> 00:17:25,586
ملکه زنبور؟

254
00:17:25,702 --> 00:17:27,789
نه، اسم من وسپریاست

255
00:17:28,426 --> 00:17:29,521
عجب...

256
00:17:30,145 --> 00:17:31,540
لیدی باگ بهمون نیاز داره

257
00:17:31,721 --> 00:17:33,575
از ملاقات با شما خرسندم
وسپریا

258
00:17:33,895 --> 00:17:35,064
ی لحظه منو ببخشید!

259
00:17:39,238 --> 00:17:42,993
این وسپریا در مقایسه با لیدی باگ
مثل مقایسه روز و شبه

260
00:17:43,119 --> 00:17:45,762
بانمک،لطیف، و خیلی مهربون تر

261
00:17:59,412 --> 00:18:03,020
به تفاله تبدیلت میکنم
و بعدش ازت نون موز درست میکنم

262
00:18:03,164 --> 00:18:04,409
کتاکلیزم

263
00:18:09,582 --> 00:18:13,105
معجزه گرتو بده به من
وگرنه میترکونمش

264
00:18:13,269 --> 00:18:17,948
ملکه موز، نظرت در مورد یک مبارزه عادلانه
علیه هولدر جدید معجزه گر زنبور چیه؟

265
00:18:18,087 --> 00:18:21,968
چطور جرات میکنی
من تنها ملکه زنبور واقعیم

266
00:18:22,119 --> 00:18:28,336
بودی،ولی من ملکه زنبور
و تو ملکه موزی

267
00:18:30,360 --> 00:18:33,950
لیدی باگ منو انتخاب کرد تا از پاریس
محافظت کنم، چون تو نمیتونی این کارو بکنی

268
00:18:38,236 --> 00:18:40,727
حالا از چی محافظت میکنی موز جان؟

269
00:18:41,389 --> 00:18:45,041
دیدن سر آدمایی که مقابل من قرار میگیرن
چه بلایی سرشون میاد؟

270
00:18:45,209 --> 00:18:46,809
معجزه گر هاتونو بدین بیاد

271
00:18:48,164 --> 00:18:50,072
چسب افسون خوش شانسیم
عجب چیز نابیه

272
00:18:50,201 --> 00:18:52,662
درست مثل وسپریا
مگه نه کت نوار؟

273
00:18:52,745 --> 00:18:55,618
جوجه رو اخر پاییز میشمارن ملکه موز

274
00:18:55,786 --> 00:18:57,949
نه، دوباره نه

275
00:18:58,841 --> 00:19:01,452
(به این میگن یک صحنه حماسی و هیجان انگیز)

276
00:19:09,774 --> 00:19:12,556
دیگه شیطنت کافیه آکوما کوچولو

277
00:19:15,862 --> 00:19:18,284
وقتشه شرارتت خنثی بشه

278
00:19:21,631 --> 00:19:22,398
گرفتمت

279
00:19:22,682 --> 00:19:25,860
خداحافظ پروانه کوچولو
خداحافظ پر کوچولو

280
00:19:25,985 --> 00:19:27,808
لیدی باگ معجزه آسا

281
00:19:42,057 --> 00:19:43,017
کارت عالی بود!

282
00:19:43,348 --> 00:19:47,640
ازت متنفرم لیدی باگ، از توهم همینطور وسپریا
تو فقط یک نسخه تقلبی از ملکه زنبور هستی

283
00:19:47,890 --> 00:19:49,895
یاد بگیر خشمت را کنترل کنی، کلویی

284
00:19:56,377 --> 00:19:58,342
من میتونم در این باره بهت کمک کنم اگه بخوای

285
00:19:58,492 --> 00:20:02,315
من هیچی از تو نمیخوام
تو واسه من مردی

286
00:20:05,455 --> 00:20:11,448
درسته که امروز شکست خوردی ملکه موز
ولی پیروزی خیلی نزدکیه
(خوشم میاد خیلی خوش بینی)

287
00:20:11,567 --> 00:20:16,062
کلویی،خشم تو برای من هرج و مرج میاره،

288
00:20:16,243 --> 00:20:20,034
دیر یا زود اون معجزه گر ها رو به دست میارم

289
00:20:22,214 --> 00:20:25,552
ما باید بریم شارژ بشیم
قبل از اینکه کلویی دوباره اکومتیز بشه

290
00:20:25,667 --> 00:20:26,921
وسپریا، بانوی من

291
00:20:29,802 --> 00:20:34,302
این طلسم خوش شانسی جادویی از کلویی محافظت میکرد
ولی اون ردش کرد

292
00:20:35,327 --> 00:20:36,849
من میدونم چیکار کنم

293
00:20:40,407 --> 00:20:42,971
قانون قانونه-
من میخوام فیلممو بسازم، همین حالا-

294
00:20:43,075 --> 00:20:46,941
بسه کلویی!
حتی اگه منو مجبور کنی برم نیویورک...

295
00:20:47,098 --> 00:20:50,447
من دیگه هیچوقت با ساز خانوادمون نمیرقصم

296
00:20:50,486 --> 00:20:52,444
بابایی!

297
00:20:52,583 --> 00:20:54,031
زویی راست میگه کلویی

298
00:20:54,190 --> 00:20:59,847
میتونی ازم بخوای که برات گوشی جدید یا کفش جدید بخرم
ولی هیچوقت به خواهرت صدمه نمیزنم

299
00:20:59,974 --> 00:21:03,766
بهش نگو خواهر من، اون خواهر ناتنیمه
اون هیچ نسبتی با من نداره

300
00:21:03,905 --> 00:21:05,044
من ازت متنفرم

301
00:21:06,683 --> 00:21:09,255
تو شاید ازم متنفر باشی
ولی من دوست دارم
(ابجی 3 فصل زور زدیم این ادم نشد تو هم ولکن)

302
00:21:09,569 --> 00:21:12,427
و من همیشه دوست دارم
حتی اگه تمام دنیا ازت متنفر باشن

303
00:21:12,451 --> 00:21:13,722
خواهر!

304
00:21:15,072 --> 00:21:18,186
فراموش نکن... ما هردو از یک مادریم

305
00:21:18,681 --> 00:21:20,527
اون این هدیه رو بهم داد

306
00:21:21,351 --> 00:21:23,611
اگه این از طرفه مامانه
پس میپوشمش

307
00:21:23,723 --> 00:21:24,791
یالا، بده بیاد

308
00:21:25,890 --> 00:21:28,903
چیزی که مال منه مال توهم هست
منو تو یک خانواده ایم

309
00:21:34,461 --> 00:21:35,350
جواب داد

310
00:21:35,679 --> 00:21:37,677
این غیر ممکنه
چه اتفاقی افتاد؟

311
00:21:38,267 --> 00:21:41,833
خواهی دید که دنیای واقعی با
فیلم تو فرق داره

312
00:21:42,002 --> 00:21:43,507
من انتقاممو میگیرم

313
00:21:45,875 --> 00:21:47,344
گلویی جان
دوشواری نداری که داری؟

314
00:21:47,487 --> 00:21:49,039
منو تنهام بزار

315
00:21:52,616 --> 00:21:53,873
زویی انجامش داد!

316
00:21:53,992 --> 00:21:56,518
شاید این به کلویی کمک کنه آدم بهتری بشه

317
00:21:56,678 --> 00:21:57,678
امیدوارم
تیکی

318
00:21:59,247 --> 00:22:01,380
مترجمین و تایپ:
ASAL B-18 و neXes

319
00:22:00,980 --> 00:22:03,114
زیرنویس اختصاصی از
Knowmation.ir