Knowmation.ir زیرنویس اختصاصی مترجم : Mr.ALi ABBASi ساین: Asal-b18
در طول روز من مرینت هستم
فقظ یه دختر معمولی ام،با یه زندگی معمولی
اما یه چیزایی در مورد من هست که هنوز هیچکس نمی دونه
چون که من یه راز دارم
معجزه آساست در یک کلمه بی همتاست
وقتی بهش نیاز داریم کنار ماست
معجزه آساست خوش شانس ترین است
قدرت عشق همیشه قوی ترین است
معجزه اسا معجزه اسا
فصل4-ارزو ساز قسمت18
مبصر کلاسی تون مرینت برگه های یه گرده همایی بعد کلاستون رو پخش میکنه
بی فایدست، من میدونم وقتی که مدرسه تموم شد میخوام چیکاره بشم
پولدار!
چون که من همین حالاشم پولدارم
و تو یه دختر نونوایی
دختر نونوا!؟
مسخرست
آره واقعا مسخرست مگه نه مرینت دوپن چنگ؟
میدونی کلویی ، مردم با انتخاب هایی که میکنن قضاوت میشن ، و اونان که تصمیم میگیرن که با زندگی شون چیکار کنن
بخاطر همینه که ازتون میخوام برای آیندتون تصمیم بگیرین چون این مسئله فقط مربوط به شغل آیندتون نیست
بلکه برای اینه که بدونین که چطور میخواین زندگی کنین
اگه بعضی از شماها میدونید که میخواید چیکار کنید میتونید به جشنواره برید که در آخر همین هفته در پاریس برگذار میشه
کسانی رو ملاقات خواهید کرد که شمارو راهنمایی میکنن
بروشور هایی رو که مرینت بهتون داد داخلش نقشه هایی از متخصص ها و غرفه های مختلف شغلی رو بهتون نشون میده
ابرقهرمان بودن چی؟ اونم یه شغل محسوب میشه؟
و اینم بگم که به هیج عنوان نباید بزارید چیز دیگه ای حواستون رو از کارتون پرت کنه
شما باید خودتون لباس خودتون رو انتخاب کنید
و آره حرف از لباس شد، من خودمم به عنوان خیریه قرض الحسنه عباس بوعذار اونجا یه غرفه دارم!
این شما و اینم جغد!
کلی خاطره میشه!
دیگه نمیخوای مدل بودن رو ادامه بدی؟
فکر نکنم پلگ
من فقط چون پدرم ازم میخواست انجامش میدادم!
اما الان فهمیدم که نمیدونم که چه کار دیگه ای میخوام انجام بدم
چونکه هیچوقت از خودم این سوالو نپرسیدم
بهش فک کردی که کت نوار بودن رو به عنوان حرفه ات انتخاب کنی؟
خب ، از اونجایی که لیدی باگ داره مدام به بقیه معجزگر میده ، دیگه منو میخواد چیکار؟
غصه نخور!
من مثل کوه پشتتم!
تازه اگه بخوای میتونی یه مغازه پنیر فروشی باهم بزنیم
فقط تصور کن!
پنیر فروشی کت نوار و پلگ!
خودتم میدونی که نمیتونی بدون اینکه پنیرهاورو بخوری بفروشیشون!
اوه راست میگی ها! نکته ظریفی بود!
شغلی هست که توش بتونی پنیر بخوری!؟
چرا بازدیدمون رو از غرفه مواد غذایی شروع نکنیم؟
بجنب پلگ، وقتشه که فکر و ذهنمون رو بزاریم واسه آینده
حقیقتا تیکی زندگیم خیلی پیچدس اما یه چیزش خیلی سادس!
اینکه میدونم قراره تو آینده چیکاره شم
برا همینم نیازی به رفتن به نمایشگاه مشاغل پاریس نیس!
میشه شغل و مشاغل رو برام شرح بدی نگهبان؟
امم، خوب شغل یه چیز خیلی مهمیه که انجام میدی و به زندگیت معنا می بخشه!
اوه ، پس شغلت نگهبان معجزگرا بودنه!
معلومه که نه ، دانش آموز بودن هم هس
همش این نیست که ، کادو درست کردن واسه آدرین هم هست
خب..؟
اون گفت یه چیز مهم مثل وقتی که خونه عروسکی رو ساخت تا از جعبه معجزگرها محافظت کنه!
یا وقتی که اون ساعت هشدار رو واسه این اتاق طراحی کرد، خیلی شاهکار بود!
معلومه که کاردستی رو دوست دارم...
شماها نمیگیرین..
چیزی که به زندگیش معنی میبخشع عاشق آدرین و یا لوکا بودنه...کارش همینه
لوکا که همش با گیتارشه نه؟
شغل و حرفه اصلی اون لیدی باگ بودن و اسمش تو تاریخ به عنوان با شکوه ترین قهرمانا و البته ویژگی هاش ثبت شدنه!
ساکت باشین کوامی ها!
بیاین به حرف خوده نگهبان گوش بدیم
مرینت مهم ترین چیزی که به زندگی تو معنا و مفهموم میبخشه چیه؟
آآه، دیگه نمیدونم، گمونم بعد از این همه مدت اونقدرا هم مطمئن نیستم که شغل واقعی من باید چی باید باشه.
شاید باید بری و یه چند تا غرفه رو تو نمایشگاه مشاغل پاریس ببینی
به گمونم تیکی
به برنامه حاجی حتما مارو گرفتی خوش اومدین
میریم که داخل این گرده همایی تا سر هرکی تاسه رو کلاه بزاریم و منم یه پس‌کلگی مشتی پس کله همشون میزنم!
و برای شروع از یه مثال عالی، آندره بستنی فروش رو داریم!
مرد بستنی سازی که هیچ وقت این درو و اطراف نیس!
بزارین بهتون یاد آوری کنم که چطوریه!
آندره مغازه نداره و هیچکس نمیدونه که اون کجاست
و یه عمر طول میکشه تا پیداش کنید و اون میتونه طعم های مورد علاقه بستنی تون رو انتخاب کنه
حتما مارو گرفتی آندره!
حالا یه دلیل خوب بهم بده که چرا باید به خودم زحمت بدم و دنبالت کنم
وقتی که میتونم بستنی ای به انتخاب خودم رو در هر سوپر مارکتی که در هر گوشه و کناری هست پیدا کنم
خب.. مردم فقط برا بستنی جای من نمیان!
وقتی که منو پیدا میکنن میان تا عشقشون رو باهم به اشتراک بگذارند
و این لحظه جادویی رو هیچ سوپر مارکتی نمیکنه که من میکنم ،
من خالق لحظات باشکوه و جادویی هستم
خالق لحظات باشکوه؟
حتما مارو گرفتی حاجی!
اینکه یه شغل واقعی نیست!
درست میگی الک عزیزم!
این یه شغل نیست بلکه یه هنره!
حالا که امروز منو پیدا کردی ، یه کمی بستنی دارم مخصوص خودت
یکمی لیمو ترش برای تندی که در بیرونت داری ، و یکمی هم شکلات دارچینی برای رویاهای شیرینی که هنوز در درونت زندگی میکنن
یه روزی توهم بالاخره میفهمی که واقعا میخوای چه کسی باشی!
کات...کات
آندره از کجا فهمیدی که بستنی فروشی میتونه شغله اصلیت باشه؟
مرینت عزیزم ، بستنی فروشی از اول حرفه اصلی من نبود
حقیقتش یه زمانی خوده منم یه شغل داشتم ، که باید هروز بیدار میشدم و کاری رو که دوست نداشتم میکردم
و تنها لحظه لذت بخش روز زمانی بود که من میرفتم خونه و شروع میکردم به بستنی درست کردن،
کاری که احساس میکردم برای من ساخته شده
و یه روز ، در همون لحظات شیرینی که بستنی ها زندگی منو سحر آمیز میکردن
فهمیدم که این لحظات جادویی میتونه زندگی بقیه مردم رو هم سحر آمیز کنه
هنر واقعی همینه! چیزی که تواناییش رو داری ، کاری رو که دوست داری بکن و اون رو واسه همه به ارمغان بیار
توت فرنگی و آلبالو برای خانومی به مهربونی تو و یکمی هم نعنا برای مرد جوانی که لیاقت تورو داشته باشه
جانم!؟ کدوم مرد جوان؟
سلام مرینت
لوکا!
در واقع ما و لوکا...
دوستیم!
ما باهم دوستیم!
برای لذت بردن از این اسکوپ بستنی جادویی حتما لازم نیست که عاشق هم باشین!
روز خوبی داشته باشین!
خیلی از اینکه اینجا دیدمت غافلگیر شدم
گمون میکردم که توهم شغل خودت رو اینجا داشته باشی
خب دارم ، اومدم اینجا تا به مردم نشون بدم که میشه احساسات رو نواخت!
تو چی مرینت؟
به عنوان یه طراح مد با استعداد اومدی اینجا!؟
دیگه نمیدونم ، شغل های زیادی تو دنیا هست که دوستشون دارم ، مد ، دوخت و دوز ، دکوراسیون
ولی نمیدونم که دقیقا قراره که چیکار کنم
من فقط به صدای درونیم گوش میدم
این اولین سازیه که خودم ساختم و دو سال از وقتم رو گرفت
دو سال تموم برا ساختن یه گیتار؟ وقتی که میتونه خیلی شیک و مجلسی دو سوته اپلیکیشن رو دانلود کنی!؟
یه شغل چرت دیگه ،
حتما مارو گرفتی حاجی!
دنبالم بیاین
ساز موسیقی فضا رو احساس میکنه ، و فضا هم اونو
هیچی گوشی ای نمیتونه تو دنیا هرگز این کارو بکنه!
کات حاجی کات!
باز دوباره؟
واو! تو تو گفتن کلمات مناسب تو جاهای مناسب یه خبره ای!
عه آدرین!
خب بیشتر وقتا!
نه آدرین دقیقا پشت سرته مرینت
کو ؟ کجا ؟ چند کیلومتر ازم فاصله داره؟ منو که ندید ها؟
هنوز بهش نگفتی چه احساسی راجبش داری ، آره؟
امم، خب..نه!
صب کن ببینم به نظر ناراحت میاد
اینم یه دلیل که بری پیشش و باهاش حرف بزنی
مشکلی پیش اومده آدرین؟
من به همه غرفه های شغلی پاریس رفتم..
و هنوزم نمیدونم که میخوام چیکار بکنم
اگه که خودم تصمیم نگیرم پدرم یه بار دیگه جای من تصمیم میگیره
من همیشه حس میکردم که مدل بودن آهنگ درونی واقعیت نیست
فک میکردم که همه چی اینجوری راحت تره
اینکه به هرچی که پدرم بگه گوش بدم
مثل تو لوکا ، که میخوای مثل پدرت یه موزیسین بشی
یا مثل تو مرینت ، تو همیشه میدونی که میخواستی طراح مد بشی
ولی در واقع..
خیلی پیچیده تر از این حرفاست..
من نمیخوام مثل پدرم یه ستاره راک بشم
آهنگ می‌سازم ها!! ولی حرفه اصلیم نیست
چیزی که میخوام اینه که مردم هم بتونن اون آهنگ رو حس کنن
برا همینه که میخوام یه سازنده ساز بشم
تا ابزار های موسیقی ای رو بسازم که مردم بتونن حسش کنن
منم احساس میکنم که همیشه میخواستم چیزای جدید رو امتحان کنم
ولی چیزایی که میخوام انجامشون بدم، چیزاییه که فراموش میکنم انجامشون بدم و چیزایی که باید بدم
خیلی زیادیه..
و نمدونم..
پدرم حساب همه چی رو برای من کرده
ولی اگه به چیزی که واقعا میخوام که انجام بدم فکر کنم
هیچی! ذهنم خورده به بن بست!
کاملا گم شدم!
هیچ راهی برای تبدیل شدن به مرینت یا ادرین وجود نداره
برای اینکه بفهمین کی هستین باید یاد بگیرین چطوری به موسیقی درونیتون گوش بدین
موسیقی درون تو مرینت، الان یکم بیشتر شبیه گروه برست هستش
جایی که همه ی وسایل های موسیقی دارن یه تون متفاوت رو به صدا در میارن
کاملا گرفتم واس چی گم شده بودی!
ولی اگه دقیق تر گوش بدی موسیقی بند تو خیلی زیباست
فقط یکم زمان بیشتری رو واسه درک کردنش نیاز داری
موسیقی تو آدرین، یکی با نواختن یه پیانو غمگین خرابش میکنه
ولی ملودی درونی و واقعی تو خیلی شاده
تقریبا خوده راک اند روله
شما دوتا بالاخره یه روزی چیزی که جلوتونه رو پیدا میکنین
ولی نمیتونین واضع بشنویدش
فقط باید به ملودی اجازه بدین که رها شه!
Miraculous.ir زیرنویس اختصاصی مترجم: Mr.ALi ABBASi ساین: Asal-b18
کدوم احمقی پیداش میشه که بخواد با این موهای مسخره خودش رو دیزاین کنه
اینم از یکی از مسخره ترین شغل هاست
حتما مارو گرفتی حاجی!
این کلاه گیس اا برای تغییر چهره نیستن توی کشور من که بلکه یکی از مهم چیزای ممکنن
وقتی که یه بچه بودم موهای خیلی بلندی داشتم
و همه هم منو به تمسخر میگرفتن
برای همینه که کچل کردم
تمام عمرم داشتم انتخاب های اشتباهی میکردم
برنامه تلویزیونیم شخصی نیس
من مردمو به تمسخر میگرفتم چون اونا وقتی که منم بچه بودم مسخرم میکردن
من باید همیشه آدمی میشدم که همیشه دوست داشتم
و سعی کنم که دنیا رو به جای تمسخر گرفتن عوضش کنم
من زندگیم رو به فنا دادم!
مردی که بخاطر اشتباهات دیگران تصمیم های اشتباهی گرفته..
زندگیش حروم شده و پر از حسرت و تلخیه
چه کار تمام عیاری برای آکومای من
برو و به اون فرد پشیمون میزبان جدیدش رو نشون بده تا پشیمون نباشه(یوهاها جه خبیث)
آرزو ساز
من شدو ماثم
دنیا به تو این اجازه رو نداد که رویا های کودکی خودت رو کامل بشناسی
از الان به بعد به هرشخصی که لمسش کنی
هیچ انتخابی نداره تا تبدیل به رویا های کودکیشون که وقتی بچه بودن بشن
و وقتی که به لیدی باگ و کت نوار حمله کنی
اونا در رویاهای کودکیشون غرق و مست خواهند شد تا رویاهاشون بهشون خیانت میکنه
از الان به بعد من کسی که میخوام خواهم بود
و به لطف من همگی بالاخره به چیزی که همیشه میخواستن می‌رسن
رویای کودکی تو زنده کن!
وقتی که یه بچه بودم میخواستم که بابانوئل بشم
ر...ر...رویام به واقعیت تبدیل شد!
کریسمس بر همگان مبارک!
خوشحال باشید حتی وقتی که کریسمس نیست
هی از سر و وضعت خوش اومد راک اند رول
رویای بچگی تو زنده کن
من بالاخره میتونم رویای بچگی‌مو به واقعیت تبدیل کنم
عالیه
هی سلام پسرم!
پدر؟
جگد استون؟
کریسمس همگی مبارک!
مثه کابوسههه
خورد و خاکشیرتون میکنم
تو برو پشت اون درخت مخفی شو!
همینجا بمون مرینت!
پس اون رباتی که قولش رو داده بودی کجاست؟
باید از لوکا محافظت کنم
زودباش تیکی، خال ها روشن!
در اینجا در امانی!
دستت طلا لیدی باگ
مرینت
هی کمک کنین من شنا بلد نیستم!
طاقت بیار جگد اومدم!
من همیشه میخوام که روبات بمونم!
آها، ولی ما که تو بازی های ویدیویی زندگی نمی‌کنیم!
دخلم اومدش! آخ!
اون رویاهای اشتباهی رو برای زندگی واقعی انتخاب کرده
رویای کودکی رو زنده کن!
وقتی که یه بچه بودم میخواستم یه آتش نشان و یه کابوی باشم!
واو! میدونستم که غیر ممکن نیست!
رویـ......چرا داری سعی میکنی منو متوقف کنی؟ من دارم مردم رو خوشحال میکنم
آره اما تو داری این کارو بدون اجازه و برخلاف میلشون انجام میدی !
من میخوام که مردم رویاهاشون رو زنده کنن!
تو خداییش به این میگی یه رویا؟
هورااا! من یه خیارشورم خخخ
امتحانش کنین بزارین که من آرزو ساز شما بشم!
اگه بهمون ضربه بزنه هویت های مخفی‌مون به فنا میره
منظورت چیه بانوی من؟
وقتی که ۶ سالم بود میخواستم یه پری بافنده باشم
و یه پری بافنده ماسک نمیزنه!
یه پری بافنده؟ خدایی؟
تو چی؟ تو میخواستی چی بشی وقتی که کوچیک بودی؟
میخوای مسخرم کنی اما خجالت میکشی که به من بگیش!
راستش من نمیدونم وقتی که کوچیک بودم می‌خواستم چی بشم!
احتمالا میخواستی یه شعبده باز و یا یه آتش نشان بشی
به قرآن یادم نمیاد!
احتمالا فقط یادت رفته دیگه!
اگه آرزوساز به یکیمون ضربه بزنه یه شانس دوباره حتما به کارمون میاد
وایپیرین؟ ( افعی نما )
فک کنم اون کسیه که بهش نیاز داریم
تو برو ، من هواتو دارم!
اما پدر کروکدیل ها میدونن چطوری شنا کنن!
من وقتی بچه بودم بلد نبودم!
به سلام کروکوجگد یه کارایی با پسرت داشتم اگه که از نظر تو اشکالی نداره
راک اند رول لیدی باگ
از دیدن دوبارت خیلی خرسندم لوکا،
منم سس
همین حالا از قدرتت استفاده کن اگه من و یا کت نوار ضربه خوردیم تو دقیقا باید به همین لحظه برگردی
متوجه شدم لیدی باگ!
سس پوست مار منو آماده کن!
شانس دوباره!
هیچکس نباید درباره هویت های مخفیمون چیزی بدونه!
رو من حساب کن!
گردونه خوش شانسی!
یه دایی ناصر عروسکی؟
پس میخوایم دنیا رو با یه حیوون عروسکی نجات بدیم فکر جالبیه خوشم اومد
مطمئنی که نمیخوای من رویای بچگی تو به واقعیت تبدیل کنم؟
الکی زور بیخودی نزن، من هیچ رویایی ندارم!
همه بچه ها رویا خودشونو دارن
نه همشون!
تو فقط باید حافظتو برگردونی! فقط بزار لمست کنم
و رویاهای شکلاتیت واست سرازیر میشه!
چه ایده توپی آرزو ساز!
رویاهاشو به واقعیت تبدیل کن، و چهره واقعی کت نوار رو برام آشکار کن!
مراقب باش کت نوار!
این حیوون عروسکی واسه کسی معنی خاصی داره؟
عه این یه دایناسور عروسکیه..
رویای کودکی‌تو زنده کن!
محشره! من همیشه میخواستم تو زندگی واقعی یه پری بافنده باشم!
مرینت؟
لیدی باگ همکلاسی آدرین مرینته؟
بالاخره بعد از یه عمر بدبختی
شانس دوباره!
هیچ کس نباید از هویت های مخفیمون بویی ببره!
گردونه خوش شانسی!
یه دایی ناصر عروسکی؟
من راه حل قسمت اول نقشمون رو دارم!
چه ایده توپی آرزوساز، رویاشو به واقعیت تبدیل کن!
کت نوار! اردک!
هی، این یه دایناسور عروسکیه!
رویای کودکی تو زنده کن!
وقتی یه بچه بودم همیشه میخواستم چیزی که والدینم میخواستن بشم!
پسر من؟
وقتی یه بچه بودم میخواستم همیشه دایی ناصر عروسکی باشم!
پس تو راه چاره شکست دادن آرزو سازی!
شرمنده لیدی باگ اما الان این لحظه درست نیست!
شانس دوباره!
هیچکس نباید از هویت های مخفی‌مون بویی ببره!
قول میدم که همچین اتفاقی نمیفته!
گردونه خوش شانسی!
یه دایی ناصر عروسکی؟
این مال یه مرد با یه کلاه قرمزه، رویای بچگی اون این بوده که یه دایی ناصر عروسکی بشه!
گرفتم!
چه ایده توپی آرزو ساز!
حواستو جمع کن کت نوار!
یه دایناسور عروسکی!
من یه دایناسور عروسکیم!
اونجارو ببین، آرزو ساز به یه دایناسور عروسکی بزرگ نیار داره!
بغل بزرگ! بغل بزرگ!
کت نوار حالا!
کتاکلیزم!
دیگه شیطنت کافیه آکوما کوچولو!
وقتشه که شرارت خنثی بشه!
گرفتمت!
بای،بای پروانه کوچولو!
لیدی باگ معجزه آسا!
الک!این طلسم سحر آمیز به یادت میندازه که احساسات منفی مارو آسیب پذیر میکنه!
مطمئنم این کمکت میکنه تا مثبت بمونی!
ممنونم لیدی باگ!
بزنید قدش!
وقتی یه بچه بودم فقط میخواستم که مردمو خوشحال کنم!
پس الان من کاری رو میکنم که باید بکنم
کمک کردن به مردم در یک برنامه تلویزیونی جدید!
شما چی بچه ها؟ رویای شماها چیه؟
شرمنده الک وقتی تو یه قهرمان بودی، حتی رویاهای توهم باید یه راز باقی بمونه
خدافظ الک!
ام...میتونم برم مرخصی؟
هنوز بدون ماسک ندیدمتون لیدی‌باگ و کت نوار
اما اون روز فرا میرسه، وقتی منم یه راهی برای تحقق رویاهام پیدا کردم.
ممنونم لوکا، به لطف تو هویت های مخفیمون حفظ شد و هیچکس نفهمید که کت نوار و من واقعا کی هستیم!
نه حتی تو؟
درسته؟
نه حتی من!
خوشبختانه آرزوساز هیچوقت به تو و کت نوار ضربه نزد!
خال ها خاموش!
لوکا خیلی ممنون که منو اینجا مخفی کردی!
کاری نکردم که مرینت میدونی که همیشه میتونی روی من حساب کنی!
اوه، شما بچه ها حالتون خوبه؟
ما خوبیم. به لطف لیدی باگ و کت نوار!
میدونم که شاید رویای کودکی‌مو به یاد نیارم اما مشکلی نیست،
وقتش رسیده که روی آینده تمرکز کنم و موسیقی درون خودمو پیدا کنم مثل چیزی که لوکا گفت
پلگ....چیکار میکنی؟
من خیلی کنجکاوم که صدای کنسرت های کمببرا رو بشنوم،یه همچین چیزی حالا..
میدونین چیه؟
تصمیم گرفتم همه رو باهم انجام بدم!
لیدی باگ باشم، لباس و دکوراسیون طراحی کنم!!
من بهترین دوست لوکا خواهم بود و همینطور عاشق آدرین
اما چطوری میخوای همه اینارو هم زمان انجام بدی؟
خوب هنوز نمیدونم!
اما آره از پسش بر میام
به رویاهای کودکی‌تون رو زندگی کنید خوش اومدین!
و حالا میریم سراغ عشق دیگتون اینکه با دوست داشتن خودتون شروع کنید
چون که چطوری میخواین دیگران رو دوست داشته باشین وقتی که خودتون خودتون رو دوست ندارید.!
پس خوش آمدید به رویاهاتون رو زندگی کنین!
Knowmation.ir زیرنویس اختصاصی مترجم: Mr.ALi ABBASi ساین: Asal-b18