1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ Up to the test when things go wrong! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ Miraculous, the luckiest! ♪

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ The power of love, always so strong! ♪

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
♪ Miraculous ♪

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
♪ Miraculous ♪

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
You look even more lost
than pasteurized cheese

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
in the French cheese section.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
How hard is it
to fill out an orientation form?

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,168
All you have to do
is write down your request

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
for next year's school
and your career goals.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
I can't write down the truth, Plagg.

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,174
If Marinette finds out
that my father's decided to send me

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,927
to a private school in London next year,
it'll break her heart. And mine too.

20
00:00:54,846 --> 00:00:56,723
What? No cheesy joke to comfort me?

21
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
I know how I would feel
if I had to be separated from you, Adrien.

22
00:00:59,851 --> 00:01:03,396
And there's nothing funny
about that at all. [sighs]

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
-[Kim] I can't wait for the results…
-I hope everything goes well.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Marinette, I don't get it.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
What happens during a teacher-rep meeting
that's so worrisome?

26
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
This meeting is where our futures
are being decided, Tikki.

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,367
The teachers meet to review
our school performances

28
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
and decide whether or not we'll be able
to pursue the studies we've chosen.

29
00:01:19,662 --> 00:01:23,124
If I were your teacher,
I'd decide that you're the best.

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
[chuckles] Thank you, Tikki.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
-[door opens]
-[squeals]

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Is something wrong, Marinette?

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
I'm having a really strange feeling
about something.

34
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
Up until now,
Alya and I were the class reps.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
When our classmates gave us
their career forms,

36
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
they were also entrusting us
with their hopes and dreams.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,560
Well, you know, I wanna be a reporter,

38
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
so I'll need to specialize
in literature in high school.

39
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Movie director.

40
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
Just write, "Defender of the Earth."

41
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
I'll be a stay-at-home dad.

42
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
While Mylene saves the world,
I'll be taking care of the kids.

43
00:01:53,279 --> 00:01:56,866
-Hairstylist for unicorns.
-[Marinette] There's no such thing, Rose.

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Oh, okay. Hairstylist for dragons.

45
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
I wanna be a mortician.

46
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
Awesome. That is so you.

47
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
[Marinette] A nurse?

48
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Well, yes.
I love taking care of other people.

49
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Sushi.

50
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
[Adrien] Except that now,
Chloé and Lila are the new class reps.

51
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
Yes. And they'll be the ones presenting
our friends' forms to the teachers

52
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
during the teacher-rep meeting.

53
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
And they're just so…

54
00:02:21,391 --> 00:02:24,060
What about you, Chloé?
What do you wanna do in life?

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,480
Nothing. I don't need to do anything
since I'm already rich.

56
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
To the question,
"What do you want to do in life?"

57
00:02:30,567 --> 00:02:33,903
You answered, "I want to resolve
every political conflict on the planet,

58
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
in order to establish world peace
and solve the environmental crisis.

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
Also, free candy for everyone."
Are you serious?

60
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
I could've added,
"I wanna become your best friend."

61
00:02:42,579 --> 00:02:45,623
But we both know that
would have been a lie, just like the rest.

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
I feel like I'm betraying our friends

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
by entrusting their forms
to such awful girls.

64
00:02:50,086 --> 00:02:54,090
If Chloé and Lila try to do something bad,
we'll find a way to stop them. I trust us.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
I trust you.

66
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
Your file is the only one still missing.

67
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
I'm still not sure what I wanna do yet.

68
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
That's fine. You still have a little time
before the teacher-rep meeting.

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
Thank you for everything
you've done so far, Marinette.

70
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
You're welcome, Ms. Bustier.

71
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
I hope the meeting goes smoothly.

72
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
And now, let's give our support
to your new class representatives,

73
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Lila and Chloé.

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
Chloé and I vow
to respectfully represent you

75
00:03:24,245 --> 00:03:26,122
during the teacher-rep meeting.

76
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
Good. After you destroy the forms,
you'll fill out new ones using your talent

77
00:03:36,382 --> 00:03:37,926
for forging students' handwriting.

78
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
-I'll tell you what to write.
-Uh. Wait. Not so fast.

79
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
You're using too many words
to explain your plan.

80
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
We're going to make fake forms.

81
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
And then we'll defend those
at the teacher-rep meeting.

82
00:03:47,143 --> 00:03:48,728
Every student will then be signed up

83
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
for a study course
that doesn't fit them at all.

84
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
But they'll be furious when they realize.

85
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
Exactly.
And we'll pin it all on Marinette.

86
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
Oh! Like Daddy does at City Hall.

87
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
He always says,

88
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
"In case of a problem,
always blame it on your predecessor."

89
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
For it to work, Sabrina will just have
to say, at the right time,

90
00:04:08,414 --> 00:04:11,209
that Marinette forced her
to forge the fake forms.

91
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
And everyone's life
will be wonderfully ruined.

92
00:04:15,421 --> 00:04:18,341
Villainous. Utterly villainous.

93
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
[Sabrina blows whistle]

94
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
I don't think I can do it. [blows whistle]

95
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Helping Chloé doesn't hurt anyone,
but this-- [blows whistle]

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Forging documents and lying?
[blows whistle]

97
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
It's different. [blows whistle]

98
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
It's going to hurt people.

99
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
[blows whistle]

100
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
You wanna see
toot-toot whistle ever again?

101
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Then get to work.

102
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
[whimpers]

103
00:04:38,736 --> 00:04:41,281
[Nino] On the agenda today, comrades,
is a problem.

104
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
[Nino speaking indistinctly]

105
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
Huh? Intruders?

106
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
[Nino] How will we help

107
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
when we're no longer
here at Francoise Dupont together?

108
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
I propose the following solution.

109
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Let's all go to
the same Jacques de Trémeuse high school.

110
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Then our fight against evil can continue.

111
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Oh. Sweet kids.

112
00:04:58,881 --> 00:05:02,510
[Nino] And that'd settle Comrade Mayo's
problem of not knowing where to go.

113
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
[cell phone ringing]

114
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Wouldn't it, dude?

115
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
The design courses I wanna take

116
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
are available
at the performing arts high school.

117
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
So I won't be able
to attend Jacques de Trémeuse.

118
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
[all sighs]

119
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
-Hello?
-[Mrs. Mendeleiev] See?

120
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Marinette just came out
of the boiler room.

121
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
And I saw the others go in earlier.

122
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
Unacceptable.

123
00:05:22,697 --> 00:05:27,201
Uh… I asked them to go, actually.
To make sure the cockroaches are gone.

124
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
I hate cockroaches.

125
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
Oh? Well.

126
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
If I were the principal,
things would be different here.

127
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
[Marinette grunts]

128
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
-You okay, Marinette?
-Yes. Yeah.

129
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
[Mylene] It's really unfair

130
00:05:41,924 --> 00:05:45,178
that we're forced to decide
what we wanna do so early on in life.

131
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
That is so true.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
We should get to try a bunch of subjects
before we decide on a career.

133
00:05:49,307 --> 00:05:52,226
And get to stay with our buds
and help each other at the same school.

134
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Our future is at stake here.
We have to do something.

135
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
I declare a form-filling strike.

136
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
No student files, no career forms.

137
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
[all] Yeah. She's right.

138
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
-[Ivan] Let's do it.
-[all] Let's form-filling strike!

139
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
It's already too late.
We handed in our forms.

140
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
Juleka's right.

141
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Except for Adrien, we've all already
handed in our career forms.

142
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
[all sighing]

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
[vehicle approaches]

144
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
Did you manage to figure out
what you wanna do?

145
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
I think so.

146
00:06:29,222 --> 00:06:32,725
I will defend your form
as if my life depended on it.

147
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
-Thank you for entrusting me.
-[Adrien grunts]

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
-Hmm.
-Hmm.

149
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
[grunts] When will they ever repair them?
Lousy school.

150
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
-Hmm.
-Hmm.

151
00:06:50,576 --> 00:06:51,786
[all gasp]

152
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
"I've been thinking a lot,

153
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
and still don't know
what I would like to do later in life.

154
00:06:57,750 --> 00:07:02,004
The only thing I know, for sure,
is that I love Marinette Dupain-Cheng.

155
00:07:02,088 --> 00:07:04,132
But I guess that doesn't really help you.

156
00:07:04,215 --> 00:07:06,634
I'm sorry. Adrien Agreste."

157
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
It's pathetic. Utterly pathetic.

158
00:07:10,012 --> 00:07:13,182
Whatever you've already written down
on Adrien's fake form,

159
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
write it again, but worse.

160
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Alya Césaire. Optician.

161
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
Are you sure there isn't a mistake?

162
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
I thought, for sure,
that Alya wanted to be a reporter.

163
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
That's what's written
on the form Marinette gave us.

164
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
It's true that it is strange,
but come to think of it,

165
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
a reporter helps people
to better understand the world.

166
00:07:35,496 --> 00:07:37,540
To clarify the things that seem fuzzy.

167
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
Kind of the way an optician makes glasses.

168
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Oh, that's true.
And Alya Césaire actually wears glasses.

169
00:07:43,087 --> 00:07:45,465
Her grades allow it.
I see no reason for us to oppose it.

170
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Who are we to judge?

171
00:07:47,508 --> 00:07:50,052
Our duty is to support our students
as best we can.

172
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Please enter the following in the
career studies system, Mrs. Mendeleiev.

173
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
Alya Césaire, optician.

174
00:07:55,516 --> 00:07:58,478
Juleka Couphène wants to repeat the year.

175
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
-[all gasps]
-That's unusual.

176
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
But she's already repeated a year.

177
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
And her grades have gotten better.

178
00:08:04,692 --> 00:08:07,904
Yes, but perhaps until she's resolved
her speech impediment,

179
00:08:07,987 --> 00:08:11,449
she'd rather stay on familiar ground
with your help, Miss Bustier, of course.

180
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
Sometimes one step back
is one step forward.

181
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Her grades allow it.
I see no reason for us to oppose it.

182
00:08:17,371 --> 00:08:22,543
[sighs] Mrs. Mendeleiev, please enter,
Juleka Couphène, repeating the grade.

183
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
Optician?
That's not what I wanna be at all!

184
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
Physiotherapist?

185
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
Swimming instructor?
But I can't even swim.

186
00:08:31,093 --> 00:08:34,514
-You sure you didn't get mine by mistake?
-Minister of the Interior?

187
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
The interior of what?

188
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
Are you all right? Jul?

189
00:08:38,809 --> 00:08:40,186
[gasps]

190
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
Repeating the year?

191
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
-[all] What?
-[Rose] That's completely bogus!

192
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
-[Kim] Juleka has to repeat her grade?
-[Alya] Repeating? No way.

193
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
-[Kim] I don't get it.
-[Alya] This is insane.

194
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
-[Juleka grunts]
-[Alya] Who wrote these?

195
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
Ah, teacher-rep meetings.

196
00:08:59,372 --> 00:09:01,958
Endless sources of anguish
and crushed hopes.

197
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
There's too many to choose from.

198
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Kaalki, your power is now mine.

199
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Voyage, my Megakuma!

200
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
A feast of broken dreams awaits you!

201
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Jul, you have to resist,
otherwise you might get akumatized.

202
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Remember what Ladybug said

203
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
when she gave you this magical charm?
We'll find a solution.

204
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
I can't repeat the year. It's not fair.

205
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
[protection shield shatters]

206
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
[gasps]

207
00:09:35,658 --> 00:09:38,327
Reflekta, I am Monarch.

208
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Once again, they're refusing
to hear your voice.

209
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
But thanks to the power
I'm about to give you,

210
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
everyone will finally understand you

211
00:09:46,210 --> 00:09:49,547
so perfectly
that they will think exactly like you.

212
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Roarr, your power is now mine!

213
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Transfer.

214
00:09:57,805 --> 00:10:00,975
I am also entrusting you
with the power of the Tiger.

215
00:10:01,058 --> 00:10:04,520
With it, a single punch will silence those
who dare to resist you!

216
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
[all] Juleka, resist!

217
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
[Ivan] You can reject the akuma!

218
00:10:11,819 --> 00:10:13,529
-[Reflekta gasps]
-[all scream]

219
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
Staying together no matter what?

220
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
What a great idea, my dear Nino.

221
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
[both] If we're all identical,

222
00:10:23,164 --> 00:10:26,167
who can keep us
from being together all the time?

223
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
Together forever!

224
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
Together forever!

225
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
[panting]

226
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
[Marinette] Tikki, spots on!

227
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
[Adrien] Plagg, claws out!

228
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
[Reflekta] Clout!

229
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Together forever!

230
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
Together forever!

231
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
Together forever!

232
00:11:04,372 --> 00:11:07,917
We'd better find a solution before
the whole city's crawling with Reflektas!

233
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
Reflektas with the Tiger's punch
as a bonus.

234
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
-It's not gonna be easy.
-In that case…

235
00:11:13,130 --> 00:11:14,632
Lucky Charm.

236
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
So they multiplied?
Well then, let's divide them.

237
00:11:24,183 --> 00:11:27,228
I really hope you can get us out
of this sticky situation, M'Lady.

238
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
-[Reflekta] Together forever!
-[door opens]

239
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
-Together forever!
-You can't touch these bakers.

240
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
I love their croissants too much.

241
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
[Reflekta grunts]

242
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
Together forever!

243
00:11:49,375 --> 00:11:53,129
Maybe you should ask what he thinks first,
before suggesting a career change.

244
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
-[grunts]
-[grunts]

245
00:12:03,472 --> 00:12:04,515
-Oh, no!
-Oh, no!

246
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
[both] Clout!

247
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
[Reflekta grunts]

248
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
[shatters]

249
00:12:19,321 --> 00:12:21,365
[Ladybug] No more evildoing for you,
Megakuma.

250
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Time to de-evilize!

251
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Gotcha!

252
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
Bye-bye, little butterfly!

253
00:12:35,504 --> 00:12:37,757
Miraculous Ladybug!

254
00:12:54,148 --> 00:12:58,736
Juleka, this magical charm will help you
remember to never give up hope.

255
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
We will always be there for you.

256
00:13:01,155 --> 00:13:02,281
-Pound it!
-Pound it!

257
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
Patience.
I can still sense despair and anger.

258
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
I don't know why I can't remember,
but I'm really sorry for--

259
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
No, no, it's okay. Everyone's fine.

260
00:13:13,167 --> 00:13:15,544
Lila, what happened
during the teachers-rep meeting?

261
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
I don't know.

262
00:13:16,712 --> 00:13:19,673
All I did was defend what was
in the files Marinette had given us.

263
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
What's on your sheet, Marinette?

264
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
I'm going to a high school
where I can specialize in fashion,

265
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
-just like I requested.
-Aha!

266
00:13:26,263 --> 00:13:28,307
That totally proves she's the villain!

267
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Marinette, you didn't need to do this.

268
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Do what?

269
00:13:33,813 --> 00:13:37,691
Marinette is obviously mad at you
for electing me to replace her

270
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
as your class representative.

271
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
But you do realize that
by creating those fake forms,

272
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
you've destroyed their futures?

273
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
You've risked losing all your friends?

274
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
That no one will ever trust you again.

275
00:13:50,287 --> 00:13:51,831
And everyone will call you

276
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
a liar?

277
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
And how exactly would I have created
those fake forms?

278
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
Well, by forging everyone's handwriting,
for instance.

279
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
Huh?

280
00:14:02,049 --> 00:14:05,678
But I don't know how to do that.
Unlike Sabrina.

281
00:14:06,554 --> 00:14:11,350
[grunts] Yes. I admit it.
I forged the forms.

282
00:14:11,433 --> 00:14:14,562
-[all gasps]
-Come on. Be brave, Sabrina.

283
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
This is for everyone's good.

284
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
Who asked you to do something so terrible?

285
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
You did!
Chloé and Lila forced me to do it.

286
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
[gasps] You traitor!
That was not the plan--

287
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
-[winces]
-Oh, Sabrina. I'm sorry.

288
00:14:32,329 --> 00:14:36,208
I hadn't noticed that my becoming friends
with Chloé was hurting you so much.

289
00:14:36,292 --> 00:14:39,795
You were so blinded by jealousy
that Marinette, like a civilian Monarch,

290
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
took advantage of it to manipulate you.

291
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Huh? No, she didn't!

292
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
But we forgive you, you know.

293
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
[whimpers] You're so horrible!

294
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
You're turning everything I say
against me!

295
00:14:52,016 --> 00:14:54,393
We've got nothing against you, Sabrina.

296
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
We all understand that
this is Marinette's fault.

297
00:14:57,104 --> 00:14:58,647
You don't have to lie anymore.

298
00:14:58,731 --> 00:15:02,359
[sobbing] I don't care. I have proof!

299
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
And my policeman dad
will put you both in jail.

300
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
[crying]

301
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
[Lila] Poor thing.

302
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
She's so fragile.

303
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
She doesn't know what she's saying.

304
00:15:12,870 --> 00:15:16,790
Miss Bustier, as class reps,
shouldn't we go and talk to her?

305
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
[Chloé] Sabrina! Sabrina!

306
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
Get back here right now!

307
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Sabrina! Heel!

308
00:15:29,511 --> 00:15:34,141
[grunts] Sabrina, you're being ridiculous.
Utterly ridiculous.

309
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
There's no proof
that we forced you to cheat.

310
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
Yes, there is.

311
00:15:37,770 --> 00:15:41,273
Show me the proof
or I'll have my dad fire yours!

312
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Calm down.

313
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
But this dingbat will get us caught.

314
00:15:44,818 --> 00:15:48,447
You're the one who will get us caught
if you keep getting worked up like this.

315
00:15:48,530 --> 00:15:50,824
What's your so-called proof, Sabrina?

316
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
A microphone? A video? It doesn't matter.

317
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
I'll come up with a new lie
and people will believe me.

318
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
I had everyone believing
that Marinette pushed me down the stairs.

319
00:15:59,708 --> 00:16:02,336
I have everyone believing
that I was halfway around the world

320
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
so I wouldn't have to go to school.

321
00:16:04,004 --> 00:16:07,007
And if I wanted to,
I could even convince your own father

322
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
to put you in jail.

323
00:16:09,009 --> 00:16:12,805
And that's what's going to happen
if you don't hand over that proof.

324
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
[chuckles] There was no proof.

325
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Well, until now.

326
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
[all gasping]

327
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
[Marinette] You've just told everyone
who you really are, Lila.

328
00:16:27,778 --> 00:16:31,323
A few days ago, Sabrina warned me
about what you were planning.

329
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Hello?

330
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
[sobbing] I can't! Not anymore.

331
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
What should I do, Marinette?

332
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Exactly what they're asking you to.

333
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
We're going to need proof
and I have an idea to catch them.

334
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
[Marinette]
It just took a little bit of DIY.

335
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
[Mr. Damocles] Hmm.

336
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
I'm sorry for the damage,
but it was for everyone's good.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
I'll fix everything.

338
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
We owe you an apology, Marinette.

339
00:17:00,102 --> 00:17:01,395
And most of all me.

340
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
Chloé Bourgeois, Lila Rossi,
you are hereby expelled from school.

341
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
[grunts]

342
00:17:09,361 --> 00:17:11,780
Do you want to keep your job,
Mr. Principal?

343
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
Then keep my daughter
and her friend in your school.

344
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
If those are your orders, Mr. Mayor.

345
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
But couldn't we at least review
the students' files again?

346
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Impossible.
Everything's in the system already.

347
00:17:23,042 --> 00:17:26,211
Reviewing them would mean acknowledging
this whole forged forms story,

348
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
which would be terribly damaging
to our institution's image.

349
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
But that means these children

350
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
will have a future
that doesn't match their ambitions.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
They'll be unhappy.
The school will have betrayed them.

352
00:17:36,597 --> 00:17:39,808
What do you want me to say, my friend?
C'est la vie.

353
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
[sighs]

354
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
[Mrs. Bourgeois] Good job.

355
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Now you're not getting fired either.

356
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
[whimpers]

357
00:17:51,361 --> 00:17:52,738
[grunts]

358
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Patience always pays off sooner or later.

359
00:17:58,994 --> 00:18:00,788
[gasps] Again? No!

360
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
I've destroyed my students' futures.

361
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
I'm unworthy of my title.

362
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
It's not your fault, Mr. Damocles.

363
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
[charms chiming]

364
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Don't give up.

365
00:18:14,676 --> 00:18:18,555
Come on, my Megakuma,
destroy that Magical Charm.

366
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Do what you think is right.

367
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
We trust you.

368
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Ha! He was always a coward,
a complete coward.

369
00:18:28,774 --> 00:18:31,693
Don't listen to her.
We can still work things out.

370
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
[chiming]

371
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
The Magical Charm reacts to emotions.

372
00:18:36,615 --> 00:18:39,910
Miss Bustier, get those two out
and get as many people in here as you can.

373
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Trust me.

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
You're going to regret meddling in this.

375
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
All of you, quick!
We need as many people as possible.

376
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
Hey! [grunts]

377
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Hey, what's-your-name? Get back here!

378
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
What's the next part of the plan?

379
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
You can't leave me here alone like this!

380
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Get back here, Lila!

381
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
-[all] Stay strong!
-You have to be strong!

382
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
-Come on!
-You can do it!

383
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
-Stay strong!
-We love you!

384
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
What would the Owl say
if he saw you like this?

385
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Cat Noir?

386
00:19:12,609 --> 00:19:16,488
Oh, even superheroes are going to witness
how incompetent I am?

387
00:19:16,572 --> 00:19:19,700
I'm worse than a supervillain.
[sobs, gasps]

388
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
[grunts]

389
00:19:24,204 --> 00:19:26,123
[Juleka] You-- You--

390
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
You can do this, Mr. Damocles!

391
00:19:31,837 --> 00:19:35,465
Ju-- Ju-- Juleka! Your speech impediment.

392
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
Every student in the school
and all the teachers

393
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
are counting on their super-principal!

394
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
The Megakuma should break
the Magical Charm.

395
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Why isn't it working?

396
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
[chiming]

397
00:19:50,105 --> 00:19:53,483
Yes… [stammers] …I can do this too.

398
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
I can still make everything right.

399
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
No!

400
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
[all gasp]

401
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
No!

402
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
-Yeah! Well done, Mr. Damocles! Well done!
-You did it, Mr. Damocles.

403
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
You did it! Everything's fine!

404
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Well done.

405
00:20:24,973 --> 00:20:28,018
Can't be true!
Defeated by a bunch of kids?

406
00:20:28,101 --> 00:20:33,023
With or without your Magical Charms,
I'm not done with you yet!

407
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
That's stupid!
If you do that, I'll be fired.

408
00:20:37,152 --> 00:20:40,072
I mean, I'll fire you, and Chloé and Lila
will be reinstated anyway!

409
00:20:40,155 --> 00:20:42,991
I don't care. For too long
I've been sacrificing my principles

410
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
for interests
that go against the common good.

411
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Find someone else to do your dirty work!

412
00:20:47,871 --> 00:20:49,456
[all] Yeah!

413
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
What are you all still doing here?

414
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
Don't you have new school forms
to fill out?

415
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Uh…

416
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
If I'm to lose my job,

417
00:20:57,130 --> 00:20:59,883
I might as well send you
to the schools you actually want.

418
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
[all] Oh, yeah!

419
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
-Whoo-hoo!
-I'm gonna submit mine right away.

420
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
[sighs]

421
00:21:19,611 --> 00:21:20,696
Huh?

422
00:21:40,507 --> 00:21:42,884
[Cat Noir] And then, finally,
the principal left.

423
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
And that's the whole story.

424
00:21:44,678 --> 00:21:48,181
Oh… So that was the true power
of the Magical Charm.

425
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
Awesome, right?

426
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
If things continue this way,

427
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
people won't need us anymore
to be de-akumatized.

428
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
[knocks]

429
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Come in.

430
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Where's Lila?

431
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
How should I know?
I'm not the betrayer's mother.

432
00:22:09,328 --> 00:22:12,080
I really thought
you were good at heart, Chloé.

433
00:22:12,164 --> 00:22:15,917
That there was a possibility that you
could change if people reached out to you.

434
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
I was wrong.

435
00:22:17,836 --> 00:22:19,463
Now, whether you like it or not,

436
00:22:19,546 --> 00:22:22,341
you're going to have to face
the consequences of your actions.

437
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
And what are you going to do to me, huh?

438
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
You can't even expel me.

439
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
You're right. But from now on,

440
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
you'll be getting
some very special attention from me.

441
00:22:30,974 --> 00:22:33,518
[gasps, grunts]

442
00:22:34,519 --> 00:22:37,105
Special attention? Ridiculous. Utterly--

443
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
[phone rings]

444
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
Who is this?

445
00:22:40,734 --> 00:22:42,986
[Lila] The war is only just starting.

446
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
Be ready.

447
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[student 1] Oh, Cerise.
Is your movie shoot over?

448
00:22:48,533 --> 00:22:51,620
[student 2] We didn't think we'd see you
again before the end of the school year.

449
00:22:51,703 --> 00:22:53,830
Yes, I moved heaven and earth

450
00:22:53,914 --> 00:22:57,334
so I could be back just in time
for the teachers-rep meeting.

451
00:22:57,417 --> 00:23:00,587
It would have been such a shame
if your favorite delegate were missing.

452
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
[theme song playing]

453
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
[song ends]