1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Durante el día, soy Marinette,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
una chica normal con una vida normal.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Tengo un secreto.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
¡Miraculous!

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
¡Solo el mejor!

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
¡A prueba cuando hay problemas!

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
¡Miraculous, el más suertudo!

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
¡El poder del amor, siempre fuerte!

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Miraculous

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
Miraculous: Las aventuras de Ladybug

12
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
CONFRONTACIÓN

13
00:00:35,076 --> 00:00:38,913
Estás perdido como un queso común
entre quesos franceses.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Es solo una planilla de orientación.

15
00:00:41,249 --> 00:00:45,170
Debes escribir
a qué escuela quieres ir y tus metas.

16
00:00:45,253 --> 00:00:49,174
No puedo.
Si le digo a Marinette que me enviarán

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,927
a estudiar a Londres, la lastimaré.
Y me lastimaré a mí.

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,723
¿No hay bromas de quesos?

19
00:00:56,806 --> 00:01:02,145
Sé qué sentiría si debiera separarme
de ti. Y no me causa gracia.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
- Ya quiero recibir…
- Espero que vaya bien.

21
00:01:06,858 --> 00:01:11,112
¿Qué es una reunión
de profesores y "repres"?

22
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Es donde se deciden nuestros futuros.

23
00:01:14,157 --> 00:01:19,579
Las profesoras ven nuestras calificaciones
y deciden si estudiaremos lo que queremos.

24
00:01:19,662 --> 00:01:23,124
Si fuese tu profesora,
diría que eres la mejor.

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
Gracias, Tikki.

26
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
¿Algún problema?

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
Tengo una sensación muy rara.

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
Antes, Alya y yo éramos representantes.

29
00:01:35,720 --> 00:01:40,725
Cuando nos daban las planillas,
nos confiaban sus sueños.

30
00:01:40,809 --> 00:01:45,063
Quiero ser periodista,
así que quiero estudiar literatura.

31
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Director de cine.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
Defensora de la Tierra.

33
00:01:48,817 --> 00:01:53,196
Seré "papá de casa". Mientras ella
salva el mundo, cuidaré a los niños.

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,866
- Peluquera de unicornios.
- Eso no existe, Rose.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Bueno. Peluquera de dragones.

36
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Directora de funeraria.

37
00:02:01,412 --> 00:02:03,581
Genial. Va contigo.

38
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
¿Enfermera?

39
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Sí. Me encanta cuidar a otros.

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Sushi.

41
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
Ahora, las nuevas "repres"
son Chloé y Lila.

42
00:02:14,467 --> 00:02:19,139
Sí. Les darán las planillas
de nuestros amigos a las profesoras.

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Y son tan…

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,060
¿Y tú, Chloé? ¿Qué quieres ser?

45
00:02:24,144 --> 00:02:27,480
Nada. No necesito hacer nada, ya soy rica.

46
00:02:28,314 --> 00:02:33,903
A "¿qué quieres hacer?" respondiste:
"Resolver los conflictos del mundo

47
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
por la paz mundial
y contra la crisis ambiental.

48
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
Y dulces gratis para todos". ¿Sí?

49
00:02:40,243 --> 00:02:45,623
Podía agregar "quiero ser tu amiga".
Pero sería mentira, como lo otro.

50
00:02:45,707 --> 00:02:50,003
Traicionamos a nuestros amigos
al darles las planillas a ellas.

51
00:02:50,086 --> 00:02:54,090
Si intentan hacer algo malo,
podremos detenerlas.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Confío en ti.

53
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
Solo falta tu planilla.

54
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
No sé bien qué quiero hacer.

55
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
Está bien.
Queda tiempo antes de la reunión.

56
00:03:08,563 --> 00:03:13,193
- Gracias por todo lo que hiciste.
- De nada, Srta. Bustier.

57
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
Espero que la reunión salga bien.

58
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
Ahora saludemos
a las nuevas representantes:

59
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Lila y Chloé.

60
00:03:21,618 --> 00:03:26,122
Chloé y yo te representaremos con respeto
en la reunión.

61
00:03:32,629 --> 00:03:37,926
Tras destruir las planillas,
usarás tu talento para falsificar otras.

62
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
- Te diré qué escribir.
- Alto. Usas muchas palabras.

63
00:03:42,513 --> 00:03:47,060
Haremos planillas falsas.
Y las defenderemos en la reunión.

64
00:03:47,143 --> 00:03:51,314
Los alumnos quedarán
en cursos que no quieren.

65
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
Se enfadarán cuando se den cuenta.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
Exacto. Culparemos a Marinette.

67
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
Como hace papi en la alcaldía.
Siempre dice:

68
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
"Si hay problemas, culpa a tu antecesor".

69
00:04:05,036 --> 00:04:11,209
Para que funcione, Sabrina deberá decir
que Marinette le hizo falsificarlas.

70
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
Las vidas de todos estarán arruinadas.

71
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
Qué malvada.

72
00:04:20,009 --> 00:04:24,013
No puedo. Ayudar a Chloé
no lastima a nadie, pero esto…

73
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
¿Falsificar documentos y mentir?
Es distinto.

74
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
Lastimará a personas.

75
00:04:31,771 --> 00:04:36,025
- ¿Quieres que tu silbato sobreviva?
- Ponte a trabajar.

76
00:04:38,736 --> 00:04:41,281
Hoy, camaradas, hay un problema.

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,451
¿Intrusos?

78
00:04:46,953 --> 00:04:50,290
¿Cómo ayudaremos cuando no estemos juntos?

79
00:04:50,373 --> 00:04:55,003
Propongo esto: vayamos todos
a la escuela Jacques de Trémeuse.

80
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
- Seguiremos la lucha contra el mal.
- Qué tiernos.

81
00:04:58,881 --> 00:05:02,510
Entonces el camarada Mayo
sí sabrá adónde ir.

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
¿No, amigo?

83
00:05:07,223 --> 00:05:10,852
Los cursos que quiero
están en la escuela de arte.

84
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
No podré ir a esa escuela.

85
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
- ¿Hola?
- ¿Ve?

86
00:05:17,483 --> 00:05:22,613
Estaba en la sala de calderas.
Y antes entraron otros. Es inaceptable.

87
00:05:23,489 --> 00:05:27,201
Yo les pedí que fueran a ver
si había cucarachas.

88
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
- Odio las cucarachas.
- Bueno.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Si yo fuese directora, todo cambiaría.

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
- ¿Estás bien?
- Sí.

91
00:05:40,840 --> 00:05:45,178
Es injusto que debamos decidir
qué queremos ser tan pronto.

92
00:05:45,261 --> 00:05:49,223
Sí. Deberíamos probar
varias áreas para decidir.

93
00:05:49,307 --> 00:05:52,226
Y estar en la escuela con nuestros amigos.

94
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Es nuestro futuro. Hagamos algo.

95
00:05:55,063 --> 00:05:59,692
¡Huelga de planillas!
Ni archivos ni planillas.

96
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
- Sí.
- Así es.

97
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
- Hagámoslo.
- ¡Una huelga!

98
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
Ya entregamos las planillas.

99
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
Tiene razón.

100
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Salvo Adrien,
todos entregamos las planillas.

101
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
¿Ya sabes qué quieres hacer?

102
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Eso creo.

103
00:06:29,222 --> 00:06:34,477
Defenderé tu planilla con mi vida.
Gracias por confiar en mí.

104
00:06:40,691 --> 00:06:43,486
¿Cuándo funcionará? Qué escuela tan mala.

105
00:06:53,371 --> 00:06:57,667
"Estuve pensando
y no sé qué quiero hacer de mi vida.

106
00:06:57,750 --> 00:07:02,004
Lo que sí sé
es que amo a Marinette Dupain-Cheng.

107
00:07:02,088 --> 00:07:04,132
Pero no creo que eso ayude.

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,634
Lo siento. Adrien Agreste".

109
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
Es totalmente patético.

110
00:07:10,012 --> 00:07:15,768
Reescribe lo que escribiste
en la planilla de Adrien, pero peor.

111
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Alya Césaire. Óptica.

112
00:07:22,733 --> 00:07:27,280
¿No hay algún error?
Creí que Alya quería ser periodista.

113
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
Eso dice la planilla.

114
00:07:29,699 --> 00:07:35,413
Es raro, pero, ahora que lo pienso,
un periodista ayuda a comprender el mundo.

115
00:07:35,496 --> 00:07:39,584
Aclara lo que luce borroso.
Como el óptico que hace anteojos.

116
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Es cierto. Y Alya Césaire usa anteojos.

117
00:07:43,087 --> 00:07:45,465
Sus calificaciones lo permiten.

118
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
No juzguemos.

119
00:07:47,508 --> 00:07:50,052
Debemos apoyar a los alumnos.

120
00:07:50,136 --> 00:07:54,265
Escriba esto en el sistema de carreras.
Alya: óptica.

121
00:07:55,516 --> 00:07:58,478
Juleka Couphène quiere repetir el año.

122
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Qué raro.

123
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
Pero ya repitió el año.

124
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
Y mejoró mucho.

125
00:08:04,692 --> 00:08:07,904
Quizá prefiere quedarse
en un lugar conocido

126
00:08:07,987 --> 00:08:11,449
hasta resolver su trastorno del habla.

127
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
A veces
un paso hacia atrás es un avance.

128
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Sus calificaciones lo permiten.

129
00:08:18,456 --> 00:08:22,543
Srta. Mendeleiev,
escriba que Juleka repetirá el año.

130
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
¿Óptica? ¡No quiero hacer eso!

131
00:08:26,422 --> 00:08:31,010
- ¿Fisioterapeuta?
- ¿Profesor de natación? No sé nadar.

132
00:08:31,093 --> 00:08:34,514
- ¿No será la mía?
- ¿Ministra del Interior?

133
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
¿Del interior de qué? ¿Estás bien? ¿Jul?

134
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
¿Repetir el año?

135
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
- ¿Qué?
- ¡Es totalmente falso!

136
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
- ¿Juleka repetirá el año?
- No puede ser.

137
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
- No comprendo.
- Qué mal.

138
00:08:50,738 --> 00:08:51,739
¿Quién fue?

139
00:08:57,662 --> 00:09:01,958
La reunión de carreras,
una fuente infinita de angustia.

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Hay muchas para elegir.

141
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Kaalki, tu poder es mío ahora.

142
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
¡Viaje, mi megakuma!

143
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
¡Te espera un festín de sueños rotos!

144
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Jul, debes resistir, o te akumatizará.

145
00:09:25,439 --> 00:09:29,151
¿Qué dijo Ladybug
cuando te dio el amuleto? Hay solución.

146
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
No puedo repetir. No es justo.

147
00:09:35,658 --> 00:09:38,327
Reflekta, soy Monarch.

148
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Otra vez, se niegan a oírte.

149
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
Pero con el poder que te daré,

150
00:09:43,666 --> 00:09:49,547
todos te comprenderán tan bien,
que pensarán como tú.

151
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
¡Roarr, tu poder es mío ahora!

152
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Transferir.

153
00:09:57,805 --> 00:10:00,975
También te brindo el poder del tigre.

154
00:10:01,058 --> 00:10:04,520
¡De un golpe silenciarás
a quienes se te resistan!

155
00:10:07,481 --> 00:10:10,985
- ¡Juleka, resiste!
- ¡Puedes rechazar el akuma!

156
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
¿Seguir juntos?

157
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
Qué buena idea, querido Nino.

158
00:10:21,078 --> 00:10:26,167
Si somos idénticos,
¿quién evitará que estemos juntos siempre?

159
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
¡Siempre juntos!

160
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
¡Siempre juntos!

161
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
¡Tikki, lunares!

162
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
¡Plagg, garras!

163
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
¡Bofetada!

164
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
¡Siempre juntos!

165
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
¡Siempre juntos!

166
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
¡Siempre juntos!

167
00:11:04,372 --> 00:11:07,917
¡Solucionémoslo
antes de que se llene de Reflektas!

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
Reflektas con golpe de tigre.

169
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
- No será fácil.
- Entonces…

170
00:11:13,130 --> 00:11:14,632
Amuleto.

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
¿Se multiplicaron? Dividámoslas.

172
00:11:24,183 --> 00:11:27,228
Espero que nos saques de esta situación.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
¡Siempre juntos!

174
00:11:40,741 --> 00:11:44,954
- ¡Siempre juntos!
- No los toques. Amo sus cruasanes.

175
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
¡Siempre juntos!

176
00:11:49,375 --> 00:11:53,129
Pregúntale
antes de sugerir un cambio de carrera.

177
00:12:03,472 --> 00:12:04,515
- ¡No!
- ¡No!

178
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
¡Bofetada!

179
00:12:19,405 --> 00:12:21,365
No más maldades, megakuma.

180
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
¡Hora de deshacer el mal!

181
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
¡Te tengo!

182
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
¡Adiós, mariposita!

183
00:12:35,504 --> 00:12:37,757
¡Miraculous Ladybug!

184
00:12:54,148 --> 00:12:58,736
Juleka, este amuleto mágico
te recordará que tengas esperanza.

185
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
Estamos para ti.

186
00:13:01,155 --> 00:13:02,281
¡Chócalo!

187
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
Paciencia.
Sigo sintiendo desesperanza e ira.

188
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
No sé por qué no recuerdo, pero lamento…

189
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
Está bien. Todos están bien.

190
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- Lila, ¿qué sucedió en la reunión?
- No lo sé.

191
00:13:16,712 --> 00:13:21,383
- Defendí lo que decían las planillas.
- ¿Y tú, Marinette?

192
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
Me especializaré en moda,

193
00:13:24,762 --> 00:13:28,307
- como quería.
- ¡Entonces ella es la villana!

194
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Marinette, no debías hacerlo.

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
¿Qué cosa?

196
00:13:33,813 --> 00:13:39,401
Marinette está enfadada porque me elegiste
para reemplazarla como "repre".

197
00:13:39,902 --> 00:13:45,282
¿Comprendes que al crear
planillas falsas destruiste sus futuros?

198
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Te arriesgaste a perder a tus amigos.

199
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
Nadie volverá a confiar en ti.

200
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
Todos te dirán mentirosa.

201
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
¿Cómo pude haber hecho
esas planillas falsas?

202
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
Falsificando las letras de todos,
por ejemplo.

203
00:14:02,049 --> 00:14:05,678
Pero no sé hacer eso.
A diferencia de Sabrina.

204
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
Sí. Lo reconozco.
Yo falsifiqué las planillas.

205
00:14:12,268 --> 00:14:16,355
Vamos. Sé valiente, Sabrina.
Es por el bien de todos.

206
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
¿Quién te pidió que hicieras algo así?

207
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
¡Ustedes! Chloé y Lila me obligaron.

208
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
¡Traidora! No era el plan…

209
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Sabrina, lo siento.

210
00:14:32,329 --> 00:14:36,208
No sabía que al hacerme amiga de Chloé
te lastimaba.

211
00:14:36,292 --> 00:14:39,795
Los celos te cegaron y, Marinette,
como una Monarch de civil,

212
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
aprovechó para manipularte.

213
00:14:42,965 --> 00:14:44,049
¡No fue así!

214
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Pero te perdonamos.

215
00:14:47,261 --> 00:14:51,932
¡Eres horrible!
¡Vuelves en mi contra todo lo que digo!

216
00:14:52,016 --> 00:14:57,021
No tenemos nada en tu contra.
Comprendemos que es culpa de Marinette.

217
00:14:57,104 --> 00:14:58,647
No sigas mintiendo.

218
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
No me importa. ¡Tengo pruebas!

219
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Mi papá policía las mandará a prisión.

220
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
Pobrecita.

221
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
Es muy frágil.

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
No sabe lo que dice.

223
00:15:12,870 --> 00:15:16,790
¿Las "repres"
no deberíamos ir a hablar con ella?

224
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
¡Sabrina!

225
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
¡Vuelve aquí ya mismo!

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
¡Sabrina! ¡Quieta!

227
00:15:30,471 --> 00:15:36,518
Sabrina, esto es totalmente ridículo.
No hay pruebas de que te obligamos.

228
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
Sí, las hay.

229
00:15:37,770 --> 00:15:41,273
¡Muéstrame las pruebas
o mi papá despedirá al tuyo!

230
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Tranquilízate.

231
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
Esta tonta nos delatará.

232
00:15:44,818 --> 00:15:48,447
Tú nos delatarás
si te sigues poniendo así.

233
00:15:48,530 --> 00:15:53,410
¿Cuál es tu supuesta prueba?
¿Un micrófono? ¿Un video? No importa.

234
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Inventaré una mentira y me creerán.

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
Creyeron que Marinette
me empujó por las escaleras.

236
00:15:59,708 --> 00:16:03,921
Creyeron que viajé por el mundo
y no pude venir a clases.

237
00:16:04,004 --> 00:16:08,926
Si quisiera, convencería a tu propio padre
de que te llevara presa.

238
00:16:09,009 --> 00:16:12,805
Eso sucederá si no me das la prueba.

239
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
No tenía prueba.

240
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Hasta ahora.

241
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
Ahora saben quién eres en verdad, Lila.

242
00:16:27,778 --> 00:16:31,323
Hace unos días,
Sabrina me dijo qué planeaban.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
¿Hola?

244
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
¡No puedo más!

245
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
¿Qué hago, Marinette?

246
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Lo que te piden.

247
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
Necesitaremos pruebas
y sé cómo conseguirlas.

248
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
Hice algunas manualidades.

249
00:16:53,929 --> 00:16:57,516
Perdón por los daños,
fue por un bien común. Repararé todo.

250
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
Te debemos unas disculpas.
Yo, más que nadie.

251
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
Bourgeois, Rossi,
están expulsadas de la escuela.

252
00:17:09,361 --> 00:17:14,158
Si quiere conservar su trabajo,
deje a mi hija y a su amiga en la escuela.

253
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
Si son sus órdenes, Sr. alcalde.

254
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
¿Pero me permite revisar las planillas?

255
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Es imposible. Ya están en el sistema.

256
00:17:23,042 --> 00:17:26,211
Si las revisa,
reconoceríamos lo de las planillas

257
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
y arruinaríamos nuestra imagen.

258
00:17:29,381 --> 00:17:33,427
Estos chicos tendrán
un futuro que no quieren.

259
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Serán infelices.
Traicionados por la escuela.

260
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
¿Qué puedo decir? Cosas que pasan.

261
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
Muy bien.
Tú también conservarás tu empleo.

262
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
La paciencia, tarde o temprano, da frutos.

263
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
¿De nuevo? ¡No!

264
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
Destruí los futuros de los alumnos.

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
No merezco mi título.

266
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
No es su culpa.

267
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
No se rinda.

268
00:18:14,676 --> 00:18:18,555
Vamos, mi megakuma,
destruye el amuleto mágico.

269
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Haga lo que crea.

270
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
Confiamos en usted.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Siempre fue un cobarde.

272
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
No la escuche. Podemos solucionar todo.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
El amuleto reacciona a las emociones.

274
00:18:36,615 --> 00:18:39,910
Señorita, sáquelas y traiga más gente.

275
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Confíe en mí.

276
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
Lamentará haberse entrometido.

277
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
¡Entren! Necesitamos mucha gente.

278
00:18:50,420 --> 00:18:51,421
¡Oigan!

279
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Oye, fulana, ¡ven aquí!

280
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
¿Cómo sigue el plan?

281
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
¡No puedes dejarme sola!

282
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
¡Ven aquí, Lila!

283
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
- ¡Sea fuerte!
- ¡Resista!

284
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
- ¡Vamos!
- ¡Usted puede!

285
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
- ¡Sea fuerte!
- ¡Lo amamos!

286
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
¿Qué diría el Búho si lo viera así?

287
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
¿Cat Noir?

288
00:19:13,068 --> 00:19:18,407
Hasta un superhéroe verá mi incompetencia.
Soy peor que un supervillano.

289
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
¡Usted puede, señor Damocles!

290
00:19:31,837 --> 00:19:35,465
¡Juleka! Tu trastorno del habla.

291
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
¡Los alumnos y las profesoras
confían en el superdirector!

292
00:19:40,846 --> 00:19:44,141
El megakuma debería destruir el amuleto.
¿Qué sucede?

293
00:19:50,105 --> 00:19:53,483
Sí, yo puedo hacerlo.

294
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Puedo solucionar todo.

295
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
¡No!

296
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
¡No!

297
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
- ¡Sí! ¡Bien, señor Damocles!
- Lo logró.

298
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
¡Lo hizo! ¡Todo está bien!

299
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Bien hecho.

300
00:20:24,973 --> 00:20:28,018
¡No puede ser! ¿Me vencieron unos chicos?

301
00:20:28,101 --> 00:20:33,023
Con tus amuletos, o sin ellos,
¡no acabé contigo!

302
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Si lo hace, me despedirán.

303
00:20:37,152 --> 00:20:40,072
Quiero decir, lo despediré
y volverán Chloé y Lila.

304
00:20:40,155 --> 00:20:45,118
Hace tiempo que sacrifico mis principios
por intereses en contra del bien común.

305
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
¡No haré su trabajo sucio!

306
00:20:47,871 --> 00:20:49,456
¡Sí!

307
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
¿Por qué siguen ahí?

308
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
¿No deben completar planillas?

309
00:20:55,337 --> 00:20:59,883
Perderé el empleo,
pero irán a las escuelas que quieren.

310
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
¡Sí!

311
00:21:03,011 --> 00:21:04,638
Ya completaré la mía.

312
00:21:40,507 --> 00:21:42,884
Y al fin el director se fue.

313
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
Esa es la historia.

314
00:21:45,554 --> 00:21:48,181
Ese es el poder real del amuleto.

315
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
Es genial.

316
00:21:49,433 --> 00:21:53,061
Así, no tendremos que desakumatizar
a nadie.

317
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Adelante.

318
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
¿Y Lila?

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
¿Cómo saberlo? No es mi hija.

320
00:22:09,328 --> 00:22:12,080
Pensé que tenías buen corazón, Chloé.

321
00:22:12,164 --> 00:22:15,917
Que podías cambiar si la gente te ayudaba.

322
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
Me equivoqué.

323
00:22:17,836 --> 00:22:22,341
Te guste o no, enfrentarás
las consecuencias de tus actos.

324
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
¿Qué me hará?

325
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
No puede ni expulsarme.

326
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
Es cierto. Desde ahora,

327
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
te prestaré especial atención.

328
00:22:34,519 --> 00:22:37,105
¿Especial? Es totalmente ridí…

329
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
¿Quién es?

330
00:22:40,734 --> 00:22:42,986
La guerra recién comienza.

331
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
Prepárate.

332
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
Cerise. ¿Acabó la filmación?

333
00:22:48,533 --> 00:22:51,620
Creímos que volverías recién a fin de año.

334
00:22:51,703 --> 00:22:57,334
Sí, hice de todo para volver a tiempo
para la reunión de alumnos y "repres".

335
00:22:57,417 --> 00:23:00,587
Su delegada favorita no podía faltar.

336
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Subtítulos: Priscila Rossi