Päivisin olen Marinette. Tavallinen tyttö, jolla on tavallinen elämä.
Minussa on kuitenkin jotain, mitä kukaan ei vielä tiedä.
Minulla on salaisuus.
Näytät eksyneemmältä kuin pastöroitu juusto -
ranskalaisjuustojen osastolla. Miten vaikeaa on täyttää lomake?
Pitää vain kirjoittaa, mitä haluat koulussa.
Ja uratähtäimesi. -En voi kirjoittaa totuutta.
Jos selviää, että isä lähettää minut -
yksityiskouluun Lontooseen, Marinetten sydän särkyy, ja omani.
Eikö löydy vitsiä lohduksi?
Tiedän, miltä minusta tuntuisi, jos joutuisimme eroon.
Siinä ei ole mitään hauskaa.
Odotan tuloksia. -Toivottavasti kaikki menee hyvin.
En tajua.
Mitä huolestuttavaa opettajainkokouksessa tapahtuu?
Tulevaisuudestamme päätetään siellä.
Opettajat arvioivat koulumenestyksemme -
ja päättävät, voimmeko tavoitella haluamamme koulutusta.
Opettajanasi päättäisin, että olet paras.
Kiitos, Tikki.
Onko jokin vialla?
Minulla on outo tunne jostain.
Olimme tähän asti Alyan kanssa luokan edustajia.
Antamalla uralomakkeensa -
luokkatoverit luottivat meille unelmansa.
Haluan toimittajaksi, -
joten minun pitää opiskella kirjallisuutta.
Elokuvaohjaaja!
Kirjoita "Maan puolustaja". -Minusta tulee koti-isä.
Mylene pelastaa maailman ja minä hoidan lapsia.
Yksisarvisten hiusstylisti. -Ei sellaista olekaan.
Ai, okei. Lohikäärmeiden hiusstylisti.
Haluan hautausurakoitsijaksi. -Mahtavaa. Se on ihan sinua.
Sairaanhoitaja? -Niin.
Tykkään huolehtia muista. -Sushia.
Nyt Chloe ja Lila ovat luokan uudet edustajat.
He esittelevät ystäviemme lomakkeet -
opettajille kokouksessa.
Ja he ovat vain niin...
Entä sinä, Chloe? Mitä haluat tehdä?
En mitään. Ei minun tarvitse, koska olen jo rikas.
Työkysymykseen -
vastasit: "Haluan ratkaista planeetan poliittiset ongelmat" -
"tuodakseni maailmanrauhan ja ratkaistakseni ympäristökriisin".
"Ja ilmaista karkkia kaikille." Oletko tosissasi?
Voisin lisätä: "Haluan bestikseksesi" -
mutta se olisi ollut kaiken muun tapaan valhetta.
Tunnen pettäväni ystäväni -
luottamalla lomakkeet niin hirveille tytöille.
Saamme pysäytettyä heidät, jos he yrittävät jotain.
Luotan meihin. Luotan sinuun.
Vain sinun lomakkeesi puuttuu.
En ole varma, mitä haluan tehdä.
Ei se mitään. Aikaa kokouksen alkuun on vielä vähän.
Kiitos kaikesta tähän asti tekemästäsi, Marinette.
Ole hyvä. Toivottavasti tapaaminen sujuu kitkattomasti.
Annetaan nyt tukemme luokan uusille edustajille.
Lilalle ja Chloelle.
Vannomme Chloen kanssa edustavamme -
sinua opettajainkokouksessa.
Hyvä. Tuhoa lomakkeet ja täytä uudet, -
sillä osaat väärentää käsialat.
Kerron, mitä kirjoittaa. -Hitaammin.
Käytät selittämiseen liikaa sanoja.
Teemme väärennetyt lomakkeet ja puolustamme niitä kokouksessa.
Kaikki opiskelevat aineita, jotka eivät sovi heille.
He ovat raivoissaan tajutessaan sen.
Täsmälleen. Me syytämme kaikesta Marinettea.
Niin kuin isi tekee kaupungintalossa.
Hän sanoo: "Syytä ongelmista aina edeltäjääsi."
Sabrinan pitää vain sanoa oikeaan aikaan, -
että Marinette pakotti väärentämään lomakkeet, -
ja kaikkien elämät menevät ihanasti pilalle.
Häijyä! Todella häijyä.
En voi tehdä sitä. Chloen auttaminen ei satuta ketään, -
mutta asiakirjojen väärentäminen ja valehtelu ovat eri asia.
Se satuttaa ihmisiä.
Haluatko nähdä tämän pillin vielä?
Ryhdy sitten töihin.
Tänään asialistalla on ongelma.
Tunkeilijoita?
Ehdotan seuraavaa ratkaisua.
Mennään kaikki Jacques de Treméusen lukioon.
Niin taistelu pahaa vastaan jatkuu. -Herttaiset nuoret.
Se ratkaisisi toveri Majoneesin ongelman opiskelupaikasta.
Eikö totta?
Suunnittelukursseja tarjotaan vain taidelukiossa.
En voi mennä Jacques de Trémeuseen.
Haloo? -Näetkö?
Marinette tuli pannuhuoneesta.
Näin muiden menevän sinne aiemmin. Sitä ei voi hyväksyä.
Pyysin heitä varmistamaan, että torakat ovat poissa.
Vihaan torakoita.
Asiat olisivat eri tavalla, jos minä olisin rehtori.
Oletko kunnossa? -Olen.
On epäreilua, että joudumme -
päättämään näin varhain, mitä tahdomme tehdä.
Se on totta.
Meidän pitäisi saada kokeilla ensin eri aineita.
Jäädä toistemme kanssa samaan kouluun.
Tulevaisuutemme on vaakalaudalla.
Julistan lomakkeentäyttölakon. Ei kansioita eikä lomakkeita.
Se on hyvä ajatus. -Tehdään niin. Lomakkeentäyttölakko.
On liian myöhäistä. Luovutimme jo lomakkeemme.
Juleka on oikeassa.
Kaikki ovat luovuttaneet lomakkeensa Adrienia lukuun ottamatta.
Keksitkö, mitä haluat tehdä?
Luulen niin.
Puolustan lomakettasi kuin henkeni riippuisi siitä.
Kiitos kun luotat sen minulle.
Milloin tuo korjataan? Surkea koulu.
"Olen miettinyt paljon."
"En tiedä vieläkään, mitä tahdon tehdä."
"Tiedän varmaksi vain sen, että rakastan Marinette Dupain-Chengiä."
"Se tosin tuskin auttaa teitä. Pahoittelen. Adrien Agreste."
Säälittävää. Täysin säälittävää.
Mitä oletkaan kirjoittanut Adrienin lomakkeeseen, -
kirjoita se uusiksi, mutta huonommin.
Alya Césaire. Optikko.
Onko se varmasti oikein?
Uskoin Alyan haluavan toimittajaksi.
Marinette antoi lomakkeen.
Se on outoa, mutta kun sitä ajattelee, -
toimittaja auttaa ymmärtämään maailmaa -
ja selkeyttää hämäriä asioita, kuten optikko tekee laseilla.
Se on totta. Alya Césaire myös käyttää laseja.
Arvosanat riittävät. En näe syytä vastustaa.
Keitä me olemme tuomitsemaan?
Tehtävämme on tukea opiskelijoita.
Kirjoita seuraava järjestelmään:
"Alya Césaire, optikko."
Juleka Couffaine tahtoo kerrata lukuvuoden.
Epätavallista.
Hän on jo kerrannut vuoden ja arvosanat ovat parantuneet.
Ennen puhevian korjaantumista -
hänen kannattaa pysyä turvallisella maaperällä.
Joskus askel taakse on askel eteenpäin.
Arvosanat sallivat sen. En näe syytä vastustaa.
Kirjoittakaa: "Juleka Couffaine kertaa luokan."
Optikko? En minä sitä halunnut.
Fysioterapeutti?
Uimaopettaja? Enhän minä osaa uida.
Saitkohan sinä minun?
Sisäministeri? Mikä sisä?
Oletko kunnossa, Jule?
Luokan kertaus?
Mitä? -Se on täyttä soopaa.
Pitääkö Julekan kerrata luokka? -Kerrata? Eikä.
En tajua. -Järjetöntä.
Kuka nämä on kirjoittanut?
Opettajien ja oppilaskunnan kokous.
Loputon tuskan ja murskattujen toiveiden lähde.
On liikaa, mistä valita.
Kaalki, voimasi on nyt minun.
Matkaan, megakuma. Särkyneet unelmat odottavat sinua.
Sinun täytyy vastustaa. Muuten sinut akumatisoidaan.
Muista, mitä Ladybug sanoi.
Ratkaisu löytyy.
En voi kerrata luokkaa. Epäreilua.
Reflekta, olen Monarch.
Ääntäsi ei jälleen kerran kuunnella.
Pian sinulle antamani voiman ansiosta -
kaikki ymmärtävät sinua viimein.
Niin täydellisesti, että he ajattelevat, kuten sinä.
Roarr, voimasi on nyt minun. Siirry.
Luotan sinulle myös tiikerin voiman.
Sen kanssa yksittäinen isku hiljentää sinua vastustavat.
Juleka, vastusta.
Voit torjua akuman.
Pysytään yhdessä? Miten hyvä ajatus, rakas Nino.
Jos olemme identtisiä, kuka voi estää meitä -
olemasta jatkuvasti yhdessä?
Yhdessä ikuisesti!
Tikki, pilkut päälle.
Plagg, kynnet esiin.
Tälli!
Yhdessä ikuisesti!
Ratkaisu pitää löytää etteivät Reflektat hallitse kaupunkia.
Reflektat tiikerin iskulla ovat bonus.
Ei helppoa.
Siinä tapauksessa: onnenkalu!
He siis monistuvat. Jaetaan heidät sitten.
Toivottavasti saat meidät pois tästä tilanteesta.
Yhdessä ikuisesti!
Yhdessä ikuisesti. -Jätä leipurit.
Pidän heidän voisarvistaan liikaa.
Yhdessä ikuisesti!
Ehkä kannattaa kysyä mielipidettä ennen kuin ehdotat uranvaihtoa.
Voi ei! -Voi ei!
Tälli!
Et enää tee pahojasi, megakuma.
On aika poistaa pahuus!
Kiinni jäit.
Hei sitten, pikku perhonen.
Ihmeellinen Ladybug!
Juleka, tämä taikakalu auttaa muistamaan, -
ettei toivosta saa luopua. Olemme aina tukenasi.
Putkeen meni.
Kärsivällisyyttä. Aistin yhä epätoivoa ja vihaa.
En tiedä, mikä minuun meni. Anteeksi.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Mitä kokouksessa tapahtui?
En tiedä. Puolustin vain lomakkeita, -
jotka Marinette antoi.
Mitä sinun lomakkeessasi lukee?
Menen lukioon, jossa voin erikoistua muotiin, -
kuten pyysin.
Se todistaa, että hän on roisto.
Marinette. Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tätä.
Tehdä mitä?
Marinette on vihainen teille, -
kun valitsitte minut luokan edustajaksi hänen sijaansa.
Tajuatko, että luomalla ne valelomakkeet -
tuhosit heidän tulevaisuutensa?
Otit riskin, että menetät ystäväsi.
Kukaan ei luota sinuun enää ja sanoo sinua valehtelijaksi.
Miten olisin muka luonut valelomakkeet?
Väärentämällä kaikkien käsialan.
En minä osaa sellaista. Toisin kuin Sabrina.
Kyllä. Myönnän sen. Väärensin lomakkeet.
Ole rohkea, Sabrina. Tämä on kaikkien hyväksi.
Kuka pyysi tekemään jotain niin kauheaa?
Sinä! Chloe ja Lila pakottivat minua tekemään sen.
Petturi! Ei tuo kuulunut suunnitelmaan!
Voi, Sabrina. Olen pahoillani.
En huomannut, että ystävyyteni Chloen kanssa loukkasi sinua.
Mustasukkaisuus sokaisi sinut ja Marinette, kuin siviili-Monarch -
hyödynsi sitä manipuloidakseen sinua.
Ei hän sitä tehnyt.
Annamme sinulle kuitenkin anteeksi.
Olet kamala. Käännät kaikki sanani minua vastaan.
Meillä ei ole mitään sinua vastaan.
Ymmärrämme kaikki, että syy on Marinetten.
Sinun ei tarvitse valehdella.
Ihan sama. Minulla on todisteita.
Poliisi-isäni panee teidät molemmat vankilaan.
Rassukka. Niin hauras. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
Eikö meidän pitäisi mennä puhumaan hänen kanssaan luokan edustajina?
Sabrina! Tule takaisin tänne! Sabrina, paikka!
Olet naurettava. Täysin naurettava!
Pakottamisesta ei ole todisteita.
Kyllä on.
Näytä todisteet, tai isäni antaa isällesi potkut.
Rauhoitu. -Jäämme kiinni tämän tolvanan takia.
Jäämme kiinni sinun takiasi, jos olet noin kiihtynyt.
Mitkä niin-kutsutut todisteesi ovat? Mikrofoni? Video? Ihan sama.
Kerron aina uuden valheen, ja minua uskotaan.
Kaikki uskoivat, että Marinette työnsi minut portaista.
He uskoivat, että olin toisella puolella maailmaa, -
jotta en joutuisi kouluun.
Saisin jopa isäsi panemaan sinut vankilaan.
Niin tulee tapahtumaan, jos et luovuta todisteita.
Todisteita ei ole. Tai ei ollut tähän asti.
Kerroit juuri kaikille, kuka todella olet, Lila.
Sabrina varoitti minua suunnitelmastasi.
Haloo?
En pysty. En enää. Mitä minä teen, Marinette?
Juuri sen, mitä he pyytävät.
Tarvitsemme todisteita. Minulla on idea.
Se vaati vain vähän tee-se-itse-työtä.
Pahoittelen vaurioita.
Korjaan kaiken.
Olemme sinulle anteeksipyynnön velkaa. Ennen kaikkea minä.
Chloe Burgeois, Lila Rossi. Teidät on erotettu koulusta.
Jos tahdot pitää työsi, rehtori, pidät tyttäreni ystävineen koulussa.
Jos tuo on määräyksesi, pormestari.
Saammeko edes käydä oppilaiden kansiot uudelleen läpi?
Mahdotonta. Kaikki on järjestelmässä.
Uusi käsittely tarkoittaisi väärennystarinan tunnustamista.
Se vahingoittaisi insituutiomme imagoa.
Näiden lasten tulevaisuus ei vastaa heidän tavoitteitaan.
He ovat onnettomia. Koulu on pettänyt heidät.
Mitä pitäisi sanoa? Sellaista elämä on!
Hyvää työtä. Nyt sinäkään et saa potkuja.
Kärsivällisyys palkitsee ennemmin tai myöhemmin.
Taasko? Ei!
Tuhosin oppilaiden tulevaisuuden.
En ole tittelini arvoinen. -Ei syy ole teidän, herra Damocles.
Älkää antako periksi.
Anna mennä, megakuma. Tuhoa se taikakalu.
Tehkää, mikä on teistä oikein. -Luotamme teihin.
Hän oli aina pelkuri. Täysi pelkuri.
Älkää kuunnelko häntä. Voimme selvittää asiat.
Taikakalu reagoi tunteisiin.
Vie nuo kaksi ulos ja tuo tänne mahdollisimman paljon väkeä.
Luota minuun.
Kadut vielä tähän sekaantumista.
Tulkaa pian. Tarvitsemme paljon väkeä.
Hei!
Mikä nimesi on? Tule takaisin!
Mikä suunnitelman seuraava osa on? Et voi jättää minua.
Tule takaisin, Lilo!
Pysykää vahvana. -Pitää olla vahva.
Pystytte siihen.
Pysykää vahvana.
Mitä Owl sanoisi, jos näkisi teidät tällaisena?
Cat Noir?
Jopa supersankarit todistavat epäpätevyyttäni.
Olen superroistoakin pahempi.
Te...
Te pystytte tähän, herra Damocles.
Juleka. Puhevikasi.
Jokainen koulun oppilas ja opettaja -
luottaa superrehtoriinsa.
Megakuman pitäisi rikkoa taikakalu. Miksei se toimi?
Kyllä, pystyn tähänkin. Voin yhä korjata kaiken.
Ei!
Hienoa, herra Damocles. Teitte sen. Kaikki on hyvin.
Hyvää työtä.
Mahdotonta. Joukko lapsia päihitti minut.
En ole vielä lopettanut, oli taikakaluja tai ei.
Jos teet sen, saan potkut.
Siis erotan sinut ja palautan Chloen ja Lilan kouluun.
Ihan sama. Olen uhrannut periaatteeni liian pitkään -
vahingollisten asioiden vuoksi.
Etsi joku muu tekemään likainen työsi.
Jee!
Mitä te täällä vielä teette?
Eikö teillä ole lomakkeita täytettävänä?
Jos menetän työni, voin yhtä hyvin lähettää teidät haluamiinne kouluihin
Jee!
Alan heti täyttää omaani.
Ja lopulta rehtori lähti. Siinä koko tarina.
Se siis oli taikakalun todellinen voima.
Mahtavaa, eikö? Jos tämä jatkuu näin, -
ihmisiä ei enää akumatisoida.
Tule sisään.
Missä Lila on?
Mistä minä tietäisin? En ole sen petturin äiti.
Luulin, että olet hyväsydäminen.
Että voisit muuttua, -
jos ihmiset vetoavat sinuun. Olin väärässä.
Pidät siitä tai et, -
sinun täytyy kohdata tekojesi seuraukset.
Mitä aiot tehdä minulle? Et voi erottaa minua.
Tästä lähtien -
saat minulta hyvin erityistä huomiota.
Erityistä huomiota? Naurettavaa. Täysin... Kuka soittaa?
Sota on vasta alkamassa. Ole valmiina.
Ovatko elokuvan kuvaukset loppuneet?
Luulimme, että palaisit kouluvuoden loputtua.
Näin paljon vaivaa -
jotta ehdin opettajien ja oppilaskunnan kokoukseen.
Olisi ollut sääli, jos suosikkiedustajanne puuttuisi siitä.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma