1
00:00:02,919 --> 00:00:08,633
Päivisin olen Marinette. Tavallinen
tyttö, jolla on tavallinen elämä.

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,095
Minussa on kuitenkin jotain,
mitä kukaan ei vielä tiedä.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Minulla on salaisuus.

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
Näytät eksyneemmältä
kuin pastöroitu juusto -

5
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
ranskalaisjuustojen osastolla.
Miten vaikeaa on täyttää lomake?

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,835
Pitää vain kirjoittaa,
mitä haluat koulussa.

7
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
Ja uratähtäimesi.
-En voi kirjoittaa totuutta.

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
Jos selviää,
että isä lähettää minut -

9
00:00:49,215 --> 00:00:53,261
yksityiskouluun Lontooseen,
Marinetten sydän särkyy, ja omani.

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
Eikö löydy vitsiä lohduksi?

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Tiedän, miltä minusta tuntuisi,
jos joutuisimme eroon.

12
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
Siinä ei ole mitään hauskaa.

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
Odotan tuloksia.
-Toivottavasti kaikki menee hyvin.

14
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
En tajua.

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
Mitä huolestuttavaa
opettajainkokouksessa tapahtuu?

16
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Tulevaisuudestamme
päätetään siellä.

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,367
Opettajat arvioivat
koulumenestyksemme -

18
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
ja päättävät, voimmeko tavoitella
haluamamme koulutusta.

19
00:01:19,662 --> 00:01:23,124
Opettajanasi päättäisin,
että olet paras.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Kiitos, Tikki.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Onko jokin vialla?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
Minulla on outo tunne jostain.

23
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
Olimme tähän asti
Alyan kanssa luokan edustajia.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
Antamalla uralomakkeensa -

25
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
luokkatoverit
luottivat meille unelmansa.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Haluan toimittajaksi, -

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
joten minun pitää
opiskella kirjallisuutta.

28
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Elokuvaohjaaja!

29
00:01:46,898 --> 00:01:50,318
Kirjoita "Maan puolustaja".
-Minusta tulee koti-isä.

30
00:01:50,401 --> 00:01:53,196
Mylene pelastaa maailman
ja minä hoidan lapsia.

31
00:01:53,279 --> 00:01:56,574
Yksisarvisten hiusstylisti.
-Ei sellaista olekaan.

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Ai, okei.
Lohikäärmeiden hiusstylisti.

33
00:01:59,619 --> 00:02:03,581
Haluan hautausurakoitsijaksi.
-Mahtavaa. Se on ihan sinua.

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
Sairaanhoitaja?
-Niin.

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,838
Tykkään huolehtia muista.
-Sushia.

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Nyt Chloe ja Lila
ovat luokan uudet edustajat.

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
He esittelevät
ystäviemme lomakkeet -

38
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
opettajille kokouksessa.

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,932
Ja he ovat vain niin...

40
00:02:21,015 --> 00:02:24,018
Entä sinä, Chloe? Mitä haluat tehdä?

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,231
En mitään. Ei minun tarvitse,
koska olen jo rikas.

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
Työkysymykseen -

43
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
vastasit: "Haluan ratkaista
planeetan poliittiset ongelmat" -

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,407
"tuodakseni maailmanrauhan
ja ratkaistakseni ympäristökriisin".

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
"Ja ilmaista karkkia kaikille."
Oletko tosissasi?

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,370
Voisin lisätä:
"Haluan bestikseksesi" -

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
mutta se olisi ollut
kaiken muun tapaan valhetta.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Tunnen pettäväni ystäväni -

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,752
luottamalla lomakkeet
niin hirveille tytöille.

50
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
Saamme pysäytettyä heidät,
jos he yrittävät jotain.

51
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Luotan meihin. Luotan sinuun.

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Vain sinun lomakkeesi puuttuu.

53
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
En ole varma, mitä haluan tehdä.

54
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
Ei se mitään. Aikaa
kokouksen alkuun on vielä vähän.

55
00:03:08,021 --> 00:03:11,524
Kiitos kaikesta
tähän asti tekemästäsi, Marinette.

56
00:03:11,608 --> 00:03:15,904
Ole hyvä. Toivottavasti
tapaaminen sujuu kitkattomasti.

57
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
Annetaan nyt tukemme
luokan uusille edustajille.

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Lilalle ja Chloelle.

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
Vannomme Chloen kanssa
edustavamme -

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
sinua opettajainkokouksessa.

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
Hyvä.
Tuhoa lomakkeet ja täytä uudet, -

62
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
sillä osaat väärentää käsialat.

63
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
Kerron, mitä kirjoittaa.
-Hitaammin.

64
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Käytät selittämiseen
liikaa sanoja.

65
00:03:42,513 --> 00:03:47,018
Teemme väärennetyt lomakkeet
ja puolustamme niitä kokouksessa.

66
00:03:47,101 --> 00:03:51,314
Kaikki opiskelevat aineita,
jotka eivät sovi heille.

67
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
He ovat raivoissaan tajutessaan sen.

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
Täsmälleen.
Me syytämme kaikesta Marinettea.

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,365
Niin kuin isi tekee kaupungintalossa.

70
00:04:00,448 --> 00:04:04,953
Hän sanoo:
"Syytä ongelmista aina edeltäjääsi."

71
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
Sabrinan pitää vain
sanoa oikeaan aikaan, -

72
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
että Marinette pakotti
väärentämään lomakkeet, -

73
00:04:11,251 --> 00:04:14,712
ja kaikkien elämät
menevät ihanasti pilalle.

74
00:04:14,796 --> 00:04:18,341
Häijyä! Todella häijyä.

75
00:04:20,009 --> 00:04:23,096
En voi tehdä sitä. Chloen auttaminen
ei satuta ketään, -

76
00:04:23,179 --> 00:04:28,434
mutta asiakirjojen väärentäminen
ja valehtelu ovat eri asia.

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Se satuttaa ihmisiä.

78
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
Haluatko nähdä tämän pillin vielä?

79
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Ryhdy sitten töihin.

80
00:04:38,736 --> 00:04:41,281
Tänään asialistalla on ongelma.

81
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
Tunkeilijoita?

82
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Ehdotan seuraavaa ratkaisua.

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Mennään kaikki
Jacques de Treméusen lukioon.

84
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
Niin taistelu pahaa vastaan jatkuu.
-Herttaiset nuoret.

85
00:04:58,881 --> 00:05:02,510
Se ratkaisisi toveri Majoneesin
ongelman opiskelupaikasta.

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Eikö totta?

87
00:05:07,223 --> 00:05:10,768
Suunnittelukursseja
tarjotaan vain taidelukiossa.

88
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
En voi mennä
Jacques de Trémeuseen.

89
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Haloo?
-Näetkö?

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Marinette tuli pannuhuoneesta.

91
00:05:19,360 --> 00:05:22,613
Näin muiden menevän sinne
aiemmin. Sitä ei voi hyväksyä.

92
00:05:22,697 --> 00:05:27,201
Pyysin heitä varmistamaan,
että torakat ovat poissa.

93
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
Vihaan torakoita.

94
00:05:28,786 --> 00:05:34,375
Asiat olisivat eri tavalla,
jos minä olisin rehtori.

95
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Oletko kunnossa?
-Olen.

96
00:05:40,715 --> 00:05:42,633
On epäreilua, että joudumme -

97
00:05:42,717 --> 00:05:45,178
päättämään näin varhain,
mitä tahdomme tehdä.

98
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Se on totta.

99
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
Meidän pitäisi saada kokeilla
ensin eri aineita.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,226
Jäädä toistemme kanssa
samaan kouluun.

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Tulevaisuutemme on vaakalaudalla.

102
00:05:54,979 --> 00:05:59,692
Julistan lomakkeentäyttölakon.
Ei kansioita eikä lomakkeita.

103
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
Se on hyvä ajatus.
-Tehdään niin. Lomakkeentäyttölakko.

104
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
On liian myöhäistä.
Luovutimme jo lomakkeemme.

105
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
Juleka on oikeassa.

106
00:06:07,325 --> 00:06:11,037
Kaikki ovat luovuttaneet lomakkeensa
Adrienia lukuun ottamatta.

107
00:06:21,506 --> 00:06:24,300
Keksitkö, mitä haluat tehdä?

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Luulen niin.

109
00:06:29,138 --> 00:06:32,725
Puolustan lomakettasi
kuin henkeni riippuisi siitä.

110
00:06:32,809 --> 00:06:35,228
Kiitos kun luotat sen minulle.

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,195
Milloin tuo korjataan? Surkea koulu.

112
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
"Olen miettinyt paljon."

113
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
"En tiedä vieläkään,
mitä tahdon tehdä."

114
00:06:57,583 --> 00:07:01,879
"Tiedän varmaksi vain sen, että
rakastan Marinette Dupain-Chengiä."

115
00:07:01,963 --> 00:07:06,259
"Se tosin tuskin auttaa teitä.
Pahoittelen. Adrien Agreste."

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,929
Säälittävää. Täysin säälittävää.

117
00:07:10,012 --> 00:07:13,141
Mitä oletkaan kirjoittanut
Adrienin lomakkeeseen, -

118
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
kirjoita se uusiksi,
mutta huonommin.

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
Alya Césaire. Optikko.

120
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
Onko se varmasti oikein?

121
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Uskoin Alyan haluavan toimittajaksi.

122
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
Marinette antoi lomakkeen.

123
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Se on outoa,
mutta kun sitä ajattelee, -

124
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
toimittaja auttaa
ymmärtämään maailmaa -

125
00:07:35,413 --> 00:07:39,584
ja selkeyttää hämäriä asioita,
kuten optikko tekee laseilla.

126
00:07:39,667 --> 00:07:42,670
Se on totta.
Alya Césaire myös käyttää laseja.

127
00:07:42,753 --> 00:07:45,465
Arvosanat riittävät.
En näe syytä vastustaa.

128
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Keitä me olemme tuomitsemaan?

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Tehtävämme on tukea opiskelijoita.

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,888
Kirjoita seuraava järjestelmään:

131
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
"Alya Césaire, optikko."

132
00:07:55,183 --> 00:07:58,478
Juleka Couffaine
tahtoo kerrata lukuvuoden.

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Epätavallista.

134
00:08:00,897 --> 00:08:04,609
Hän on jo kerrannut vuoden
ja arvosanat ovat parantuneet.

135
00:08:04,692 --> 00:08:07,737
Ennen puhevian korjaantumista -

136
00:08:07,820 --> 00:08:11,324
hänen kannattaa pysyä
turvallisella maaperällä.

137
00:08:11,407 --> 00:08:14,535
Joskus askel taakse
on askel eteenpäin.

138
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Arvosanat sallivat sen.
En näe syytä vastustaa.

139
00:08:18,206 --> 00:08:22,835
Kirjoittakaa:
"Juleka Couffaine kertaa luokan."

140
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
Optikko? En minä sitä halunnut.

141
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Fysioterapeutti?

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
Uimaopettaja?
Enhän minä osaa uida.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Saitkohan sinä minun?

144
00:08:32,803 --> 00:08:36,432
Sisäministeri? Mikä sisä?

145
00:08:36,516 --> 00:08:39,268
Oletko kunnossa, Jule?

146
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
Luokan kertaus?

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
Mitä?
-Se on täyttä soopaa.

148
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
Pitääkö Julekan kerrata luokka?
-Kerrata? Eikä.

149
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
En tajua.
-Järjetöntä.

150
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
Kuka nämä on kirjoittanut?

151
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Opettajien ja oppilaskunnan kokous.

152
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Loputon tuskan
ja murskattujen toiveiden lähde.

153
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
On liikaa, mistä valita.

154
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Kaalki, voimasi on nyt minun.

155
00:09:16,430 --> 00:09:21,852
Matkaan, megakuma.
Särkyneet unelmat odottavat sinua.

156
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
Sinun täytyy vastustaa.
Muuten sinut akumatisoidaan.

157
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Muista, mitä Ladybug sanoi.

158
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
Ratkaisu löytyy.

159
00:09:29,235 --> 00:09:33,364
En voi kerrata luokkaa. Epäreilua.

160
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Reflekta, olen Monarch.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,997
Ääntäsi ei jälleen kerran kuunnella.

162
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
Pian sinulle antamani
voiman ansiosta -

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
kaikki ymmärtävät sinua viimein.

164
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Niin täydellisesti,
että he ajattelevat, kuten sinä.

165
00:09:49,630 --> 00:09:54,427
Roarr, voimasi on nyt minun. Siirry.

166
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
Luotan sinulle myös tiikerin voiman.

167
00:10:00,766 --> 00:10:04,937
Sen kanssa yksittäinen isku
hiljentää sinua vastustavat.

168
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Juleka, vastusta.

169
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
Voit torjua akuman.

170
00:10:13,613 --> 00:10:18,743
Pysytään yhdessä?
Miten hyvä ajatus, rakas Nino.

171
00:10:21,078 --> 00:10:24,040
Jos olemme identtisiä,
kuka voi estää meitä -

172
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
olemasta jatkuvasti yhdessä?

173
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
Yhdessä ikuisesti!

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
Yhdessä ikuisesti!

175
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Tikki, pilkut päälle.

176
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Plagg, kynnet esiin.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
Tälli!

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
Yhdessä ikuisesti!

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Yhdessä ikuisesti!

180
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
Yhdessä ikuisesti!

181
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
Ratkaisu pitää löytää etteivät
Reflektat hallitse kaupunkia.

182
00:11:07,792 --> 00:11:09,960
Reflektat tiikerin iskulla
ovat bonus.

183
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Ei helppoa.

184
00:11:11,253 --> 00:11:15,091
Siinä tapauksessa: onnenkalu!

185
00:11:20,721 --> 00:11:23,933
He siis monistuvat.
Jaetaan heidät sitten.

186
00:11:24,016 --> 00:11:27,520
Toivottavasti saat meidät
pois tästä tilanteesta.

187
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Yhdessä ikuisesti!

188
00:11:40,741 --> 00:11:42,952
Yhdessä ikuisesti.
-Jätä leipurit.

189
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
Pidän heidän voisarvistaan liikaa.

190
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Yhdessä ikuisesti!

191
00:11:49,291 --> 00:11:53,963
Ehkä kannattaa kysyä mielipidettä
ennen kuin ehdotat uranvaihtoa.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
Voi ei!
-Voi ei!

193
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
Tälli!

194
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Et enää tee pahojasi, megakuma.

195
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
On aika poistaa pahuus!

196
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
Kiinni jäit.

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
Hei sitten, pikku perhonen.

198
00:12:35,504 --> 00:12:38,174
Ihmeellinen Ladybug!

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
Juleka, tämä taikakalu
auttaa muistamaan, -

200
00:12:57,026 --> 00:13:01,071
ettei toivosta saa luopua.
Olemme aina tukenasi.

201
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Putkeen meni.

202
00:13:03,949 --> 00:13:07,620
Kärsivällisyyttä.
Aistin yhä epätoivoa ja vihaa.

203
00:13:07,703 --> 00:13:10,498
En tiedä, mikä minuun meni.
Anteeksi.

204
00:13:10,581 --> 00:13:12,833
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

205
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Mitä kokouksessa tapahtui?

206
00:13:15,377 --> 00:13:18,088
En tiedä.
Puolustin vain lomakkeita, -

207
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
jotka Marinette antoi.

208
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Mitä sinun lomakkeessasi lukee?

209
00:13:21,675 --> 00:13:24,428
Menen lukioon,
jossa voin erikoistua muotiin, -

210
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
kuten pyysin.

211
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Se todistaa, että hän on roisto.

212
00:13:28,390 --> 00:13:32,061
Marinette.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tätä.

213
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Tehdä mitä?

214
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
Marinette on vihainen teille, -

215
00:13:35,773 --> 00:13:39,568
kun valitsitte minut
luokan edustajaksi hänen sijaansa.

216
00:13:39,652 --> 00:13:43,364
Tajuatko,
että luomalla ne valelomakkeet -

217
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
tuhosit heidän tulevaisuutensa?

218
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Otit riskin, että menetät ystäväsi.

219
00:13:47,952 --> 00:13:53,624
Kukaan ei luota sinuun enää
ja sanoo sinua valehtelijaksi.

220
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
Miten olisin
muka luonut valelomakkeet?

221
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
Väärentämällä kaikkien käsialan.

222
00:14:02,049 --> 00:14:05,678
En minä osaa sellaista.
Toisin kuin Sabrina.

223
00:14:07,513 --> 00:14:12,184
Kyllä. Myönnän sen.
Väärensin lomakkeet.

224
00:14:12,268 --> 00:14:16,105
Ole rohkea, Sabrina.
Tämä on kaikkien hyväksi.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,441
Kuka pyysi tekemään
jotain niin kauheaa?

226
00:14:22,069 --> 00:14:25,656
Sinä! Chloe ja Lila
pakottivat minua tekemään sen.

227
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
Petturi!
Ei tuo kuulunut suunnitelmaan!

228
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
Voi, Sabrina. Olen pahoillani.

229
00:14:32,037 --> 00:14:35,624
En huomannut, että ystävyyteni
Chloen kanssa loukkasi sinua.

230
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
Mustasukkaisuus sokaisi sinut
ja Marinette, kuin siviili-Monarch -

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
hyödynsi sitä
manipuloidakseen sinua.

232
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Ei hän sitä tehnyt.

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Annamme sinulle
kuitenkin anteeksi.

234
00:14:46,552 --> 00:14:51,932
Olet kamala.
Käännät kaikki sanani minua vastaan.

235
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
Meillä ei ole mitään sinua vastaan.

236
00:14:54,268 --> 00:14:56,812
Ymmärrämme kaikki,
että syy on Marinetten.

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Sinun ei tarvitse valehdella.

238
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
Ihan sama. Minulla on todisteita.

239
00:15:02,151 --> 00:15:06,322
Poliisi-isäni panee
teidät molemmat vankilaan.

240
00:15:07,615 --> 00:15:12,786
Rassukka. Niin hauras.
Hän ei tiedä, mitä puhuu.

241
00:15:12,870 --> 00:15:16,790
Eikö meidän pitäisi mennä puhumaan
hänen kanssaan luokan edustajina?

242
00:15:21,879 --> 00:15:28,344
Sabrina! Tule takaisin tänne!
Sabrina, paikka!

243
00:15:30,179 --> 00:15:33,974
Olet naurettava. Täysin naurettava!

244
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Pakottamisesta ei ole todisteita.

245
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Kyllä on.

246
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
Näytä todisteet,
tai isäni antaa isällesi potkut.

247
00:15:41,357 --> 00:15:44,568
Rauhoitu.
-Jäämme kiinni tämän tolvanan takia.

248
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
Jäämme kiinni sinun takiasi,
jos olet noin kiihtynyt.

249
00:15:48,197 --> 00:15:53,410
Mitkä niin-kutsutut todisteesi ovat?
Mikrofoni? Video? Ihan sama.

250
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Kerron aina uuden valheen,
ja minua uskotaan.

251
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Kaikki uskoivat, että Marinette
työnsi minut portaista.

252
00:15:59,458 --> 00:16:02,336
He uskoivat, että olin toisella
puolella maailmaa, -

253
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
jotta en joutuisi kouluun.

254
00:16:04,004 --> 00:16:08,676
Saisin jopa isäsi
panemaan sinut vankilaan.

255
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
Niin tulee tapahtumaan,
jos et luovuta todisteita.

256
00:16:14,848 --> 00:16:18,519
Todisteita ei ole.
Tai ei ollut tähän asti.

257
00:16:22,606 --> 00:16:26,318
Kerroit juuri kaikille,
kuka todella olet, Lila.

258
00:16:27,569 --> 00:16:31,323
Sabrina varoitti minua
suunnitelmastasi.

259
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Haloo?

260
00:16:32,700 --> 00:16:36,704
En pysty. En enää.
Mitä minä teen, Marinette?

261
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Juuri sen, mitä he pyytävät.

262
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
Tarvitsemme todisteita.
Minulla on idea.

263
00:16:41,583 --> 00:16:45,087
Se vaati vain vähän
tee-se-itse-työtä.

264
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
Pahoittelen vaurioita.

265
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Korjaan kaiken.

266
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
Olemme sinulle anteeksipyynnön
velkaa. Ennen kaikkea minä.

267
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
Chloe Burgeois, Lila Rossi.
Teidät on erotettu koulusta.

268
00:17:09,361 --> 00:17:14,158
Jos tahdot pitää työsi, rehtori,
pidät tyttäreni ystävineen koulussa.

269
00:17:14,241 --> 00:17:17,286
Jos tuo on määräyksesi, pormestari.

270
00:17:17,369 --> 00:17:20,581
Saammeko edes käydä
oppilaiden kansiot uudelleen läpi?

271
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
Mahdotonta.
Kaikki on järjestelmässä.

272
00:17:22,875 --> 00:17:26,086
Uusi käsittely tarkoittaisi
väärennystarinan tunnustamista.

273
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
Se vahingoittaisi
insituutiomme imagoa.

274
00:17:29,381 --> 00:17:33,135
Näiden lasten tulevaisuus
ei vastaa heidän tavoitteitaan.

275
00:17:33,218 --> 00:17:36,513
He ovat onnettomia.
Koulu on pettänyt heidät.

276
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Mitä pitäisi sanoa?
Sellaista elämä on!

277
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
Hyvää työtä.
Nyt sinäkään et saa potkuja.

278
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Kärsivällisyys palkitsee
ennemmin tai myöhemmin.

279
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Taasko? Ei!

280
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Tuhosin oppilaiden tulevaisuuden.

281
00:18:06,168 --> 00:18:10,506
En ole tittelini arvoinen.
-Ei syy ole teidän, herra Damocles.

282
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
Älkää antako periksi.

283
00:18:14,676 --> 00:18:18,555
Anna mennä, megakuma.
Tuhoa se taikakalu.

284
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
Tehkää, mikä on teistä oikein.
-Luotamme teihin.

285
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Hän oli aina pelkuri. Täysi pelkuri.

286
00:18:28,482 --> 00:18:31,693
Älkää kuunnelko häntä.
Voimme selvittää asiat.

287
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Taikakalu reagoi tunteisiin.

288
00:18:36,532 --> 00:18:39,910
Vie nuo kaksi ulos ja tuo tänne
mahdollisimman paljon väkeä.

289
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Luota minuun.

290
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
Kadut vielä tähän sekaantumista.

291
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
Tulkaa pian.
Tarvitsemme paljon väkeä.

292
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
Hei!

293
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
Mikä nimesi on? Tule takaisin!

294
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
Mikä suunnitelman seuraava osa on?
Et voi jättää minua.

295
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
Tule takaisin, Lilo!

296
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Pysykää vahvana.
-Pitää olla vahva.

297
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Pystytte siihen.

298
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
Pysykää vahvana.

299
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Mitä Owl sanoisi,
jos näkisi teidät tällaisena?

300
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
Cat Noir?

301
00:19:12,526 --> 00:19:15,904
Jopa supersankarit
todistavat epäpätevyyttäni.

302
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Olen superroistoakin pahempi.

303
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Te...

304
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Te pystytte tähän, herra Damocles.

305
00:19:31,879 --> 00:19:35,465
Juleka. Puhevikasi.

306
00:19:35,549 --> 00:19:37,634
Jokainen koulun
oppilas ja opettaja -

307
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
luottaa superrehtoriinsa.

308
00:19:40,846 --> 00:19:44,141
Megakuman pitäisi rikkoa taikakalu.
Miksei se toimi?

309
00:19:49,813 --> 00:19:55,944
Kyllä, pystyn tähänkin.
Voin yhä korjata kaiken.

310
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Ei!

311
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
Ei!

312
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
Hienoa, herra Damocles.
Teitte sen. Kaikki on hyvin.

313
00:20:20,052 --> 00:20:21,970
Hyvää työtä.

314
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Mahdotonta.
Joukko lapsia päihitti minut.

315
00:20:28,101 --> 00:20:33,273
En ole vielä lopettanut,
oli taikakaluja tai ei.

316
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Jos teet sen, saan potkut.

317
00:20:36,944 --> 00:20:40,072
Siis erotan sinut ja palautan
Chloen ja Lilan kouluun.

318
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
Ihan sama. Olen uhrannut
periaatteeni liian pitkään -

319
00:20:43,116 --> 00:20:44,868
vahingollisten asioiden vuoksi.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Etsi joku muu
tekemään likainen työsi.

321
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
Jee!

322
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Mitä te täällä vielä teette?

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,669
Eikö teillä ole
lomakkeita täytettävänä?

324
00:20:55,337 --> 00:20:59,883
Jos menetän työni, voin yhtä hyvin
lähettää teidät haluamiinne kouluihin

325
00:20:59,967 --> 00:21:02,052
Jee!

326
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
Alan heti täyttää omaani.

327
00:21:40,257 --> 00:21:44,594
Ja lopulta rehtori lähti.
Siinä koko tarina.

328
00:21:44,678 --> 00:21:48,181
Se siis oli
taikakalun todellinen voima.

329
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Mahtavaa, eikö?
Jos tämä jatkuu näin, -

330
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
ihmisiä ei enää akumatisoida.

331
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Tule sisään.

332
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
Missä Lila on?

333
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
Mistä minä tietäisin?
En ole sen petturin äiti.

334
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Luulin, että olet hyväsydäminen.

335
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Että voisit muuttua, -

336
00:22:14,124 --> 00:22:17,502
jos ihmiset vetoavat sinuun.
Olin väärässä.

337
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
Pidät siitä tai et, -

338
00:22:19,588 --> 00:22:22,341
sinun täytyy kohdata
tekojesi seuraukset.

339
00:22:22,424 --> 00:22:26,261
Mitä aiot tehdä minulle?
Et voi erottaa minua.

340
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
Tästä lähtien -

341
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
saat minulta
hyvin erityistä huomiota.

342
00:22:34,269 --> 00:22:40,150
Erityistä huomiota? Naurettavaa.
Täysin... Kuka soittaa?

343
00:22:40,233 --> 00:22:45,697
Sota on vasta alkamassa.
Ole valmiina.

344
00:22:45,781 --> 00:22:48,367
Ovatko
elokuvan kuvaukset loppuneet?

345
00:22:48,450 --> 00:22:51,286
Luulimme, että palaisit
kouluvuoden loputtua.

346
00:22:51,370 --> 00:22:53,747
Näin paljon vaivaa -

347
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
jotta ehdin opettajien
ja oppilaskunnan kokoukseen.

348
00:22:57,334 --> 00:23:01,296
Olisi ollut sääli, jos
suosikkiedustajanne puuttuisi siitä.

349
00:23:03,632 --> 00:23:07,636
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma