1
00:00:02,919 --> 00:00:05,714
Je m'appelle Marinette,

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
une fille comme les autres,

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
Mais quand je dois lutter
contre les forces du mal,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
je deviens Miraculous Ladybug !

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Miraculous
Porte-bonheur

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,602
Lady Magique et Lady Chance

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,147
Miraculous
Lady du cœur

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Être héroïque en cas d'urgence

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Miraculous

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Miraculous,
les aventures de Ladybug et Chat Noi

11
00:00:35,118 --> 00:00:35,994
Tu es plus perdu

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,913
qu'un fromage pasteurisé
dans une cave d'affinage.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
C'est si compliqué,
de choisir tes vœux ?

14
00:00:41,249 --> 00:00:45,045
Il suffit d'écrire
ce que tu veux faire comme études.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
Si j'écris la vérité, Plagg,

16
00:00:46,838 --> 00:00:50,383
Marinette saura que mon père
veut m'envoyer à Londres.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
Ça lui brisera le cœur,
et à moi aussi.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Aucune blague pourrie ?

19
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Je sais ce que ça me ferait
si on nous séparait,

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,394
et ça n'est pas drôle.

21
00:01:03,980 --> 00:01:04,898
J'ai hâte !

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
J'espère que tout ira bien.

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,945
Pourquoi c'est si stressant,
un conseil de classe ?

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
C'est là qu'on décide
de notre avenir, Tikki.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
Les profs étudient nos résultats

26
00:01:16,409 --> 00:01:19,412
et décident si on peut faire
les études qu'on veut.

27
00:01:19,662 --> 00:01:22,957
À leur place, je déciderai
que tu es la meilleure.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Merci, Tikki.

29
00:01:28,713 --> 00:01:29,964
Un problème, Marinette ?

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,425
J'ai une impression bizarre.

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,720
Jusqu'à présent,
j'étais déléguée avec Alya.

32
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
Quand on reçoit ces fiches,

33
00:01:37,764 --> 00:01:40,433
on est dépositaire
des espoirs de nos camarades.

34
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Je veux être journaliste,

35
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
alors je veux la filière littéraire.

36
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
Réalisateur cinéma !

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
Défenseuse de la Terre !

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Je serai père au foyer.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,029
Mylène s'occupera du monde,
et moi, des enfants.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
Coiffeuse pour licornes !

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Ça n'existe pas, Rose.

42
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
Alors coiffeuse pour dragons !

43
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
Génial, c'est fait pour toi !

44
00:02:03,998 --> 00:02:04,958
Infirmière ?

45
00:02:05,041 --> 00:02:08,336
Oui. J'aime m'occuper des gens.

46
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
Sushi !

47
00:02:11,256 --> 00:02:14,217
Mais maintenant,
Chloé et Lila sont déléguées.

48
00:02:14,467 --> 00:02:18,972
Elles présenteront les vœux
de nos camarades aux professeurs.

49
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Et elles sont tellement...

50
00:02:21,391 --> 00:02:24,269
Et toi, Chloé ?
Tu veux faire quoi plus tard ?

51
00:02:24,352 --> 00:02:27,814
Rien. Je ne ferai rien,
puisque je suis déjà riche.

52
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
À "Que veux-tu faire ?",
tu as répondu :

53
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
"Je veux résoudre
les conflits politiques,

54
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
"obtenir la paix dans le monde,
et sauver l'environnement.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
"Avec bonbons gratuits pour tous."
Sérieusement ?

56
00:02:40,243 --> 00:02:43,913
Il manque "être ton amie",
mais on sait que c'est faux,

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,623
comme tout le reste.

58
00:02:45,707 --> 00:02:50,128
J'ai l'impression de trahir nos amis
en confiant leurs vœux à ces harpies.

59
00:02:50,211 --> 00:02:52,714
Si elles agissent mal,
nous les arrêterons.

60
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
J'ai confiance en nous.

61
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
J'ai confiance en toi.

62
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Il ne manque plus que ta fiche.

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
Je ne suis pas
tout à fait sûr de moi.

64
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
Il te reste encore un peu de temps
avant le conseil.

65
00:03:08,605 --> 00:03:11,357
Merci pour tout ce que tu as fait,
Marinette.

66
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
C'est normal, Mlle Bustier.

67
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
J'espère que le conseil
se passera bien.

68
00:03:15,987 --> 00:03:19,741
Maintenant, encourageons
nos nouvelles déléguées,

69
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Lila et Chloé !

70
00:03:21,618 --> 00:03:25,955
Chloé et moi jurons de défendre
vos choix au conseil de classe.

71
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
Détruis ces fiches

72
00:03:33,880 --> 00:03:37,759
et remplis les nouvelles
en imitant l'écriture des étudiants.

73
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
- Je te dicterai.
- Attends !

74
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Pas si vite,
tu utilises trop de mots.

75
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
Nous écrivons des vœux

76
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
que nous défendrons
au conseil de classe.

77
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
Chaque élève sera inscrit à un cours
qui ne lui correspond pas.

78
00:03:51,397 --> 00:03:54,150
Ils seront furieux
quand ils le sauront.

79
00:03:54,400 --> 00:03:57,612
Exactement. Et on mettra ça
sur le dos de Marinette.

80
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
Comme papa à la mairie !

81
00:04:00,531 --> 00:04:04,786
Il dit : "En cas de problème,
accuser son prédécesseur."

82
00:04:05,036 --> 00:04:08,373
Pour que ça marche,
Sabrina devra dire au bon moment

83
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
que Marinette l'a forcée
à modifier les vœux.

84
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
La vie de tout le monde
sera merveilleusement fichue.

85
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
Diabolique !
Complètement diabolique !

86
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
Je n'y arriverai pas.

87
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Aider Chloé ne nuit à personne,

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,224
mais écrire de faux vœux et mentir,

89
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
c'est différent.

90
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Des gens seront blessés.

91
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
Tu veux revoir ton sifflet adoré ?

92
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Alors au travail !

93
00:04:38,736 --> 00:04:41,114
À l'ordre du jour, camarades,
un problème.

94
00:04:44,200 --> 00:04:45,451
Des intrus ?

95
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Voici ce que je propose :

96
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
allons tous au lycée
Jacques de Trémeuse !

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Notre combat pourra continuer.

98
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Bons gamins.

99
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
Et le camarade Mayo

100
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
saura quel lycée choisir.

101
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
Pas vrai ?

102
00:05:07,223 --> 00:05:10,893
Le dessin n'est enseigné
qu'au lycée des arts du spectacle.

103
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
Je n'irai pas à Trémeuse.

104
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
Allô ?

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Marinette sort de la chaufferie !

106
00:05:19,360 --> 00:05:22,447
Et d'autres y sont entrés plus tôt.
C'est honteux !

107
00:05:23,489 --> 00:05:27,035
Je les ai envoyés vérifier
qu'il n'y a plus de cafards.

108
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
Je déteste les cafards !

109
00:05:29,495 --> 00:05:30,455
Eh bien...

110
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
Si j'étais principale,
ça se passerait autrement.

111
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
- Ça va, Marinette ?
- Oui, oui.

112
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
C'est injuste de nous forcer

113
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
à décider ce qu'on veut faire
si jeunes !

114
00:05:45,261 --> 00:05:49,057
C'est vrai. On devrait pouvoir
essayer des trucs avant.

115
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
Et s'aider entre potes,
dans le même lycée.

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
Il s'agit de notre avenir.
On doit réagir.

117
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
On fait la grève des fiches !

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
Ni dossiers scolaires, ni vœux.

119
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
- Super !
- On fait ça !

120
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Grève des vœux.

121
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
Juleka a raison.

122
00:06:07,408 --> 00:06:10,870
À part Adrien,
tout le monde a remis sa fiche.

123
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
Tu as trouvé
ce que tu voulais faire ?

124
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
Je crois bien.

125
00:06:29,222 --> 00:06:30,181
Je défendrai

126
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
ton dossier
comme si ma vie en dépendait.

127
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
Merci de me faire confiance.

128
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
C'est pas encore réparé ?
Il craint, ce collège !

129
00:06:53,413 --> 00:06:57,625
"J'ai réfléchi, mais je ne sais
toujours pas ce que je veux faire.

130
00:06:57,708 --> 00:07:01,963
"Je suis seulement sûr
d'aimer Marinette Dupain-Cheng,

131
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
"mais ça ne vous aide pas.
Excusez-moi.

132
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
"Adrien Agreste"

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Ça fait pitié, vraiment !

134
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Ridicule !

135
00:07:10,012 --> 00:07:13,766
Ce que tu as écrit pour les vœux
d'Adrien, tu le réécris,

136
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
mais en pire.

137
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
Alya Césaire.

138
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
Opticienne.

139
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
Il n'y aurait pas une erreur ?

140
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Alya voulait être journaliste.

141
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
C'est la fiche remise par Marinette.

142
00:07:29,574 --> 00:07:32,827
C'est vrai que c'est bizarre,
mais en y réfléchissant,

143
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
une journaliste aide
à comprendre le monde,

144
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
à éclaircir ce qui est flou,

145
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
comme une opticienne
avec les lunettes.

146
00:07:39,667 --> 00:07:42,712
Ah oui. Et Alya Césaire
porte des lunettes.

147
00:07:42,795 --> 00:07:45,298
Ses notes le permettent.
Rien ne s'y oppose.

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Nous n'avons pas à juger.

149
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
Nous devons encourager les élèves.

150
00:07:50,011 --> 00:07:54,098
Saisissez ça dans le système :
Alya Césaire, opticienne.

151
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
Juleka Couffaine demande à redoubler.

152
00:07:59,353 --> 00:08:00,646
C'est inhabituel.

153
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Mais elle est redoublante !

154
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Et sa moyenne a augmenté.

155
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Pour résoudre
son problème d'élocution,

156
00:08:07,862 --> 00:08:11,407
elle préfère profiter de votre aide,
Mlle Bustier.

157
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
Elle veut peut-être reculer
pour mieux sauter.

158
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Ses notes le permettent.
Rien ne s'y oppose.

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
Mme Mendeleiev, saisissez :
Juleka Couffaine,

160
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
redoublement.

161
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
Opticienne !
C'est pas ce que je voulais !

162
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
Kinésithérapeute ?

163
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Prof de natation ?
Je sais pas nager !

164
00:08:30,968 --> 00:08:32,553
C'est pas ma fiche ?

165
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Ministre de l'Intérieur ?

166
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
L'intérieur de quoi ?

167
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
Tu vas bien ?

168
00:08:38,309 --> 00:08:39,227
Jul' ?

169
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
Un redoublement ?

170
00:08:42,396 --> 00:08:44,482
- Quoi ?
- C'est n'importe quoi !

171
00:08:44,899 --> 00:08:46,734
Juleka doit redoubler ?

172
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
Redoubler ? Ah non !

173
00:08:48,277 --> 00:08:49,237
Je comprends pas.

174
00:08:49,320 --> 00:08:50,488
C'est dément !

175
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Qui a écrit ça ?

176
00:08:57,578 --> 00:09:01,791
Un conseil de classe, quelle source
d'angoisse et d'espoirs déçus.

177
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Je n'ai que l'embarras du choix.

178
00:09:12,802 --> 00:09:15,888
Kaalki, désormais
ton pouvoir m'appartient.

179
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
Envole-toi, mon mégakuma.

180
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
Rejoins ce festin de rêves brisés !

181
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Jul', résiste
ou tu risques d'être akumatisée.

182
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
Rappelle-toi ce qu'a dit Ladybug.
On trouvera une solution.

183
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Reflekta,

184
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
c'est moi, Monarque.

185
00:09:38,327 --> 00:09:41,038
Une fois encore,
on refuse de t'écouter.

186
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
Grâce au pouvoir que je t'offre,

187
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
tout le monde te comprendra.

188
00:09:46,085 --> 00:09:49,380
Et tout le monde pensera
exactement comme toi.

189
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
Roarr, désormais
ton pouvoir m'appartient.

190
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
Transfert !

191
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
Je te confie également
le pouvoir du Tigre.

192
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Avec lui, un seul coup fera taire
ceux qui oseront te résister.

193
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Juleka, résiste !

194
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
Tu peux rejeter l'akuma !

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
Rester ensemble à tout prix ?

196
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
C'est une excellente idée,
cher Nino !

197
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
Si nous sommes identiques,

198
00:10:23,247 --> 00:10:26,000
qui nous empêchera
d'être toujours unis ?

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,377
Réunis pour la vie !

200
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Réunis pour la vie !

201
00:10:39,221 --> 00:10:41,057
Tikki, transforme-moi !

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
Plagg, transforme-moi !

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,564
Poing du Tigre !

204
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Réunis pour la vie !

205
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Réunis pour la vie !

206
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Réunis pour la vie !

207
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Il faut agir
avant d'être submergés de Reflekta !

208
00:11:07,833 --> 00:11:11,170
Elle a le poing du Tigre,
ça va être difficile.

209
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Dans ce cas...

210
00:11:13,047 --> 00:11:14,507
Lucky Charm !

211
00:11:20,971 --> 00:11:24,016
Elles se multiplient,
alors divisons-les.

212
00:11:24,100 --> 00:11:26,644
Sors-nous de cette mélasse, ma Lady.

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Réunis pour la vie !

214
00:11:41,367 --> 00:11:44,787
Ne les transforme pas,
j'aime trop leurs croissants.

215
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Réunis pour la vie !

216
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Demande-lui

217
00:11:50,251 --> 00:11:53,421
son avis avant de proposer
un changement de carrière.

218
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Poing du Tigre !

219
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
Fini de faire le mal, mégakuma.

220
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Je te libère du mal !

221
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Je t'ai eu !

222
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
Au revoir, petit papillon.

223
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
Miraculous Ladybug !

224
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Juleka, cette amulette te rappellera

225
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
de toujours garder espoir.

226
00:12:58,778 --> 00:13:00,738
Nous serons toujours là pour toi.

227
00:13:01,155 --> 00:13:02,281
Bien joué.

228
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
Patience, je sens encore
du désespoir et de la colère.

229
00:13:10,790 --> 00:13:12,833
C'est pas grave, personne n'a rien.

230
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
Lila, raconte-nous le conseil.

231
00:13:15,461 --> 00:13:19,507
J'ai défendu les fiches
que Marinette nous avait données.

232
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Ta fiche dit quoi, Marinette ?

233
00:13:21,801 --> 00:13:25,513
Je vais dans une section "mode",
comme je l'ai demandé.

234
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
Ça prouve que c'est la méchante !

235
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
Marinette !

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Tu n'avais pas à faire ça.

237
00:13:32,436 --> 00:13:33,562
Faire quoi ?

238
00:13:33,771 --> 00:13:35,731
Apparemment, Marinette vous en veut

239
00:13:35,815 --> 00:13:39,527
de m'avoir élue à sa place
comme déléguée de classe.

240
00:13:39,819 --> 00:13:45,115
Tu sais qu'en modifiant leurs vœux,
tu as détruit leur avenir ?

241
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
Tu risques de perdre tous tes amis.

242
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
Plus personne ne te fera confiance
et tout le monde te traitera...

243
00:13:52,498 --> 00:13:53,457
de menteuse.

244
00:13:53,707 --> 00:13:57,044
Comment j'aurais pu
créer de fausses fiches ?

245
00:13:57,294 --> 00:14:00,506
En imitant l'écriture
de tout le monde, par exemple.

246
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
Je ne sais pas faire ça.
Contrairement à Sabrina.

247
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
Oui, je le reconnais.

248
00:14:09,932 --> 00:14:11,350
J'ai modifié les fiches.

249
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
Allez, sois courageuse, Sabrina.

250
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
C'est pour le bien de tous.

251
00:14:16,355 --> 00:14:18,858
Qui t'a fait faire
cette chose affreuse ?

252
00:14:22,528 --> 00:14:23,404
Vous !

253
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
Chloé et Lila m'ont obligée.

254
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
Sale lâcheuse !
C'était pas le plan !

255
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
Oh, Sabrina,

256
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
je suis désolée.

257
00:14:32,162 --> 00:14:35,457
J'ignorais que mon amitié avec Chloé
te peinait autant.

258
00:14:35,708 --> 00:14:39,628
Tu étais aveuglée par la jalousie
et Marinette, en pseudo-Monarque,

259
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
en a profité pour te manipuler.

260
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
C'est pas vrai !

261
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
Mais nous te pardonnons, tu sais.

262
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Tu es vraiment horrible !

263
00:14:49,054 --> 00:14:51,765
Tu retournes tout ce que je dis
contre moi !

264
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
On n'a rien contre toi, Sabrina.

265
00:14:54,393 --> 00:14:58,480
C'est la faute de Marinette,
tu n'as plus besoin de mentir.

266
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
Je m'en fiche ! J'ai une preuve !

267
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
Et mon père, le policier,
va vous enfermer !

268
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
La pauvre.

269
00:15:08,908 --> 00:15:12,620
Elle est fragile,
elle ne sait plus ce qu'elle dit.

270
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Mlle Bustier, en tant que déléguées,
devons-nous lui parler ?

271
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Sabrina !

272
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Sabrina !

273
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Reviens ici tout de suite.

274
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Sabrina, au pied !

275
00:15:30,429 --> 00:15:32,097
Sabrina, tu es ridicule !

276
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Complétement ridicule.
Il n'y a aucune preuve

277
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
qu'on t'a forcée à tricher.

278
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
Si, il y en a une.

279
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Montre-la-moi,
ou mon père virera le tien !

280
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Calme-toi.

281
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
Cette andouille va nous trahir.

282
00:15:44,777 --> 00:15:47,363
Tu risques de le faire
en t'énervant comme ça.

283
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
C'est quoi, cette preuve, Sabrina ?

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,243
Un micro ? Une vidéo ?
Peu importe.

285
00:15:53,494 --> 00:15:56,121
Je trouverai un mensonge,
et on me croira.

286
00:15:56,372 --> 00:15:59,500
Ils ont cru que Marinette
m'avait poussée dans l'escalier.

287
00:15:59,583 --> 00:16:03,754
Et que je voyageais,
afin de pouvoir sécher les cours.

288
00:16:04,004 --> 00:16:08,801
Je pourrais même convaincre ton père
de t'envoyer en prison.

289
00:16:08,884 --> 00:16:12,638
Et je le ferai
si tu ne me donnes pas cette preuve.

290
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Il n'y avait pas de preuve.

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
Jusqu'à maintenant !

292
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Tu viens de révéler

293
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
qui tu es vraiment, Lila !

294
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
Il y a quelques jours,

295
00:16:28,862 --> 00:16:31,156
Sabrina m'a parlé de votre plan.

296
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Allô ?

297
00:16:32,700 --> 00:16:36,537
Je ne peux plus !
Qu'est-ce que je dois faire ?

298
00:16:37,037 --> 00:16:41,333
Obéis-leur. Il nous faut une preuve,
et j'ai une idée.

299
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Il a fallu bricoler un peu.

300
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
Désolée pour les dégâts,
mais je réparerai tout.

301
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Nous te devons des excuses,
Marinette, surtout moi.

302
00:17:02,563 --> 00:17:06,191
Chloé Bourgeois et Lila Rossi,
vous êtes exclues du collège.

303
00:17:09,361 --> 00:17:13,991
Si vous voulez garder votre travail,
reprenez ma fille et son amie.

304
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
Si ce sont vos ordres, M. le maire.

305
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
Mais revoyons au moins
les vœux des élèves.

306
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
Impossible, tout est dans le système.

307
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Cela reviendrait à admettre
tout ce traficotage,

308
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
ce qui ne serait pas bon
pour notre image.

309
00:17:29,381 --> 00:17:33,177
Mais ces enfants n'auront pas
l'avenir dont ils rêvaient.

310
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
Ils seront malheureux.
Le collège les aura trahis.

311
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
Que voulez-vous que je vous dise ?

312
00:17:41,894 --> 00:17:42,811
Bravo.

313
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Tu n'es pas viré non plus.

314
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
La patience finit toujours par payer.

315
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Encore ? Non !

316
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
J'ai détruit l'avenir de mes élèves !

317
00:18:06,168 --> 00:18:08,629
Je suis indigne de ma fonction !

318
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
Ce n'est pas votre faute.

319
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
Tenez bon !

320
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
Allez, mon mégakuma,
détruis cette amulette !

321
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Faites ce qui est bien !

322
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
Nous avons confiance en vous.

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
Ça a toujours été un lâche !

324
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
Ne l'écoutez pas.

325
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
On trouvera une solution !

326
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
L'amulette réagit aux émotions !
Mlle Bustier,

327
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
faites sortir ces deux-là
et entrer les autres.

328
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
Croyez-moi !

329
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
Vous vous en mordrez les doigts !

330
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
Entrez aussi nombreux
que possible !

331
00:18:53,590 --> 00:18:55,217
Machine ! Reviens ici !

332
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
C'est quoi, la suite du plan ?

333
00:18:57,594 --> 00:19:01,056
Tu vas pas me laisser toute seule !
Reviens ici, Lilo !

334
00:19:02,391 --> 00:19:03,350
Soyez fort !

335
00:19:03,433 --> 00:19:05,102
- Résistez !
- Soyez fort !

336
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Vous y arriverez !

337
00:19:06,562 --> 00:19:07,437
Soyez fort !

338
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
Que dirait le Hibou
s'il vous voyait ainsi ?

339
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
Chat Noir ?

340
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Même les superhéros
assistent à mon incompétence !

341
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
Je suis pire qu'un super-méchant.

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
Vous pouvez le faire.

343
00:19:32,045 --> 00:19:33,589
Juleka !

344
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Votre défaut d'élocution !

345
00:19:35,549 --> 00:19:39,178
Ici, nous comptons tous
sur notre super-principal !

346
00:19:40,846 --> 00:19:43,974
Pourquoi le mégakuma
ne brise pas l'amulette ?

347
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Moi aussi, j'y arriverai.

348
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
Je peux redresser la situation !

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Vous avez réussi, M. Damoclès.

350
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
- On a réussi !
- C'est fini.

351
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
Bravo.

352
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
C'est impossible !
Je suis battu par des gamins !

353
00:20:28,518 --> 00:20:30,479
Avec ou sans amulette,

354
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
je n'en ai pas encore fini
avec vous !

355
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
Si vous faites ça,
je suis viré !

356
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
Je vous virerai,
et Chloé et Lila vont revenir.

357
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
Depuis trop longtemps,
je sacrifie mes principes,

358
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
ainsi que le bien commun.

359
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Je ne ferai plus votre sale boulot.

360
00:20:49,539 --> 00:20:53,502
Que faites-vous là ?
Allez remplir vos fiches de vœux !

361
00:20:55,337 --> 00:20:59,716
Quitte à perdre mon travail,
autant m'occuper de votre avenir.

362
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
Je m'y mets tout de suite.

363
00:21:40,424 --> 00:21:42,718
Et puis le principal est parti.

364
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
Voilà, tu sais tout.

365
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
Alors c'est ça, le véritable pouvoir
de l'amulette.

366
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
C'est génial !

367
00:21:49,391 --> 00:21:52,894
Les gens finiront
par se désakumatiser sans nous.

368
00:22:00,819 --> 00:22:01,695
Entrez.

369
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Où est Lila ?

370
00:22:05,657 --> 00:22:07,826
Je sais pas, je suis pas sa mère !

371
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
Je croyais que tu avais un bon fond.

372
00:22:12,122 --> 00:22:15,792
Et que tu pourrais changer
si on s'intéressait à toi.

373
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Je me trompais.

374
00:22:17,836 --> 00:22:19,546
Que ça te plaise ou non,

375
00:22:19,629 --> 00:22:22,174
tu dois assumer
les conséquences de tes actes.

376
00:22:22,424 --> 00:22:26,094
Ah oui, et comment ?
Vous ne pouvez même pas m'exclure.

377
00:22:26,345 --> 00:22:30,724
C'est vrai, mais dorénavant,
tu auras droit à toute mon attention.

378
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
Toute son attention ?
C'est ridicule, complètement...

379
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
Qui c'est, ça ?

380
00:22:40,650 --> 00:22:42,235
La guerre commence juste.

381
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
Tiens-toi prête.

382
00:22:46,239 --> 00:22:48,450
Cerise, ton tournage est terminé ?

383
00:22:49,034 --> 00:22:51,536
On ne pensait pas te revoir si tôt.

384
00:22:51,620 --> 00:22:53,830
Oui, mais j'ai remué ciel et terre

385
00:22:53,914 --> 00:22:57,417
pour être rentrée à temps
pour la réunion avec les profs.

386
00:22:57,501 --> 00:23:00,921
Il fallait
que votre déléguée préférée soit là.

387
00:23:11,139 --> 00:23:14,476
Sous-titres : Michèle Roth-Gervais