Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.
Sembri più perso del formaggio pastorizzato
nel reparto dei francesi.
È solo il modulo per l'orientamento.
Devi scrivere le richieste per l'anno prossimo
- e la carriera. - Non posso scrivere la verità.
Se Marinette scoprisse che mio padre
vuole mandarmi a Londra,
le si spezzerebbe il cuore, e anche il mio.
Niente battute sui formaggi?
So come mi sentirei se mi separassero da te, Adrien,
e non c'è niente di divertente.
- Non vedo l'ora che... - Spero che vada tutto bene.
Marinette, non capisco.
Perché ti preoccupa l'incontro con gli insegnanti?
In questo incontro si deciderà del nostro futuro.
Gli insegnanti leggeranno le pagelle
per capire se siamo portati per la strada scelta da noi.
Se io fossi la tua insegnante, penserei che sei la migliore.
Grazie, Tikki.
Qualcosa non va?
Ho solo una strana sensazione.
Io e Alya siamo sempre state le rappresentanti.
Dandoci i moduli,
tutti ci hanno affidato le loro speranze e i sogni.
Voglio fare la giornalista,
quindi, dovrò studiare letteratura.
Regista cinematografico.
- Scrivi "Difensore della Terra". - Io sarò papà casalingo.
Mylene salva il mondo, e io mi occupo dei figli.
- Parrucchiera di unicorni. - Non è un lavoro che esiste, Rose.
Oh, va bene. Parrucchiera di draghi.
- Voglio fare il becchino. - Splendido, ti si addice.
- L'infermiera? - Beh, sì.
- Mi piace occuparmi degli altri. - Sushi.
Ma ora sono Chloe e Lila a fare le rappresentanti.
E presenteranno i moduli dei nostri amici
agli insegnanti durante l'incontro.
E loro sono...
E tu, Chloe? Che vuoi fare nella vita?
Niente. Non ho bisogno di fare niente dato che sono già ricca.
Alla domanda che vuoi fare nella vita
hai risposto "Voglio risolvere tutti i conflitti politici
per portare la pace nel mondo e risolvere la crisi ambientale.
E caramelle gratis per tutti". Sei seria?
Potevo aggiungere "Essere tua amica,"
ma sappiamo che sarebbe una bugia, come il resto.
Mi sembra di tradire tutti
affidando i moduli a persone così orribili.
Se faranno qualcosa di brutto, le fermeremo.
Ho fiducia in noi. Ho fiducia in te.
Manca solo il tuo modulo.
Non so ancora cosa voglio fare.
Non importa. Hai ancora del tempo prima dell'incontro.
Grazie per quello che hai fatto finora, Marinette.
Di niente, sig.ra Bustier. Spero che l'incontro vada bene.
E ora accogliamo le nuove rappresentanti di classe,
Lila e Chloe.
Io e Chloe promettiamo di rappresentarvi
all'incontro con gli insegnanti.
Dopo aver distrutto i moduli, ne compilerai di nuovi
copiando la calligrafia degli studenti.
- Ti dirò io cosa scrivere. - Un momento.
Spieghi il piano con troppe parole.
Falsificheremo i moduli,
e, poi, presenteremo quelli durante l'incontro.
Tutti verranno iscritti
a corsi di studio per cui non sono portati.
Quando se ne renderanno conto, si arrabbieranno.
Esatto. E faremo ricadere la colpa su Marinette.
Oh, come fa papà in comune.
Dice sempre "In caso di problemi, dà la colpa al tuo predecessore".
Perché funzioni, al momento giusto, Sabrina dovrà dire
che Marinette l'ha costretta a falsificare i moduli,
e la vita di tutti sarà rovinata.
Perfido. Tremendamente perfido.
Non posso farlo. Aiutare Chloe non ferisce nessuno,
ma falsificare documenti e mentire è una cosa diversa.
Questo ferirà tante persone.
Vuoi rivedere il tuo fischietto?
Allora, mettiti al lavoro.
L'ordine del giorno, compagni, è un problema.
Degli intrusi?
Io propongo questa soluzione.
Andare tutti al liceo Jacque de Trémeuse.
Continueremo la lotta contro il male.
Oh, che bravi ragazzi.
E risolveremo il problema di Maionese che non sa dove andare.
Vero, amico?
I corsi che voglio fare si trovano al liceo di arti sceniche.
Non potrò venire al Jacques de Trémeuse.
Pronto?
Vede? Marinette è uscita dal locale caldaia.
E prima ho visto altri entrare. È inaccettabile.
Gliel'ho chiesto io per controllare che non ci fossero più scarafaggi.
Odio gli scarafaggi.
Beh, se io fossi preside, le cose sarebbero diverse.
- Stai bene, Marinette? - Sì.
È ingiusto essere costretti
a scegliere così presto della nostra vita.
È vero.
Dovremmo provare materie diverse prima di decidere.
E restare con i nostri amici nella stessa scuola.
Ne va del nostro futuro. Dobbiamo fare qualcosa.
Propongo di non riempire i moduli. Niente moduli, niente carriere.
- Sì, è una splendida idea. - Facciamolo. Scioperiamo.
È troppo tardi. Abbiamo già consegnato i moduli.
Juleka ha ragione.
A parte Adrien, abbiamo consegnato tutti i moduli.
Sei riuscito a capire cosa vuoi fare?
Penso di sì.
Difenderò il tuo modulo come se ne andasse della mia vita.
Grazie per la fiducia.
Quando ripareranno i bagni? Che scuola pessima.
"Ho pensato molto,
e non ho ancora deciso cosa fare nella vita.
L'unica cosa di cui sono certo è che amo Marinette Dupain- Cheng,
ma non credo che questo vi sia utile. Mi dispiace. Adrien Agreste."
È patetico. Estremamente patetico.
Riscrivi il modulo di Adrien,
ma peggioralo tanto.
Alya Césaire, ottico.
Sei sicura che non ci sia un errore?
Ero certa che volesse fare la giornalista.
È il modulo che ci ha dato Marinette.
Sì, è strano, ma, ora che ci penso,
un giornalista aiuta a capire meglio il mondo,
a chiarire ciò che è poco chiaro, come un ottico con gli occhiali.
Questo è vero, e Alya Césaire porta gli occhiali.
Ha dei buoni voti, non abbiamo motivo di opporci.
Chi siamo noi per giudicare?
È nostro dovere supportare gli studenti.
Lo inserisca nel sistema di carriera,
sig.ra Mendeleiev. Alya Césaire, ottico.
Juleka Couffaine vuole ripetere l'anno.
Questo è insolito.
Ma ha già ripetuto l'anno e i suoi voti sono migliorati.
Forse preferisce restare in un posto che conosce
finché non avrà risolto con voi la sua difficoltà di linguaggio.
A volte, un passo indietro è un passo avanti.
I voti lo permettono. Non dovremmo opporci.
Sig.ra Mendeleiev, scriva che Juleka Couffaine ripeterà l'anno.
Ottico? Non è affatto quello che voglio fare.
Fisioterapista?
Istruttore di nuoto? Ma se non so nuotare.
Forse quello è il mio?
Ministro degli interni? Interni di cosa?
Stai bene, Jule?
Dovrai ripetere l'anno?
- Cosa? - È un'assurdità.
- Juleka dovrà ripetere l'anno? - Ripeterlo? Impossibile.
- Non capisco. - È una follia.
Chi ha scritto queste cose?
L'incontro studenti- insegnanti,
fonte infinita di angoscia e speranze distrutte.
Sono troppi tra cui scegliere.
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.
Viaggia, mia megakuma.
Ti aspetta un banchetto di sogni infranti.
Jule, devi resistere o potresti venire akumizzata.
Ricorda cosa ha detto Ladybug dandoti lo charm.
C'è una soluzione.
Non posso ripetere l'anno. Non è giusto.
Reflekta, sono Monarch.
Si rifiutano ancora di ascoltare la tua voce.
Ma grazie al potere che sto per darti,
finalmente, tutti ti capiranno.
Così tanto, che tutti penseranno come te.
Roarr, il tuo potere adesso è mio. Trasferisci.
Ti dono anche il potere della Tigre.
Basterà un solo colpo per zittire chiunque ti si opponga.
Juleka, resisti.
Puoi rifiutare l'akuma.
Restare uniti a qualunque costo? È una splendida idea, caro Nino.
Se siamo tutti identici, chi potrà impedirci
di stare sempre insieme?
Insieme per sempre!
Tikki, trasformami!
Plagg, trasformami.
Potere!
Insieme per sempre!
Troviamo una soluzione prima che ci siano solo Reflekta.
Ha anche il potere della Tigre.
Non sarà facile.
In questo caso, lucky charm!
Se loro si moltiplicano, allora, dobbiamo dividerli.
Spero tu riesca a tirarci fuori da questa situazione difficile.
Insieme per sempre!
Non puoi toccare questi pasticceri.
Io amo i loro croissant.
Insieme per sempre!
Dovresti chiederle che pensa prima di farle cambiare lavoro.
- Oh, no! - Oh, no!
- Potere! - Potere!
Niente più malefatte per te, megakuma.
Ladybug sconfigge il male!
Presa.
Ciao, ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Juleka, questo magical charm ti aiuterà a ricordare
di non perdere mai la speranza. Noi ci saremo sempre per te.
- Ben fatto. - Ben fatto.
Pazienza. Percepisco ancora rabbia e disperazione.
Non so che mi sia preso, scusate.
No, va tutto bene. Stiamo tutti bene.
Lila, cos'è successo durante l'incontro?
Non lo so. Ho solo presentato i moduli
che mi ha dato Marinette.
Cosa c'è scritto nel tuo?
Andrò in un liceo specializzato in moda,
come da richiesta.
Questo dimostra che è lei la cattiva.
Marinette, non avresti dovuto farlo.
Fare cosa?
È chiaramente arrabbiata con voi
per aver eletto me come rappresentante di classe.
Ti rendi conto che falsificando quei moduli
hai rovinato il loro futuro?
Vuoi rischiare di perdere i tuoi amici?
Vuoi che nessuno si fidi più di te e che credano che sei una bugiarda?
E come avrei creato tutti quei moduli falsi?
Per esempio, falsificando la calligrafia di tutti.
Ma io non sono capace di farlo. A differenza di Sabrina.
Sì, lo ammetto. Ho falsificato io i moduli.
Forza, abbi coraggio, Sabrina. Lo fai per il bene di tutti.
Chi ti ha chiesto di fare una cosa tanto orribile?
Siete state voi! Chloe e Lila mi hanno costretto.
Traditrice! Non era questo il piano.
Sabrina, mi dispiace.
Non pensavo che essere amica di Chloe ti desse fastidio.
Eri così accecata dalla gelosia che hai permesso a Marinette
di approfittarsi di te e manipolarti.
No, non è vero.
Ma noi ti perdoniamo.
Sei una persona orribile.
Rigiri tutto quello che dico contro di me.
Non abbiamo niente contro di te.
Abbiamo capito tutti che è colpa di Marinette.
Non devi più mentire.
Non mi importa. Io ho le prove.
Mio padre è poliziotto e vi metterà dentro per questo.
Poverina, è così fragile. Non sa più che dice.
Sig.ra Bustier, da rappresentanti, possiamo andare a parlare con lei?
Sabrina! Torna subito qui! Sabrina! Ferma!
Sabrina, sei ridicola. Estremamente ridicola.
Non puoi dimostrare che siamo state noi.
Sì che posso.
Mostrami le prove o farò licenziare tuo padre.
- Calma. - Ma questa sciocca ci farà scoprire.
Sei tu che ci farai scoprire se continui ad agitarti così.
Quali sono queste prove, Sabrina?
Una registrazione? Un video? Non importa.
Inventerò un'altra bugia e la gente crederà a me.
Ho fatto credere che Marinette mi ha spinto dalle scale.
Ho fatto credere di essere in giro per il mondo
così da non andare a scuola.
Se volessi, potrei convincere tuo padre a metterti in prigione.
E questo è quello che succederà se non mi dai le prove.
Non c'era alcuna prova. Beh, fino ad ora.
Hai appena rivelato a tutti chi sei veramente, Lila.
Qualche giorno fa, Sabrina mi ha avvertita del vostro piano.
Pronto?
Non posso. Non posso più. Che devo fare, Marinette?
Fa' quello che ti chiedono.
Ci servono le prove e so come possiamo beccarle.
È servito solo un po' di ingegno.
Mi dispiace, ma era per il bene di tutti.
Sistemerò le cose.
Ti dobbiamo delle scuse, Marinette, soprattutto io.
Chloe Bourgeois, Lila Rossi, siete espulse da questa scuola.
Se vuole tenere il posto, sig. Preside,
mi figlia e la sua amica resteranno lì.
Se questo è ciò che vuole, sindaco.
Almeno possiamo modificare i moduli degli studenti?
Impossibile, è tutto nel sistema.
Modificarli significherebbe ammetterne la falsificazione,
e sarebbe un danno terribile per l'immagine.
Ma questi ragazzi avranno un futuro
che non li rispecchia.
Saranno infelici e la scuola li avrà traditi.
Cosa vuole che le dica? C'est la vie.
Ottimo lavoro. Neanche tu verrai licenziato.
Prima o dopo, la pazienza ripaga.
Di nuovo? No!
Ho distrutto il futuro dei miei studenti.
- Non sono degno del mio titolo. - Non è colpa sua, sig. Damocles.
Non si arrenda.
Forza, mia megakuma. Distruggi quel magical charm.
- Faccia ciò che crede giusto! - Noi ci fidiamo di lei.
È sempre stato un codardo. Un vero codardo.
Non le dia retta. Possiamo sistemare le cose.
Il magical charm reagisce alle emozioni.
Sig.ra Bustier, porti fuori loro e faccia entrare gli altri.
Si fidi di me.
Si pentirà di essersi messa in mezzo.
Presto, entrate. Servono più persone possibili.
Ehi!
Ehi! Come ti chiami, torna qui!
Qual è la prossima parte del piano? Non puoi lasciarmi così!
Torna qui, Leelo!
- Sia forte. - Forza, deve resistere.
- Andiamo. - Può farcela.
- Andiamo. - Sia forte.
Cosa direbbe il Gufo se la vedesse così?
Chat Noir?
Anche i supereroi saranno testimoni della mia incompetenza.
Sono peggio di un supermalvagio.
Lei...
Può farcela, sig. Damocles.
Juleka! Sei riuscita a parlare.
Tutti gli studenti e gli insegnanti
contano sul loro preside.
La megakuma dovrebbe rompere lo charm. Perché non funziona?
Sì, posso farcela anch'io. Posso rimediare a tutto.
No!
Sig. Damocles, complimenti. Ce l'ha fatta. Va tutto bene.
Ben fatto.
Non può essere vero. Sconfitto da un mucchio di ragazzini.
Con o senza magical charm, non ho ancora finito con voi.
Se lo fa, io verrò licenziato!
Cioè, licenzierò lei e Chloe e Lila torneranno a scuola.
Non mi importa. Da tanto sacrifico i miei principi
andando contro il bene comune.
Non farò più il suo lavoro sporco.
- Sì! - Sì!
Che fate ancora qui?
Nona avete dei moduli da compilare?
Se devo perdere il lavoro, vi manderò nelle scuole che volete.
Sì!
Io inizio subito a scrivere.
Alla fine, il preside è andato via. E questa è tutta la storia.
Quindi, era quello il vero potere dei magical charm.
Fantastico, no? Se continueranno così,
la gente non avrà più bisogno di noi.
Avanti.
Dov'è Lila?
E io che ne so? Non sono sua madre.
Pensavo davvero che fossi buona, Chloe.
Che potessi cambiare con l'aiuto delle persone.
Mi sbagliavo.
Che ti piaccia o no,
dovrai affrontare le conseguenze delle tue azioni.
E che cosa vuole farmi? Non può nemmeno espellermi.
Hai ragione, ma d'ora in poi,
riceverai attenzioni particolari da parte mia.
Attenzioni particolari? È ridicolo. Davvero...
Chi è?
La guerra è appena iniziata. Preparati.
Oh, Cerise. Hai finto di girare il film?
Non pensavamo di vederti prima della fine dell'anno.
Sì, ho smosso mari e monti
per tornare in tempo per l'incontro con gli insegnanti.
La vostra delegata preferita non poteva mancare.
Sottotitoli: Emanuela Ballo