1
00:00:02,917 --> 00:00:05,917
Overdag ben ik Marinette.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
Een gewoon meisje met een gewoon leven.

3
00:00:08,959 --> 00:00:12,083
Maar er is iets met mij dat niemand weet.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Want ik heb een geheim.

5
00:00:35,250 --> 00:00:37,375
Je kijkt nog verwarder...

6
00:00:37,458 --> 00:00:39,041
...dan kaas in de koektrommel.

7
00:00:39,125 --> 00:00:41,208
Is het zo'n lastig formulier?

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
Je moet gewoon opschrijven...

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,083
...wat je carrièredoelen zijn.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,750
Ik kan de waarheid niet zeggen.

11
00:00:46,834 --> 00:00:48,667
Als Marinette hoort dat m'n vader...

12
00:00:48,750 --> 00:00:50,542
...me naar Londen wil sturen...

13
00:00:50,625 --> 00:00:52,291
...breekt 'r hart. En 't mijne.

14
00:00:54,875 --> 00:00:56,709
Geen flauwe grap als troost?

15
00:00:56,792 --> 00:00:59,250
Ik weet wat ik zou voelen...

16
00:00:59,333 --> 00:01:01,542
...en daar is niets grappigs aan.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,792
Ik kan niet wachten...
-Hopelijk gaat 't goed.

18
00:01:06,875 --> 00:01:08,750
Ik snap het niet, wat is er...

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,125
...zo erg aan een lerarenvergadering?

20
00:01:11,208 --> 00:01:14,083
Er wordt over onze toekomst beslist.

21
00:01:14,166 --> 00:01:16,458
De leraren beoordelen onze prestaties...

22
00:01:16,542 --> 00:01:19,583
...en of we door kunnen
met onze gekozen studies.

23
00:01:19,667 --> 00:01:21,000
Als ik jouw leraar was...

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,125
...zou ik zeggen dat je de beste bent.

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
Dankjewel, Tiki.

26
00:01:28,709 --> 00:01:30,125
Is er iets mis?

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,583
Ik heb ergens een heel raar gevoel over.

28
00:01:32,667 --> 00:01:35,709
Alya en ik
waren klassenvertegenwoordigers.

29
00:01:35,792 --> 00:01:37,667
Toen iedereen het formulier gaf...

30
00:01:37,750 --> 00:01:40,250
...vertrouwden ze ons
hun hoop en dromen toe.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,417
Ik wil journalist worden...

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,083
...dus moet ik me
specialiseren in literatuur.

33
00:01:45,166 --> 00:01:46,834
Filmregisseur.

34
00:01:46,917 --> 00:01:48,750
Beschermer van de aarde.

35
00:01:48,834 --> 00:01:50,417
Ik word thuisblijfvader.

36
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
Mylene redt de wereld,
ik zorg voor de kinderen.

37
00:01:53,291 --> 00:01:55,125
Haarstylist voor eenhoorns.

38
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Dat bestaat niet.

39
00:01:56,709 --> 00:01:59,542
Goed. Haarstylist voor draken.

40
00:01:59,625 --> 00:02:01,333
Begrafenisondernemer.

41
00:02:01,417 --> 00:02:03,583
Dat past precies bij je.

42
00:02:03,959 --> 00:02:05,625
Verpleegkundige?
-Nou...

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,166
Ja, ik zorg graag voor andere mensen.

44
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
Sushi.

45
00:02:11,125 --> 00:02:14,375
Alleen zijn Chloé en Lila
nu klassenvertegenwoordigers.

46
00:02:14,458 --> 00:02:16,959
Ja, en zij presenteren onze formulieren...

47
00:02:17,041 --> 00:02:19,000
...aan de leraren.

48
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
En ze zijn gewoon zo...

49
00:02:21,417 --> 00:02:24,125
En jij, Chloé? Wat wil jij worden?

50
00:02:24,208 --> 00:02:27,917
Niets, ik hoef niets te doen,
want ik ben al rijk.

51
00:02:28,333 --> 00:02:30,417
Op de vraag: Wat wil jij worden...

52
00:02:30,500 --> 00:02:33,333
...antwoordde je:
Elk politiek conflict oplossen...

53
00:02:33,417 --> 00:02:35,458
...om te zorgen voor wereldvrede...

54
00:02:35,542 --> 00:02:37,458
...en de milieucrisis oplossen.

55
00:02:37,542 --> 00:02:40,166
En gratis snoep voor iedereen.
Meen je dat?

56
00:02:40,250 --> 00:02:42,375
Ik kon zeggen: Ik wil je vriendin zijn...

57
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
...maar dat zou gelogen zijn.

58
00:02:44,166 --> 00:02:45,583
Net als de rest.

59
00:02:45,667 --> 00:02:47,291
Het voelt als verraad...

60
00:02:47,375 --> 00:02:50,166
...door hun de formulieren
toe te vertrouwen.

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
Als ze iets slechts proberen,
stoppen we ze.

62
00:02:52,834 --> 00:02:54,083
Ik vertrouw ons.

63
00:02:54,166 --> 00:02:55,625
Ik vertrouw jou.

64
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Jouw formulier ontbreekt nog.

65
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
Ik weet nog niet wat ik wil gaan doen.

66
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
Prima, je hebt nog even de tijd...

67
00:03:06,083 --> 00:03:07,917
...tot de lerarenvergadering.

68
00:03:08,625 --> 00:03:11,542
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

69
00:03:11,625 --> 00:03:13,291
Graag gedaan.

70
00:03:13,375 --> 00:03:15,917
Ik hoop dat de vergadering vlot verloopt.

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Nu graag jullie steun aan...

72
00:03:17,959 --> 00:03:19,709
...de klassenvertegenwoordigers:

73
00:03:19,792 --> 00:03:21,542
Lila en Chloe.

74
00:03:21,625 --> 00:03:24,208
We beloven je
respectvol te vertegenwoordigen...

75
00:03:24,291 --> 00:03:26,125
...tijdens de lerarenvergadering.

76
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
Als de formulieren vernietigd zijn...

77
00:03:34,709 --> 00:03:37,917
...vul je nieuwe in.
Gebruik je vervalsingskunsten.

78
00:03:38,000 --> 00:03:40,375
Ik zeg wat je moet schrijven.
-Rustig.

79
00:03:40,458 --> 00:03:42,417
Je uitleg is te ingewikkeld.

80
00:03:42,500 --> 00:03:44,166
We maken valse formulieren...

81
00:03:44,250 --> 00:03:47,166
...die we verdedigen
tijdens de vergadering.

82
00:03:47,250 --> 00:03:49,542
Iedereen moet dan een studie doen...

83
00:03:49,625 --> 00:03:51,333
...die niet bij ze past.

84
00:03:51,667 --> 00:03:54,333
Als ze dat ontdekken worden ze woedend.

85
00:03:54,417 --> 00:03:57,792
Precies, en we schuiven het allemaal af
op Marinette.

86
00:03:58,125 --> 00:04:00,458
Zoals papa doet op het stadhuis.

87
00:04:00,542 --> 00:04:03,083
Hij zegt altijd: In geval van problemen...

88
00:04:03,166 --> 00:04:04,959
...geef je je voorganger de schuld.

89
00:04:05,041 --> 00:04:07,250
Om het te laten slagen moet Sabrina...

90
00:04:07,333 --> 00:04:09,834
...zeggen dat Marinette haar dwong...

91
00:04:09,917 --> 00:04:12,333
...om de formulieren te vervalsen.

92
00:04:12,417 --> 00:04:14,709
En ieders leven zal worden verpest.

93
00:04:15,542 --> 00:04:18,333
Schurkachtig. Ronduit gemeen.

94
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
Ik denk niet dat ik het kan.

95
00:04:21,625 --> 00:04:24,208
Chloé helpen
doet niemand pijn, maar dit...

96
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Documenten vervalsen en liegen...

97
00:04:26,208 --> 00:04:27,917
...dat is andere koek.

98
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Dat gaat mensen benadelen.

99
00:04:32,291 --> 00:04:34,792
Wil je je fluitje ooit nog terugzien?

100
00:04:34,875 --> 00:04:36,041
Aan de slag dan.

101
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
Vandaag staat er
een probleem op de agenda.

102
00:04:44,333 --> 00:04:45,625
Indringers?

103
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Ik stel de volgende oplossing voor.

104
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
Als we allemaal
naar dezelfde school gaan...

105
00:04:55,083 --> 00:04:56,875
...kunnen we samen strijden.

106
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
Lieve kinderen.

107
00:04:58,875 --> 00:05:02,500
Dan weet kameraad Mayo
ook gelijk waar hij heen moet.

108
00:05:04,709 --> 00:05:05,792
Toch, kerel?

109
00:05:07,583 --> 00:05:11,000
De ontwerpcursussen
vinden plaats op de kunstacademie...

110
00:05:11,083 --> 00:05:13,083
...dus ik kan er niet bij zijn.

111
00:05:15,959 --> 00:05:17,333
Hallo?
-Zie je?

112
00:05:17,417 --> 00:05:19,417
Marinette komt uit de stookruimte.

113
00:05:19,500 --> 00:05:21,208
De rest ging ook naar binnen.

114
00:05:21,291 --> 00:05:22,625
Onaanvaardbaar.

115
00:05:23,583 --> 00:05:25,333
Ik heb het ze gevraagd.

116
00:05:25,417 --> 00:05:27,208
Vanwege de kakkerlakken.

117
00:05:27,291 --> 00:05:28,792
Ik haat kakkerlakken.

118
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
Goed...

119
00:05:30,959 --> 00:05:34,375
Als ik rector was,
zou het hier anders zijn.

120
00:05:38,709 --> 00:05:40,667
Gaat het?
-Ja.

121
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Zo oneerlijk dat we nu al...

122
00:05:42,709 --> 00:05:45,166
...moeten kiezen wat we willen gaan doen.

123
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Dat is zo waar.

124
00:05:46,500 --> 00:05:49,208
We zouden verschillende dingen
moeten proberen.

125
00:05:49,291 --> 00:05:52,208
En bij onze vrienden blijven
en elkaar helpen.

126
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Het gaat om onze toekomst.

127
00:05:53,834 --> 00:05:57,375
We moeten iets doen.
-Ik kondig een invulstaking af.

128
00:05:57,458 --> 00:05:59,709
Geen dossiers. Geen formulieren.

129
00:06:03,417 --> 00:06:06,125
Te laat, we hebben
de formulieren ingeleverd.

130
00:06:06,208 --> 00:06:08,542
Juleka heeft gelijk, behalve Adrien...

131
00:06:08,625 --> 00:06:11,041
...heeft iedereen zijn formulier ingevuld.

132
00:06:21,583 --> 00:06:24,291
Weet je al wat je wilt gaan doen?

133
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
Ik denk het wel.

134
00:06:29,250 --> 00:06:32,709
Ik zal je formulier
met mijn leven verdedigen.

135
00:06:32,792 --> 00:06:35,083
Bedankt voor je vertrouwen in mij.

136
00:06:40,834 --> 00:06:43,667
Wanneer gaan ze die eens maken?
Waardeloze school.

137
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
'Ik heb veel nagedacht...

138
00:06:55,208 --> 00:06:57,709
'...en weet nog niet wat ik wil worden.

139
00:06:57,792 --> 00:07:02,083
'Ik weet alleen zeker dat ik
van Marinette Dupain-Chang houd...

140
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
'...maar daar heb je vast niets aan.

141
00:07:04,291 --> 00:07:06,375
'Het spijt me. Adrien Agreste.'

142
00:07:06,917 --> 00:07:09,917
Het is zielig. Ronduit zielig.

143
00:07:10,000 --> 00:07:13,333
Wat je ook hebt opgeschreven
op Adriens nepformulier...

144
00:07:13,417 --> 00:07:15,750
...schrijf het nog eens, maar erger.

145
00:07:20,583 --> 00:07:22,792
Alya Cesaire, opticien.

146
00:07:22,875 --> 00:07:25,000
Weet je zeker dat dat klopt?

147
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Ze wilde toch journalist worden?

148
00:07:27,375 --> 00:07:29,542
Dat staat op het formulier.

149
00:07:29,625 --> 00:07:31,333
Het is inderdaad vreemd...

150
00:07:31,417 --> 00:07:33,834
...maar een journalist helpt mensen...

151
00:07:33,917 --> 00:07:35,458
...de wereld te begrijpen...

152
00:07:35,542 --> 00:07:37,667
...om wazige dingen helder te krijgen...

153
00:07:37,750 --> 00:07:39,583
...net als een opticien.

154
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
Dat is waar, en Alya draagt een bril.

155
00:07:43,000 --> 00:07:45,458
Haar cijfers laten het toe.

156
00:07:45,875 --> 00:07:47,333
Wie zijn wij om te oordelen?

157
00:07:47,417 --> 00:07:50,000
Wij moeten de leerlingen ondersteunen.

158
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
Vul in...

159
00:07:51,166 --> 00:07:53,083
...in het loopbaan-studiesysteem.

160
00:07:53,166 --> 00:07:54,250
Alya, opticien.

161
00:07:55,417 --> 00:07:58,458
Juleka Couffaine wil het jaar overdoen.

162
00:07:59,375 --> 00:08:00,834
Dat is ongebruikelijk.

163
00:08:00,917 --> 00:08:02,875
Ze heeft al een jaar overgedaan.

164
00:08:02,959 --> 00:08:04,625
En haar cijfers zijn al beter.

165
00:08:04,959 --> 00:08:07,834
Misschien wil ze
vanwege haar spraakgebrek...

166
00:08:07,917 --> 00:08:09,709
...liever hier blijven.

167
00:08:09,792 --> 00:08:11,542
Met uw hulp, natuurlijk.

168
00:08:11,625 --> 00:08:14,542
Soms is een stap terug een stap vooruit.

169
00:08:14,625 --> 00:08:17,291
Haar cijfers laten het toe.

170
00:08:18,417 --> 00:08:20,959
Mrs Mendelejev,
voer bij Juleka Couffaine in...

171
00:08:21,041 --> 00:08:22,917
...dat ze het jaar overdoet.

172
00:08:23,834 --> 00:08:26,333
Opticien? Dat wil ik helemaal niet.

173
00:08:26,417 --> 00:08:28,291
Fiziojo-terapuit?

174
00:08:28,375 --> 00:08:30,917
Zweminstructeur? Ik kan niet eens zwemmen.

175
00:08:31,000 --> 00:08:32,709
Heb je soms die van mij?

176
00:08:32,792 --> 00:08:34,875
Minister van Binnenlandse Zaken?

177
00:08:34,959 --> 00:08:36,417
Welke zaken?

178
00:08:36,959 --> 00:08:39,000
Gaat het wel?

179
00:08:40,250 --> 00:08:42,333
Het jaar overdoen?

180
00:08:42,417 --> 00:08:44,834
Wat?
-Dat slaat nergens op.

181
00:08:46,375 --> 00:08:48,208
Overdoen? Echt niet.

182
00:08:57,542 --> 00:08:59,375
Lerarenvergadering.

183
00:08:59,458 --> 00:09:01,959
Eindeloze angsten en verpletterde hoop.

184
00:09:02,041 --> 00:09:04,500
Er is te veel om uit te kiezen.

185
00:09:12,792 --> 00:09:15,959
Jouw kracht is nu de mijne.

186
00:09:16,417 --> 00:09:18,000
Voyage, mijn Mega-Akuma.

187
00:09:18,083 --> 00:09:21,834
Er wacht je een feest van gebroken dromen.

188
00:09:21,917 --> 00:09:23,375
Je moet weerstand bieden...

189
00:09:23,458 --> 00:09:25,417
...anders raak je geakumiseerd.

190
00:09:25,500 --> 00:09:29,166
Weet je nog wat Ladybug zei?
We vinden wel een oplossing.

191
00:09:29,959 --> 00:09:31,792
Ik kan geen jaar overdoen...

192
00:09:35,417 --> 00:09:36,583
Reflekta.

193
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
Ik ben Monarch. Alweer...

194
00:09:38,959 --> 00:09:41,125
...weigeren ze naar je te luisteren.

195
00:09:41,208 --> 00:09:43,583
Maar dankzij de kracht die ik je geef...

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,000
...zal iedereen je eindelijk begrijpen.

197
00:09:46,083 --> 00:09:49,542
Zo perfect dat ze precies
zullen denken zoals jij.

198
00:09:49,625 --> 00:09:52,709
Jouw kracht is nu de mijne.

199
00:09:53,083 --> 00:09:54,417
Overdracht.

200
00:09:57,792 --> 00:10:00,875
Ik vertrouw je ook
de kracht van de Tijger toe.

201
00:10:00,959 --> 00:10:04,917
Hiermee leg je met een enkele stoot
iemand het zwijgen op.

202
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Verzet je.

203
00:10:14,041 --> 00:10:16,041
Bij elkaar blijven, wat er ook gebeurt?

204
00:10:16,125 --> 00:10:18,834
Wat een goed idee, mijn beste Nino.

205
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
Als we allemaal identiek zijn...

206
00:10:23,333 --> 00:10:26,166
...wie kan ons dan weerhouden
altijd samen te zijn?

207
00:10:26,750 --> 00:10:28,542
Voor altijd samen.

208
00:10:39,250 --> 00:10:40,875
Vlekken aan.

209
00:10:44,417 --> 00:10:45,667
Klauwen uit.

210
00:10:47,417 --> 00:10:49,291
Clout.

211
00:10:55,375 --> 00:10:57,250
Voor altijd samen.

212
00:11:04,750 --> 00:11:06,583
We moeten dit oplossen...

213
00:11:06,667 --> 00:11:07,917
...voor ze overal zijn.

214
00:11:08,000 --> 00:11:10,125
Reflekta met Tijgerstoten is 'n bonus.

215
00:11:10,208 --> 00:11:12,166
Dit wordt moeilijk.
-In dat geval...

216
00:11:13,208 --> 00:11:14,583
Geluksbrenger.

217
00:11:21,000 --> 00:11:24,125
Dus ze vermenigvuldigen?
Laten we ze dan delen.

218
00:11:24,208 --> 00:11:26,792
Hopelijk krijg je ons uit deze situatie.

219
00:11:39,125 --> 00:11:40,667
Voor altijd samen.

220
00:11:41,125 --> 00:11:43,083
Blijf van deze bakkers af.

221
00:11:43,166 --> 00:11:44,959
Hun croissants zijn te lekker.

222
00:11:47,917 --> 00:11:49,250
Voor altijd samen.

223
00:11:49,458 --> 00:11:53,583
Misschien moet je
eerst vragen wat hij wil?

224
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
O, nee.

225
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
Clout.

226
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
Geen kwaad meer voor jou.

227
00:12:25,208 --> 00:12:27,959
Tijd om goed te doen.

228
00:12:30,959 --> 00:12:31,792
Hebbes.

229
00:12:33,250 --> 00:12:34,917
Vaarwel, kleine vlinder.

230
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
Miraculous Ladybug.

231
00:12:54,583 --> 00:12:56,959
Dit magische amulet zal je helpen...

232
00:12:57,041 --> 00:12:58,750
...om nooit de hoop op te geven.

233
00:12:58,834 --> 00:13:01,083
We zullen er altijd voor je zijn.

234
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
Boks.

235
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Ik voel nog steeds wanhoop en woede.

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,417
Wat bezielde me?

237
00:13:09,500 --> 00:13:10,709
Het spijt me zo.

238
00:13:10,792 --> 00:13:13,041
Nee, het is oké. Iedereen is in orde.

239
00:13:13,125 --> 00:13:15,500
Wat gebeurde er in de lerarenvergadering?

240
00:13:15,583 --> 00:13:17,458
Geen idee, ik verdedigde alleen...

241
00:13:17,542 --> 00:13:19,667
...wat er in de dossiers stond.

242
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
Wat staat er op jouw formulier?

243
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
Ik mag me specialiseren...

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
...in de mode, zoals ik wilde.

245
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Dat bewijst dat zij de slechterik is.

246
00:13:30,291 --> 00:13:32,041
Dit had je niet hoeven doen.

247
00:13:32,417 --> 00:13:33,709
Wat?

248
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
Marinette is duidelijk boos op je...

249
00:13:35,834 --> 00:13:39,667
...omdat je mij koos
als nieuwe klassenvertegenwoordiger.

250
00:13:39,917 --> 00:13:43,542
Realiseer je je
dat je met die nepformulieren...

251
00:13:43,625 --> 00:13:45,291
...hun toekomst vernietigde?

252
00:13:45,375 --> 00:13:47,875
Dat je al je vrienden kon kwijtraken?

253
00:13:47,959 --> 00:13:50,125
Dat niemand je nog vertrouwt?

254
00:13:50,208 --> 00:13:53,625
En dat iedereen
je een leugenaar zal noemen?

255
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
En hoe heb ik
die nepformulieren precies gemaakt?

256
00:13:57,291 --> 00:14:00,667
Nou, door ieders handschrift
te vervalsen bijvoorbeeld.

257
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

258
00:14:04,417 --> 00:14:05,667
Maar Sabrina wel.

259
00:14:07,792 --> 00:14:11,333
Ja. Ik geef het toe,
ik heb de formulieren vervalst.

260
00:14:11,417 --> 00:14:14,625
Kom op, wees moedig.

261
00:14:14,709 --> 00:14:16,417
Dit is voor ieders welzijn.

262
00:14:16,500 --> 00:14:18,834
Wie vroeg je zoiets vreselijks te doen?

263
00:14:22,083 --> 00:14:23,417
Dat deden jullie.

264
00:14:23,500 --> 00:14:25,667
Chloé en Lila dwongen me.

265
00:14:26,417 --> 00:14:27,625
Jij verrader.

266
00:14:27,709 --> 00:14:29,417
Dat was niet het plan.

267
00:14:29,500 --> 00:14:32,250
Het spijt me.

268
00:14:32,333 --> 00:14:34,333
Wat erg dat m'n vriendschap met Chloé...

269
00:14:34,417 --> 00:14:35,625
...je zo kwetste.

270
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
Je was zo verblind door jaloezie...

271
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
dat Marinette er...

272
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
...misbruik van kon maken,
je manipuleerde.

273
00:14:42,875 --> 00:14:44,041
Dat deed ze niet.

274
00:14:44,125 --> 00:14:46,458
Maar we vergeven je.

275
00:14:47,250 --> 00:14:49,083
Je bent zo afschuwelijk.

276
00:14:49,166 --> 00:14:51,917
Je gebruikt mijn woorden tegen me.

277
00:14:52,000 --> 00:14:54,333
We hebben niets tegen je.

278
00:14:54,417 --> 00:14:57,041
Iedereen weet
dat dit Marinettes schuld is.

279
00:14:57,125 --> 00:14:58,667
Je hoeft niet meer te liegen.

280
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Kan me niet schelen.

281
00:15:01,125 --> 00:15:04,917
Ik heb bewijs. M'n politievader
stuurt jullie naar de gevangenis.

282
00:15:07,917 --> 00:15:10,959
Arm ding. Ze is zo kwetsbaar.

283
00:15:11,041 --> 00:15:12,792
Ze weet niet wat ze zegt.

284
00:15:12,875 --> 00:15:15,166
Moeten we als klassenvertegenwoordigers...

285
00:15:15,250 --> 00:15:16,792
...niet met haar praten?

286
00:15:24,375 --> 00:15:26,667
Kom terug, nu.

287
00:15:30,458 --> 00:15:33,000
Je gedraagt je belachelijk.

288
00:15:33,083 --> 00:15:34,750
Er is geen bewijs...

289
00:15:34,834 --> 00:15:36,542
...dat we je hebben gedwongen.

290
00:15:36,625 --> 00:15:39,041
Jawel.
-Laat me het bewijs zien...

291
00:15:39,125 --> 00:15:41,291
...of ik laat je vader ontslaan.

292
00:15:41,667 --> 00:15:44,750
Kalmeer.
-Maar door die troela worden we gepakt.

293
00:15:44,834 --> 00:15:48,500
Jij zorgt dat we gepakt worden
als je je zo blijft opwinden.

294
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Wat is je zogenaamde bewijs?

295
00:15:50,959 --> 00:15:53,417
Een microfoon? Een video? Maakt niet uit.

296
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
Ik verzin wel een nieuwe leugen.

297
00:15:56,375 --> 00:15:58,291
Iedereen geloofde dat Marinette...

298
00:15:58,375 --> 00:16:01,041
...me van de trap duwde.
Iedereen geloofde...

299
00:16:01,125 --> 00:16:03,917
...dat ik aan de andere kant
van de wereld zat.

300
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Als ik wil, overtuig ik ze zelfs...

301
00:16:06,208 --> 00:16:08,834
...dat je vader
jou in de gevangenis gooide.

302
00:16:08,917 --> 00:16:10,625
En dat gaat er gebeuren...

303
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
...als je me dat bewijs niet geeft.

304
00:16:15,041 --> 00:16:16,625
Er was geen bewijs.

305
00:16:16,709 --> 00:16:18,500
Nou, tot nu toe dan.

306
00:16:22,875 --> 00:16:25,917
Je hebt zojuist iedereen
je ware aard laten zien.

307
00:16:27,875 --> 00:16:31,333
Een paar dagen geleden
waarschuwde Sabrina me.

308
00:16:31,959 --> 00:16:34,000
Hallo?
-Ik kan het niet.

309
00:16:34,083 --> 00:16:36,709
Niet meer. Wat moet ik doen?

310
00:16:37,166 --> 00:16:39,709
Doe wat ze vragen.
We hebben bewijs nodig...

311
00:16:39,792 --> 00:16:41,500
...en ik heb een idee.

312
00:16:41,583 --> 00:16:44,000
Ik moest een beetje doe-het-zelven.

313
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Excuses voor de schade,
ik zal alles repareren.

314
00:16:57,875 --> 00:17:00,083
We zijn je een excuus verschuldigd.

315
00:17:00,166 --> 00:17:01,375
Ik vooral.

316
00:17:02,583 --> 00:17:04,417
Chloe Bourgeois, Lila Rossi...

317
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
...jullie zijn geschorst.

318
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
Wilt u uw baan behouden...

319
00:17:11,959 --> 00:17:14,166
...dan wordt er niemand geschorst.

320
00:17:14,250 --> 00:17:17,250
Als dat uw bevelen zijn,
meneer de burgemeester.

321
00:17:17,709 --> 00:17:20,583
Kunnen we de dossiers
niet opnieuw bekijken?

322
00:17:20,667 --> 00:17:23,000
Onmogelijk, alles zit al in het systeem.

323
00:17:23,083 --> 00:17:26,208
Daarmee zouden we
dit mislukte systeem erkennen...

324
00:17:26,291 --> 00:17:29,291
...wat het imago
van onze instelling zou schaden.

325
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
Dat betekent dat hun toekomst...

326
00:17:31,709 --> 00:17:33,333
...niet bij hun ambities past.

327
00:17:33,417 --> 00:17:36,500
Ze worden ongelukkig.
Verraden door school.

328
00:17:36,583 --> 00:17:38,834
Wat wil je dat ik zeg, mijn vriend?

329
00:17:38,917 --> 00:17:40,208
Zo is het leven.

330
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
Goed gedaan.

331
00:17:42,875 --> 00:17:44,959
Nu word jij ook niet ontslagen.

332
00:17:52,834 --> 00:17:56,041
Geduld loont altijd.

333
00:17:59,458 --> 00:18:00,792
Nog een keer? Nee.

334
00:18:03,375 --> 00:18:06,083
Ik heb de toekomst
van mijn leerlingen vernietigd.

335
00:18:06,166 --> 00:18:08,792
Ik ben mijn titel onwaardig.

336
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
Het is niet uw schuld.

337
00:18:13,750 --> 00:18:16,417
Geef niet op.
-Kom op.

338
00:18:16,500 --> 00:18:18,542
Vernietig dat magische amulet.

339
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
Doe het juiste.
-We vertrouwen u.

340
00:18:25,125 --> 00:18:27,583
Hij was altijd al een lafaard.

341
00:18:28,500 --> 00:18:29,750
Niet luisteren.

342
00:18:29,834 --> 00:18:31,709
We lossen het wel op.

343
00:18:34,250 --> 00:18:36,709
Het magische amulet reageert op emoties.

344
00:18:36,792 --> 00:18:39,917
Zet die twee eruit
en haal zoveel mogelijk mensen.

345
00:18:40,417 --> 00:18:42,125
Vertrouw me.

346
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Hier ga je spijt van krijgen.

347
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
Snel. We hebben
zoveel mogelijk mensen nodig.

348
00:18:52,959 --> 00:18:55,375
Hé, dinges, kom terug.

349
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Wat is het plan?

350
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Laat me niet achter.

351
00:18:59,166 --> 00:19:00,834
Kom terug.

352
00:19:01,917 --> 00:19:04,333
Blijf sterk. Kom op.

353
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
U kunt het. Kom op.

354
00:19:08,375 --> 00:19:11,000
Wat zou de Uil zeggen als hij u zo zag?

355
00:19:13,250 --> 00:19:15,917
Zelfs superhelden zien
hoe incompetent ik ben.

356
00:19:16,458 --> 00:19:18,417
Ik ben erger dan een superschurk.

357
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
U...

358
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
U kunt dit, meneer.

359
00:19:33,875 --> 00:19:35,458
Je spraakgebrek.

360
00:19:35,542 --> 00:19:37,792
Elke leerling en alle leraren...

361
00:19:37,875 --> 00:19:39,333
...rekenen op hun rector.

362
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Het amulet zou moeten breken.

363
00:19:43,083 --> 00:19:44,125
Wat is dit?

364
00:19:50,083 --> 00:19:53,458
Ja. Ik kan dit ook.

365
00:19:53,542 --> 00:19:55,500
Ik kan alles nog goedmaken.

366
00:20:00,709 --> 00:20:02,083
Nee.

367
00:20:06,917 --> 00:20:08,542
Nee.

368
00:20:16,500 --> 00:20:17,875
Het is u gelukt.

369
00:20:18,208 --> 00:20:19,959
Alles is in orde.

370
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
Goed gedaan.

371
00:20:24,667 --> 00:20:28,000
Dat kan niet waar zijn.
Verslagen door een stel kinderen.

372
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Met of zonder magische amuletten...

373
00:20:30,709 --> 00:20:33,291
Ik ben nog niet klaar met jullie.

374
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
Dat is dom. Ik word ontslagen.

375
00:20:37,125 --> 00:20:40,083
Ik ontsla je. Chloé en Lila
mogen terugkomen.

376
00:20:40,166 --> 00:20:43,291
Te lang heb ik
mijn principes opzij gezet...

377
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
...voor de verkeerde belangen.

378
00:20:45,208 --> 00:20:47,083
Zoek 'n ander voor je vuile werk.

379
00:20:49,542 --> 00:20:51,375
Wat doen jullie nog hier?

380
00:20:51,458 --> 00:20:53,667
Moeten jullie geen formulieren invullen?

381
00:20:55,333 --> 00:20:57,000
Als ik mijn baan verlies...

382
00:20:57,083 --> 00:20:59,875
...kan ik net zo goed het juiste doen.

383
00:21:02,959 --> 00:21:04,583
Ik vul hem direct in.

384
00:21:40,542 --> 00:21:42,875
Toen vertrok de rector.

385
00:21:42,959 --> 00:21:44,583
Dat is 't hele verhaal.

386
00:21:44,667 --> 00:21:48,166
Dat was dus de ware kracht
van het Magische Amulet.

387
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
Geweldig, toch? Als het zo doorgaat...

388
00:21:50,667 --> 00:21:53,041
...hebben mensen ons niet meer nodig.

389
00:22:00,834 --> 00:22:01,875
Kom binnen.

390
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Waar is Lila?

391
00:22:05,792 --> 00:22:08,000
Ben ik soms haar moeder?

392
00:22:09,417 --> 00:22:12,166
Ik dacht echt dat je een goed hart had.

393
00:22:12,250 --> 00:22:14,208
Dat je kon veranderen...

394
00:22:14,291 --> 00:22:15,959
...als mensen je de hand reiken.

395
00:22:16,041 --> 00:22:17,417
Ik had het fout.

396
00:22:17,875 --> 00:22:20,625
Je zult de gevolgen van je acties...

397
00:22:20,709 --> 00:22:22,333
...in moeten zien.

398
00:22:22,417 --> 00:22:24,500
En wat ga je met me doen?

399
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Je kunt me niet wegsturen.

400
00:22:26,333 --> 00:22:28,250
Je hebt gelijk, maar vanaf nu...

401
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
...krijg je speciale aandacht van mij.

402
00:22:34,500 --> 00:22:36,458
Speciale aandacht? Belachelijk.

403
00:22:36,542 --> 00:22:37,792
Volledig...

404
00:22:38,583 --> 00:22:40,166
Wie is dit?

405
00:22:40,750 --> 00:22:42,417
De oorlog is pas net begonnen.

406
00:22:43,834 --> 00:22:45,208
Zorg dat je klaar bent.

407
00:22:46,291 --> 00:22:48,417
Zijn je filmopnames voorbij?

408
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
We dachten dat we je
dit schooljaar niet meer zouden zien.

409
00:22:51,750 --> 00:22:53,959
Ja. Ik heb hemel en aarde bewogen...

410
00:22:54,041 --> 00:22:57,500
...om op tijd te zijn
voor de lerarenvergadering.

411
00:22:57,583 --> 00:23:01,083
Het zou jammer zijn
als jullie favoriet er niet was.

412
00:23:27,458 --> 00:23:29,458
Vertaling: Jeanne Bruggeman