Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets met mij dat niemand weet.
Want ik heb een geheim.
Je kijkt nog verwarder...
...dan kaas in de koektrommel.
Is het zo'n lastig formulier?
Je moet gewoon opschrijven...
...wat je carrièredoelen zijn.
Ik kan de waarheid niet zeggen.
Als Marinette hoort dat m'n vader...
...me naar Londen wil sturen...
...breekt 'r hart. En 't mijne.
Geen flauwe grap als troost?
Ik weet wat ik zou voelen...
...en daar is niets grappigs aan.
Ik kan niet wachten... -Hopelijk gaat 't goed.
Ik snap het niet, wat is er...
...zo erg aan een lerarenvergadering?
Er wordt over onze toekomst beslist.
De leraren beoordelen onze prestaties...
...en of we door kunnen met onze gekozen studies.
Als ik jouw leraar was...
...zou ik zeggen dat je de beste bent.
Dankjewel, Tiki.
Is er iets mis?
Ik heb ergens een heel raar gevoel over.
Alya en ik waren klassenvertegenwoordigers.
Toen iedereen het formulier gaf...
...vertrouwden ze ons hun hoop en dromen toe.
Ik wil journalist worden...
...dus moet ik me specialiseren in literatuur.
Filmregisseur.
Beschermer van de aarde.
Ik word thuisblijfvader.
Mylene redt de wereld, ik zorg voor de kinderen.
Haarstylist voor eenhoorns.
Dat bestaat niet.
Goed. Haarstylist voor draken.
Begrafenisondernemer.
Dat past precies bij je.
Verpleegkundige? -Nou...
Ja, ik zorg graag voor andere mensen.
Sushi.
Alleen zijn Chloé en Lila nu klassenvertegenwoordigers.
Ja, en zij presenteren onze formulieren...
...aan de leraren.
En ze zijn gewoon zo...
En jij, Chloé? Wat wil jij worden?
Niets, ik hoef niets te doen, want ik ben al rijk.
Op de vraag: Wat wil jij worden...
...antwoordde je: Elk politiek conflict oplossen...
...om te zorgen voor wereldvrede...
...en de milieucrisis oplossen.
En gratis snoep voor iedereen. Meen je dat?
Ik kon zeggen: Ik wil je vriendin zijn...
...maar dat zou gelogen zijn.
Net als de rest.
Het voelt als verraad...
...door hun de formulieren toe te vertrouwen.
Als ze iets slechts proberen, stoppen we ze.
Ik vertrouw ons.
Ik vertrouw jou.
Jouw formulier ontbreekt nog.
Ik weet nog niet wat ik wil gaan doen.
Prima, je hebt nog even de tijd...
...tot de lerarenvergadering.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Graag gedaan.
Ik hoop dat de vergadering vlot verloopt.
Nu graag jullie steun aan...
...de klassenvertegenwoordigers:
Lila en Chloe.
We beloven je respectvol te vertegenwoordigen...
...tijdens de lerarenvergadering.
Als de formulieren vernietigd zijn...
...vul je nieuwe in. Gebruik je vervalsingskunsten.
Ik zeg wat je moet schrijven. -Rustig.
Je uitleg is te ingewikkeld.
We maken valse formulieren...
...die we verdedigen tijdens de vergadering.
Iedereen moet dan een studie doen...
...die niet bij ze past.
Als ze dat ontdekken worden ze woedend.
Precies, en we schuiven het allemaal af op Marinette.
Zoals papa doet op het stadhuis.
Hij zegt altijd: In geval van problemen...
...geef je je voorganger de schuld.
Om het te laten slagen moet Sabrina...
...zeggen dat Marinette haar dwong...
...om de formulieren te vervalsen.
En ieders leven zal worden verpest.
Schurkachtig. Ronduit gemeen.
Ik denk niet dat ik het kan.
Chloé helpen doet niemand pijn, maar dit...
Documenten vervalsen en liegen...
...dat is andere koek.
Dat gaat mensen benadelen.
Wil je je fluitje ooit nog terugzien?
Aan de slag dan.
Vandaag staat er een probleem op de agenda.
Indringers?
Ik stel de volgende oplossing voor.
Als we allemaal naar dezelfde school gaan...
...kunnen we samen strijden.
Lieve kinderen.
Dan weet kameraad Mayo ook gelijk waar hij heen moet.
Toch, kerel?
De ontwerpcursussen vinden plaats op de kunstacademie...
...dus ik kan er niet bij zijn.
Hallo? -Zie je?
Marinette komt uit de stookruimte.
De rest ging ook naar binnen.
Onaanvaardbaar.
Ik heb het ze gevraagd.
Vanwege de kakkerlakken.
Ik haat kakkerlakken.
Goed...
Als ik rector was, zou het hier anders zijn.
Gaat het? -Ja.
Zo oneerlijk dat we nu al...
...moeten kiezen wat we willen gaan doen.
Dat is zo waar.
We zouden verschillende dingen moeten proberen.
En bij onze vrienden blijven en elkaar helpen.
Het gaat om onze toekomst.
We moeten iets doen. -Ik kondig een invulstaking af.
Geen dossiers. Geen formulieren.
Te laat, we hebben de formulieren ingeleverd.
Juleka heeft gelijk, behalve Adrien...
...heeft iedereen zijn formulier ingevuld.
Weet je al wat je wilt gaan doen?
Ik denk het wel.
Ik zal je formulier met mijn leven verdedigen.
Bedankt voor je vertrouwen in mij.
Wanneer gaan ze die eens maken? Waardeloze school.
'Ik heb veel nagedacht...
'...en weet nog niet wat ik wil worden.
'Ik weet alleen zeker dat ik van Marinette Dupain-Chang houd...
'...maar daar heb je vast niets aan.
'Het spijt me. Adrien Agreste.'
Het is zielig. Ronduit zielig.
Wat je ook hebt opgeschreven op Adriens nepformulier...
...schrijf het nog eens, maar erger.
Alya Cesaire, opticien.
Weet je zeker dat dat klopt?
Ze wilde toch journalist worden?
Dat staat op het formulier.
Het is inderdaad vreemd...
...maar een journalist helpt mensen...
...de wereld te begrijpen...
...om wazige dingen helder te krijgen...
...net als een opticien.
Dat is waar, en Alya draagt een bril.
Haar cijfers laten het toe.
Wie zijn wij om te oordelen?
Wij moeten de leerlingen ondersteunen.
Vul in...
...in het loopbaan-studiesysteem.
Alya, opticien.
Juleka Couffaine wil het jaar overdoen.
Dat is ongebruikelijk.
Ze heeft al een jaar overgedaan.
En haar cijfers zijn al beter.
Misschien wil ze vanwege haar spraakgebrek...
...liever hier blijven.
Met uw hulp, natuurlijk.
Soms is een stap terug een stap vooruit.
Haar cijfers laten het toe.
Mrs Mendelejev, voer bij Juleka Couffaine in...
...dat ze het jaar overdoet.
Opticien? Dat wil ik helemaal niet.
Fiziojo-terapuit?
Zweminstructeur? Ik kan niet eens zwemmen.
Heb je soms die van mij?
Minister van Binnenlandse Zaken?
Welke zaken?
Gaat het wel?
Het jaar overdoen?
Wat? -Dat slaat nergens op.
Overdoen? Echt niet.
Lerarenvergadering.
Eindeloze angsten en verpletterde hoop.
Er is te veel om uit te kiezen.
Jouw kracht is nu de mijne.
Voyage, mijn Mega-Akuma.
Er wacht je een feest van gebroken dromen.
Je moet weerstand bieden...
...anders raak je geakumiseerd.
Weet je nog wat Ladybug zei? We vinden wel een oplossing.
Ik kan geen jaar overdoen...
Reflekta.
Ik ben Monarch. Alweer...
...weigeren ze naar je te luisteren.
Maar dankzij de kracht die ik je geef...
...zal iedereen je eindelijk begrijpen.
Zo perfect dat ze precies zullen denken zoals jij.
Jouw kracht is nu de mijne.
Overdracht.
Ik vertrouw je ook de kracht van de Tijger toe.
Hiermee leg je met een enkele stoot iemand het zwijgen op.
Verzet je.
Bij elkaar blijven, wat er ook gebeurt?
Wat een goed idee, mijn beste Nino.
Als we allemaal identiek zijn...
...wie kan ons dan weerhouden altijd samen te zijn?
Voor altijd samen.
Vlekken aan.
Klauwen uit.
Clout.
Voor altijd samen.
We moeten dit oplossen...
...voor ze overal zijn.
Reflekta met Tijgerstoten is 'n bonus.
Dit wordt moeilijk. -In dat geval...
Geluksbrenger.
Dus ze vermenigvuldigen? Laten we ze dan delen.
Hopelijk krijg je ons uit deze situatie.
Voor altijd samen.
Blijf van deze bakkers af.
Hun croissants zijn te lekker.
Voor altijd samen.
Misschien moet je eerst vragen wat hij wil?
O, nee.
Clout.
Geen kwaad meer voor jou.
Tijd om goed te doen.
Hebbes.
Vaarwel, kleine vlinder.
Miraculous Ladybug.
Dit magische amulet zal je helpen...
...om nooit de hoop op te geven.
We zullen er altijd voor je zijn.
Boks.
Ik voel nog steeds wanhoop en woede.
Wat bezielde me?
Het spijt me zo.
Nee, het is oké. Iedereen is in orde.
Wat gebeurde er in de lerarenvergadering?
Geen idee, ik verdedigde alleen...
...wat er in de dossiers stond.
Wat staat er op jouw formulier?
Ik mag me specialiseren...
...in de mode, zoals ik wilde.
Dat bewijst dat zij de slechterik is.
Dit had je niet hoeven doen.
Wat?
Marinette is duidelijk boos op je...
...omdat je mij koos als nieuwe klassenvertegenwoordiger.
Realiseer je je dat je met die nepformulieren...
...hun toekomst vernietigde?
Dat je al je vrienden kon kwijtraken?
Dat niemand je nog vertrouwt?
En dat iedereen je een leugenaar zal noemen?
En hoe heb ik die nepformulieren precies gemaakt?
Nou, door ieders handschrift te vervalsen bijvoorbeeld.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Maar Sabrina wel.
Ja. Ik geef het toe, ik heb de formulieren vervalst.
Kom op, wees moedig.
Dit is voor ieders welzijn.
Wie vroeg je zoiets vreselijks te doen?
Dat deden jullie.
Chloé en Lila dwongen me.
Jij verrader.
Dat was niet het plan.
Het spijt me.
Wat erg dat m'n vriendschap met Chloé...
...je zo kwetste.
Je was zo verblind door jaloezie...
dat Marinette er...
...misbruik van kon maken, je manipuleerde.
Dat deed ze niet.
Maar we vergeven je.
Je bent zo afschuwelijk.
Je gebruikt mijn woorden tegen me.
We hebben niets tegen je.
Iedereen weet dat dit Marinettes schuld is.
Je hoeft niet meer te liegen.
Kan me niet schelen.
Ik heb bewijs. M'n politievader stuurt jullie naar de gevangenis.
Arm ding. Ze is zo kwetsbaar.
Ze weet niet wat ze zegt.
Moeten we als klassenvertegenwoordigers...
...niet met haar praten?
Kom terug, nu.
Je gedraagt je belachelijk.
Er is geen bewijs...
...dat we je hebben gedwongen.
Jawel. -Laat me het bewijs zien...
...of ik laat je vader ontslaan.
Kalmeer. -Maar door die troela worden we gepakt.
Jij zorgt dat we gepakt worden als je je zo blijft opwinden.
Wat is je zogenaamde bewijs?
Een microfoon? Een video? Maakt niet uit.
Ik verzin wel een nieuwe leugen.
Iedereen geloofde dat Marinette...
...me van de trap duwde. Iedereen geloofde...
...dat ik aan de andere kant van de wereld zat.
Als ik wil, overtuig ik ze zelfs...
...dat je vader jou in de gevangenis gooide.
En dat gaat er gebeuren...
...als je me dat bewijs niet geeft.
Er was geen bewijs.
Nou, tot nu toe dan.
Je hebt zojuist iedereen je ware aard laten zien.
Een paar dagen geleden waarschuwde Sabrina me.
Hallo? -Ik kan het niet.
Niet meer. Wat moet ik doen?
Doe wat ze vragen. We hebben bewijs nodig...
...en ik heb een idee.
Ik moest een beetje doe-het-zelven.
Excuses voor de schade, ik zal alles repareren.
We zijn je een excuus verschuldigd.
Ik vooral.
Chloe Bourgeois, Lila Rossi...
...jullie zijn geschorst.
Wilt u uw baan behouden...
...dan wordt er niemand geschorst.
Als dat uw bevelen zijn, meneer de burgemeester.
Kunnen we de dossiers niet opnieuw bekijken?
Onmogelijk, alles zit al in het systeem.
Daarmee zouden we dit mislukte systeem erkennen...
...wat het imago van onze instelling zou schaden.
Dat betekent dat hun toekomst...
...niet bij hun ambities past.
Ze worden ongelukkig. Verraden door school.
Wat wil je dat ik zeg, mijn vriend?
Zo is het leven.
Goed gedaan.
Nu word jij ook niet ontslagen.
Geduld loont altijd.
Nog een keer? Nee.
Ik heb de toekomst van mijn leerlingen vernietigd.
Ik ben mijn titel onwaardig.
Het is niet uw schuld.
Geef niet op. -Kom op.
Vernietig dat magische amulet.
Doe het juiste. -We vertrouwen u.
Hij was altijd al een lafaard.
Niet luisteren.
We lossen het wel op.
Het magische amulet reageert op emoties.
Zet die twee eruit en haal zoveel mogelijk mensen.
Vertrouw me.
Hier ga je spijt van krijgen.
Snel. We hebben zoveel mogelijk mensen nodig.
Hé, dinges, kom terug.
Wat is het plan?
Laat me niet achter.
Kom terug.
Blijf sterk. Kom op.
U kunt het. Kom op.
Wat zou de Uil zeggen als hij u zo zag?
Zelfs superhelden zien hoe incompetent ik ben.
Ik ben erger dan een superschurk.
U...
U kunt dit, meneer.
Je spraakgebrek.
Elke leerling en alle leraren...
...rekenen op hun rector.
Het amulet zou moeten breken.
Wat is dit?
Ja. Ik kan dit ook.
Ik kan alles nog goedmaken.
Nee.
Het is u gelukt.
Alles is in orde.
Goed gedaan.
Dat kan niet waar zijn. Verslagen door een stel kinderen.
Met of zonder magische amuletten...
Ik ben nog niet klaar met jullie.
Dat is dom. Ik word ontslagen.
Ik ontsla je. Chloé en Lila mogen terugkomen.
Te lang heb ik mijn principes opzij gezet...
...voor de verkeerde belangen.
Zoek 'n ander voor je vuile werk.
Wat doen jullie nog hier?
Moeten jullie geen formulieren invullen?
Als ik mijn baan verlies...
...kan ik net zo goed het juiste doen.
Ik vul hem direct in.
Toen vertrok de rector.
Dat is 't hele verhaal.
Dat was dus de ware kracht van het Magische Amulet.
Geweldig, toch? Als het zo doorgaat...
...hebben mensen ons niet meer nodig.
Kom binnen.
Waar is Lila?
Ben ik soms haar moeder?
Ik dacht echt dat je een goed hart had.
Dat je kon veranderen...
...als mensen je de hand reiken.
Ik had het fout.
Je zult de gevolgen van je acties...
...in moeten zien.
En wat ga je met me doen?
Je kunt me niet wegsturen.
Je hebt gelijk, maar vanaf nu...
...krijg je speciale aandacht van mij.
Speciale aandacht? Belachelijk.
Volledig...
Wie is dit?
De oorlog is pas net begonnen.
Zorg dat je klaar bent.
Zijn je filmopnames voorbij?
We dachten dat we je dit schooljaar niet meer zouden zien.
Ja. Ik heb hemel en aarde bewogen...
...om op tijd te zijn voor de lerarenvergadering.
Het zou jammer zijn als jullie favoriet er niet was.
Vertaling: Jeanne Bruggeman