1
00:00:02,919 --> 00:00:05,630
Tak na co dzień jestem Marinette.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Zwyczajna dziewczyna
ze zwyczajnym życiem.

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,095
Ale skrywam w sobie coś,
o czym nie wie nikt.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
To moja tajemnica...

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
Jesteś bardziej zagubiony

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,913
niż pasteryzowany ser
w dziale francuskim.

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
Tak trudno wypełnić formularz?

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
Napisz, do jakiej szkoły chcesz iść
i co chcesz robić w życiu.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,755
Nie mogę napisać prawdy.

10
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Jeśli Marinette się dowie,
że tata wysyła mnie do Londynu,

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
pęknie jej serce.

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
Mnie także.

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
Zabrakło ci żartu na pocieszenie?

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Wiem, jak bym się czuł,
gdyby nas rozdzielono.

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
To nic zabawnego.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
- Nie mogę się doczekać.
- Oby wszystko się udało.

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
Nie rozumiem.

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
Czemu tak się martwisz
konsultacjami?

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Te konsultacje zadecydują
o naszej przyszłości.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,367
Nauczyciele ocenią nasze wyniki

21
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
i stwierdzą, czy możemy iść
do wybranych szkół.

22
00:01:19,662 --> 00:01:23,124
Gdybym była twoją nauczycielką,
uznałabym, że jesteś najlepsza.

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Dziękuję, Tikki.

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Coś nie tak, Marinette?

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
Dziwnie się czuję.

26
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
Do tej pory ja i Alya
reprezentowałyśmy klasę.

27
00:01:35,720 --> 00:01:40,517
Koledzy powierzali nam formularze,
a w nich swoje nadzieje i marzenia.

28
00:01:40,600 --> 00:01:45,063
Żeby zostać reporterką,
w liceum muszę się zająć literaturą.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Reżyser filmowy!

30
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
- Napisz "obrończyni Ziemi".
- Ja będę tatą na pełen etat.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
Mylene będzie ratować świat,
a ja zajmę się dziećmi.

32
00:01:53,279 --> 00:01:56,574
- Fryzjerka jednorożców.
- Nie ma czegoś takiego, Rose.

33
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
No to fryzjerka smoków!

34
00:01:59,619 --> 00:02:03,581
- Chcę mieć zakład pogrzebowy.
- To do ciebie pasuje.

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
- Pielęgniarka?
- Tak.

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
- Uwielbiam opiekować się ludźmi.
- Sushi!

37
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Teraz uczniów reprezentują
Chloe i Lila.

38
00:02:14,467 --> 00:02:18,930
I to one wręczą nauczycielom
formularze naszych przyjaciół.

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,932
A one są takie...

40
00:02:21,015 --> 00:02:24,018
Co ty chcesz robić w życiu, Chloe?

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,231
Nie muszę nic robić,
bo już jestem bogata.

42
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
Na pytanie o przyszły zawód
odpowiedziałaś:

43
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
"Chcę rozwiązywać
światowe konflikty,

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,198
żeby przywrócić pokój
i rozwiązać kryzys ekologiczny.

45
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Żądam też darmowych słodyczy
dla wszystkich!". Serio?

46
00:02:40,243 --> 00:02:44,080
Mogłam dodać, że chcę się
z tobą przyjaźnić, ale to kłamstwo,

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
- Jak cała reszta.
- Czuję, że zdradzam przyjaciół,

48
00:02:47,333 --> 00:02:49,752
powierzając formularze
tym dziewczynom.

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
Jeśli spróbują zrobić coś złego,
powstrzymamy je.

50
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Wierzę w nas. Wierzę w ciebie.

51
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Brakuje tylko twojego formularza.

52
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
Wciąż nie wiem, co chcę robić.

53
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
Nie szkodzi.
Masz jeszcze trochę czasu.

54
00:03:08,021 --> 00:03:11,524
Dziękuję za to,
co do tej pory zrobiłaś, Marinette.

55
00:03:11,608 --> 00:03:15,904
Nie ma za co. Mam nadzieję,
że konsultacje przebiegną gładko.

56
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
A teraz powitajmy
nowe przedstawicielki klasy

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Lilę i Chloe.

58
00:03:21,618 --> 00:03:26,122
Będziemy was godnie reprezentować
podczas konsultacji z nauczycielami.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
Zniszcz formularze i wypełnij nowe,

60
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
podrabiając pismo uczniów.

61
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
- Powiem ci, co napisać.
- Chwileczkę!

62
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Używasz zbyt wielu słów.

63
00:03:42,513 --> 00:03:47,018
Podrobimy formularze
i przedstawimy je na konsultacjach.

64
00:03:47,101 --> 00:03:51,314
Zapiszemy uczniów na zajęcia,
które ich nie interesują.

65
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
Będą wściekli.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
Właśnie.
A my zrzucimy to na Marinette.

67
00:03:57,862 --> 00:04:00,365
Jak tatuś w ratuszu!

68
00:04:00,448 --> 00:04:04,953
Zawsze powtarza, że za problemy
obwinia się poprzedników.

69
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
Żeby nasz plan się powiódł,
Sabrina musi powiedzieć,

70
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
że Marinette zmusiła ją
do podrobienia formularzy.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,712
Zrujnujemy im wszystkim życie.

72
00:04:14,796 --> 00:04:18,341
Ależ to nikczemne!

73
00:04:20,009 --> 00:04:21,427
Nie dam rady.

74
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
Pomagając Chloe,
nikomu nie szkodzę, ale to...

75
00:04:24,097 --> 00:04:28,434
podrabianie dokumentów
i kłamstwo to co innego.

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Zaszkodzę kolegom.

77
00:04:31,729 --> 00:04:36,025
Jeśli chcesz odzyskać gwizdek,
zabieraj się do pracy.

78
00:04:38,736 --> 00:04:41,281
Musimy rozwiązać pewien problem.

79
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
Intruzi?

80
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Proponuję następujące rozwiązanie.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Chodźmy do liceum
imienia de Trémeuse,

82
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
aby kontynuować walkę ze złem.

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Urocze dzieci.

84
00:04:58,881 --> 00:05:02,510
Podejmiemy decyzję
za Towarzysza Majoneza.

85
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Co nie, stary?

86
00:05:07,223 --> 00:05:10,768
Zajęcia z projektowania
dostępne są w szkole artystycznej.

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
Nie mogę iść do tego liceum, co wy.

88
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
- Halo?
- Widzi pan?

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Marinette wyszła z kotłowni.

90
00:05:19,360 --> 00:05:22,613
Inni też tam są. To niedopuszczalne!

91
00:05:22,697 --> 00:05:27,201
Poprosiłem ich, żeby sprawdzili,
czy zniknęły karaluchy.

92
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
Nienawidzę karaluchów.

93
00:05:28,786 --> 00:05:34,375
Gdybym to ja była dyrektorką,
zaprowadziłabym tu nowy porządek.

94
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
- Wszystko gra?
- Tak.

95
00:05:40,715 --> 00:05:43,676
To niesprawiedliwe,
że musimy decydować o sobie

96
00:05:43,760 --> 00:05:46,387
- na tak wczesnym etapie życia.
- To prawda.

97
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
Powinniśmy wypróbować
różnych przedmiotów.

98
00:05:49,307 --> 00:05:52,226
I zostać w tym samym liceum.

99
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Nasza przyszłość jest zagrożona.
Zróbmy coś!

100
00:05:54,979 --> 00:05:59,692
Ogłaszam strajk!
Żadnych formularzy!

101
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
- Świetny pomysł!
- Strajkujmy!

102
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Za późno.
Oddaliśmy wypełnione formularze.

103
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
Juleka ma rację.

104
00:06:07,325 --> 00:06:11,037
Zrobili to wszyscy poza Adrienem.

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,300
Wiesz już, co chcesz robić?

106
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Tak mi się wydaje.

107
00:06:29,138 --> 00:06:32,725
Zrobię wszystko, by przekonać
nauczycieli do twoich pomysłów.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Dziękuję za zaufanie.

109
00:06:40,108 --> 00:06:43,444
Kiedy je naprawią?
Co za beznadziejna szkoła!

110
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
"Wiele o tym myślałem,

111
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
ale wciąż nie wiem,
co chcę robić w życiu.

112
00:06:57,583 --> 00:07:01,879
Wiem tylko, że kocham
Marinette Dupain-Chang,

113
00:07:01,963 --> 00:07:06,259
ale to państwu nie pomoże.
Przykro mi. Adriene Agreste".

114
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
Żenada!

115
00:07:10,012 --> 00:07:13,141
Zmień to, co wpisałaś
do formularza Adriena

116
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
w coś znacznie gorszego.

117
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
Alya Césaire. Optyczka.

118
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
Czy to nie błąd?

119
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Byłam pewna,
że Alya chce być reporterką.

120
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
Taki formularz
wręczyła nam Marinette.

121
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
To trochę dziwne, ale ma sens,

122
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
bo reporter pomaga ludziom
zrozumieć świat.

123
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
To, co niewyraźne,
nabiera ostrości.

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
To samo robi optyk,
dobierając okulary.

125
00:07:39,667 --> 00:07:42,670
To prawda. A Alya nosi okulary.

126
00:07:42,753 --> 00:07:45,465
Ma wystarczająco dobrą średnią.
Ja się zgadzam.

127
00:07:45,548 --> 00:07:49,677
Nie wolno nam osądzać uczniów.
Powinniśmy ich wspierać.

128
00:07:49,760 --> 00:07:54,265
Proszę to wpisać do systemu:
Alya Césaire, optyczka.

129
00:07:55,183 --> 00:07:58,478
Juleka Couffaine chce powtórzyć rok.

130
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Dziwne.

131
00:08:00,897 --> 00:08:04,609
Już raz go powtarzała,
a jej oceny się poprawiły.

132
00:08:04,692 --> 00:08:09,489
Woli zostać w bezpiecznym miejscu,
aż pozbędzie się zaburzeń mowy.

133
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Z pani pomocą, panno Bustier.

134
00:08:11,407 --> 00:08:14,535
Czasem krok wstecz
oznacza krok naprzód.

135
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Jej oceny na to pozwalają.
Zgódźmy się.

136
00:08:18,206 --> 00:08:22,835
Proszę wpisać do systemu:
Juleka Couffaine, powtarzanie klasy.

137
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
Optyczka? To pomyłka!

138
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Fizoterapeuta?

139
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
Instruktor pływania?
Nie umiem pływać!

140
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Może to mój formularz?

141
00:08:32,803 --> 00:08:36,432
Ministerka spraw wewnętrznych?
Czyli jakich?

142
00:08:36,516 --> 00:08:39,268
Wszystko w porządku, Jule?

143
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
Powtarzanie klasy?

144
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
- Co?
- To jakaś bzdura!

145
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
- Juleka ma powtarzać rok?
- Nie ma mowy!

146
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
- Nie rozumiem.
- To szaleństwo!

147
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
Kto to napisał?

148
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Konsultacje z nauczycielami.

149
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Źródło lęku i zmiażdżonych nadziei.

150
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Nie wiem, które emocje wybrać.

151
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Kaalki, przejmuję twoją moc.

152
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Leć, mój Mega-Akumo!

153
00:09:18,099 --> 00:09:21,852
Czeka cię uczta
ze zniszczonych marzeń!

154
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
Bądź silna,
bo zostaniesz zakumanizowana.

155
00:09:25,231 --> 00:09:29,151
Pamiętasz, co mówiła Biedronka?
Znajdziemy rozwiązanie!

156
00:09:29,235 --> 00:09:33,364
Nie mogę zostać na drugi rok.
To nie fair.

157
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Reflekto, jestem Monarcha.

158
00:09:38,160 --> 00:09:40,997
Znów nie chcą usłyszeć
twojego głosu.

159
00:09:41,080 --> 00:09:45,876
Ale dzięki mocy, którą ci podaruję,
w końcu cię zrozumieją.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Będą myśleć tak jak ty.

161
00:09:49,630 --> 00:09:52,425
Roarr, przejmuję twoją moc.

162
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Transfer!

163
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
Powierzam ci też moc Tygrysa.

164
00:10:00,766 --> 00:10:04,937
Jego cios uciszy tych,
którzy ci się sprzeciwią.

165
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Walcz, Juleko!

166
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
Odrzuć akumę!

167
00:10:13,613 --> 00:10:18,743
Mamy zostać razem?
Świetny pomysł, Nino.

168
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
Jeśli staniemy się identyczni,

169
00:10:23,289 --> 00:10:26,167
nie zdołają nas rozdzielić.

170
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
Na zawsze razem!

171
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
Na zawsze razem!

172
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Tikki, kropki!

173
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Plagg, pazury!

174
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
Pięść!

175
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
Na zawsze razem!

176
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Na zawsze razem!

177
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
Musimy coś zrobić,
zanim miasto zaroi się od Reflekt.

178
00:11:07,792 --> 00:11:09,960
Które będą miały pięść Tygrysa.

179
00:11:10,044 --> 00:11:12,171
- To będzie trudne.
- W takim razie...

180
00:11:13,047 --> 00:11:15,091
Szczęśliwy Traf!

181
00:11:20,721 --> 00:11:23,933
Skoro się mnożą,
spróbujmy je podzielić.

182
00:11:24,016 --> 00:11:27,520
Wyciągnij nas z tego, Biedronko!

183
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Na zawsze razem!

184
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Zostaw ich.

185
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
Za bardzo lubię ich croissanty.

186
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Na zawsze razem!

187
00:11:49,291 --> 00:11:52,920
Zanim zmienisz mu zawód,
zapytaj go o zdanie.

188
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
O nie!

189
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
Pięść!

190
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Więcej zła nie zdziałasz,
Mega-Akumo.

191
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
Czas wypędzić złe moce!

192
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
Mam cię!

193
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
Żegnaj, motylku.

194
00:12:35,504 --> 00:12:38,174
Niezwykła Biedronka!

195
00:12:54,982 --> 00:12:58,569
Ten talizman przypomni ci,
byś nie porzucała nadziei.

196
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
Zawsze możesz na nas liczyć.

197
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Żółwik!

198
00:13:03,949 --> 00:13:07,620
Cierpliwości.
Wciąż wyczuwam rozpacz i gniew.

199
00:13:07,703 --> 00:13:10,498
Nie wiem, co mnie napadło.
Przepraszam.

200
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
Nikomu nic się nie stało.

201
00:13:13,793 --> 00:13:16,337
- Co tam się wydarzyło?
- Nie wiem.

202
00:13:16,420 --> 00:13:19,673
Zaprezentowałam formularze,
które dostałam od Marinette.

203
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Co jest w twoim?

204
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Będę się uczyć projektowania mody,
tak jak chciałam.

205
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Czy to ona jest czarnym charakterem!

206
00:13:28,390 --> 00:13:32,061
Nie musiałaś tego robić, Marinette.

207
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Czego?

208
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
Marinette odgrywa się na was za to,

209
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
że wybraliście mnie
na przedstawicielkę klasy.

210
00:13:40,152 --> 00:13:45,282
Wiesz, że podrabiając formularze,
zniszczyłaś ich przyszłość?

211
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Że możesz stracić ich przyjaźń?

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
Nikt więcej ci nie zaufa.

213
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
Wiesz, że wszyscy
będą cię nazywać kłamczuchą?

214
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
Jak miałam sfałszować formularze?

215
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
Podrobiłaś pismo
kolegów i koleżanek.

216
00:14:02,049 --> 00:14:05,678
Nie wiem, jak to się robi.
W przeciwieństwie do Sabriny.

217
00:14:07,513 --> 00:14:11,350
Przyznaję, że podrobiłam formularze.

218
00:14:12,268 --> 00:14:14,395
Bądź dzielna, Sabrino.

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
Dla dobra kolegów.

220
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
Kto cię poprosił
o coś tak paskudnego?

221
00:14:22,069 --> 00:14:23,112
Wy!

222
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
Chloe i Lila mnie do tego zmusiły!

223
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
Zdrajczyni! Nie taki miałyśmy plan!

224
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
Przykro mi, Sabrino.

225
00:14:32,037 --> 00:14:35,624
Nie wiedziałam,
że moja przyjaźń z Chloe cię rani.

226
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
Byłaś tak zaślepiona zazdrością,
że Marinette, niczym Monarcha,

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
wykorzystała cię i zmanipulowała.

228
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Nieprawda!

229
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Wybaczamy ci.

230
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
Jesteś okropna!

231
00:14:48,804 --> 00:14:51,932
Przekręcasz wszystkie moje słowa.

232
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
Nie mamy nic przeciwko tobie.

233
00:14:54,268 --> 00:14:56,812
Rozumiemy, że to wina Marinette.

234
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Nie musisz już kłamać.

235
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
Nie obchodzi mnie to. Mam dowody!

236
00:15:02,151 --> 00:15:05,321
Mój tata policjant
wsadzi was obie do więzienia.

237
00:15:07,615 --> 00:15:08,824
Biedactwo.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Jest taka krucha.

239
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
Sama nie wie, co mówi.

240
00:15:12,870 --> 00:15:16,790
Czy Chloe i ja
powinniśmy z nią pogadać?

241
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Sabrina!

242
00:15:24,381 --> 00:15:26,216
Natychmiast wracaj!

243
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Do nogi!

244
00:15:30,179 --> 00:15:33,974
Zachowujesz się niedorzecznie!

245
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Nie masz przeciwko nam dowodów!

246
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Mam!

247
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
Pokaż je
albo mój tata zwolni twojego!

248
00:15:41,357 --> 00:15:44,568
- Uspokój się.
- Ona nas wsypie!

249
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
Jeśli nie wyluzujesz,
to ty nas wsypiesz.

250
00:15:48,197 --> 00:15:50,658
Co to za dowód, Sabrino?

251
00:15:50,741 --> 00:15:53,410
Mikrofon? Nagranie? Nieważne.

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Wymyślę nowe kłamstwo,
a ludzie mi uwierzą.

253
00:15:56,372 --> 00:15:59,500
Tak jak uwierzyli, że Marinette
zepchnęła mnie ze schodów.

254
00:15:59,583 --> 00:16:03,921
I że jestem na drugim końcu świata,
bo nie chciałam iść do szkoły.

255
00:16:04,004 --> 00:16:08,676
Mogę nawet przekonać twojego ojca,
żeby zamknął cię w więzieniu.

256
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
Tak będzie,
jeśli nie oddasz mi dowodów.

257
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Nie miałam dowodów.

258
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Aż do teraz.

259
00:16:22,606 --> 00:16:26,318
Pokazałaś wszystkim,
jaka jesteś naprawdę, Lilo.

260
00:16:27,569 --> 00:16:31,323
Kilka dni temu Sabrina
powiedziała mi, co planujecie.

261
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Halo?

262
00:16:32,700 --> 00:16:36,704
Dłużej tak nie mogę!
Co robić, Marinette?

263
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Rób, co ci każą.

264
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
Potrzebujemy dowodów.
Wiem, jak je zdobyć.

265
00:16:41,583 --> 00:16:45,087
To wymagało twórczego podejścia.

266
00:16:53,929 --> 00:16:57,516
Zrobiłam to dla wspólnego dobra.
Wszystko naprawię.

267
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Zasługujesz na przeprosiny.

268
00:16:59,893 --> 00:17:01,395
Zwłaszcza ode mnie.

269
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
Chloe Bourgeois, Lilo Rossi,
wydalam was ze szkoły!

270
00:17:09,361 --> 00:17:14,158
Żeby zachować stanowisko,
zatrzyma pan dziewczynki w szkole.

271
00:17:14,241 --> 00:17:17,286
Jak pan sobie życzy, burmistrzu.

272
00:17:17,369 --> 00:17:20,581
Czy możemy poprawić formularze?

273
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
Nie. Wszystko jest w systemie.

274
00:17:22,875 --> 00:17:26,086
Poprawienie ich byłoby
przyznaniem się do fałszerstwa,

275
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
a to zniszczyłoby reputację szkoły.

276
00:17:29,381 --> 00:17:33,135
Ale zawody tych dzieci
rozminą się z ich ambicjami.

277
00:17:33,218 --> 00:17:36,513
Będą nieszczęśliwe!
Szkoła je zawiodła!

278
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Co mam powiedzieć?
C'est la vie!

279
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
Dobra robota.
Ty też utrzymasz stanowisko.

280
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Opłaca się być cierpliwym.

281
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Znów? Nie!

282
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Zrujnowałem przyszłość uczniów.

283
00:18:06,168 --> 00:18:10,506
- Nie zasługuję, by być dyrektorem.
- To nie pańska wina.

284
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
Proszę się nie poddawać.

285
00:18:14,676 --> 00:18:18,555
Zniszcz ten talizman,
mój Mega-Akumo!

286
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
- Proszę postąpić słusznie!
- Ufamy panu!

287
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Zawsze był tchórzem.

288
00:18:28,482 --> 00:18:31,693
Proszę jej nie słuchać.
Wszystko naprawimy.

289
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Talizman reaguje na emocje.

290
00:18:36,532 --> 00:18:39,910
Niech pani je wyprowadzi
i zwoła tu jak najwięcej osób.

291
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Proszę mi zaufać!

292
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
Jeszcze pan pożałuje!

293
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
Szybko! Potrzebujemy
jak najwięcej osób!

294
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
Hej ty! Wracaj!

295
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
Co teraz?
Nie możesz mnie tak zostawić.

296
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
Wracaj tu, Lila!

297
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Niech się pan nie poddaje!

298
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Da pan radę!

299
00:19:08,272 --> 00:19:11,859
- Co by powiedziała Sowa?
- Czarny Kot?

300
00:19:12,526 --> 00:19:15,904
Nawet superbohaterowie
zobaczą moją niekompetencję.

301
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
Jestem gorszy od superzłoczyńcy.

302
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
Pan...

303
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Da pan radę!

304
00:19:31,879 --> 00:19:35,465
Juleko!
Twoje zaburzenia mowy zniknęły!

305
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Uczniowie i nauczyciele
liczą na swojego superdyrektora!

306
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
Mega-Akuma
powinien zniszczyć talizman.

307
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Czemu nie działa?

308
00:19:49,813 --> 00:19:55,944
Dam radę! Wszystko naprawię!

309
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Nie!

310
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
Nie!

311
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
Świetnie!
Już wszystko dobrze.

312
00:20:20,052 --> 00:20:21,261
Brawo.

313
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Nie wierzę, że pokonała mnie
banda dzieciaków!

314
00:20:28,101 --> 00:20:32,898
Z talizmanami czy bez,
jeszcze z wami nie skończyłem!

315
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Jeśli pan to zrobi, wyleją mnie!

316
00:20:36,944 --> 00:20:40,072
A raczej to pana wyleję,
a Chloe i Lila wrócą do szkoły!

317
00:20:40,155 --> 00:20:44,952
Trudno! Wyrzekałem się wartości,
nie zważając na dobro ogółu.

318
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Koniec z tą brudną robotą!

319
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Co wy tu jeszcze robicie?

320
00:20:51,250 --> 00:20:53,669
Nie powinniście wypełnić
nowych formularzy?

321
00:20:55,337 --> 00:20:59,883
Skoro mam stracić pracę, wyślę was
do szkół, o których marzycie.

322
00:21:03,303 --> 00:21:05,222
Od razu zacznę wypełniać.

323
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Dyrektor odszedł.

324
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
To cała historia.

325
00:21:44,678 --> 00:21:48,181
Więc na tym polega
prawdziwa moc talizmanu.

326
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Super, nie?
Jak tak dalej pójdzie,

327
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
ludzie sami
będą wypędzać złe moce.

328
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Proszę!

329
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
Gdzie Lila?

330
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
Skąd mam wiedzieć?
Nie jestem jej matką.

331
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Myślałam, że masz w sobie dobro.

332
00:22:11,997 --> 00:22:15,584
Że się zmienisz,
jeśli damy ci szansę.

333
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
Myliłam się.

334
00:22:17,586 --> 00:22:22,341
Czy to ci się podoba, czy nie,
poniesiesz konsekwencje.

335
00:22:22,424 --> 00:22:26,261
Co mi pani zrobi?
Nie może mnie pani wyrzucić.

336
00:22:26,345 --> 00:22:30,891
Nie, ale odtąd możesz liczyć
na specjalne traktowanie.

337
00:22:34,269 --> 00:22:37,147
Specjalne traktowanie?
To niedorzeczna.

338
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
Kto to?

339
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
To dopiero początek wojny.

340
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
Przygotuj się.

341
00:22:45,781 --> 00:22:48,367
Skończyłaś kręcić film, Cerise?

342
00:22:48,450 --> 00:22:51,286
Myśleliśmy, że wrócisz dopiero
po wakacjach.

343
00:22:51,370 --> 00:22:53,747
Poruszyłam niebo i ziemię,

344
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
żeby zdążyć
na konsultacje z nauczycielami.

345
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
Wasza ulubiona delegatka
nie mogła ich przegapić!

346
00:23:03,632 --> 00:23:07,636
Napisy: Maria Borzobohata