În timpul zilei, sunt Marinette, o fată normală, cu o viaţă normală.
Dar există ceva ce nu s- a aflat încă. Pentru că am un secret.
Pari mai pierdut
decât brânza pasteurizată printre cele franţuzeşti.
Doar completezi un formular.
Îţi alegi şcoala pentru la anul şi spui ce vrei să te faci.
Nu pot să scriu adevărul.
Dacă Marinette află că tata mă trimite la o şcoală londoneză,
amândoi vom fi distruşi.
Nu mă alini cu nicio glumă?
Ştiu cum m- aş simţi eu dacă aş fi despărţit de tine.
Nu- mi vine deloc să râd.
- De- abia aştept rezultatele. - Sper să iasă bine.
Ce se poate întâmpla, de eşti aşa de îngrijorată?
La şedinţa asta ni se hotărăşte viitorul, Tikki.
Profesorii se uită la mediile noastre
şi decid dacă putem merge în direcţia aleasă.
Dacă aş fi eu în locul lor, aş decide că nimeni nu te întrece.
Mulţumesc, Tikki!
- S- a întâmplat ceva? - Am un presentiment ciudat.
Până acum, eu şi Alya eram reprezentantele clasei.
Când colegii ne- au dat formularele, ne- au încredinţat visurile lor.
Vreau să mă fac reporter. Mă specializez în literatură la liceu.
Regizor de filme!
- Scrie "apărătoarea planetei". - Eu o să fiu tată casnic.
Mylene salvează lumea, iar eu am grijă de copii.
- Stilistă pentru inorogi. - Nu există aşa ceva, Rose.
Bine. Atunci pentru dragoni!
- Antreprenor de pompe funebre. - Super! Ţi se potriveşte.
- Asistentă medicală? - Da.
- Ador să am grijă de alţii. - Vreau sushi!
Dar acum Chloe şi Lila sunt noile reprezentante ale clasei.
Da, ele le vor prezenta profesorilor formularele în timpul şedinţei.
Şi sunt aşa de...
Tu ce vrei să faci în viaţă, Chloe?
Nimic. Sunt deja bogată, n- am nevoie să fac nimic.
Întrebată ce vrei să faci în viaţă,
ai răspuns: "Să rezolv toate conflictele politice,"
"pentru a avea pace în lume şi a soluţiona criza de mediu."
"Şi să se dea dulciuri gratis." Vorbeşti serios?
Puteam să zic şi că vreau să fim prietene.
Altă minciună. Ca toate celelalte.
Îmi trădez prietenii dându- le formularele lor unor astfel de fete.
Dacă încearcă să facă ceva aiurea, o să le oprim.
Am încredere în noi. În tine.
Doar formularul tău lipseşte.
Încă nu sunt sigur ce vreau să fac.
Nu- i nimic, mai ai puţin timp.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut până acum, Marinette.
Cu plăcere. Sper ca şedinţa să decurgă fără probleme.
Să le susţinem acum pe noile reprezentante, Lila şi Chloe.
Jurăm să vă reprezentăm cu respect la şedinţele cu profesorii.
După ce distrugi formularele, vei completa altele noi,
dacă tot te pricepi să imiţi scrisul altora.
- Îţi zic eu ce să scrii. - Nu te grăbi aşa!
Explică mai simplu!
Facem alte formulare şi le prezentăm la şedinţă.
Elevii vor ajunge să facă studii complet nepotrivite pentru ei.
Dar se vor supăra când vor afla.
Exact. Şi vom da vina pe Marinette.
Cum face tata la primărie!
"În caz că se ivesc probleme, dai vina pe predecesori."
La momentul oportun, Sabrina va trebui să spună
că Marinette a obligat- o să falsifice formularele.
Le vom distruge astfel viaţa tuturor.
Ce ticăloşie perfectă!
Nu sunt în stare să fac asta. Nu fac rău ajutând- o pe Chloe.
Dar acum ar fi altceva. Ar trebui să falsific documente şi să mint.
Prin asta le fac rău altora.
- Vrei să mai vezi fluierul ăsta? - Treci la treabă!
Avem o chestiune pe ordinea de zi.
Avem intruşi aici?
Propun următoarea soluţie.
Să mergem toţi la liceul Jacques de Tremeuse.
- Vom continua lupta contra răului. - Ce copii candizi!
Astfel va şti şi Maioneză unde să meargă să înveţe.
Nu- i aşa?
Doar la liceul de artă pot face cursuri de design.
Nu pot să merg la acelaşi liceu cu voi.
- Alo! - Vezi de unde a ieşit Marinette?
I- am văzut pe ceilalţi intrând mai devreme. Inacceptabil!
Eu i- am rugat să extermine gândacii. Îi detest.
Dacă aş fi eu directoare, altfel ar sta lucrurile pe aici.
- Eşti bine? - Da.
E nedrept să ne pună la vârsta asta să alegem ce facem în viaţă.
Da. Ar trebui să studiem mai multe materii înainte să alegem o carieră.
Şi să stăm cu prietenii la aceeaşi şcoală.
Viitorul nostru e în joc. Trebuie să facem ceva.
Declar grevă. Nu mai completăm niciun formular.
- E o idee super! - Da. Nu mai completăm nimic!
E prea târziu, am şi predat formularele.
Juleka are dreptate. Doar Adrien n- a dat formularul.
- Te- ai hotărât ce vrei să faci? - Aşa cred.
O să te susţin cu toate puterile.
Îţi mulţumesc că ai încredere în mine.
Nu le mai repară odată?! Ce şcoală jalnică!
"Deşi m- am gândit îndelung, tot nu ştiu ce vreau să fac în viaţă."
"Ştiu sigur doar că o iubesc pe Marinette Dupain- Cheng,"
"dar asta nu te prea ajută. Îmi pare rău. Adrien Agreste."
Ce jalnic! Complet jalnic!
Nu ştiu ce ai scris pe formularul măsluit al lui Adrien,
dar te rog să scrii ceva şi mai rău.
Alya Cesaire, optician.
Nu s- a strecurat o greşeală? Eram sigură că vrea să fie reporter.
Aşa scrie pe formularul de la Marinette.
E ciudat, dar, dacă stăm să ne gândim,
reporterii ajută oamenii să înţeleagă lumea,
lămuresc lucrurile ce par neclare. De asta fac şi opticienii ochelari.
Asta aşa e. Şi Alya poartă ochelari.
Mediile îi permit. Nu văd de ce ne- am opune.
E treaba ei. Trebuie să ne susţinem elevii cum putem.
Vă rog să introduceţi în sistem. Alya Cesaire, optician.
Juleka Couffaine vrea să repete clasa.
Asta n- am mai auzit.
Dar a mai repetat- o. Şi acum are medii mai bune.
Poate preferă să rămână aici până scapă de defectul de vorbire.
Dacă o ajutaţi, dnă Bustier.
Un pas înapoi ne aduce uneori cu un pas înainte.
Mediile îi permit. Nu văd de ce ne- am opune.
Vă rog să notaţi acum: Juleka Couffaine, repetare clasă.
Nu vreau să mă fac optician!
"Fizicoterapeut"?
Instructor de înot? Nu ştiu să înot.
Nu cumva e al meu?
Ministru de Interne? Ce interne?
Te simţi bine, Jule?
Repeţi clasa?
- Poftim? - De unde până unde?!
- Juleka trebuie să repete clasa? - Cu neputinţă!
- Nu pricep. - E aiurea de tot.
Cine a scris astea?
Şedinţele consiliului profesoral cu reprezentanţii clasei aduc mereu
suferinţă şi dezamăgire.
Sunt aşa de multe opţiuni.
Kaalki, puterea ta e a mea.
Du- te, megakuma! Te vei hrăni cu visuri spulberate.
Jule, rezistă! Să nu devii akumatizată.
Asta a zis Buburuza când ţi- a dat talismanul.
Găsim noi o soluţie.
Nu se poate să repet clasa. Nu e corect.
Reflekta, sunt Monarch.
Iar nu vor să asculte ce ai de spus.
Dar, cu puterea pe care ţi- o voi da, te vor înţelege toţi de acum.
Ba chiar vor gândi exact ca tine.
Roarr, puterea ta e a mea. Transferă- te!
Îţi dau şi puterea Tigrului.
Cu o lovitură, îi vei reduce la tăcere pe cei ce ţi se împotrivesc.
Juleka, nu te lăsa!
Respinge akuma!
Să nu ne despărţim, orice s- ar întâmpla? Bună ideea, Nino.
Suntem identici. Cine ne împiedică să fim împreună pentru totdeauna?
Împreună pentru totdeauna!
Tikki, transformare!
Plagg, scoate ghearele!
Loveşte!
Împreună pentru totdeauna!
Să găsim o soluţie până nu se umple oraşul de Reflekte.
Cu putere de Tigru pe deasupra.
- N- o să fie uşor. - În acest caz... Talisman!
Dacă se înmulţesc, atunci să le despărţim.
Sper să ne poţi scoate din încurcătură.
Împreună pentru totdeauna!
Nu vă atingeţi de ei. Le ador croasantele.
Împreună pentru totdeauna!
Cere- i părerea înainte să sugerezi altă carieră.
Nu se poate!
Lovitură!
Gata cu relele, megakuma.
E timpul să te cuminţeşti.
Gata!
Pa, fluturaşule!
Miraculosul Buburuză!
Juleka, talismanul ăsta îţi va aduce aminte să nu disperi niciodată.
Îţi vom sări mereu în ajutor.
Bate pumnul!
Să am răbdare. Simt încă disperare şi furie.
Nu ştiu ce m- a apucat, îmi pare rău.
Nu- i nimic. N- a păţit nimeni nimic.
Lila, ce s- a întâmplat la şedinţă?
Nu ştiu. Am prezentat ce scria în formularele date de Marinette.
Ce scrie la tine, Marinette?
Merg la un liceu unde pot studia designul vestimentar, cum voiam.
Asta arată că e mâna ei!
Marinette, nu era cazul să faci asta.
Ce anume?
Se pare că e supărată pe voi
că m- aţi ales în locul ei ca reprezentant al clasei.
Îţi dai seama că, falsificându- le formularele,
le- ai distrus viitorul?
Şi rişti să- ţi pierzi toţi prietenii?
Rişti să nu mai aibă nimeni încredere în tine şi să te facă mincinoasă?
Şi cum aş fi falsificat formularele?
Imitând scrisul colegilor, de pildă.
Dar nu mă pricep la asta. Spre deosebire de Sabrina.
Aşa e. Eu am falsificat formularele.
Fii curajoasă, Sabrina! E pentru binele tuturor.
Cine te- a pus să faci ceva atât de îngrozitor?
Voi! Chloe şi Lila m- au obligat să fac asta!
Trădătoareo, nu aşa ne- a fost vorba!
Îmi pare rău, Sabrina!
Nu mi- am dat seama cât suferi fiindcă m- am împrietenit cu Chloe.
Invidia te- a orbit într- atât,
încât Marinette a profitat şi te- a manipulat.
- Nicidecum! - Dar te iertăm, să ştii.
Eşti îngrozitoare! Îmi răstălmăceşti fiecare cuvinţel.
N- avem nimic cu tine, Sabrina. Înţelegem că e mâna lui Marinette.
- Nu mai trebuie să minţi. - Nu- mi pasă! Am dovezi.
Tata e poliţist. O să vă bage pe amândouă la închisoare.
Biata de ea, e tare fragilă. Nu mai ştie ce spune.
Dnă Bustier, să vorbim cu ea? Doar suntem reprezentantele clasei.
Sabrina, treci imediat înapoi! La picior, Sabrina!
Te porţi caraghios! Eşti de tot râsul!
Nu există dovezi că noi te- am silit.
Ba există!
Arată- mi- o! Altfel, îl pun pe tata să- l dea afară pe taică- tău!
- Potoleşte- te! - O să ne dea de gol.
Ba tu o să ne dai de gol dacă te mai ambalezi aşa.
Ce dovadă ai? O înregistrare audio sau video? Nici nu contează.
O să mai născocesc eu ceva şi mă vor crede toţi.
M- au crezut când am zis că m- a împins Marinette pe scări.
Şi când am zis că sunt în alt colţ al lumii, doar ca să nu vin la şcoală.
Dacă aş vrea, l- aş putea convinge şi pe taică- tău să te bage la zdup.
Asta se va întâmpla dacă nu- mi dai dovada.
N- a existat nicio dovadă. Până acum!
Acum ţi- ai dat arama pe faţă, Lila.
Sabrina m- a avertizat acum câteva zile că aveţi de gând să faceţi asta.
Alo!
Nu mai pot! Ce să fac, Marinette?
Ceea ce ţi se cere.
Avem nevoie de dovezi. Ştiu cum să le prindem.
Am avut de pregătit ceva înainte.
Scuze pentru pagube, dar a fost spre binele tuturor. Voi repara.
Îţi datorăm scuze, Marinette. Eu mai ales.
Chloe Bourgeois şi Lila Rossi, sunteţi exmatriculate!
Dacă nu vrei să rămâi fără slujbă, dle director,
fetele vor rămâne la şcoală.
Am înţeles, domnule primar.
Dar măcar să modificăm dosarele elevilor.
Imposibil! Datele sunt în sistem.
Ar însemna că recunoaştem că au fost măsluite.
Asta ar afecta crunt imaginea instituţiei.
Dar aceşti elevi vor studia altceva decât îşi doresc.
Vor fi nefericiţi. Sistemul educativ i- ar trăda.
Ce să zic, prietene? C'est la vie!
Bravo! Şi tu îţi păstrezi slujba.
Cu răbdarea, treci marea.
Iarăşi? Nu se poate!
Le- am distrus viitorul elevilor mei.
- Nu sunt vrednic să stau aici. - Nu e vina dv.
Nu vă daţi bătut!
Haide, megakuma, distruge talismanul ăla!
- Faceţi ce consideraţi că e drept! - Avem încredere în dv.
Mereu a fost un laş. Un laş de zile mari.
Nu vă luaţi după ea, putem rezolva!
Talismanul reacţionează la emoţii.
Dnă Bustier, pe ele daţi- le afară şi aduceţi cât mai mulţi elevi!
Ştiu ce să facem.
Veţi regreta că v- aţi amestecat!
Intraţi repede! Să vină cât mai mulţi.
Hei, cum te cheamă? Treci înapoi!
Ce urmează? Doar nu mă laşi singură, cu astea pe cap!
Treci înapoi, Leelo!
- Nu vă lăsaţi! - Împotriviţi- vă!
- Vă rugăm! - Puteţi!
- Nu vă lăsaţi! - Haide!
Ce- ar zice Bufniţa dacă te- ar vedea aşa?
Motan Noir?
Poftim, chiar şi supereroii vor vedea ce incompetent sunt!
Sunt mai rău decât cel mai mare răufăcător.
Ve...
Veţi reuşi, domnule Damocles!
Juleka, vorbeşti normal!
Toţi elevii şi dascălii se bizuie pe dv, cel mai bun director posibil.
De ce nu rupe megakuma puterea talismanului?
Aşa e, pot să fac asta. Pot să îndrept situaţia.
Nu!
Aţi reuşit, domnule director. Bravo! Totul a revenit la normal.
Bravo!
Nu se poate! M- au învins nişte puşti.
Cu sau fără talismane, nu s- a terminat încă!
Ce tâmpenie! O să fiu dat afară.
Adică eu te dau afară pe tine şi Chloe şi Lila vor reveni.
Mi- am sacrificat principiile pentru interese în dauna binelui comun.
Găseşte- ţi pe altul să facă asta!
- Aşa! - Da!
Ce mai staţi aici? Nu aveţi de completat nişte formulare?
Dacă tot rămân fără slujbă, măcar să vă trimit la şcolile dorite.
Chiar aşa!
Mă apuc imediat să- l completez.
Apoi domnul director a plecat. Şi s- a terminat.
Deci asta a fost adevărata putere a talismanului.
Super! Dacă merge tot aşa, oamenii vor putea scăpa de akuma fără noi.
Pofteşte!
- Unde e Lila? - Ce ştiu eu? Nu sunt maică- sa.
Credeam că ai suflet bun.
Şi că te- ai putea schimba dacă ţi s- ar întinde o mână. M- am înşelat.
Îţi place sau nu, vei culege ce ai semănat.
Şi ce- o să- mi faceţi? Nici să mă exmatriculaţi nu puteţi.
Aşa e, dar de acum înainte voi fi cu ochii pe tine.
Cu ochii pe mine, auzi la ea! E de tot râs... Cine o fi?
Războiul abia începe. Fii pe fază!
Cerise, ai terminat filmările?
Nu credeam că te vedem înainte de sfârşitul şcolii.
M- am dat peste cap
ca să pot veni la şedinţa consiliului şi a reprezentanţilor clasei.
Ar fi fost păcat să lipsească tocmai preferata voastră.
Subtitrarea: Alina Petrescu