Om dagen er jeg Marinette, en normal pige med et normalt liv,
Men der er noget om mig, som ingen ved endnu.
Jeg har en hemmelighed.
Emilie, min elskede. En cyklus er ved at være slut.
Om få dage er det hele forbi. Eller rettere, det begynder forfra.
Jeg svor, at jeg ville gøre alt for at føre os sammen igen.
Vi er der næsten.
Får Gabriel en vision, kan intet stoppe ham.
Ikke engang det umulige. Hans lidenskab fejer alt væk.
Han ville så gerne gøre mig glad, at han pressede os for langt.
Jeg kunne ikke få ham til at forstå, at man af og til må give slip.
Nu er det for sent for mig.
Men ikke for dig. Adrien skal ikke lide konsekvenserne af vores fejl.
Vores lille prins har ret til at skabe sin egen lykke.
Beskyt ham.
- Godmorgen, Marinette. - Godmorgen, Adrien!
- Pas på, Marinette! - Tak, Adrien!
Og voilà! Min kære datters croissant!
- Og chouquetter til hendes Adrien! - Tak! Vi ses, Marinette!
- Godmorgen! - Lige til morgenmaden.
Hvordan tog Marinette nyheden om din kommende rejse til London?
Du har ikke fortalt hende det endnu, vel?
Jeg forstår, det er lidt trist.
Men du ved, jeg gør det for din skyld.
Handler det om hans drøm og ikke din egen?
Jeg er hans far og ved, hvad der er bedst for ham!
Du skulle have fulgt Marinettes råd.
Dine pandekager smager dårligt.
Hav en god dag, Nathalie.
Jeg vil hellere gå. Jeg må tænke på noget andet.
Du satte din far på plads.
Jeg glæder mig til, at du siger, du ikke tager til London!
-Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det. -Men du siger det, ikke?
Du kan ikke vente med at sige det!
Uanset hvad der sker, vil Marinette og jeg være sammen for evigt.
For evigt? Nå, men du har kun et par dage tilbage!
-Adrien. -Marinette.
-Chouquettes? -Tak.
Stadig forkert. Det er ikke så svært.
Det er det for de to. Det er meget svært.
I to! Så er det nok! Gør det!
-Hvad snakker du om? -Kysset! Den vidunderlige handling.
Det vil forsegle kærligheden mellem de kærester, vi har ventet på!
Så kys hinanden! Nu! Ellers kysser jeg jer begge!
Tak for støtten, men vi venter på det rette tidspunkt.
-Ikke, Marinette? -Du sagde det så godt.
Du er perfekt, Adrien, som altid!
-Nej, det er du. -Nej, det er du.
-Nej, du er perfekt. -Nej, du er perfekt.
I er så søde! Men også så irriterende!
Nullet og hans bagerpige. Eller "Gå fra bladpapir til wc-papir!"
Vær led, mens du kan, Chloe.
Kan du huske din ven Lila-
-som sårede alle med sine løgne? Kan du se hende?
Nej! Jeg stoppede hende. Jeg gør det samme med dig!
Det vil jeg meget gerne se, Dupain Cheng!
Lad hende tro, hun er den bedste.
-Vi er ikke færdige med hende endnu! -Nej, Kim.
Den franske revolutions Sans Culottes løb ikke rundt i badetøj.
Det var, fordi i modsætning til de rige aristokrater-
-havde de almindelige kanvasbukser på.
Bla, bla, bla. Alle er ligeglade.
-Hold op. -Sluk.
Vi vil høre det.
I finder det interessant. I skal finde arbejde senere.
Det skal jeg ikke! Det er forskellen på Sans Culotter og aristokrater.
Sluk straks for den musik, eller du ryger på rektors kontor.
Det tror jeg ikke. Jeg tror faktisk, at du skal derhen.
Fru Mendeleiev, skolen tillader da musik i timen, ikke?
Er du sikker?
Skal jeg forstyrre min far, Paris' borgmester-
-så han kan bekræfte det?
Frøken Bustier, vi ses på mit kontor.
-Farvel. -Chloe, er du skør?
Bustier er gravid og skal undgå stress.
-Du skal ikke behandle hende sådan. -Og hvordan vil du stoppe mig?
Ved at drukne mig i dine tårer?
Chloes ønsker er Paris' rådhus' ordre.
Det er en ordre fra borgmesteren. Han er min chef.
Jeg er nødt til at adlyde.
-Hvad sagde du til Mylene? -Nej! Det er det, hun vil have!
-Nu. -Marinette slog mig!
Hvad? Vel gjorde jeg ej! Jeg forhindrede Ivan i ...
-Chloe lyver! Hun manipulerer! -Chloe lyver!
-Hun manipulerer! -Se!
De spiller ikke-voldelige, men angriber en hjælpeløs pige!
-Fru Mendeleiev! -Det er absurd!
Du kan ikke bortvise Marinette nu.
-Uden undersøgelse? Eller beviser? -Hvad siger du til det bevis?
Kan du huske den gave, du gav mig til min fødselsdag?
Det beviser, at du er en skrøbelig teenager-
-som ikke kender kærlighed og bare vil have opmærksomhed.
Og vi prøvede alle at hjælpe dig.
Hvad du end vil, så spørg dig selv, om det er de lidelser værd...
Hørte du det? En klasselærer bruger en elevs følelser til afpresning!
Det er upassende, meget upassende.
Min far ville aldrig tolerere det på en skole.
Han ville forlange, hun straks blev fyret.
Olga, du kan ikke gøre det her.
Undskyld, men da borgmesteren er min chef, er jeg nødt til at adlyde.
En engageret lærer, som blev uretfærdigt fyret!
Det er perfekt til min Megakuma!
Kaalki, dine kræfter er nu mine!
Rejs min Megakuma!
Og forvandl denne følelse af uretfærdighed til retfærdig vrede!
Frøken Sans Culotte, jeg er Monarch!
Du er offer for et korrupt system-
-men jeg tilbyder dig hævn for denne uretfærdighed.
Nej tak.
Hvad mener du med "nej tak"?
Jeg vil bare tale min elev til fornuft ved at bruge ord.
Det behøver jeg ikke dine onde kræfter til.
Hvad?
Du har en aftale med borgmesteren og Tsurugisan om ti minutter.
Dark Wings falder.
Lad mig tale med din nye rektor.
Det ville ikke hjælpe. Desuden er jeg sikker på, vi finder en løsning.
Jeg svigter jer ikke.
Det gør vi heller ikke. Du kan regne med os.
De har vist ikke lært noget, men hvis hun er i fængsel...
Okay. Vi taler om det senere.
Jeg har ikke tid til snak.
Lader du din far tale sådan til dig, Chloe?
Hvad? Tror du, du kan lære mig at være led?
Nej, men besøg din far-
-og mind ham om, at ingen er ulydig mod Chloé Bourgeois!
Vores politirobotter er fremtiden.
Paris vil statuere et eksempel ved at bruge dem først.
Elegance og magt i ordenens tjeneste.
Hvad med alle mine betjente, der bliver arbejdsløse?
De får stort set løn for ikke at lave noget.
Det lader til, at Ladybug og Cat Noir har-
-håndhævet Paris' love, ikke sandt?
Hvem vil du stole på? Børn, hvis identitet du ikke kender?
Eller robotter, der er under din fulde, men fjernstyrede kontrol?
Hvis du vil være ingeniør for Paris i lang tid fremover-
-må du stige på fremtidens tog.
Far! Hvor vover du at lægge på uden at adlyde mig?
Tænd kameraet!
-Hvorfor skal jeg gøre det? -Gøre hvad?
Stol på mig, så får du alt, hvad du vil have.
Du skal gøre, som jeg siger, for alle skal gøre, som jeg siger.
Frk. Bustier skal i fængsel, og alle elever i min klasse-
-skal forbydes at gå på high school. Nogen sinde.
Er det ikke at gå lidt for vidt, Chloe?
Mor har ret. Du har ingen autoritet.
Derfor adlyder ingen dig. Du er latterlig.
Du har ret. Din far er svag. Var det ikke for Ladybug og Cat Noir-
-ville Paris være styret af akumatiserede skurke.
Du er sådan en svag borgmester Var det ikke for Ladybug og Cat Noir-
-og alle ved, hvor ynkelige de er... Var det ikke for dem-
-ville Monarch være borgmester!
Var du borgmester, ville du forbyde superhelte.
Var jeg borgmester, ville jeg forbyde superhelte.
Du burde følge din datters eksempel, Andre.
Hun er ikke en kujon som dig.
Ladybug og Cat Noir er skønne. Alle elsker dem!
Det, hun beder om, er urimeligt!
Skal jeg forbyde Adrien at gå i gymnasiet?
Næste skoleår er Adrien i London.
Vil Adrien ikke længere være i Paris mere?
Jeg gør alt, hvad du vil have. Lige nu må du lade mig spise færdig.
Godt gået, Chloe. Det var en magtdemonstration.
Fjolset spilder dyrebar tid, som vi ikke længere har råd til at spilde.
Som du ikke længere har råd til at spilde.
Jeg taler med ham.
F ørst Damocles og nu frk. Bustier og Marinette?
Alle bortvist på grund af Chloé! Det må ikke ske!
Skoleåret slutter om få dage, Mylene!
-Retfærdighed er aldrig for sent! -Hvad med ballet?
Det er det perfekte tidspunkt til kys!
Hvad hvis I ikke kan deltage?
Ingen kan forhindre os i at elske hinanden.
Seriøst, Gabriel, hvad er det med politirobotten?
Har jeg nogen sinde givet dig en dårlig idé?
Vi har altid hjulpet hinanden, ikke?
Kan du huske, da vi var unge og fattige?
Da Emilie, du og jeg skabte orden i vores lille loftsrum?
Du syede mit første jakkesæt.
Så Audrey, som jeg var forelsket i, endelig ville lægge mærke til mig,
Var vi ikke lykkeligere dengang? Var vores liv ikke smukkere?
-Mere retfærdige? -Kom nu!
Du kan værre glad. Du har din kone, din datter.
-Paris' rådhus. -En kvinde, der ikke respekterer mig.
En egoistisk, hjerteløs datter og et rådhus, jeg aldrig ville have.
Jeg gik kun ind i politik for at imponere Audrey.
-Det ved du. -Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Se på mig. Hele mit liv har jeg løjet, snydt og misbrugt min magt!
Jeg plejede at være en drømmer, en kunstner. Jeg ville lave film!
Jeg er blevet en tyran og tjener min familie og deres venner!
Politirobotter i dag? Og i morgen?
Erstatter jeg lærere med maskiner? Gør jeg skolen til et fængsel?
En fabrik med tåber, der køber produkter-
-der gør dig, mig og Tsurugi San rige?
Og dig, se på dig selv.
Du lavede unikt tøj for at realisere folks drømme.
I dag designer du politirobotter og ringe.
Ved du hvad?
Vi kan måske stadig ændre os.
Opgive vores privilegier. Være som før.
-Hvad siger jeg til Tsurugi?
Hvis det er det, du vil.
Manuskriptet var faktisk ikke dårligt!
Sjove scener.
Se på mig Hele mit liv har jeg løjet, snydt og misbrugt min magt!
Jeg plejede at være en drømmer!
Politirobotter i dag? Og i morgen?
Erstatter jeg lærere med maskiner?
Gør jeg skolen til et fængsel?
Hele mit liv har jeg løjet, snydt og misbrugt min magt!
Politirobotter i dag? Og i morgen?
Erstatter jeg lærere med maskiner! Gør jeg skolen til et fængsel?
Alliance, send videoen.
Det skal nok gå. Jeg er straks tilbage.
Hele mit liv har jeg løjet, snydt og misbrugt min magt!
Politirobotter i dag? Og i morgen?
Erstatter jeg lærere med maskiner! Bliver skolen et fængsel?
Det handler ikke længere om, at jeg blev fyret. Nogen må stoppe ham!
Nu er det perfekte tidspunkt. Rejs, min Megakuma!
Troede du, at en uddannelse kunne gøre verden bedre?
Men dine overordnede forrådte dine idealer.
Hvis du vil beskytte dem, må du kæmpe!
Nej! Der må være en anden løsning end vold.
Det er der: Magt.
Og den giver jeg dig nu. En magisk, mægtig kraft.
Til gengæld beder jeg kun om Ladybugs og Cat Noirs mirakelsten.
Jeg gør det kun for børnene, Monarch.
For at give din revolution styrke betror jeg dig Glædemirakelstenen.
Folk vil se deres drømme om frihed og blive tilhængere af din sag.
Daizzy, din kraft er nu min! Til våben, borger! Opbyg dine bataljoner!
Overførsel!
Ingen kan stoppe revolutionen!
Længe leve revolutionen!
Caline, gør det ikke! Du sagde det selv. Der er andre måder!
Dark Wings falder!
Fælden er lagt, Tsurugi San.
Mens vi venter på Laybug og Cat Noir-
-mangler vi bare at forvandle Chloé Bourgeois til en frelser.
Hr. Banan, din selvbiografi "Stay Peachy" skal filmatiseres.
-Hvad kan du fortælle os om den? -Så er det nok!
TV skal ikke bedøve masserne, men vække deres bevidsthed.
Hele mit liv har jeg løjet, snydt og misbrugt min magt!
Politirobotter i dag?
Og i morgen? Erstatter jeg lærere med maskiner!
Det skal nok gå. Modstandsbevægelsen giver ikke op!
Det håber jeg.
Foregår der noget andet? Vil du tale om det?
-Megakuma alarm! -Jeg må...
Jeg må gå! Min far insisterede på, at jeg kom hjem med det samme.
-Bare Adrien ikke har problemer. -Så ville han sige det.
Du må have ret. Tikki, pletter på!
Jeg ville sige det, men det er aldrig det rette tidspunkt! Kløerne ud!
Jeg har snydt og misbrugt... Politirobotter i dag!
Jeg erstatter lærere med maskiner!
Er han blevet akumatiseret?
Hr. Agreste?
Din veltalenhed imponerede mig Derfor vil jeg give dig en gave.
Den mest dyrebare og fantastiske gave, der findes!
Jeg var kun interesseret i Adrien.
Men nu, hvor han er til grin med sin bagerpige, vil jeg ikke have ham!
Jeg tænkte på en gave, der kunne give dig magt.
Jeg har alt, jeg ønsker mig, siden min far er Paris' borgmester!
Med sin tilståelse er din far måske ikke borgmester meget længere.
Så kan han ikke beskytte dig, når du skal stå ret for dem, du har såret.
Hvad er det for en "gave", du taler om?
Det er snart Bastilledag. Vil skurken fejre den franske revolution tidligt?
Jeg synes, det er sært, at Monarch støtter en revolutionær.
Ladybug, Cat Noir!
Hjælp med at befri Paris fra den aristokratiske borgmester!
-Terror er ikke løsningen! -Der er valg, så du bliver hørt!
Eller en revolution, hvor alle er korrupte!
Intet kan stoppe frihed!
Vi er alle klar til det store bal og fyrværkeriet den 14. juli.
Hun får dig til at tabe hovedet.
Jeg kan ikke finde hoved eller hale på noget.
Lad os prøve noget andet. Lykkeamulet!
En krone?
Revolution, Sans Culotte.
Borgmester Bourgeois opfører sig som en konge og bør måske væltes.
Skal vi give skurken frit spil?
Det ved jeg ikke. Det er det, lykkeamuletten betyder.
Du har ret. Vi bestemmer ikke, hvem der bliver borgmester.
En akumatiseret skurk skal deakumatiseres.
Tag jer af dem, mens jeg fuldfører min mission.
Sådan går det, når man tøver.
Når vi møder modgang, må vi vove igen og blive ved med at vove.
Hov. Vent! Min stedfar har begået nogle fejl.
Men inderst inde er han ikke en dårlig mand.
Jeg har prøvet at lytte til folk, uddanne mine elever, at bruge ord.
Der er kun én ting, der virker: En revolution!
Giv dig selv en sidste chance. Du er lærer, ikke?
Brug dit bedste våben en sidste gang.
Dine ord. De virker ikke på alle.
Men hvis hun taler sandt, virker det måske på borgmesteren.
Og jeg har misbrugt min magt!
-Gabriel Agrestes telefonsvarer. -Jeg troede, vi var venner, Gabriel.
Men det er vi vist ikke længere.
Det var det skub, jeg havde brug for for at træffe den rigtige beslutning.
Men jeg har ondt af dig. Farvel, Gabriel.
Hr. Bourgeois!
Du snød og løj. Du må stå til ansvar over for folket-
-og træde tilbage som Paris' borgmester.
Du har helt ret! Jeg skulle aldrig være blevet borgmester.
Du burde heller ikke være blevet fyret.
Så vi ordner det.
Jeg genindsætter dig i din stilling!
Med den bemyndigelse, jeg er blevet tildelt, fyrer jeg mig selv!
Sikke en lettelse! Jeg lader jer lukke døren på vej ud! Farvel!
Du havde ret. Nogle gange kan en revolution vindes med ord.
-Caline. -Gisele.
-Kno. -Kno.
Jeg fik ikke brugt kronen.
Amuletten viser altid, hvordan man besejrer skurken.
Du brugte den også til at udbedre skaden.
Måske har du ret. Ladybugs Mirakelsten!
Anhold Ladybug og Cat Noir!
Lykkeamuletten var ikke til Sans Culotte!
En krone til dronningen af møgunger!
Ladybug og Cat Noir har hjulpet en superskurk-
-med at tvinge min far til at gå af!
De bruger deres magi ulovligt.
Heldigvis vil jeg forsvare min far og beskytte demotra... memokratiet!
Langsomt, Chloe.
-De-mo-kra-tiet! -Godt gået!
Hvad har du at forsvare? Din far gik frivilligt af.
Nu bruger de igen deres kræfter mod-
-demacko. Demakro... Dekromat!
De er ikke superhelte, men superskurke.
Så er det nok!
Kataklysm!
Indbyggere i Paris! Indtil vi finder en detromatisk løsning...
Jeg mener en løsning, der virker, er jeg Paris' nye borgmester!
Sådan, magten skal... Et øjeblik!
-Det er latterligt at sige det! -Tro mig. Intet er bedre end en løgn!
Selvfølgelig!
Magten skal tilbage til folket. Og jeg er af folket!
Så fra i dag er...
... superskurkene Monarch, Ladybug og Cat Noir fredløse!
Tekster: Tony Warren