Ich bin Marinette, ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber es gibt etwas, dass niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Emilie, meine Liebe. Ein Zyklus geht zu Ende.
In ein paar Tagen wird alles wieder von vorne beginnen.
Ich schwor dir, uns wieder zusammenzubringen.
Wir haben es fast geschafft.
Nichts hält Gabriel auf.
Nicht einmal das Unmögliche. Seine Passion fegt alles hinweg.
Er wollte mich so sehr, dass er es übertrieben hat.
Als ich es erkannte, verstand er nicht,
dass man auch loslassen muss.
Jetzt ist es für mich zu spät.
Nicht für dich, Nathalie.
Adrien soll nicht unter unseren Fehlern leiden.
Unser kleiner Prinz soll sein eigenes Glück finden.
Bitte beschütze ihn.
-Guten Morgen, Marinette. -Morgen, Adrien!
-Pass auf, Marinette! -Oh! Danke, Adrien!
Und voilà! Das Croissant meiner geliebten Tochter!
-Und Chouquettes für ihren Adrien! -Danke! Bis dann, Marinette!
-Morgen! -Pünktlich zum Frühstück.
Wie hat Marinette reagiert,
dass du bald nach London gehst, Adrien?
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
Verstehe, es ist etwas traurig.
Aber du weißt, dass ich das für dein Glück tue.
Sicher, dass es nicht um deinetwillen ist?
Als Vater weiß ich, was das Beste für ihn ist!
Du hättest auf Marinette hören sollen.
Deine Pfannkuchen sind schrecklich.
Schönen Tag, Nathalie.
Ich geh zu Fuß, ich muss mich ablenken.
Du hast es deinem Vater gezeigt!
Was er wohl sagt, wenn du sagst, dass du nicht gehst?
Keine Ahnung, wie ich es ihm sage.
Aber du sagst es doch?
Du kannst nicht bis zum Tag der Abreise warten!
Ich weiß nur, dass Marinette und ich für immer zusammenbleiben.
Für immer? Nun ja, gerade hast du noch ein paar Tage!
-Adrien! -Marinette!
-Chouquettes? -Danke.
Sie tun es wieder nicht? So schwer ist das nicht.
Für die beiden schon. Es ist sehr kompliziert.
Ihr zwei! Es reicht! Tut es!
-Wovon redest du, Rose? -Der Kuss! Der wunderbare Akt,
der die Liebe besiegelt!
Wir warten schon so lange!
Also, küsst euch! Jetzt! Sonst küsse ich euch beide!
Das ist nett, aber wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
-Oder, Marinette? -Das hast du schön gesagt.
Du bist perfekt, Adrien, wie immer!
-Nein, du. -Du.
-Nein, du. -Du bist perfekt.
-Du.
-Nein, du... -Du.
Oh, ihr seid so süß! Aber auch so nervig!
Adri-Nichts und das Bäckermädchen. "Vom Magazinpapier
zum Klopapier"!
Sei ruhig gemein.
Erinnerst du dich an deine Freundin Lila,
die alle verletzt hat? Siehst du sie hier irgendwo?
Nein! Ich setze dem ein Ende und das tue ich auch mit dir!
Oh, das würde ich gerne sehen, Dupain Cheng!
Soll sie sich doch für was Besseres halten.
-Wir sind noch nicht fertig mit ihr! -Nein, Kim.
Die Sans Culottes wurden nicht so genannt,
weil sie in ihren Badeanzügen herumliefen!
Im Gegensatz zu en reichen Aristokraten
trugen sie einfache Leinenhosen.
Bla, bla, bla, das interessiert niemanden. Keinen!
-Chloe, sei still. -Ja!
Uns interessiert es.
Klar, weil ihr alle später mal einen Job finden müsst!
Ich nicht. Das unterscheidet die Sans Culottes
von den Aristokraten, nicht wahr?
Mach die Musik aus, sonst schicke ich dich zur Direktorin.
Das glaube ich kaum. Ich denke eher, dass Sie gehen.
Die neue Schulordnung erlaubt Musik im Unterricht.
Sicher?
Soll ich meinen Vater, den Bürgermeister,
fragen, damit er es bestätigt?
Miss Bustier, kommen Sie in mein Büro.
-Bye-bye! -Chloe! Bist du verrückt?
Miss Bustier ist schwanger.
-So behandelst du sie nicht! -Wie wollt ihr mich aufhalten?
Indem ihr mich in Tränen ertränkt?
Chloes Wünsche sind die Befehle des Pariser Rathauses!
Ein Befehl des Bürgermeisters, mein Vorgesetzter.
Ich habe keine Wahl, als mich dem zu fügen.
-Was hast du zu Mylene gesagt? -Nein, Ivan! Das will sie!
-Jetzt. -Oh, Marinette hat mich geohrfeigt!
Was? Nein, ich habe Ivan davon abgehalten...
-Chloe lügt! Sie manipuliert! -Chloe lügt!
Sie manipuliert!
Sie tun so unschuldig, aber greifen Hilflose an.
-Mrs. Mendeleiev! -Das ist absurd!
Sie können Marinette nicht kurz vor Ende suspendieren!
-Ohne Untersuchung? Beweise? -Was ist das für ein Beweis?
Chloe, erinnerst du dich an mein Geburtstagsgeschenk?
Das ist der Beweis, dass du zerbrechlich bist
und nur Aufmerksamkeit willst.
Wir alle haben versucht, dir zu helfen.
Ist das, was du willst, all das Leid wert,
das du verursachst?
Eine Klassenlehrerin nutzt
die Gefühle einer Schülerin, um sie zu erpressen?
Das ist unangemessen, völlig unangemessen.
Mein Vater, der Bürgermeister, würde es nie tolerieren.
Er würde ihre Entlassung beantragen.
Olga, tu das nicht.
Tut mir leid, aber er ist mein Vorgesetzter.
Eine Lehrerin, die zu Unrecht entlassen wird!
Das ist perfekt für meinen Megakuma!
Kaalki, deine Macht gehört jetzt mir!
Geh auf die Reise!
Und verwandle dieses Gefühl der Ungerechtigkeit in Zorn!
Miss Sans Culotte, ich bin Monarch!
Sie fielen einem korrupten System zum Opfer,
aber Sie können sich rächen.
Nein, danke.
Was soll das heißen, "Nein, danke"?
Ich will meine Schüler mit Worten zur Vernunft bringen.
Dazu brauche ich deine bösen Kräfte nicht.
Was?
Du hast einen Termin mit dem Bürgermeister und Tsurugisan.
Dunkle Flügel fallen.
Ich rede mal mit der neuen Direktorin!
Das würde nichts nützen, Giselle. Wir finden eine Lösung.
Ich lass dich nicht im Stich!
Wir auch nicht, Sie können auf uns zählen!
Sie haben ihre Lektion nicht gelernt, aber
ist sie im Gefängnis oder wird verbannt...
Okay, wir reden später darüber.
Ich kann jetzt nicht reden.
Lässt du zu, dass dein Vater so mit dir spricht?
Willst du mir beibringen, wie man gemein ist?
Nein, aber geh zu deinem Vater in den Palast
und erinnere ihn, dass niemand Chloe Burgeois ungehorsam ist!
Unsere Polizeiroboter sind die Zukunft der Sicherheit.
Paris geht mit Beispiel voran und setzt sie ein.
Eleganz und Kraft im Dienste der Ordnung.
Was passiert mit meinen Polizisten? Sie brauchen einen Job.
Sie werden meist fürs Nichtstun bezahlt.
Es scheint, dass Ladybug und Cat Noir
das Gesetz in Paris durchgesetzt haben?
Willst du Kindern vertrauen, deren Identität du nicht kennst?
Oder Robotern, die unter deiner Kontrolle stehen?
Wenn du Ingenieur von Paris bleiben willst, Andre,
musst du in den Zug der Zukunft einsteigen.
Daddy! Wie kannst du es wagen, aufzulegen, ohne mir zu gehorchen?
Kamera an!
-Warum sollte ich? -Was?
Vertrau mir, dann bekommst du alles, was du willst.
Du musst tun, was ich will. Das muss jeder.
Miss Bustier muss ins Gefängnis, und allen Schülern
muss der Besuch einer High School verboten werden.
Geht das nicht etwas zu weit, Chloe?
Mom hat recht, du hast keine Autoritätsbefugnis!
Deshalb gehorcht dir keiner! Du bist lächerlich!
Ja, dein Vater ist schwach. Ohne Ladybug und Cat Noir
würde Paris von Schurken regiert werden.
Du bist so schwach. Ohne Ladybug und Cat Noir,
auch wenn sie lächerlich sind,
wäre Monarch der Bürgermeister!
Wärst du es, würdest du Superhelden verbieten.
Wäre ich Bürgermeisterin, würde ich Helden verbieten!
Folge dem Beispiel deiner Tochter, Andre.
Sie ist nicht so feige.
Ladybug und Cat Noir sind wunderbar, jeder liebt sie!
Was sie verlangt, ist nicht richtig.
Soll Adrien nicht auf die High School?
Unwichtig.
Adrien wird nach London gehen.
Adri-Nichts... Ich meine, Adrien geht aus Paris weg?
Ich tue, was du willst,
aber lass mich das zu Ende führen.
Gut gemacht, Chloe, das war eine echte Machtdemonstration!
Mit diesem Narren verlieren wir Zeit,
die wir uns nicht mehr leisten können,
oder genauer gesagt, die du dir nicht leisten kannst.
Ich rede mit ihm.
Erst Mr. Damokles, und jetzt Miss Bustier und Marinette?
Alle wurden wegen Chloe entlassen! Wir müssen was tun!
Wir haben nur noch ein paar Tage, Mylene!
-Gerechtigkeit ist nie zu spät! -Was ist mit dem Tanz?
Der perfekte Anlass für den Kuss!
Was, wenn du nicht kannst?
Keiner kann uns daran hindern, uns zu lieben!
Gabriel, was hat es mit dieser Polizei-Roboter-Idee auf sich?
Hatte ich je eine schlechte Idee?
Wir haben uns immer geholfen.
Weißt du noch, als wir jung und arm waren?
Als Emilie, du und ich von unserer Dachkammer aus fungierten?
Du hast mir den Anzug genäht
und Audrey, in der ich verliebt war, hat mich bemerkt...
Waren wir da nicht glücklicher? War unser Leben nicht besser?
-Gerechter? -Komm schon!
Du hast alles, um glücklich zu sein. Deine Frau, Tochter,
-das Rathaus. -Eine, die mich kaum respektiert,
eine egoistische Tochter. Das Rathaus wollte ich nie.
Ich wollte nur Audrey mit Politik beeindrucken.
-Das weißt du. -Wovon redest du?
Mein Leben lang habe ich gelogen, betrogen, meine Macht missbraucht!
Ich war ein Träumer, ich wollte Filme machen!
Ich bin ein Tyrann auf Kosten meiner Familie und ihrer Freunde geworden!
Polizeiroboter heute? Und morgen?
Ich ersetze Lehrer durch Maschinen?
Oder die Schule wird ein Gefängnis?
Eine Fabrik von Dummköpfen,
die uns reich machen?
Und du, sieh dich an.
Du entwarfst einzigartige Kleider, um anderen zu helfen.
Heute entwirfst du Roboter und Ringe.
Weißt du was?
Vielleicht gibt es noch Hoffnung,
vielleicht können wir unsere Privilegien aufgeben...
Was sage ich Tsurugi San?
Sag ihr Nein. Ich tue es nicht. Das Rathaus ist nicht zu verkaufen.
Wenn du das willst...
Hey, das Drehbuch war gar nicht so schlecht!
Lustige Szenen.
Mein Leben lang habe ich gelogen, betrogen, meine Macht missbraucht!
Ich war mal ein Träumer, Freunde!
Polizeiroboter heute? Und morgen?
Ich ersetze Lehrer durch Maschinen?
Oder die Schule wird ein Gefängnis?
Ich habe gelogen, betrogen und meine Macht missbraucht!
Polizeiroboter heute? Und morgen?
Maschinen sind Lehrer, oder die Schule wird ein Gefängnis?
Allianz, schicke das Video, bitte.
Es wird alles gut. Ich bin gleich wieder da.
Ich habe gelogen, betrogen, meine Macht missbraucht!
Polizeiroboter heute? Und morgen?
Maschinen sind Lehrer, oder die Schule wird ein Gefängnis?
Es ist egal, ob ich gefeuert werde. Das kann er nicht tun!
Haltet ihn auf!
Der perfekte Zeitpunkt.
Geh auf die Reise, mein Megakuma!
Miss Sans Culotte, Sie dachten, Bildung könnte die Welt verbessern?
Aber Ihre Vorgesetzten haben Ihre Ideale verraten.
Wenn Sie sie schützen wollen, müssen Sie kämpfen!
Nein! Es muss eine andere Lösung geben als Gewalt.
Es gibt sie: Macht.
Ich werde dir eine geben. Eine magische, mächtige Macht.
Im Gegenzug verlange ich Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Ich tue das nur für die Kinder, Monarch.
Für die Kraft Ihrer Revolution
bekommen Sie die Essenz des Miraculous des Jubels.
So können Sie den Menschen ihre Träume von Freiheit zeigen
und so Unterstützer gewinnen.
Daizzy, deine Macht gehört mir! Waffen! Bildet eure Bataillone!
Übertragung!
Niemand hält die Revolution auf!
Ah, ça ira ça ira ça ira! lalali lalali lalala!
Es lebe die Revolution!
Caline, tu das nicht! Du sagtest, es gibt andere Wege!
Dunkle Flügel fallen!
Die Falle steht, Tsurugi San.
Während wir warten, dass sie darauf hereinfallen,
verwandeln wir Chloe Bourgeois in eine Retterin.
Mr. Banane, Ihre Autobiografie " Bleib lecker" wird verfilmt.
-Was können Sie erzählen? -Bleibt lecker!
Das ist genug!
Das Fernsehen soll die Leute nicht verblödeln,
sondern das Bewusstsein wecken!
Mein Leben lang log und betrog ich, missbrauchte meine Macht!
Polizeiroboter heute?
Und morgen? Ich ersetze Lehrer durch Maschinen?
Alles wird gut werden. Der Widerstand wird nicht aufgeben!
Das hoffe ich...
Ist sonst noch was los? Willst du reden?
-Megakuma-Alarm! -Ich muss...
Ich muss gehen. Bei einem Alarm muss ich
nach Hause gehen.
Hat Adrien Probleme?
Das würde er dir sicher sagen.
Du hast recht. Tikki, verwandle mich.
Ich wollte es ihr sagen...
Plagg, Krallen raus!
Ich log und betrog... Polizeiroboter heute!
Morgen? Ich ersetze Lehrer durch Maschinen?
Was? Wurde er akumatisiert, oder was?
Mister Agreste?
Chloe, ich war beeindruckt von deiner Redegewandtheit.
Deshalb möchte ich dir was schenken.
Das kostbarste und schönste Geschenk!
Ich hätte nur Adrien gewollt!
Aber da er sich zum Narren gemacht hat,
will ich ihn nicht!
Ich dachte an ein Geschenk, das dir Macht verleiht.
Da mein Dad der Bürgermeister ist, habe ich schon alles!
Nach seinem Geständnis wird er das vielleicht bald nicht mehr sein.
Wenn er dich nicht schützen kann,
musst du dich vor allen Menschen verantworten.
Okay, was ist das für ein Geschenk, von dem Sie reden?
Es ist fast Tag der Bastille. Will der Schurke
die Revolution frühzeitig feiern?
Ich finde es seltsam, dass Monarch das unterstützt!
Ladybug, Cat Noir!
Helft den Sans Culottes, Paris vom Bürgermeister zu befreien!
Terror ist keine Lösung!
Die Wahl ist die Lösung!
Oder eine Revolution, wenn alle korrupt sind!
Die Freiheit siegt!
Wir lieben den Tanz und das Feuerwerk am 14. Juni,
aber ist das nicht zu viel?
Sie darf dir nicht den Kopf verdrehen.
Was versteht sie unter Gerechtigkeit?
Versuchen wir mal etwas anderes. Glücksbringer!
Eine Krone?
Revolution, Sans Culotte...
Burgeois verhält sich wie der König,
vielleicht sollte er entlassen werden.
Sollen wir den Schurken nicht aufhalten?
Ich weiß es nicht. Ich glaube, dass der Glücksbringer das bedeutet!
Ja, wir können nicht entscheiden, wer Bürgermeister wird.
Der Schurke muss nur de-akumatisiert werden.
Kümmert euch um sie!
Das passiert, wenn man zögert!
Bei Widrigkeiten müssen wir es immer wieder wagen!
Mein Stiefvater, der Bürgermeister, hat einige Fehler gemacht,
aber im Grunde ist er kein schlechter Mensch.
Ich wollte den Menschen zuhören,
mit Worten überzeugen, aber seien wir ehrlich:
Nur eine Sache funktioniert, und zwar eine Revolution!
Geben Sie sich eine Chance. Sie sind Lehrerin.
Setzen Sie ein letztes Mal Ihre beste Waffe ein.
Ihre Worte. Ja, sie wirken nicht bei jedem.
Sagt dieses Mädchen die Wahrheit, klappt es mit dem Bürgermeister?
Und ich habe meine Macht missbraucht!
Hier ist Gabriel Agreste...
-Hinterlassen Sie eine Nachricht. -Wir sind
anscheinend keine Freunde mehr.
Aber durch diesen Anstoß
konnte ich mich entscheiden.
Du tust mir allerdings leid. Auf Wiedersehen, Gabriel.
Mr. Bourgeois!
Sie betrogen, logen und trafen geheime Absprachen.
Treten Sie als Bürgermeister zurück.
Sie haben recht!
Ich hätte es nie werden dürfen,
und so eine tolle Lehrerin sollte nie gefeuert werden.
Wir bringen das in Ordnung.
Kraft der mir übertragenen Befugnisse stelle ich Sie ein!
Und ich werde mich selbst aus dem Rathaus entlassen!
Was für eine Erleichterung. Schließen Sie die Tür.
Ihr hattet recht, eine Revolution gewinnt man auch mit Worten.
-Caline! -Gisele!
-Schlag ein! -Schlag ein!
Die Krone brauchte ich nicht.
Aber der Glücksbringer zeigt doch immer den Weg.
Damit behebt man den Schaden.
Vielleicht hast du recht. Miraculous Ladybug!
Verhaftet Ladybug und Cat Noir!
Er war nicht für Miss Sans Culotte!
Eine Krone für die Königin der Gören!
Ladybug und Cat Noir halfen einem Schurken,
meinen Vater zum Rücktritt zu zwingen!
So dürfen sie ihre Macht nicht nutzen!
Zum Glück verteidige ich meinen Vater
und beschütze die Demotra... Demokratie!
Langsam, Chloe: De-mo-kra-tie.
-De-mo-kra-tie. -Gut gemacht!
Was verteidigst du?
Dein Vater trat zurück!
Sie nutzen wieder ihre Macht.
Demakro... Demikro... Dekromatie!
Sie sind keine Helden, sondern Schurken!
Das reicht!
Kataklysmus!
Bürger von Paris! Bis wir eine detromatische Lösung finden...
Eine, die funktioniert. Ich werde neue Bürgermeisterin!
Die Macht muss... Eine Sekunde!
Ich kann es nicht sagen.
Nichts ist mächtiger als eine Lüge!
Offensichtlich!
Die Macht muss zum Volk zurück! Und ich bin aus dem Volk!
Deshalb sind ab heute
die Supertäter Monarch, Ladybug und Cat Noir verboten!
Übersetzung: Julia Kunst