Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.
Tengo un secreto.
¡Miraculous!
¡Solo el mejor!
¡A prueba cuando hay problemas!
¡Miraculous, el más suertudo!
¡El poder del amor, siempre fuerte!
Miraculous
Las aventuras de Ladybug
CONFABULACIÓN
Emilie, mi amor, un ciclo se cierra.
Todo acabará en días. O mejor dicho, volverá a comenzar.
Haré lo que sea para estar contigo de nuevo.
Ya casi.
Si Gabriel tiene un plan, nada lo detiene, ni lo imposible.
Su pasión arrasa con todo.
Quería tanto hacerme feliz que fue demasiado lejos.
Cuando vi eso, no pude hacerle entender que a veces debes soltar.
Ahora es tarde para mí,
pero no para ti.
Adrien no debe sufrir por nuestros errores.
Él tiene el derecho de crear su propia felicidad.
Por favor, protégelo.
- Buen día. - Buen día.
- Cuidado. - Gracias.
- ¡Toma! Un cruasán para mi querida hija. - Y chouquettes para su Adrien.
Gracias. Nos vemos luego.
- Buen día. - Justo a tiempo.
¿Cómo tomó Marinette la noticia de tu partida hacia Londres?
No se lo dijiste aún, ¿no?
Entiendo que es un poco triste. Pero sabes que lo hago por tu felicidad.
¿Por su propia felicidad o la de Adrien?
Soy su padre, sé lo que es mejor para él.
Debiste oír a Marinette. Tus panqueques saben mal como siempre.
Buen día, Nathalie.
Si no te molesta, caminaré. Necesito despejarme.
Lo pusiste en su lugar. Quiero verlo cuando le digas que no irás a Londres.
No sé cómo decirle eso.
Pero se lo dirás, ¿no? No esperes a irte para decirle que no irás.
Solo sé que sea como sea mi amor por Marinette será eterno.
¿Eterno? Bueno, por ahora solo te quedan unos días.
- Adrien. - Marinette.
- ¿Chouquettes? - Gracias.
¿Por qué les cuesta? No es complicado.
Para eso dos es complicadísimo.
Oigan, ya basta. ¡Háganlo!
¿De qué hablas, Rose?
Del beso increíble que sellará el amor eterno de la hermosa pareja
que esperamos tanto tiempo.
Así que bésense, ahora. O los besaré a ambos.
Gracias, Rose, pero esperamos el momento ideal.
- ¿No? - Lo expresaste muy bien.
Eres perfecto, como siempre.
- Tú. - No, tú.
- No, tú.
- Tú. - Tú.
Son muy lindos. Pero muy irritantes.
"Adrienada" y su panadera. O "De tapa de revista a papel higiénico".
Sé mala mientras puedas. Te diré un secreto.
¿Recuerdas a Lila? Hería a todos con sus mentiras. ¿Está aquí?
No. Puse fin a su maldad y haré lo mismo contigo.
Me gustaría ver eso, Dupain-Cheng.
Deja que piense que es la mejor.
No terminamos con ella.
Los sans-culottes de la Revolución Francesa
no andaban por ahí sin ropa interior.
A diferencia de los aristócratas, usaban pantalones largos simples.
A nadie le importa. A nadie le importa esto.
- Basta. - ¡Apágalo!
- Queremos oír. Nos importa. - Claro.
Deberán trabajar, yo no. Es la diferencia entre sans-culottes y aristócratas.
- ¿No, Srta. Bustier? - Basta.
Apaga esa música
- o verás a la directora. - No creo.
De hecho, creo que usted irá a verla.
Sra. Mendeleiev, las nuevas reglas permiten música, ¿no?
¿Está segura?
¿Quiere que moleste a mi papá, el alcalde, para que se lo diga?
Srta. Bustier, venga a verme.
Adiós.
¿Estás loca? Ella está embarazada.
- El estrés le afecta, - No la amenazarás.
¿Y cómo me detendrán? ¿Me ahogarán con sus lágrimas?
Lo que Chloé desee, la alcaldía ordena.
Es una orden del alcalde, mi superior.
No tengo opción, debo aceptarlo.
- ¿Qué le dijiste? - No, es lo que busca.
Ahora.
Marinette me abofeteó.
¿Qué? No. Evitaba que Ivan…
Chloé miente.
- Es una manipuladora. - ¿Ve?
Fingen ser pacíficos y atacan a una indefensa.
Señora Mendeleiev.
Esto es absurdo.
No puede expulsarla, ya terminará el año.
- ¿Sin investigación ni pruebas? - ¿Qué tal esta prueba?
¿Recuerdas esto? Me lo diste en mi cumpleaños.
Prueba que eres una adolescente frágil
que no conoce el amor y solo busca atención.
Y todos intentamos ayudarte.
Entonces, lo que sea que quieras ¿vale el sufrimiento que causas?
¿Oyó eso?
Usa los sentimientos de una alumna para chantajearla.
Es inapropiado, más que inapropiado.
Mi papá, el alcalde, no tolerará esto.
Pidió que la despida de inmediato.
No puedes hacer esto.
Lo siento, el alcalde es mi superior. No tengo opción.
Una buena maestra despedida injustamente. Es perfecto para mi megakuma.
Kaalki, tu poder es mío ahora.
Vuela, mi megakuma,
y convierte la injusticia en ira justificada.
Sans-culotte, soy Monarch.
Eres víctima de un sistema corrupto. Te ofrezco el poder para vengarte.
No, gracias.
¿Qué? ¿"No, gracias"?
Solo quiero hacer razonar a mi alumna
con palabras.
No necesito tus poderes malignos.
¿Qué?
Reunión con el alcalde y Tsurugi en diez minutos.
Abajo, alas oscuras.
Solo déjame hablar con la directora.
No servirá de nada, Gisele. Seguro encontraremos una solución.
No los decepcionaré.
Nosotros tampoco. Cuente con nosotros.
Parece que no entendieron. Pero si ella va a la cárcel,
- o la expulsas de París… - Bueno.
Hablaremos luego. No tengo tiempo.
¿Dejarás que tu papá te hable así, Chloé?
¿Qué? ¿Crees que me enseñarás a ser mala?
Claro que no.
Pero deberías ir a hablar con tu papá, recordarle que nadie te desobedece.
Nuestros policías robots son el futuro.
Y París será un ejemplo si los usa primero.
Elegancia y poder para el orden.
¿Y los policías que perderán su trabajo? Lo necesitan.
Tus policías ganan por no hacer nada.
Parece que Ladybug y Cat Noir fueron la ley los últimos meses.
- ¿No crees? - ¿Prefieres confiar
en jóvenes que no conoces?
¿O en robots que controlarás a distancia?
Si quieres seguir manejando París por un buen tiempo, André,
debes subir al tren del futuro antes de que se vaya.
¿Cómo te atreves a colgar sin obedecerme?
- Fílmalo. - ¿Por qué lo haría?
¿Hacer qué?
Confía en mí, conseguirás lo que quieres.
Tienes que hacer lo que quiero, todos deben hacerlo.
Debe ir a la cárcel.
Y debes prohibirles a sus alumnos
asistir a cualquier escuela.
¿No crees que es un poco exagerado?
Mamá tiene razón, no tienes autoridad.
Por eso no te obedecen. Ridículo.
Tienes razón. Él es débil.
Si no fuese por Ladybug y Cat Noir, París sería de los villanos.
Eres muy débil, si no fuese por Ladybug y Cat Noir,
que son patéticos,
si no fuese por ellos, Monarch sería alcalde.
En su lugar,prohibirías los superhéroes.
En tu lugar, prohibiría los superhéroes.
Deberías seguir su ejemplo, André.
No es cobarde como tú.
Ladybug y Cat Noir son geniales. Todos los aman.
En cuanto a los alumnos, es irracional. ¿Dejarás que prohíba que Adrien estudie?
Es irrelevante. El próximo año, él estará en Londres.
"Adrienada"… Digo, ¿Adrien no estará en París?
Haré lo que quieras. Pero ahora déjame terminar este almuerzo.
Bien hecho, Chloé. Demostraste mucho poder.
Perdemos tiempo con tonterías, no hay tiempo para eso.
Mejor dicho, tú no tienes tiempo.
Hablaré con él.
Damocles, Bustier y Marinette
expulsados por culpa de Chloé. No lo permitiremos.
- El año ya termina. - Nunca es tarde para hacer justicia.
¿Y el baile de fin de año? Es el momento para besarse.
¿Y si no pueden ir?
Nadie puede evitar que nos amemos.
En serio, Gabriel, ¿qué es eso de los policías robots?
¿Alguna vez te ofrecí una mala idea?
- Siempre nos ayudamos, ¿no? - Éramos jóvenes y pobres, ¿recuerdas?
¿Cuando Emilie, tú y yo queríamos cambiar el mundo?
Hiciste mi primer traje, me dio confianza. Y Audrey, a quien amaba, me notó.
¿No éramos más felices? ¿La vida no era más linda y justa?
Vamos, tienes todo para ser feliz.
Tu esposa, tu hija, la alcaldía.
Mi esposa no me respeta,
mi hija es cruel y egoísta y no quiero ese cargo,
me hice político para impresionar a Audrey. Lo sabes.
No sé de qué hablas.
Mírame. Vivo mintiendo, engañando y abusando de mi poder.
Era un artista soñador. Quería hacer filmes.
Me volví un tirano al servicio de familia y amigos.
Hoy son policías robots, ¿y mañana? ¿Máquinas en lugar de maestros?
La escuela será una cárcel, una fábrica de tontos consumidores,
que hará que tú, yo y Tsurugi seamos ricos. Mírate.
Creabas ropa única que materializaba sueños.
Ahora creas robots y anillos con Internet.
Quizá haya esperanza. Quizá podamos cambiar.
Olvidar los lujos, ser quienes éramos.
- ¿Qué le digo a Tsurugi? - No. La alcaldía no está en venta.
Si eso es lo que quieres.
Este guion no era tan malo.
Qué divertido.
Mírame. Vivo mintiendo, engañando y abusando de mi poder.
Era un soñador.
Amigos…
Policías robots.
Máquinas en lugar de maestros. La escuela será una cárcel.
Vivo mintiendo, engañando y abusando de mi poder.
Policías robots. Máquinas en lugar de maestros.
La escuela será una cárcel.
Alianza, envía el video, por favor.
Todo irá bien. Ya vuelvo.
Vivo mintiendo, engañando y abusando de mi poder.
Policías robots. Máquinas en lugar de maestros.
La escuela será una cárcel.
No es solo mi despido. Alguien debe evitar esto.
Es el momento perfecto. Vuela, mi megakuma.
Sans-Culotte, creíste que la educación cambiaría el mundo,
pero tus superiores te traicionaron. Para proteger eso, tendrás que luchar.
Debe haber una solución sin violencia.
Sí: poder. Y te daré uno. Un poder mágico y potente.
Solo te pido los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Solo lo hago por los chicos, Monarch.
Para fortalecer tu revolución,
te doy la esencia del Miraculous de Júbilo.
Podrás hacerles ver sus sueños de libertad,
así ganarás adeptos.
Daizzy, tu poder es mío ahora.
A las armas. Formen batallones.
Transferir.
No pararán la revolución.
Ah, ça ira, ça ira, ça ira
Viva la revolución.
No puedes hacer esto. Dijiste que había otras formas.
Abajo, alas oscuras.
La trampa está lista.
Mientras esperamos que caigan,
solo queda convertir a Chloé Bourgeois en una salvadora.
Harán una película de su autobiografía, Fresco como lechuga, ¿qué me dice?
- Fresco como lechuga. - Suficiente.
La TV no debe idiotizar a las masas, debe concientizar a la gente.
Vivo mintiendo, engañando y abusando de mi poder.
Policías robots. Máquinas en lugar de maestros.
Todo saldrá bien. La Resistencia no se rendirá.
Eso espero.
¿Sucede algo más?
¿Quieres hablar?
Yo…
- Alerta megakuma. - Debo…
Debo irme.
Papá dijo que volviese a casa si había un alerta.
- Ojalá no esté en problemas. - Te lo diría.
Seguramente. Tikki, lunares.
Iba a decirle, pero nunca es el momento.
Plagg, garras.
Engañando y abusando…
Policías robots. Máquinas en lugar de maestros.
¿Es una broma? ¿Lo akumatizaron o algo así?
¿Sr. Agreste?
Chloé, tu elocuencia me impresionó, quiero darte un regalo,
el más preciado y maravilloso regalo.
Solo podía ofrecerme a Adrien.
Pero ahora se humilló con su panadera, ya no lo quiero.
Pensaba en un regalo que te dará poder.
No. Ya tengo todo lo que quiero, mi papá es el alcalde.
Con esta confesión, quizá deje de serlo. Y ya no podrá protegerte.
Deberás responder ante los que heriste.
Bueno. Espere. ¿Cuál es ese regalo del que habla?
Parece el Día de la Bastilla. ¿Crees que celebra la revolución?
Monarch apoya a una revolucionaria, es raro.
Ladybug, Cat Noir, ayuden a Sans-Culotte a liberar a Paris del alcalde.
- No con terrorismo. - Hay elecciones.
O la revolución anticorrupción. La libertad es imparable.
Nos gusta celebrar el 14 de julio, pero ¿no crees que exageras?
Cuida tu cabeza, Gatito.
Su justicia no tiene pies ni cabeza.
Probemos otra cosa.
¡Amuleto!
¿Una corona?
¿Revolución? ¿Sans-Culotte?
El alcalde actúa como un rey, quizá deba perder su cargo.
¿Dices que la villana debe reinar?
No sé. Siento que el Amuleto significa eso.
Tienes razón.
Nosotros no decidimos quién será el alcalde.
- Los villanos deben ser desakumatizados. - A ellos, cumpliré mi misión.
Esto sucede cuando dudas.
Debemos arriesgarnos una y otra vez ante las adversidades.
Oye, espera.
Mi papá, el alcalde, cometió errores, pero en el fondo no es malo.
Intenté oír a la gente, educar a mis alumnos, hablar.
Pero debemos reconocerlo. Solo una cosa funciona, la revolución.
Date una oportunidad.
Eres maestra. Intenta usar tu mejor arma,
tus palabras. No funcionan siempre.
Pero si ella dice la verdad, quizá funcionen con el alcalde.
Abusando de mi poder…
Deje un mensaje para Gabriel Agreste.
Creí que éramos amigos, parece que no es así.
Quizá era lo que necesitaba
para tomar la decisión correcta. Pero siento pena por ti. Adiós.
SOLEDAD
Sr. Bourgeois, engañó, mintió y conspiró.
Debe responder ante el pueblo y renunciar como alcalde.
Tienes razón. Nunca debí ser alcalde.
Una gran maestra como tú no debió ser despedida. Lo arreglaremos.
Con el poder que me confirieron, te devuelvo tu cargo.
Y ahora, con el poder que me confirieron, me despido de la alcaldía.
Qué alivio. Cierren la puerta al salir.
Adiós.
Tenían razón, a veces una revolución puede ganarse hablando.
- Caline. - Gisele.
Chócalo.
Qué raro. No usé la corona. El Amuleto dice cómo vencer al villano.
- También lo usas para reparar el daño. - Sí.
¡Miraculous Ladybug!
Arresten a Ladybug y Cat Noir.
- No era para Sans-Culotte. - Claro, la reina de los mocosos.
Ladybug y Cat Noir ayudaron a una villana a obligar a mi padre a renunciar.
No pueden usar sus poderes así.
Por suerte, vine a defender a mi papá y proteger la demotra… democracia.
Despacio. De-mo-cra-cia.
- De-mo-cra-cia. - Bien.
¿Qué defenderás? Él renunció por su cuenta.
¿Ven? De nuevo, usan sus poderes contra la demacro… demicro… decromacia.
No son superhéroes. Son supervillanos.
Ya basta.
¡Cataclismo!
Hasta que encontremos una solución detromática…
Digo, una que funcione.
Seré la alcaldesa de París. Sí. El poder debe… Un segundo.
No puedo decir eso. Es ridículo.
Créeme, nada es más poderoso que una mentira.
Obviamente.
El poder debe ser del pueblo. Y yo soy del pueblo, por eso,
desde hoy, los villanos Monarch, Ladybug y Cat Noir serán considerados bandidos.
Subtítulos: Ignacio Gómez