1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Durante el día, soy Marinette,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
una chica normal con una vida normal.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Tengo un secreto.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
¡Miraculous!

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
¡Solo el mejor!

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
¡A prueba cuando hay problemas!

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
¡Miraculous, el más suertudo!

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
¡El poder del amor, siempre fuerte!

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Miraculous

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
Miraculous
Las aventuras de Ladybug

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
CONFABULACIÓN

13
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
Emilie, mi amor, un ciclo se cierra.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,166
Todo acabará en días.
O mejor dicho, volverá a comenzar.

15
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Haré lo que sea
para estar contigo de nuevo.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Ya casi.

17
00:00:50,216 --> 00:00:54,554
Si Gabriel tiene un plan, nada lo detiene,
ni lo imposible.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Su pasión arrasa con todo.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,643
Quería tanto hacerme feliz
que fue demasiado lejos.

20
00:01:01,269 --> 00:01:06,274
Cuando vi eso, no pude hacerle entender
que a veces debes soltar.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
Ahora es tarde para mí,

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,071
pero no para ti.

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Adrien no debe sufrir
por nuestros errores.

24
00:01:14,532 --> 00:01:18,620
Él tiene el derecho
de crear su propia felicidad.

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Por favor, protégelo.

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
- Buen día.
- Buen día.

27
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
- Cuidado.
- Gracias.

28
00:01:38,223 --> 00:01:43,561
- ¡Toma! Un cruasán para mi querida hija.
- Y chouquettes para su Adrien.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Gracias. Nos vemos luego.

30
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
- Buen día.
- Justo a tiempo.

31
00:01:47,732 --> 00:01:52,779
¿Cómo tomó Marinette
la noticia de tu partida hacia Londres?

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
No se lo dijiste aún, ¿no?

33
00:01:56,116 --> 00:02:02,080
Entiendo que es un poco triste.
Pero sabes que lo hago por tu felicidad.

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,708
¿Por su propia felicidad o la de Adrien?

35
00:02:09,170 --> 00:02:13,299
Soy su padre, sé lo que es mejor para él.

36
00:02:13,383 --> 00:02:18,096
Debiste oír a Marinette.
Tus panqueques saben mal como siempre.

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Buen día, Nathalie.

38
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
Si no te molesta, caminaré.
Necesito despejarme.

39
00:02:31,151 --> 00:02:36,865
Lo pusiste en su lugar. Quiero verlo
cuando le digas que no irás a Londres.

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
No sé cómo decirle eso.

41
00:02:39,033 --> 00:02:43,955
Pero se lo dirás, ¿no? No esperes a irte
para decirle que no irás.

42
00:02:44,038 --> 00:02:48,626
Solo sé que sea como sea
mi amor por Marinette será eterno.

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,630
¿Eterno? Bueno,
por ahora solo te quedan unos días.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
- Adrien.
- Marinette.

45
00:02:54,757 --> 00:02:57,051
- ¿Chouquettes?
- Gracias.

46
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
¿Por qué les cuesta? No es complicado.

47
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
Para eso dos es complicadísimo.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Oigan, ya basta. ¡Háganlo!

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
¿De qué hablas, Rose?

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,491
Del beso increíble que sellará
el amor eterno de la hermosa pareja

51
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
que esperamos tanto tiempo.

52
00:03:22,660 --> 00:03:27,165
Así que bésense, ahora.
O los besaré a ambos.

53
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Gracias, Rose,
pero esperamos el momento ideal.

54
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
- ¿No?
- Lo expresaste muy bien.

55
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Eres perfecto, como siempre.

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
- Tú.
- No, tú.

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
- No, tú.
- No, tú.

58
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
- No, tú.
- No, tú.

59
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
- Tú.
- Tú.

60
00:03:42,472 --> 00:03:46,100
Son muy lindos. Pero muy irritantes.

61
00:04:00,949 --> 00:04:06,037
"Adrienada" y su panadera.
O "De tapa de revista a papel higiénico".

62
00:04:06,120 --> 00:04:09,332
Sé mala mientras puedas.
Te diré un secreto.

63
00:04:09,415 --> 00:04:14,003
¿Recuerdas a Lila? Hería a todos
con sus mentiras. ¿Está aquí?

64
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
No. Puse fin a su maldad
y haré lo mismo contigo.

65
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Me gustaría ver eso, Dupain-Cheng.

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,849
Deja que piense que es la mejor.

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
No terminamos con ella.

68
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
Los sans-culottes
de la Revolución Francesa

69
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
no andaban por ahí sin ropa interior.

70
00:04:36,192 --> 00:04:41,489
A diferencia de los aristócratas,
usaban pantalones largos simples.

71
00:04:41,572 --> 00:04:45,493
A nadie le importa.
A nadie le importa esto.

72
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
- Basta.
- ¡Apágalo!

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
- Queremos oír. Nos importa.
- Claro.

74
00:04:50,915 --> 00:04:56,421
Deberán trabajar, yo no. Es la diferencia
entre sans-culottes y aristócratas.

75
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
- ¿No, Srta. Bustier?
- Basta.

76
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Apaga esa música

77
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
- o verás a la directora.
- No creo.

78
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
De hecho, creo que usted irá a verla.

79
00:05:06,556 --> 00:05:11,227
Sra. Mendeleiev, las nuevas reglas
permiten música, ¿no?

80
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
¿Está segura?

81
00:05:13,062 --> 00:05:17,984
¿Quiere que moleste a mi papá, el alcalde,
para que se lo diga?

82
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
Srta. Bustier, venga a verme.

83
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Adiós.

84
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
¿Estás loca? Ella está embarazada.

85
00:05:28,870 --> 00:05:31,998
- El estrés le afecta,
- No la amenazarás.

86
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
¿Y cómo me detendrán?
¿Me ahogarán con sus lágrimas?

87
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Lo que Chloé desee, la alcaldía ordena.

88
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Es una orden del alcalde, mi superior.

89
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
No tengo opción, debo aceptarlo.

90
00:05:46,763 --> 00:05:49,974
- ¿Qué le dijiste?
- No, es lo que busca.

91
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Ahora.

92
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
Marinette me abofeteó.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,983
¿Qué? No. Evitaba que Ivan…

94
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Chloé miente.

95
00:06:00,234 --> 00:06:02,820
- Es una manipuladora.
- ¿Ve?

96
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
Fingen ser pacíficos
y atacan a una indefensa.

97
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Señora Mendeleiev.

98
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
Esto es absurdo.

99
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
No puede expulsarla, ya terminará el año.

100
00:06:14,499 --> 00:06:19,045
- ¿Sin investigación ni pruebas?
- ¿Qué tal esta prueba?

101
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
¿Recuerdas esto?
Me lo diste en mi cumpleaños.

102
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
Prueba que eres una adolescente frágil

103
00:06:26,552 --> 00:06:29,972
que no conoce el amor
y solo busca atención.

104
00:06:30,056 --> 00:06:32,850
Y todos intentamos ayudarte.

105
00:06:32,934 --> 00:06:38,106
Entonces, lo que sea que quieras
¿vale el sufrimiento que causas?

106
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
¿Oyó eso?

107
00:06:39,857 --> 00:06:43,945
Usa los sentimientos de una alumna
para chantajearla.

108
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
Es inapropiado, más que inapropiado.

109
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
Mi papá, el alcalde, no tolerará esto.

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,413
Pidió que la despida de inmediato.

111
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
No puedes hacer esto.

112
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
Lo siento, el alcalde es mi superior.
No tengo opción.

113
00:07:18,729 --> 00:07:24,694
Una buena maestra despedida injustamente.
Es perfecto para mi megakuma.

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,413
Kaalki, tu poder es mío ahora.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Vuela, mi megakuma,

116
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
y convierte la injusticia
en ira justificada.

117
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
Sans-culotte, soy Monarch.

118
00:07:48,092 --> 00:07:53,639
Eres víctima de un sistema corrupto.
Te ofrezco el poder para vengarte.

119
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
No, gracias.

120
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
¿Qué? ¿"No, gracias"?

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,942
Solo quiero hacer razonar a mi alumna

122
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
con palabras.

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
No necesito tus poderes malignos.

124
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
¿Qué?

125
00:08:20,625 --> 00:08:24,170
Reunión con el alcalde y Tsurugi
en diez minutos.

126
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Abajo, alas oscuras.

127
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
Solo déjame hablar con la directora.

128
00:08:38,809 --> 00:08:43,397
No servirá de nada, Gisele.
Seguro encontraremos una solución.

129
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
No los decepcionaré.

130
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Nosotros tampoco. Cuente con nosotros.

131
00:08:50,821 --> 00:08:55,117
Parece que no entendieron.
Pero si ella va a la cárcel,

132
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
- o la expulsas de París…
- Bueno.

133
00:08:57,745 --> 00:09:00,748
Hablaremos luego. No tengo tiempo.

134
00:09:01,999 --> 00:09:05,586
¿Dejarás que tu papá te hable así, Chloé?

135
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
¿Qué? ¿Crees que me enseñarás a ser mala?

136
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Claro que no.

137
00:09:10,049 --> 00:09:15,513
Pero deberías ir a hablar con tu papá,
recordarle que nadie te desobedece.

138
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Nuestros policías robots son el futuro.

139
00:09:20,059 --> 00:09:23,479
Y París será un ejemplo
si los usa primero.

140
00:09:23,563 --> 00:09:26,524
Elegancia y poder para el orden.

141
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
¿Y los policías que perderán su trabajo?
Lo necesitan.

142
00:09:30,653 --> 00:09:33,698
Tus policías ganan por no hacer nada.

143
00:09:33,781 --> 00:09:38,619
Parece que Ladybug y Cat Noir
fueron la ley los últimos meses.

144
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
- ¿No crees?
- ¿Prefieres confiar

145
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
en jóvenes que no conoces?

146
00:09:43,374 --> 00:09:47,545
¿O en robots que controlarás a distancia?

147
00:09:50,298 --> 00:09:55,052
Si quieres seguir manejando París
por un buen tiempo, André,

148
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
debes subir al tren del futuro
antes de que se vaya.

149
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
¿Cómo te atreves a colgar sin obedecerme?

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
- Fílmalo.
- ¿Por qué lo haría?

151
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
¿Hacer qué?

152
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
Confía en mí, conseguirás lo que quieres.

153
00:10:12,236 --> 00:10:16,365
Tienes que hacer lo que quiero,
todos deben hacerlo.

154
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
Debe ir a la cárcel.

155
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
Y debes prohibirles a sus alumnos

156
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
asistir a cualquier escuela.

157
00:10:24,582 --> 00:10:27,752
¿No crees que es un poco exagerado?

158
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Mamá tiene razón, no tienes autoridad.

159
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
Por eso no te obedecen. Ridículo.

160
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
Tienes razón. Él es débil.

161
00:10:36,302 --> 00:10:41,140
Si no fuese por Ladybug y Cat Noir,
París sería de los villanos.

162
00:10:41,223 --> 00:10:44,977
Eres muy débil,
si no fuese por Ladybug y Cat Noir,

163
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
que son patéticos,

164
00:10:47,313 --> 00:10:50,650
si no fuese por ellos,
Monarch sería alcalde.

165
00:10:50,733 --> 00:10:54,236
En su lugar,prohibirías los superhéroes.

166
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
En tu lugar, prohibiría los superhéroes.

167
00:10:57,448 --> 00:11:00,451
Deberías seguir su ejemplo, André.

168
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
No es cobarde como tú.

169
00:11:03,287 --> 00:11:07,166
Ladybug y Cat Noir son geniales.
Todos los aman.

170
00:11:07,249 --> 00:11:13,172
En cuanto a los alumnos, es irracional.
¿Dejarás que prohíba que Adrien estudie?

171
00:11:13,255 --> 00:11:17,259
Es irrelevante.
El próximo año, él estará en Londres.

172
00:11:17,343 --> 00:11:20,721
"Adrienada"…
Digo, ¿Adrien no estará en París?

173
00:11:23,474 --> 00:11:28,104
Haré lo que quieras.
Pero ahora déjame terminar este almuerzo.

174
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
Bien hecho, Chloé.
Demostraste mucho poder.

175
00:11:33,818 --> 00:11:37,947
Perdemos tiempo con tonterías,
no hay tiempo para eso.

176
00:11:38,030 --> 00:11:41,701
Mejor dicho, tú no tienes tiempo.

177
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
Hablaré con él.

178
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Damocles, Bustier y Marinette

179
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
expulsados por culpa de Chloé.
No lo permitiremos.

180
00:11:53,713 --> 00:11:58,551
- El año ya termina.
- Nunca es tarde para hacer justicia.

181
00:11:58,634 --> 00:12:02,722
¿Y el baile de fin de año?
Es el momento para besarse.

182
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
¿Y si no pueden ir?

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Nadie puede evitar que nos amemos.

184
00:12:14,275 --> 00:12:18,988
En serio, Gabriel,
¿qué es eso de los policías robots?

185
00:12:19,071 --> 00:12:22,491
¿Alguna vez te ofrecí una mala idea?

186
00:12:22,575 --> 00:12:27,997
- Siempre nos ayudamos, ¿no?
- Éramos jóvenes y pobres, ¿recuerdas?

187
00:12:28,080 --> 00:12:31,959
¿Cuando Emilie, tú y yo
queríamos cambiar el mundo?

188
00:12:32,042 --> 00:12:38,132
Hiciste mi primer traje, me dio confianza.
Y Audrey, a quien amaba, me notó.

189
00:12:39,800 --> 00:12:44,847
¿No éramos más felices?
¿La vida no era más linda y justa?

190
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Vamos, tienes todo para ser feliz.

191
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
Tu esposa, tu hija, la alcaldía.

192
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
Mi esposa no me respeta,

193
00:12:52,605 --> 00:12:56,233
mi hija es cruel y egoísta
y no quiero ese cargo,

194
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
me hice político
para impresionar a Audrey. Lo sabes.

195
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
No sé de qué hablas.

196
00:13:03,532 --> 00:13:08,245
Mírame. Vivo mintiendo,
engañando y abusando de mi poder.

197
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
Era un artista soñador.
Quería hacer filmes.

198
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
Me volví un tirano
al servicio de familia y amigos.

199
00:13:16,420 --> 00:13:21,425
Hoy son policías robots, ¿y mañana?
¿Máquinas en lugar de maestros?

200
00:13:21,509 --> 00:13:26,138
La escuela será una cárcel,
una fábrica de tontos consumidores,

201
00:13:26,222 --> 00:13:30,726
que hará que tú, yo y Tsurugi
seamos ricos. Mírate.

202
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Creabas ropa única
que materializaba sueños.

203
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
Ahora creas robots y anillos con Internet.

204
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Quizá haya esperanza.
Quizá podamos cambiar.

205
00:13:41,862 --> 00:13:45,157
Olvidar los lujos, ser quienes éramos.

206
00:13:46,033 --> 00:13:51,205
- ¿Qué le digo a Tsurugi?
- No. La alcaldía no está en venta.

207
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
Si eso es lo que quieres.

208
00:13:55,668 --> 00:13:58,379
Este guion no era tan malo.

209
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
Qué divertido.

210
00:14:00,923 --> 00:14:05,803
Mírame. Vivo mintiendo,
engañando y abusando de mi poder.

211
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
Era un soñador.

212
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Amigos…

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Policías robots.

214
00:14:11,809 --> 00:14:16,981
Máquinas en lugar de maestros.
La escuela será una cárcel.

215
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
Vivo mintiendo,
engañando y abusando de mi poder.

216
00:14:23,571 --> 00:14:27,449
Policías robots.
Máquinas en lugar de maestros.

217
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
La escuela será una cárcel.

218
00:14:29,493 --> 00:14:32,496
Alianza, envía el video, por favor.

219
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Todo irá bien. Ya vuelvo.

220
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Vivo mintiendo,
engañando y abusando de mi poder.

221
00:14:46,635 --> 00:14:50,764
Policías robots.
Máquinas en lugar de maestros.

222
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
La escuela será una cárcel.

223
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
No es solo mi despido.
Alguien debe evitar esto.

224
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Es el momento perfecto.
Vuela, mi megakuma.

225
00:15:05,070 --> 00:15:09,909
Sans-Culotte, creíste que la educación
cambiaría el mundo,

226
00:15:09,992 --> 00:15:15,497
pero tus superiores te traicionaron.
Para proteger eso, tendrás que luchar.

227
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
Debe haber una solución sin violencia.

228
00:15:18,751 --> 00:15:24,381
Sí: poder. Y te daré uno.
Un poder mágico y potente.

229
00:15:24,465 --> 00:15:28,510
Solo te pido
los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.

230
00:15:30,471 --> 00:15:33,349
Solo lo hago por los chicos, Monarch.

231
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Para fortalecer tu revolución,

232
00:15:39,980 --> 00:15:43,901
te doy la esencia
del Miraculous de Júbilo.

233
00:15:43,984 --> 00:15:47,321
Podrás hacerles ver
sus sueños de libertad,

234
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
así ganarás adeptos.

235
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
Daizzy, tu poder es mío ahora.

236
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
A las armas. Formen batallones.

237
00:15:56,121 --> 00:15:57,748
Transferir.

238
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
No pararán la revolución.

239
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Ah, ça ira, ça ira, ça ira

240
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Viva la revolución.

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,723
No puedes hacer esto.
Dijiste que había otras formas.

242
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Abajo, alas oscuras.

243
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
La trampa está lista.

244
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
Mientras esperamos que caigan,

245
00:16:23,190 --> 00:16:27,528
solo queda convertir a Chloé Bourgeois
en una salvadora.

246
00:16:27,611 --> 00:16:33,075
Harán una película de su autobiografía,
Fresco como lechuga, ¿qué me dice?

247
00:16:33,158 --> 00:16:36,120
- Fresco como lechuga.
- Suficiente.

248
00:16:36,203 --> 00:16:41,542
La TV no debe idiotizar a las masas,
debe concientizar a la gente.

249
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Vivo mintiendo,
engañando y abusando de mi poder.

250
00:16:45,295 --> 00:16:50,134
Policías robots.
Máquinas en lugar de maestros.

251
00:16:51,176 --> 00:16:54,847
Todo saldrá bien.
La Resistencia no se rendirá.

252
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Eso espero.

253
00:16:57,224 --> 00:16:59,018
¿Sucede algo más?

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
¿Quieres hablar?

255
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Yo…

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
- Alerta megakuma.
- Debo…

257
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
Debo irme.

258
00:17:08,861 --> 00:17:12,489
Papá dijo que volviese a casa
si había un alerta.

259
00:17:14,700 --> 00:17:18,454
- Ojalá no esté en problemas.
- Te lo diría.

260
00:17:18,537 --> 00:17:21,040
Seguramente. Tikki, lunares.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Iba a decirle, pero nunca es el momento.

262
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Plagg, garras.

263
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
Engañando y abusando…

264
00:17:30,591 --> 00:17:34,636
Policías robots.
Máquinas en lugar de maestros.

265
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
¿Es una broma?
¿Lo akumatizaron o algo así?

266
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
¿Sr. Agreste?

267
00:17:39,808 --> 00:17:45,272
Chloé, tu elocuencia me impresionó,
quiero darte un regalo,

268
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
el más preciado y maravilloso regalo.

269
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
Solo podía ofrecerme a Adrien.

270
00:17:51,070 --> 00:17:55,074
Pero ahora se humilló con su panadera,
ya no lo quiero.

271
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Pensaba en un regalo que te dará poder.

272
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
No. Ya tengo todo lo que quiero,
mi papá es el alcalde.

273
00:18:03,040 --> 00:18:09,046
Con esta confesión, quizá deje de serlo.
Y ya no podrá protegerte.

274
00:18:09,129 --> 00:18:12,299
Deberás responder ante los que heriste.

275
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
Bueno. Espere.
¿Cuál es ese regalo del que habla?

276
00:18:29,108 --> 00:18:34,154
Parece el Día de la Bastilla.
¿Crees que celebra la revolución?

277
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Monarch apoya a una revolucionaria,
es raro.

278
00:18:39,493 --> 00:18:45,332
Ladybug, Cat Noir, ayuden a Sans-Culotte
a liberar a Paris del alcalde.

279
00:18:45,415 --> 00:18:48,877
- No con terrorismo.
- Hay elecciones.

280
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
O la revolución anticorrupción.
La libertad es imparable.

281
00:18:52,464 --> 00:18:57,678
Nos gusta celebrar el 14 de julio,
pero ¿no crees que exageras?

282
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Cuida tu cabeza, Gatito.

283
00:18:59,805 --> 00:19:02,724
Su justicia no tiene pies ni cabeza.

284
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
Probemos otra cosa.

285
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
¡Amuleto!

286
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
¿Una corona?

287
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
¿Revolución? ¿Sans-Culotte?

288
00:19:16,989 --> 00:19:21,368
El alcalde actúa como un rey,
quizá deba perder su cargo.

289
00:19:21,451 --> 00:19:24,121
¿Dices que la villana debe reinar?

290
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
No sé.
Siento que el Amuleto significa eso.

291
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Tienes razón.

292
00:19:29,960 --> 00:19:33,213
Nosotros no decidimos
quién será el alcalde.

293
00:19:33,297 --> 00:19:38,594
- Los villanos deben ser desakumatizados.
- A ellos, cumpliré mi misión.

294
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
Esto sucede cuando dudas.

295
00:19:44,558 --> 00:19:50,147
Debemos arriesgarnos una y otra vez
ante las adversidades.

296
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Oye, espera.

297
00:19:55,444 --> 00:20:00,490
Mi papá, el alcalde, cometió errores,
pero en el fondo no es malo.

298
00:20:00,574 --> 00:20:04,536
Intenté oír a la gente,
educar a mis alumnos, hablar.

299
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Pero debemos reconocerlo.
Solo una cosa funciona, la revolución.

300
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
Date una oportunidad.

301
00:20:13,629 --> 00:20:17,507
Eres maestra. Intenta usar tu mejor arma,

302
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
tus palabras. No funcionan siempre.

303
00:20:20,302 --> 00:20:24,890
Pero si ella dice la verdad,
quizá funcionen con el alcalde.

304
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Abusando de mi poder…

305
00:20:30,395 --> 00:20:33,190
Deje un mensaje para Gabriel Agreste.

306
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
Creí que éramos amigos,
parece que no es así.

307
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
Quizá era lo que necesitaba

308
00:20:39,446 --> 00:20:44,618
para tomar la decisión correcta.
Pero siento pena por ti. Adiós.

309
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
SOLEDAD

310
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
Sr. Bourgeois, engañó, mintió y conspiró.

311
00:20:49,998 --> 00:20:54,586
Debe responder ante el pueblo
y renunciar como alcalde.

312
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
Tienes razón. Nunca debí ser alcalde.

313
00:20:58,423 --> 00:21:03,887
Una gran maestra como tú
no debió ser despedida. Lo arreglaremos.

314
00:21:03,971 --> 00:21:08,225
Con el poder que me confirieron,
te devuelvo tu cargo.

315
00:21:09,643 --> 00:21:14,690
Y ahora, con el poder que me confirieron,
me despido de la alcaldía.

316
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
Qué alivio. Cierren la puerta al salir.

317
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Adiós.

318
00:21:21,238 --> 00:21:26,159
Tenían razón, a veces una revolución
puede ganarse hablando.

319
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
- Caline.
- Gisele.

320
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Chócalo.

321
00:21:41,008 --> 00:21:45,971
Qué raro. No usé la corona.
El Amuleto dice cómo vencer al villano.

322
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
- También lo usas para reparar el daño.
- Sí.

323
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
¡Miraculous Ladybug!

324
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
Arresten a Ladybug y Cat Noir.

325
00:22:04,072 --> 00:22:08,910
- No era para Sans-Culotte.
- Claro, la reina de los mocosos.

326
00:22:08,994 --> 00:22:14,958
Ladybug y Cat Noir ayudaron a una villana
a obligar a mi padre a renunciar.

327
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
No pueden usar sus poderes así.

328
00:22:18,003 --> 00:22:23,800
Por suerte, vine a defender a mi papá
y proteger la demotra… democracia.

329
00:22:23,884 --> 00:22:27,137
Despacio. De-mo-cra-cia.

330
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
- De-mo-cra-cia.
- Bien.

331
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
¿Qué defenderás?
Él renunció por su cuenta.

332
00:22:33,018 --> 00:22:38,482
¿Ven? De nuevo, usan sus poderes
contra la demacro… demicro… decromacia.

333
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
No son superhéroes. Son supervillanos.

334
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
Ya basta.

335
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
¡Cataclismo!

336
00:23:07,636 --> 00:23:11,306
Hasta que encontremos
una solución detromática…

337
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
Digo, una que funcione.

338
00:23:13,266 --> 00:23:17,646
Seré la alcaldesa de París.
Sí. El poder debe… Un segundo.

339
00:23:17,729 --> 00:23:20,774
No puedo decir eso. Es ridículo.

340
00:23:20,857 --> 00:23:24,694
Créeme,
nada es más poderoso que una mentira.

341
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Obviamente.

342
00:23:25,862 --> 00:23:31,284
El poder debe ser del pueblo.
Y yo soy del pueblo, por eso,

343
00:23:31,368 --> 00:23:38,375
desde hoy, los villanos Monarch, Ladybug
y Cat Noir serán considerados bandidos.

344
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Subtítulos: Ignacio Gómez