Päivisin olen Marinette, tavallinen tyttö, jolla on tavallinen elämä.
On kuitenkin jotain, mitä kukaan ei vielä tiedä.
Minulla on salaisuus.
Emilie, rakkaani. Sykli on päättymässä.
Pian kaikki on ohi. Tai siis kaikki alkaa taas alusta.
Vannoin saattavani meidät taas yhteen.
Olemme melkein siinä tilanteessa.
Gabrielia ei pysäytä mikään.
Ei mahdottomuus. Hänen intohimonsa vie kaiken mennessään.
Hän halusi tehdä minut onnelliseksi ja meni liian pitkälle.
Kun tajusin sen, en saanut häntä ymmärtämään, -
että joskus on päästettävä irti.
Nyt on liian myöhäistä minulle.
Sinulle ei ole.
Adrienin ei pitäisi kärsiä virheidemme seurauksista.
Pikku prinssillämme on oikeus luoda oma visionsa onnesta.
Suojele häntä.
Huomenta, Marinette. -Huomenta, Adrien.
Varo, Marinette! -Voi! Kiitos, Adrien!
Ja voilà. Rakkaan tyttäreni voisarvi.
Sekä tuulihattuja Adrienille. -Kiitos! Nähdään, Marinette.
Huomenta! -Juuri ajoissa aamiaiselle.
Miten ystäväsi Marinette -
otti uutisen lähdöstäsi Lontooseen?
Et ole vielä kertonut hänelle.
Ymmärrän, että se on hieman surullista.
Teen tämän kuitenkin sinun onnesi vuoksi.
Oletko varma, että kyse on hänen näkemyksestään onnesta, ei sinun?
Olen hänen isänsä ja tiedän, mikä on parasta hänelle.
Olisit kuunnellut Marinettea.
Pannukakkusi maistuvat pahalta.
Mukavaa päivää, Nathalie.
Kävelen mieluummin, jos sopii. Haluan muuta ajateltavaa.
Näytit isällesi kaapin paikan.
Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun kerrot, ettet lähde Lontooseen.
En tiedä, miten kertoisin.
Kai aiot kertoa hänelle?
Et voi odottaa lähtöä kertoaksesi, ettet lähde.
Kävi miten kävi Marinette ja minä olemme ikuisesti yhdessä.
Ikuisesti? Sitä odotellessa sinulla on vain pari päivää jäljellä.
Adrien. -Marinette.
Tuulihattuja? -Kiitos.
Miten he voivat yhä mokata? Ei se ole monimutkaista.
Noille kahdelle on. Hyvin monimutkaista.
Te kaksi, riittää. Tehkää se!
Mitä tarkoitat, Rose? -Suudelmaa! Upeaa tekoa, -
joka sinetöi ikuisen rakkauden.
Sydänkäpysille, joita olemme odottaneet!
Joten suudelkaa. Nyt. Muuten minä suutelen molempia.
Kiva, että tuet meitä, mutta odotamme oikeaa hetkeä.
Vai mitä? -Sanoit sen niin hyvin.
Olet täydellinen, kuten aina.
Itse olet. -Itse olet.
Ei, sinä olet. -Sinä.
Olet täydellinen. -Sinä olet.
Ei, sinä. -Ei, sinä.
Olette hurjan söpöjä, mutta myös ärsyttäviä.
Adrian ja leipurityttö. "Miten siirrytään lehtien paperista -
vessapaperiin"?
Ole ilkeä, kun voit.
Kerron salaisuuden. Muistatko ystäväsi Lilan, -
joka satutti kaikkia valheillaan? Näkyykö häntä täällä?
Ei. Tein lopun hänen ilkeilystään ja teen saman sinulle!
Sen haluaisin nähdä, Dupain-Cheng.
Antaa hänen luulla olevansa paras.
Emme ole vielä valmiit. -Ei, Kim.
Sanskulotteja ei nimetty vallankumouksessa -
niin, koska he juoksentelivat uimapuvuissa.
Toisin kuin aristokraateilla, heillä oli tavalliset kangashousut.
Blaa, blaa, blaa, tämä ei kiinnosta ketään.
Lopeta. -Anna olla.
Meitä opetus kiinnostaa.
Teistä se on mielenkiintoista. Joudutte etsimään töitä myöhemmin.
Minä en. Se ero on sanskuloteilla -
ja aristokraateilla. Eikö niin?
Sammuta musiikki heti, tai lähetän sinut rehtorin kansliaan.
Enpä usko. Itse asiassa sinä olet se, joka lähtee.
Rouva Mendeleiev. Eivätkö uudet säännöt sallikin musiikin luokassa?
Oletko varma?
Häiritsenkö isääni, Pariisin pormestaria, -
jotta hän voi vahvistaa sen?
Neiti Bustier, tulkaa kansliaani.
Heippa. -Chloe. Oletko seonnut?
Opettaja on raskaana. Hän ei kaipaa stressiä.
Et saa kohdella häntä näin. -Miten aiot estää minua?
Hukuttamalla minut kyyneliisi?
Chloen toiveet ovat Pariisin kaupungintalon käsky.
Se on pormestarin käsky. Hän on esimieheni.
En voi muuta kuin totella.
Mitä sanoit Mylenelle? -Ei, Ivan! Juuri sitä hän haluaa!
Nyt. -Marinette löi minua!
Mitä? Enkä lyönyt! Yritin estää Ivania...
Chloe valehtelee! Hän manipuloi! -Chloe valehtelee!
Hän manipuloi!
He hyökkäävät avuttoman tytön kimppuun.
Rouva Mendeleiev! -Tämä on absurdia!
Ette voi erottaa häntä juuri ennen kouluvuoden loppua.
Ilman tutkintaa? Tai todisteita? -Kelpaako tämä todisteeksi?
Chloe, muistatko lahjan, jonka annoit syntymäpäivänäni?
Minulle se todistaa, että olet hauras teini, -
joka ei tunne rakkautta ja haluaa vain huomiota.
Me kaikki yritimme auttaa sinua.
Kysy itseltäsi, onko haluamasi asia -
aiheuttamasi kärsimyksen arvoinen.
Kuulitteko? Luokanvalvoja -
käyttää oppilaan tunteita tämän kiristämiseen.
Tämä on täysin sopimatonta.
Isäni, pormestari, ei hyväksyisi tällaista koulussa.
Hän vaatisi välitöntä erottamista.
Olga, et voi tehdä tätä.
Koska pormestari on esimieheni, minun on pakko totella.
Epäoikeudenmukaisesti erotettu omistautunut opettaja.
Tämä sopii täydellisesti minun Megakumalleni.
Kaalki, voimasi on nyt minun.
Matkaan, Megakumani!
Muuta epäoikeudenmukaisuuden tunne oikeamieliseksi vihaksi!
Neiti, olen Monarch.
Olet korruptoituneen järjestelmän uhri.
Tarjoan sinulle valtaa kostaa tämä vääryys.
Ei kiitos.
Miten niin "ei kiitos"?
Haluan vain puhua oppilaalleni järkeä. Käyttäen sanoja.
En tarvitse siihen pahoja voimiasi.
Mitä?
Tapaat pormestarin ja Tsurugi-sanin 10 minuutin päästä.
Tummat siivet putoavat.
Anna minun puhua sen uuden rehtorisi kanssa.
Ei se auttaisi, Giselle. Löydämme varmasti ratkaisun.
En tuota teille pettymystä.
Emme mekään sinulle. Voit luottaa meihin!
He eivät ole ottaneet opikseen.
Vankila tai karkotus Pariisista...
Hyvä on. Puhutaan tästä myöhemmin.
En ehdi jutella nyt.
Annatko isäsi puhua sinulle noin?
Luuletko voivasi opettaa minua olemaan ilkeä?
En tietenkään. Mene tapaamaan isääsi palatsiin.
Muistuta, että kaikki tottelevat Chloe Bourgeoisia.
Poliisirobottimme ovat turvallisuusalan tulevaisuus.
Pariisi näyttää esimerkkiä käyttämällä niitä ensimmäisenä.
Eleganssia ja valtaa palvelemassa järjestystä.
Entä työttömäksi jäävät poliisit? Heidän on tienattava elantonsa.
Poliiseillesi maksetaan enimmäkseen tyhjästä.
Vaikuttaa siltä, että Ladybug ja Cat Noir -
ovat valvoneet lakia Pariisissa viime kuukaudet.
Luottaisitko ennemmin lapsiin, joiden henkilöllisyyttä et tiedä?
Vai robotteihin, joita hallitset täysin?
Jos haluat pysyä Pariisin johtajana vielä pitkään, Andre, -
sinun on noustava tulevaisuuden junaan.
Isi! Miten kehtaat lopettaa puhelun tottelematta minua?
Kamera päälle.
Mitä varten? -Niin mikä?
Luota minuun, niin saat kaiken haluamasi.
Sinun on tehtävä, mitä haluan. Kaikkien on toteltava minua.
Opettaja joutuu vankilaan, ja kukaan luokkani oppilaista -
ei saa mennä lukioon. Ei koskaan!
Eikö tämä mene vähän liian pitkälle, Chloe?
Äiti on oikeassa. Sinulla ei ole auktoriteettia.
Siksi kukaan ei tottele sinua! Olet naurettava!
Olet oikeassa. Isäsi on heikko. Ilman Ladybugia ja Cat Noiria -
Pariisia johtaisivat ilkeytetyt roistot.
Olet niin heikko pormestari, että ilman Ladybugia ja Cat Noiria -
ja kaikki tietävät, miten säälittäviä he ovat. Ilman heitä -
Monarch olisi Pariisin pormestari!
Jos olisit pormestari, kieltäisit supersankarit.
Jos olisin pormestari, kieltäisin supersankarit.
Seuraa tyttäresi esimerkkiä, Andre.
Hän ei ole sellainen pelkuri kuin sinä.
Älä viitsi! Kaikki rakastavat Ladybugia ja Cat Noiria.
Mitä luokkatovereihin tulee, pyyntö on kohtuuton.
Antaisitko minun kieltää Adrienilta lukion?
Kysymys on epäolennainen. Adrien on ensi kouluvuoden Lontoossa.
Adri... Eikö Adrien ole enää Pariisissa?
Teen mitä vain haluat.
Anna minun syödä lounaani loppuun.
Hyvin tehty, Chloe. Tuo oli todellinen voimannäyte.
Tämän hölmön epäröinti hukkaa arvokasta aikaa,
jota meillä ei ole enää varaa haaskata.
Siis jota sinulla ei ole enää varaa haaskata.
Puhun hänelle.
Ensin opettaja Damocles, nyt opettaja Bustier ja Marinette?
Kaikki pois Chloen takia. Emme voi sallia sitä.
Kouluvuosi loppuu parin päivän päästä.
Koskaan ei ole myöhäistä oikeudelle. -Entä päättäjäistanssit?
Täydellinen hetki suukoille.
Mitä teet, jos et pääse?
Kukaan ei voi estää meitä rakastamasta toisiamme.
Gabriel, mikä tämä poliisirobotti-idea oikein on?
Olenko koskaan tarjonnut sinulle huonoja ideoita?
Olemme aina auttaneet toisiamme.
Muistatko, kun olimme nuoria ja rahattomia?
Kun Emilie, sinä ja minä paransimme maailmaa ullakkohuoneessamme?
Teit ensimmäisen pukuni.
Audrey, johon olin rakastunut, huomaisi minut vihdoin.
Emmekö olleet onnellisempia silloin? Elämämme oli kauniimpaa.
Reilumpaa? -Älä viitsi.
Sinulla on kaikki ainekset onneen. Vaimo ja tytär.
Kaupungintalo. -Nainen, joka ei kunnioita minua.
Itsekäs, sydämetön tytär ja kaupungintalo, jota en halunnut.
Ryhdyin poliitikoksi tehdäkseen vaikutuksen Audreyyn.
Tiedät sen. -En tiedä, mistä puhut.
Olen valehdellut, huijannut ja käyttänyt valtaani väärin.
Olin haaveilija, taiteilija. Halusin tehdä elokuvia.
Minusta on tullut tyranni, joka palvelee perhettä ja ystäviä.
Poliisirobotteja tänään? Entä huomenna?
Ehkä korvaan opettajat koneilla?
Tai teen koulusta vankilan?
Hölmöjen tehtaan, joka tekee sinusta, minusta ja Tsurugista rikkaita.
Katso itseäsi.
Loit vaatteita auttaaksesi ihmisiä toteuttamaan unelmiaan.
Nykyään suunnittelet poliisirobotteja ja sormuksia.
Tiedätkö mitä?
Ehkä meillä on toivoa, ehkä voimme muuttua.
Luopua etuoikeuksistamme ja palata entiseen.
Mitä sanon Tsurugille?
Sano ei. En tee sitä. Kaupungintalo ei ole enää myytävänä.
Jos niin haluat.
Käsikirjoitus ei ollut hassumpi.
Hauskoja kohtauksia.
Olen koko valehdellut, huijannut ja käyttänyt valtaani väärin.
Olin ennen haaveilija...ystävät!
Tänään poliisirobotteja? Entä huomenna?
Ehkä korvaan opettajat koneilla?
Tai ehkä teen koulusta vankilan?
Olen valehdellut, huijannut ja käyttänyt valtaani väärin!
Poliisirobotteja tänään? Entä huomenna?
Korvaan opettajat koneilla. Teen koulusta vankilan.
Alliance, lähetä video.
Kaikki järjestyy. Palaan pian.
Olen valehdellut, huijannut ja käyttänyt valtaani väärin!
Poliisirobotteja tänään? Entä huomenna?
Korvaan opettajat koneilla. Teen koulusta vankilan.
Kyse ei ole enää potkuistani. Pormestari ei voi tehdä tätä.
Hänet pitää pysäyttää.
Nyt on täydellinen hetki.
Matkaan, Megakumani.
Neiti Sans Culotte. Luulitko koulutuksen parantavan maailmaa?
Esimiehesi pettivät ihanteesi.
Jos haluat suojella heitä, sinun on taisteltava!
On oltava jokin muu ratkaisu kuin väkivalta!
Niin onkin. Voima.
Annan sen sinulle. Maagisen, mahtavan voiman.
Vastalahjaksi pyydän Ladybugin ja Cat Noirin miraculousit.
Teen tämän vain lasten vuoksi, Monarch.
Saat voimaa vallankumoukseen.
Luotan haltuusi Jubilationin miraculousin ytimen.
Saat ihmiset näkemään unelmansa vapaudesta, -
ja voitat kannattajia puolellesi.
Daizzy, voimasi on nyt minun. Aseisiin, kansalaiset!
Siirry.
Vallankumousta ei voi pysäyttää.
Kauan eläköön vallankumous!
Caline, et voi tehdä tätä! Sanoit itse, että on muitakin tapoja!
Tummat siivet putoavat.
Ansa on viritetty, Tsurugi-san.
Odotamme Ladybugin ja Cat Noirin lankeavan ansaan.
Enää pitää tehdä Chloe Bourgeoisista pelastaja.
Herra Banaani, omaelämäkerrastasi tehdään elokuva.
Mitä voit kertoa siitä? -Makeaa!
Riittää!
Televisiota ei pitäisi käyttää turruttamiseen, -
vaan tietoisuuden herättämiseen!
Olen valehdellut, huijannut ja käyttänyt valtaani väärin!
Poliisirobotteja tänään.
Huomenna korvaan opettajat koneilla!
Kaikki järjestyy varmasti. Vastarinta ei luovuta.
Toivon niin.
Onko jotain muuta tekeillä? Haluatko puhua siitä?
Megakuma-hälytys. -Minun täytyy...
Pitää mennä. Isä vaati minut kotiin -
Megakuma-hälytyksen varalta.
Toivottavasti Adrien ei ole pulassa. -Hän kertoisi, jos olisi.
Olet oikeassa. Tikki, pilkut pintaan!
Aioin kertoa, mutta koskaan ei ole oikea hetki.
Plagg, kynnet esiin!
Olen huijannut ja käyttänyt hyväksi. Poliisirobotit tänään.
Huomenna korvaan opettajat koneilla.
Oletko tosissasi? Onko hänet ilkeytetty?
Herra Agreste?
Kaunopuheisuutesi teki minuun vaikutuksen.
Se sai antamaan sinulle lahjan.
Kaikkein arvokkaimman lahjan.
Olisit voinut tarjota Adrienin!
Nyt hän on nolannut itsensä leipurinsa kanssa, -
enkä halua häntä enää.
Ajattelin lahjaa, joka antaisi sinulle voimaa.
Ei tarvitse. Minulla on jo kaikkea, koska isä on pormestari.
Isäsi ei ehkä ole pormestari enää kauaa.
Jos hän ei voi enää suojella sinua, -
mitä tapahtuu, kun joudut vastaamaan satuttamillesi ihmisille?
Hetkinen, mikä se lahja on, josta puhut?
Pian on kansallispäivä. Haluaako ilkeytetty roisto -
juhlia vallankumousta etuajassa?
On outoa, että Monarch tukee vallankumouksellista.
Ladybug ja Cat Noir.
Vapauttakaa Pariisi aristokraattiselta pormestarilta.
Terrori ei ole ratkaisu. -Vaalit tuovat äänesi kuuluviin!
Tai vallankumous korruption keskellä.
Vapautta ei estetä!
Olemme valmiita ilotulitukseen 14. heinäkuuta, -
mutta eikö tuo ole liikaa?
Varo, ettet menetä päätäsi!
En ymmärrä hänen käsitystään oikeudesta.
Kokeillaan jotain muuta. Taikakalu!
Kruunu?
Vallankumous, sanskulotit.
Pormestari käyttäytyy kuin kuningas. Ehkä hänet pitäisi erottaa virastaan.
Pitäisikö roistolle antaa vapaat kädet?
En tiedä. Sitä onnenkalu tarkoittaa.
Ei ole meidän asiamme päättää, kuka saa olla pormestari ja kuka ei.
Ilkeytetyn roiston pahuus pitää poistaa.
Hoidelkaa heidät, kun suoritan tehtäväni.
Näin käy, kun epäröi.
Vastoinkäymisten edessä on uskallettava yhä uudelleen.
Hei! Odota! Isäpuoleni pormestari Bourgeois on tehnyt virheitä, -
mutta hän ei ole pohjimmiltaan paha.
Olen yrittänyt kuunnella, kouluttaa -
ja vakuuttaa sanoilla. Totuus on tunnustettava.
Vain yksi asia toimii. Vallankumous!
Anna itsellesi mahdollisuus. Olet opettaja.
Yritä sitten käyttää parasta asettasi.
Sanojasi. Ne eivät toimi kaikkiin.
Jos tyttö puhuu totta, ehkä ne tehoavat pormestariin.
Olen käyttänyt valtaani väärin.
Tämä on vastaaja.
Jätä viesti. -Luulin, että olemme ystäviä.
Asia ei taida olla enää niin.
Tekosi oli tarvitsemani sysäys.
Teen vihdoin oikean päätöksen.
Olen pahoillani puolestasi. Hyvästi, Gabriel.
Herra Bourgeois!
Huijasitte ja valehtelitte. Olette vastuussa kansalle.
Luovutte Pariisin pormestarin virasta.
Olette oikeassa! Minusta ei olisi pitänyt tulla pormestaria.
Kaltaistasi erinomaista opettajaa ei olisi pitänyt erottaa.
Korjaamme asian.
Palautan sinut virkaasi minulle suoduin valtuuksin.
Minulle suoduin valtuuksin erotan itseni pormestarin tehtävästä.
Mikä helpotus! Sulkekaa ovi lähtiessänne. Hyvästi.
Olit oikeassa. Joskus vallankumous voitetaan sanoilla.
Caline. -Gisele.
Putkeen meni!
Outoa, etten saanut käyttää kruunua.
Taikakalu kertoo aina, miten roisto voitetaan.
Korjaat sillä myös vahingot.
Ehkä olet oikeassa. Miraculous Ladybug!
Pidättäkää Ladybug ja Cat Noir!
Taikakalu ei ollut Sans Culottelle.
Kruunu kakaroiden kuningattarelle tietenkin.
Ladybug ja Cat Noir auttoivat superroistoa -
pakottamaan isäni, Pariisin pormestarin, eroamaan.
Taikavoimia ei saa käyttää niin!
Olen täällä puolustamassa isääni-
ja suojelemassa demotra...mokratiaa.
Hitaasti. De-mo-kra-ti-a.
De-mo-kra-ti-a. -Hienoa.
Mitä luulet puolustavasi? Isäsi erosi omasta tahdostaan.
Taas he käyttävät voimiaan vastustamaan -
demakro...demikro...dekromatiaa!
He eivät ole supersankareita, vaan superroistoja!
Riittää!
Kattiklysmi!
Pariisin asukkaat. Kunnes löydämme detromaattisen ratkaisun...
Siis ratkaisun, joka toimii. olen uusi Pariisin pormestari!
Vallan täytyy... Hetki vain.
En voi sanoa niin. Naurettavaa.
Mikään ei ole valetta voimakkaampaa.
Ei tietenkään.
Vallan on palattava kansalle. Ja minä olen osa kansaa.
Siksi tästä päivästä lähtien -
Superrikolliset Monarch, Ladybug ja Cat Noir ovat kielletty.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma