1
00:00:02,919 --> 00:00:08,925
Päivisin olen Marinette, tavallinen
tyttö, jolla on tavallinen elämä.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
On kuitenkin jotain,
mitä kukaan ei vielä tiedä.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Minulla on salaisuus.

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,619
Emilie, rakkaani.
Sykli on päättymässä.

5
00:00:36,703 --> 00:00:41,166
Pian kaikki on ohi.
Tai siis kaikki alkaa taas alusta.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Vannoin saattavani
meidät taas yhteen.

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
Olemme melkein siinä tilanteessa.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Gabrielia ei pysäytä mikään.

9
00:00:52,635 --> 00:00:56,473
Ei mahdottomuus. Hänen
intohimonsa vie kaiken mennessään.

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,643
Hän halusi tehdä minut onnelliseksi
ja meni liian pitkälle.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,189
Kun tajusin sen,
en saanut häntä ymmärtämään, -

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
että joskus on päästettävä irti.

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,444
Nyt on liian myöhäistä minulle.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Sinulle ei ole.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
Adrienin ei pitäisi kärsiä
virheidemme seurauksista.

16
00:01:14,532 --> 00:01:19,162
Pikku prinssillämme on oikeus
luoda oma visionsa onnesta.

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Suojele häntä.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Huomenta, Marinette.
-Huomenta, Adrien.

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
Varo, Marinette!
-Voi! Kiitos, Adrien!

20
00:01:37,847 --> 00:01:41,059
Ja voilà. Rakkaan tyttäreni voisarvi.

21
00:01:41,142 --> 00:01:45,480
Sekä tuulihattuja Adrienille.
-Kiitos! Nähdään, Marinette.

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
Huomenta!
-Juuri ajoissa aamiaiselle.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Miten ystäväsi Marinette -

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
otti uutisen lähdöstäsi Lontooseen?

25
00:01:53,696 --> 00:01:56,032
Et ole vielä kertonut hänelle.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Ymmärrän,
että se on hieman surullista.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
Teen tämän kuitenkin
sinun onnesi vuoksi.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,708
Oletko varma, että kyse on hänen
näkemyksestään onnesta, ei sinun?

29
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Olen hänen isänsä ja tiedän,
mikä on parasta hänelle.

30
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
Olisit kuunnellut Marinettea.

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
Pannukakkusi maistuvat pahalta.

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
Mukavaa päivää, Nathalie.

33
00:02:26,062 --> 00:02:30,984
Kävelen mieluummin, jos sopii.
Haluan muuta ajateltavaa.

34
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Näytit isällesi kaapin paikan.

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun kerrot, ettet lähde Lontooseen.

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
En tiedä, miten kertoisin.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
Kai aiot kertoa hänelle?

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Et voi odottaa lähtöä kertoaksesi,
ettet lähde.

39
00:02:44,038 --> 00:02:48,626
Kävi miten kävi Marinette
ja minä olemme ikuisesti yhdessä.

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
Ikuisesti? Sitä odotellessa
sinulla on vain pari päivää jäljellä.

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
Adrien.
-Marinette.

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,094
Tuulihattuja?
-Kiitos.

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
Miten he voivat yhä mokata?
Ei se ole monimutkaista.

44
00:03:06,561 --> 00:03:11,065
Noille kahdelle on.
Hyvin monimutkaista.

45
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Te kaksi, riittää. Tehkää se!

46
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
Mitä tarkoitat, Rose?
-Suudelmaa! Upeaa tekoa, -

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
joka sinetöi ikuisen rakkauden.

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Sydänkäpysille,
joita olemme odottaneet!

49
00:03:22,493 --> 00:03:27,165
Joten suudelkaa. Nyt.
Muuten minä suutelen molempia.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,585
Kiva, että tuet meitä,
mutta odotamme oikeaa hetkeä.

51
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
Vai mitä?
-Sanoit sen niin hyvin.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
Olet täydellinen, kuten aina.

53
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
Itse olet.
-Itse olet.

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
Ei, sinä olet.
-Sinä.

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Olet täydellinen.
-Sinä olet.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Ei, sinä.
-Ei, sinä.

57
00:03:42,472 --> 00:03:46,100
Olette hurjan söpöjä,
mutta myös ärsyttäviä.

58
00:04:00,323 --> 00:04:04,619
Adrian ja leipurityttö.
"Miten siirrytään lehtien paperista -

59
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
vessapaperiin"?

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
Ole ilkeä, kun voit.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
Kerron salaisuuden.
Muistatko ystäväsi Lilan, -

62
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
joka satutti kaikkia valheillaan?
Näkyykö häntä täällä?

63
00:04:13,878 --> 00:04:18,216
Ei. Tein lopun hänen ilkeilystään
ja teen saman sinulle!

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Sen haluaisin nähdä, Dupain-Cheng.

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Antaa hänen luulla olevansa paras.

66
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Emme ole vielä valmiit.
-Ei, Kim.

67
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
Sanskulotteja ei nimetty
vallankumouksessa -

68
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
niin, koska he
juoksentelivat uimapuvuissa.

69
00:04:35,692 --> 00:04:41,406
Toisin kuin aristokraateilla,
heillä oli tavalliset kangashousut.

70
00:04:41,489 --> 00:04:45,243
Blaa, blaa, blaa,
tämä ei kiinnosta ketään.

71
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Lopeta.
-Anna olla.

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
Meitä opetus kiinnostaa.

73
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
Teistä se on mielenkiintoista.
Joudutte etsimään töitä myöhemmin.

74
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
Minä en.
Se ero on sanskuloteilla -

75
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
ja aristokraateilla. Eikö niin?

76
00:04:57,672 --> 00:05:01,926
Sammuta musiikki heti,
tai lähetän sinut rehtorin kansliaan.

77
00:05:02,010 --> 00:05:06,264
Enpä usko. Itse asiassa
sinä olet se, joka lähtee.

78
00:05:06,347 --> 00:05:11,227
Rouva Mendeleiev. Eivätkö uudet
säännöt sallikin musiikin luokassa?

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Oletko varma?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Häiritsenkö isääni,
Pariisin pormestaria, -

81
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
jotta hän voi vahvistaa sen?

82
00:05:19,610 --> 00:05:22,238
Neiti Bustier, tulkaa kansliaani.

83
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Heippa.
-Chloe. Oletko seonnut?

84
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Opettaja on raskaana.
Hän ei kaipaa stressiä.

85
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
Et saa kohdella häntä näin.
-Miten aiot estää minua?

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Hukuttamalla minut kyyneliisi?

87
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Chloen toiveet ovat
Pariisin kaupungintalon käsky.

88
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Se on pormestarin käsky.
Hän on esimieheni.

89
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
En voi muuta kuin totella.

90
00:05:46,763 --> 00:05:50,600
Mitä sanoit Mylenelle?
-Ei, Ivan! Juuri sitä hän haluaa!

91
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
Nyt.
-Marinette löi minua!

92
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
Mitä? Enkä lyönyt!
Yritin estää Ivania...

93
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
Chloe valehtelee! Hän manipuloi!
-Chloe valehtelee!

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Hän manipuloi!

95
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
He hyökkäävät
avuttoman tytön kimppuun.

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
Rouva Mendeleiev!
-Tämä on absurdia!

97
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
Ette voi erottaa häntä
juuri ennen kouluvuoden loppua.

98
00:06:14,374 --> 00:06:18,836
Ilman tutkintaa? Tai todisteita?
-Kelpaako tämä todisteeksi?

99
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
Chloe, muistatko lahjan,
jonka annoit syntymäpäivänäni?

100
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
Minulle se todistaa,
että olet hauras teini, -

101
00:06:26,552 --> 00:06:29,764
joka ei tunne rakkautta
ja haluaa vain huomiota.

102
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
Me kaikki yritimme auttaa sinua.

103
00:06:32,725 --> 00:06:36,145
Kysy itseltäsi, onko haluamasi asia -

104
00:06:36,229 --> 00:06:38,689
aiheuttamasi kärsimyksen arvoinen.

105
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Kuulitteko? Luokanvalvoja -

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
käyttää oppilaan tunteita
tämän kiristämiseen.

107
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
Tämä on täysin sopimatonta.

108
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
Isäni, pormestari,
ei hyväksyisi tällaista koulussa.

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,995
Hän vaatisi välitöntä erottamista.

110
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
Olga, et voi tehdä tätä.

111
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
Koska pormestari on esimieheni,
minun on pakko totella.

112
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Epäoikeudenmukaisesti erotettu
omistautunut opettaja.

113
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
Tämä sopii täydellisesti
minun Megakumalleni.

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,955
Kaalki, voimasi on nyt minun.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Matkaan, Megakumani!

116
00:07:37,832 --> 00:07:42,128
Muuta epäoikeudenmukaisuuden
tunne oikeamieliseksi vihaksi!

117
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Neiti, olen Monarch.

118
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Olet korruptoituneen
järjestelmän uhri.

119
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
Tarjoan sinulle
valtaa kostaa tämä vääryys.

120
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Ei kiitos.

121
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
Miten niin "ei kiitos"?

122
00:08:01,939 --> 00:08:08,446
Haluan vain puhua oppilaalleni
järkeä. Käyttäen sanoja.

123
00:08:09,989 --> 00:08:14,368
En tarvitse siihen pahoja voimiasi.

124
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Mitä?

125
00:08:20,124 --> 00:08:24,170
Tapaat pormestarin
ja Tsurugi-sanin 10 minuutin päästä.

126
00:08:25,213 --> 00:08:27,965
Tummat siivet putoavat.

127
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Anna minun puhua
sen uuden rehtorisi kanssa.

128
00:08:38,726 --> 00:08:43,314
Ei se auttaisi, Giselle.
Löydämme varmasti ratkaisun.

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
En tuota teille pettymystä.

130
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Emme mekään sinulle.
Voit luottaa meihin!

131
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
He eivät ole ottaneet opikseen.

132
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Vankila tai karkotus Pariisista...

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Hyvä on.
Puhutaan tästä myöhemmin.

134
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
En ehdi jutella nyt.

135
00:09:01,832 --> 00:09:05,503
Annatko isäsi puhua sinulle noin?

136
00:09:05,586 --> 00:09:08,923
Luuletko voivasi
opettaa minua olemaan ilkeä?

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
En tietenkään.
Mene tapaamaan isääsi palatsiin.

138
00:09:12,051 --> 00:09:16,764
Muistuta, että kaikki tottelevat
Chloe Bourgeoisia.

139
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
Poliisirobottimme ovat
turvallisuusalan tulevaisuus.

140
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Pariisi näyttää esimerkkiä
käyttämällä niitä ensimmäisenä.

141
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Eleganssia ja valtaa
palvelemassa järjestystä.

142
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
Entä työttömäksi jäävät poliisit?
Heidän on tienattava elantonsa.

143
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
Poliiseillesi maksetaan
enimmäkseen tyhjästä.

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
Vaikuttaa siltä,
että Ladybug ja Cat Noir -

145
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
ovat valvoneet lakia Pariisissa
viime kuukaudet.

146
00:09:39,161 --> 00:09:43,165
Luottaisitko ennemmin lapsiin,
joiden henkilöllisyyttä et tiedä?

147
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
Vai robotteihin,
joita hallitset täysin?

148
00:09:49,797 --> 00:09:54,885
Jos haluat pysyä Pariisin
johtajana vielä pitkään, Andre, -

149
00:09:54,969 --> 00:09:58,931
sinun on noustava
tulevaisuuden junaan.

150
00:09:59,015 --> 00:10:02,852
Isi! Miten kehtaat lopettaa
puhelun tottelematta minua?

151
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
Kamera päälle.

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
Mitä varten?
-Niin mikä?

153
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
Luota minuun,
niin saat kaiken haluamasi.

154
00:10:12,236 --> 00:10:16,365
Sinun on tehtävä, mitä haluan.
Kaikkien on toteltava minua.

155
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
Opettaja joutuu vankilaan,
ja kukaan luokkani oppilaista -

156
00:10:20,494 --> 00:10:23,623
ei saa mennä lukioon. Ei koskaan!

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Eikö tämä mene vähän liian pitkälle,
Chloe?

158
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Äiti on oikeassa.
Sinulla ei ole auktoriteettia.

159
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
Siksi kukaan ei tottele sinua!
Olet naurettava!

160
00:10:34,091 --> 00:10:38,137
Olet oikeassa. Isäsi on heikko.
Ilman Ladybugia ja Cat Noiria -

161
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
Pariisia johtaisivat
ilkeytetyt roistot.

162
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
Olet niin heikko pormestari,
että ilman Ladybugia ja Cat Noiria -

163
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
ja kaikki tietävät, miten säälittäviä
he ovat. Ilman heitä -

164
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
Monarch olisi Pariisin pormestari!

165
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Jos olisit pormestari,
kieltäisit supersankarit.

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
Jos olisin pormestari,
kieltäisin supersankarit.

167
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
Seuraa tyttäresi esimerkkiä, Andre.

168
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
Hän ei ole sellainen pelkuri
kuin sinä.

169
00:11:03,245 --> 00:11:06,957
Älä viitsi! Kaikki rakastavat
Ladybugia ja Cat Noiria.

170
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Mitä luokkatovereihin tulee,
pyyntö on kohtuuton.

171
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Antaisitko minun kieltää
Adrienilta lukion?

172
00:11:13,255 --> 00:11:17,134
Kysymys on epäolennainen. Adrien
on ensi kouluvuoden Lontoossa.

173
00:11:17,218 --> 00:11:21,430
Adri...
Eikö Adrien ole enää Pariisissa?

174
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Teen mitä vain haluat.

175
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
Anna minun syödä lounaani loppuun.

176
00:11:28,187 --> 00:11:33,234
Hyvin tehty, Chloe.
Tuo oli todellinen voimannäyte.

177
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
Tämän hölmön epäröinti
hukkaa arvokasta aikaa,

178
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
jota meillä
ei ole enää varaa haaskata.

179
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
Siis jota sinulla
ei ole enää varaa haaskata.

180
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Puhun hänelle.

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
Ensin opettaja Damocles,
nyt opettaja Bustier ja Marinette?

182
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
Kaikki pois Chloen takia.
Emme voi sallia sitä.

183
00:11:53,713 --> 00:11:56,465
Kouluvuosi loppuu
parin päivän päästä.

184
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
Koskaan ei ole myöhäistä oikeudelle.
-Entä päättäjäistanssit?

185
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Täydellinen hetki suukoille.

186
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Mitä teet, jos et pääse?

187
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Kukaan ei voi estää meitä
rakastamasta toisiamme.

188
00:12:14,108 --> 00:12:18,988
Gabriel, mikä tämä
poliisirobotti-idea oikein on?

189
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Olenko koskaan tarjonnut
sinulle huonoja ideoita?

190
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Olemme aina auttaneet toisiamme.

191
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Muistatko,
kun olimme nuoria ja rahattomia?

192
00:12:27,788 --> 00:12:31,959
Kun Emilie, sinä ja minä paransimme
maailmaa ullakkohuoneessamme?

193
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
Teit ensimmäisen pukuni.

194
00:12:34,628 --> 00:12:38,883
Audrey, johon olin rakastunut,
huomaisi minut vihdoin.

195
00:12:38,966 --> 00:12:43,637
Emmekö olleet onnellisempia silloin?
Elämämme oli kauniimpaa.

196
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
Reilumpaa?
-Älä viitsi.

197
00:12:45,639 --> 00:12:49,310
Sinulla on kaikki ainekset onneen.
Vaimo ja tytär.

198
00:12:49,393 --> 00:12:52,521
Kaupungintalo.
-Nainen, joka ei kunnioita minua.

199
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
Itsekäs, sydämetön tytär ja
kaupungintalo, jota en halunnut.

200
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
Ryhdyin poliitikoksi
tehdäkseen vaikutuksen Audreyyn.

201
00:12:59,653 --> 00:13:03,449
Tiedät sen.
-En tiedä, mistä puhut.

202
00:13:03,532 --> 00:13:08,329
Olen valehdellut, huijannut
ja käyttänyt valtaani väärin.

203
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
Olin haaveilija, taiteilija.
Halusin tehdä elokuvia.

204
00:13:12,124 --> 00:13:16,253
Minusta on tullut tyranni, joka
palvelee perhettä ja ystäviä.

205
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Poliisirobotteja tänään?
Entä huomenna?

206
00:13:18,964 --> 00:13:21,258
Ehkä korvaan opettajat koneilla?

207
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Tai teen koulusta vankilan?

208
00:13:23,427 --> 00:13:28,307
Hölmöjen tehtaan, joka tekee sinusta,
minusta ja Tsurugista rikkaita.

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Katso itseäsi.

210
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Loit vaatteita auttaaksesi
ihmisiä toteuttamaan unelmiaan.

211
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
Nykyään suunnittelet
poliisirobotteja ja sormuksia.

212
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Tiedätkö mitä?

213
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ehkä meillä on toivoa,
ehkä voimme muuttua.

214
00:13:41,654 --> 00:13:45,699
Luopua etuoikeuksistamme
ja palata entiseen.

215
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
Mitä sanon Tsurugille?

216
00:13:47,409 --> 00:13:51,205
Sano ei. En tee sitä.
Kaupungintalo ei ole enää myytävänä.

217
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
Jos niin haluat.

218
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
Käsikirjoitus ei ollut hassumpi.

219
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
Hauskoja kohtauksia.

220
00:14:00,923 --> 00:14:06,011
Olen koko valehdellut, huijannut
ja käyttänyt valtaani väärin.

221
00:14:06,095 --> 00:14:09,849
Olin ennen haaveilija...ystävät!

222
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Tänään poliisirobotteja?
Entä huomenna?

223
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Ehkä korvaan opettajat koneilla?

224
00:14:14,854 --> 00:14:17,898
Tai ehkä teen koulusta vankilan?

225
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
Olen valehdellut, huijannut ja
käyttänyt valtaani väärin!

226
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Poliisirobotteja tänään?
Entä huomenna?

227
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
Korvaan opettajat koneilla.
Teen koulusta vankilan.

228
00:14:29,326 --> 00:14:32,997
Alliance, lähetä video.

229
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Kaikki järjestyy. Palaan pian.

230
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
Olen valehdellut, huijannut ja
käyttänyt valtaani väärin!

231
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Poliisirobotteja tänään?
Entä huomenna?

232
00:14:48,888 --> 00:14:52,308
Korvaan opettajat koneilla.
Teen koulusta vankilan.

233
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
Kyse ei ole enää potkuistani.
Pormestari ei voi tehdä tätä.

234
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Hänet pitää pysäyttää.

235
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Nyt on täydellinen hetki.

236
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
Matkaan, Megakumani.

237
00:15:04,445 --> 00:15:09,658
Neiti Sans Culotte. Luulitko
koulutuksen parantavan maailmaa?

238
00:15:09,742 --> 00:15:12,494
Esimiehesi pettivät ihanteesi.

239
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Jos haluat suojella heitä,
sinun on taisteltava!

240
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
On oltava jokin muu ratkaisu
kuin väkivalta!

241
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Niin onkin. Voima.

242
00:15:20,711 --> 00:15:24,298
Annan sen sinulle.
Maagisen, mahtavan voiman.

243
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
Vastalahjaksi pyydän Ladybugin
ja Cat Noirin miraculousit.

244
00:15:30,262 --> 00:15:33,349
Teen tämän
vain lasten vuoksi, Monarch.

245
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Saat voimaa vallankumoukseen.

246
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
Luotan haltuusi
Jubilationin miraculousin ytimen.

247
00:15:43,817 --> 00:15:47,029
Saat ihmiset
näkemään unelmansa vapaudesta, -

248
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
ja voitat kannattajia puolellesi.

249
00:15:49,615 --> 00:15:56,038
Daizzy, voimasi on nyt minun.
Aseisiin, kansalaiset!

250
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Siirry.

251
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Vallankumousta ei voi pysäyttää.

252
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Kauan eläköön vallankumous!

253
00:16:10,135 --> 00:16:15,140
Caline, et voi tehdä tätä!
Sanoit itse, että on muitakin tapoja!

254
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
Tummat siivet putoavat.

255
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Ansa on viritetty, Tsurugi-san.

256
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
Odotamme Ladybugin ja Cat Noirin
lankeavan ansaan.

257
00:16:23,023 --> 00:16:27,528
Enää pitää tehdä
Chloe Bourgeoisista pelastaja.

258
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
Herra Banaani, omaelämäkerrastasi
tehdään elokuva.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
Mitä voit kertoa siitä?
-Makeaa!

260
00:16:34,284 --> 00:16:36,036
Riittää!

261
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Televisiota ei pitäisi
käyttää turruttamiseen, -

262
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
vaan tietoisuuden herättämiseen!

263
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
Olen valehdellut, huijannut ja
käyttänyt valtaani väärin!

264
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Poliisirobotteja tänään.

265
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
Huomenna korvaan opettajat koneilla!

266
00:16:50,968 --> 00:16:55,347
Kaikki järjestyy varmasti.
Vastarinta ei luovuta.

267
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Toivon niin.

268
00:16:57,224 --> 00:17:01,186
Onko jotain muuta tekeillä?
Haluatko puhua siitä?

269
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
Megakuma-hälytys.
-Minun täytyy...

270
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Pitää mennä. Isä vaati minut kotiin -

271
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
Megakuma-hälytyksen varalta.

272
00:17:14,616 --> 00:17:18,454
Toivottavasti Adrien ei ole pulassa.
-Hän kertoisi, jos olisi.

273
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
Olet oikeassa. Tikki, pilkut pintaan!

274
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
Aioin kertoa,
mutta koskaan ei ole oikea hetki.

275
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Plagg, kynnet esiin!

276
00:17:28,589 --> 00:17:32,092
Olen huijannut ja käyttänyt hyväksi.
Poliisirobotit tänään.

277
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Huomenna korvaan opettajat koneilla.

278
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
Oletko tosissasi?
Onko hänet ilkeytetty?

279
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Herra Agreste?

280
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Kaunopuheisuutesi
teki minuun vaikutuksen.

281
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
Se sai antamaan sinulle lahjan.

282
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Kaikkein arvokkaimman lahjan.

283
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
Olisit voinut tarjota Adrienin!

284
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Nyt hän on nolannut
itsensä leipurinsa kanssa, -

285
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
enkä halua häntä enää.

286
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Ajattelin lahjaa,
joka antaisi sinulle voimaa.

287
00:17:58,660 --> 00:18:02,706
Ei tarvitse. Minulla on jo kaikkea,
koska isä on pormestari.

288
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Isäsi ei ehkä ole
pormestari enää kauaa.

289
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
Jos hän ei voi enää suojella sinua, -

290
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
mitä tapahtuu, kun joudut
vastaamaan satuttamillesi ihmisille?

291
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
Hetkinen,
mikä se lahja on, josta puhut?

292
00:18:29,108 --> 00:18:31,985
Pian on kansallispäivä.
Haluaako ilkeytetty roisto -

293
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
juhlia vallankumousta etuajassa?

294
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
On outoa, että Monarch
tukee vallankumouksellista.

295
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Ladybug ja Cat Noir.

296
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Vapauttakaa Pariisi
aristokraattiselta pormestarilta.

297
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
Terrori ei ole ratkaisu.
-Vaalit tuovat äänesi kuuluviin!

298
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
Tai vallankumous korruption keskellä.

299
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
Vapautta ei estetä!

300
00:18:52,464 --> 00:18:55,050
Olemme valmiita
ilotulitukseen 14. heinäkuuta, -

301
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
mutta eikö tuo ole liikaa?

302
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Varo, ettet menetä päätäsi!

303
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
En ymmärrä
hänen käsitystään oikeudesta.

304
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
Kokeillaan jotain muuta. Taikakalu!

305
00:19:11,483 --> 00:19:13,193
Kruunu?

306
00:19:13,277 --> 00:19:16,405
Vallankumous, sanskulotit.

307
00:19:16,488 --> 00:19:21,368
Pormestari käyttäytyy kuin kuningas.
Ehkä hänet pitäisi erottaa virastaan.

308
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
Pitäisikö roistolle
antaa vapaat kädet?

309
00:19:23,704 --> 00:19:28,417
En tiedä. Sitä onnenkalu tarkoittaa.

310
00:19:28,500 --> 00:19:33,213
Ei ole meidän asiamme päättää,
kuka saa olla pormestari ja kuka ei.

311
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
Ilkeytetyn roiston
pahuus pitää poistaa.

312
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
Hoidelkaa heidät,
kun suoritan tehtäväni.

313
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
Näin käy, kun epäröi.

314
00:19:44,558 --> 00:19:50,689
Vastoinkäymisten edessä on
uskallettava yhä uudelleen.

315
00:19:54,109 --> 00:19:57,613
Hei! Odota! Isäpuoleni pormestari
Bourgeois on tehnyt virheitä, -

316
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
mutta hän ei ole pohjimmiltaan paha.

317
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
Olen yrittänyt
kuunnella, kouluttaa -

318
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
ja vakuuttaa sanoilla.
Totuus on tunnustettava.

319
00:20:05,829 --> 00:20:09,416
Vain yksi asia toimii. Vallankumous!

320
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
Anna itsellesi mahdollisuus.
Olet opettaja.

321
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Yritä sitten
käyttää parasta asettasi.

322
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Sanojasi. Ne eivät toimi kaikkiin.

323
00:20:20,135 --> 00:20:24,306
Jos tyttö puhuu totta,
ehkä ne tehoavat pormestariin.

324
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Olen käyttänyt valtaani väärin.

325
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Tämä on vastaaja.

326
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Jätä viesti.
-Luulin, että olemme ystäviä.

327
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
Asia ei taida olla enää niin.

328
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Tekosi oli tarvitsemani sysäys.

329
00:20:39,279 --> 00:20:41,073
Teen vihdoin oikean päätöksen.

330
00:20:41,156 --> 00:20:45,410
Olen pahoillani puolestasi.
Hyvästi, Gabriel.

331
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Herra Bourgeois!

332
00:20:47,120 --> 00:20:51,917
Huijasitte ja valehtelitte.
Olette vastuussa kansalle.

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,586
Luovutte
Pariisin pormestarin virasta.

334
00:20:54,670 --> 00:20:58,215
Olette oikeassa! Minusta ei olisi
pitänyt tulla pormestaria.

335
00:20:58,298 --> 00:21:01,593
Kaltaistasi erinomaista opettajaa
ei olisi pitänyt erottaa.

336
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Korjaamme asian.

337
00:21:03,804 --> 00:21:08,016
Palautan sinut virkaasi
minulle suoduin valtuuksin.

338
00:21:09,142 --> 00:21:14,690
Minulle suoduin valtuuksin
erotan itseni pormestarin tehtävästä.

339
00:21:14,773 --> 00:21:20,862
Mikä helpotus! Sulkekaa ovi
lähtiessänne. Hyvästi.

340
00:21:20,946 --> 00:21:26,159
Olit oikeassa. Joskus vallankumous
voitetaan sanoilla.

341
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
Caline.
-Gisele.

342
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
Putkeen meni!

343
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
Outoa, etten saanut käyttää kruunua.

344
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Taikakalu kertoo aina,
miten roisto voitetaan.

345
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
Korjaat sillä myös vahingot.

346
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
Ehkä olet oikeassa.
Miraculous Ladybug!

347
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
Pidättäkää Ladybug ja Cat Noir!

348
00:22:03,613 --> 00:22:06,033
Taikakalu ei ollut Sans Culottelle.

349
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
Kruunu kakaroiden
kuningattarelle tietenkin.

350
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Ladybug ja Cat Noir
auttoivat superroistoa -

351
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
pakottamaan isäni,
Pariisin pormestarin, eroamaan.

352
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Taikavoimia ei saa käyttää niin!

353
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
Olen täällä puolustamassa isääni-

354
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
ja suojelemassa demotra...mokratiaa.

355
00:22:23,842 --> 00:22:26,928
Hitaasti. De-mo-kra-ti-a.

356
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
De-mo-kra-ti-a.
-Hienoa.

357
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
Mitä luulet puolustavasi?
Isäsi erosi omasta tahdostaan.

358
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
Taas he käyttävät voimiaan
vastustamaan -

359
00:22:35,645 --> 00:22:38,648
demakro...demikro...dekromatiaa!

360
00:22:38,732 --> 00:22:42,235
He eivät ole supersankareita,
vaan superroistoja!

361
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Riittää!

362
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Kattiklysmi!

363
00:23:07,094 --> 00:23:11,098
Pariisin asukkaat. Kunnes löydämme
detromaattisen ratkaisun...

364
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
Siis ratkaisun, joka toimii.
olen uusi Pariisin pormestari!

365
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
Vallan täytyy... Hetki vain.

366
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
En voi sanoa niin. Naurettavaa.

367
00:23:20,649 --> 00:23:24,486
Mikään ei ole
valetta voimakkaampaa.

368
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Ei tietenkään.

369
00:23:25,862 --> 00:23:30,075
Vallan on palattava kansalle.
Ja minä olen osa kansaa.

370
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
Siksi tästä päivästä lähtien -

371
00:23:32,369 --> 00:23:39,334
Superrikolliset Monarch,
Ladybug ja Cat Noir ovat kielletty.

372
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Suomennos: Iida-Maria Rautoma