1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Om dagen er jeg Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
En helt vanlig jente med et vanlig liv.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
For jeg har en hemmelighet.

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
Emilie, min kjære,

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
en syklus går mot slutten.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
I løpet av noen dager er det hele over.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
Eller rettere sagt,
det hele begynner på nytt.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Jeg sverget at jeg ville
gjøre alt for å få oss sammen igjen.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Vi er nesten der.

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
Når Gabriel har en visjon,
kan ingenting stoppe ham.

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
Ikke engang det umulige.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Hans lidenskap feier bort alt.

14
00:00:56,681 --> 00:01:00,643
Han ville så gjerne gjøre meg glad,
at han presset oss for langt.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Og da jeg skjønte det,

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,232
kunne jeg ikke få ham til å forstå
at noen ganger må du gi slipp.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Nå er det for sent for meg...

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,029
men ikke for deg, Nathalie.

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,449
Adrien burde ikke måtte lide
for konsekvensene av våre feil.

20
00:01:14,532 --> 00:01:18,578
Vår lille prins har rett til
å skape sin egen visjon om lykke.

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Vær så snill å beskytte ham.

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
-God morgen, Marinette.
-Morgen, Adrien.

23
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
-Se opp, Marinette.
-Takk, Adrien.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,267
Og croissanten til min kjære datter.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
Og chouquettes til hennes Adrien.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Takk. Vi sees senere, Marinette.

27
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
-God morgen.
-Akkurat i tide til frokost.

28
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Forresten, hvordan tok Marinette

29
00:01:49,692 --> 00:01:52,737
nyheten om at du skulle dra til London?

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,032
Har du ikke sagt noe ennå?

31
00:01:56,116 --> 00:01:59,160
Jeg forstår selvfølgelig
at det er litt trist.

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Men du vet jeg gjør det for din lykke.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,708
Er du sikker på at dette er
for hans lykke og ikke din egen?

34
00:02:09,170 --> 00:02:13,299
Jeg er faren hans,
og jeg vet hva som er best for ham.

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
Du burde ha lyttet til
Marinette sitt råd, far.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Pannekakene dine
smaker like ille som alltid.

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Ha en fin dag, Nathalie.

38
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
Jeg vil heller gå, om det er greit.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Jeg må tenke på noe annet.

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
Du satte virkelige faren din på plass.

41
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
Jeg gleder meg til å se ansiktet hans
når du sier du ikke skal dra.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Jeg aner ikke hvordan jeg skal si det.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
Men du skal si det, ikke sant?

44
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
Du kan ikke vente til du er borte
før du sier at du ikke drar.

45
00:02:44,038 --> 00:02:46,374
Alt jeg vet er, samme hva som skjer,

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,626
så vil jeg og Marinette vare evig.

47
00:02:48,710 --> 00:02:52,630
Evig? I mellomtiden
har du bare noen dager igjen.

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
-Adrien.
-Marinette.

49
00:02:54,757 --> 00:02:57,051
-Chouquettes?
-Takk.

50
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
Hvordan kan de gjøre det feil?
Det er ikke komplisert.

51
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Det er det for disse to.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Det er veldig komplisert.

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
Dere to, det er nok. Gjør det!

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
Hva snakker du om, Rose?

55
00:03:15,653 --> 00:03:18,781
Kysset. Den nydelige handlingen
som forsegler evig kjærlighet

56
00:03:18,865 --> 00:03:20,450
for verdens søteste kjærester.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Kjæresteparet vi har
ventet på i evigheter.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
Så, dere to, kyss nå.

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,165
Ellers kysser jeg dere begge.

60
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Hyggelig at du støtter oss,
men vi venter på det rette øyeblikket.

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
-Ikke sant, Marinette?
-Det stemmer.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Du er perfekt, Adrien, som alltid.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
-Nei, du er.
-Nei, du er.

64
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
-Nei, du er.
-Nei, du er perfekt.

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
-Nei, du er perfekt.
-Du er perfekt.

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
-Nei, du.
-Nei, du.

67
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Dere er så søte.

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
Men også irriterende.

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Adrien-ingenting og bakerjenta hans.

70
00:04:02,951 --> 00:04:06,037
Eller: "Hvordan gå fra avispapir
til toalettpapir."

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
Vær slem mens du fortsatt kan.

72
00:04:07,789 --> 00:04:09,290
Du skal få vite en hemmelighet.

73
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
Husker du vennen din, Lila,
som såret alle med løgnene sine?

74
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
Ser du henne i klasserommet?

75
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Nei. Jeg satte en stopper for slemheten
hennes, og kan gjøre det med deg også.

76
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Det vil jeg gjerne se, Dupain-Cheng.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,849
La henne tro hun er best.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Vi er ikke ferdige med henne.

79
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
Nei, Kim, sanskulottene
i den franske revolusjonen

80
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
ble ikke kalt det fordi
de sprang rundt i badedrakter.

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,028
Det var fordi de,
i motsetning til aristokratene,

82
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
brukte vanlige lerretsbukser.

83
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Bla-bla. Ingen bryr seg.

84
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Ingen bryr seg om dette.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
-Chloé, slutt.
-Skru av!

86
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
-Vi vil høre. Vi bryr oss.
-Klart dere mener det er interessant.

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
Dere trenger jobb senere,
men det trenger ikke jeg.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
Det er forskjellen mellom
sankulotter og aristokrater.

89
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
-Er det ikke, frøken Bustier?
-Chloé, det er nok.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Skru av musikken med en gang,

91
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
-ellers sender jeg deg til rektor.
-Det tror jeg ikke.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Faktisk tror jeg at det er du som må gå.

93
00:05:06,556 --> 00:05:11,227
Frøken Mendeleiev, de nye skolereglene
tillater musikk i skolen, sant?

94
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Er du sikker?

95
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
Vil du jeg skal plage faren min,
ordføreren i Paris,

96
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
så han kan bekrefte det?

97
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
Frøken Bustier, kom til kontoret.

98
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Ha det.

99
00:05:26,075 --> 00:05:28,745
Chloé, er du gal?
Frøken Bustier er gravid.

100
00:05:28,828 --> 00:05:31,998
-Hun trenger ikke dette.
-Du får ikke lov å gjøre dette.

101
00:05:32,081 --> 00:05:33,958
Og hvordan skal du stoppe meg?

102
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
Ved å drukne meg i tårene dine?

103
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Chloés ønsker er Paris rådhus sine ordrer.

104
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Det er en ordre fra ordføreren.
Han er sjefen min.

105
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
Jeg har ikke annet valg enn å adlyde.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,974
-Hva sa du til Mylene?
-Nei, Ivan. Det er nettopp det hun vil.

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Nå.

108
00:05:53,686 --> 00:05:55,480
Marinette slo meg.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,941
Hva? Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg stoppet Ivan fra...

110
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Chloé lyver.

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
-Chloé lyver. Hun er en manipulator.
-Ser du?

112
00:06:02,862 --> 00:06:06,282
De later som de ikke er voldelige,
men de angriper en hjelpeløs jente.

113
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Frøken Mendeleiev.

114
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
Dette er absurd.

115
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Du kan ikke utvise Marinette
bare dager før skoleåret er slutt.

116
00:06:14,457 --> 00:06:19,045
-Uten å undersøke? Og uten bevis?
-Se. Her har du bevis.

117
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
Chloé, husker du gaven
du ga meg på bursdagen min?

118
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
For meg er det et bevis
på at du er en skjør tenåring

119
00:06:26,552 --> 00:06:29,972
som ikke vet hva kjærlighet er
og som bare vil ha oppmerksomhet.

120
00:06:30,056 --> 00:06:32,850
Og vi prøver alle å hjelpe deg.

121
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
Så vær så snill, hva enn du vil,

122
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
spør deg selv om det er verdt
all lidelsen du forårsaker.

123
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
Hørte du det?

124
00:06:39,816 --> 00:06:43,903
En kontaktlærer som bruker
elevens følelser til utpressing.

125
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
Dette er upassende.

126
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
Aldeles upassende.

127
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
Min far, ordføreren,
vil ikke tolerere dette på en skole.

128
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
-Han ba om umiddelbar oppsigelse.
-Han ba om umiddelbar oppsigelse.

129
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Olga, du kan ikke gjøre det.

130
00:06:57,583 --> 00:07:00,294
Beklager, men siden
ordføreren er min overordnede,

131
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
må jeg adlyde.

132
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
En engasjert lærer
som urettmessig ble oppsagt.

133
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
Dette er perfekt for min Megakuma.

134
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Kaalki, din kraft er nå min.

135
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Reise, min Megakuma,

136
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
og snu denne følelsen
av urettferdighet til rettferdig sinne.

137
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
Frøken Sans-Culotte, jeg er Monarch.

138
00:07:48,092 --> 00:07:50,720
Du har blitt offer for et korrupt system.

139
00:07:50,803 --> 00:07:53,639
Jeg tilbyr deg kraft
til å hevne denne urettferdigheten.

140
00:07:55,057 --> 00:07:56,476
Nei, takk.

141
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Hva mener du med "Nei, takk"?

142
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
Jeg vil bare snakke fornuft
til eleven min...

143
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
...ved å bruke ord.

144
00:08:10,114 --> 00:08:12,950
Jeg trenger ikke onde krefter til det.

145
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Hva?

146
00:08:20,583 --> 00:08:24,170
Du har en avtale om ti minutter,
med ordføreren og Tsurugi-san.

147
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Fall ned, mørke vinger.

148
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
La meg få et ord med den nye rektoren.

149
00:08:38,809 --> 00:08:40,853
Det vil ikke hjelpe, Gisele.

150
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
Dessuten tror jeg vi kan finne en løsning.

151
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
Jeg skal ikke svikte dere.

152
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
Ikke vi heller, frøken Bustier.

153
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
Du kan stole på oss.

154
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
For det ser ikke ut som
at alle har lært leksen.

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Men hvis hun er i fengsel,

156
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
-eller blir utvist fra Paris...
-Greit.

157
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
Vi snakker om det senere.
Jeg har ikke tid akkurat nå.

158
00:09:01,958 --> 00:09:05,586
Lar du faren din
snakke slik til deg, Chloé?

159
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Hva? Tror du at du kan lære meg
hvordan jeg skal være slem?

160
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Selvfølgelig ikke.

161
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Men du bør besøke faren din på palasset

162
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
for å minne ham på
at ingen er ulydig mot Chloé Bourgeois.

163
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Politirobotene er fremtiden
innen sikkerhet, herr ordfører.

164
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Paris skal sette et eksempel
ved å være de første til å bruke dem.

165
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Eleganse og makt i ordenstjenesten.

166
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Hva med alle politimennene mine
som mister jobben?

167
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
De trenger en inntekt.

168
00:09:30,653 --> 00:09:33,656
Dine politifolk får betalt
for å gjøre ingenting.

169
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Det ser ut som Ladybug og Cat Noir er de

170
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
som har håndhevet loven i Paris
de siste månedene.

171
00:09:38,661 --> 00:09:41,205
-Er du ikke enig?
-Eller stoler du mer på barn,

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
hvis identitet du ikke vet?

173
00:09:43,332 --> 00:09:47,545
Eller robotene som vil være under full,
dog fjern, kontroll?

174
00:09:50,298 --> 00:09:55,052
Hvis du vil fortsette å være
ingeniøren for Paris, André,

175
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
må du kapre toget til fremtiden
før det drar fra deg på stasjonen.

176
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Pappa!

177
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
Tør du å legge på uten å adlyde meg?

178
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
-Skru på kameraet.
-Hvorfor skal jeg det?

179
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
Gjøre hva?

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Stol på meg, og du skal få alt du ønsker.

181
00:10:12,236 --> 00:10:16,365
Du må gjøre det jeg vil
fordi alle må gjøre det jeg vil.

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Frøken Bustier må gå i fengsel.

183
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
Og alle elevene
i klasserommet mitt må forbys

184
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
å gå på
andre videregående skoler for alltid.

185
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Er ikke dette å ta det litt langt, Chloé?

186
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Mamma har rett.
Du har ingen kommandolinje her.

187
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
Derfor adlyder ingen deg. Du er latterlig.

188
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
Du har rett, Chloé. Faren din er svak.

189
00:10:36,302 --> 00:10:38,220
Hvis det ikke var for Ladybug og Cat Noir

190
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
ville Paris vært styrt av
akumatiserte skurker, sant?

191
00:10:41,223 --> 00:10:42,933
Du er en så svak ordfører,

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
at hvis det ikke var for
Ladybug og Cat Noir...

193
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Og alle vet hvor patetiske de er.

194
00:10:47,271 --> 00:10:50,608
Hvis det ikke var for dem,
hadde Monarch vært ordfører i Paris.

195
00:10:50,691 --> 00:10:52,360
Hvis du Chloé var ordfører,

196
00:10:52,443 --> 00:10:54,195
hadde du forbudt superhelter.

197
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
Hvis jeg var ordfører,
hadde jeg forbudt superhelter.

198
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Du bør følge din datters eksempel, André.

199
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
Hun er ikke så feig som deg.

200
00:11:03,245 --> 00:11:04,455
Kom igjen.

201
00:11:04,538 --> 00:11:07,124
Ladybug og Cat Noir er fantastiske.
Alle elsker dem.

202
00:11:07,208 --> 00:11:10,586
Når det gjelder klassekameratene,
er det hun ber om urimelig.

203
00:11:10,670 --> 00:11:13,172
Vil du la meg forby Adrien
å gå på videregående?

204
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Spørsmålet er irrelevant.

205
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Når neste skoleår starter,
vil Adrien være i London.

206
00:11:17,343 --> 00:11:20,721
Hva, blir ikke Adrien værende i Paris?

207
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Jeg skal gjøre det du vil, Chloé.
Jeg lover.

208
00:11:26,060 --> 00:11:28,104
Men nå må du la meg få spise ferdig.

209
00:11:28,187 --> 00:11:31,899
Bra jobbet, Chloé.
Det var en skikkelig maktdemonstrasjon.

210
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
Den tullingen kaster bort dyrebar tid

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
som vi ikke lenger har råd til.

212
00:11:37,988 --> 00:11:41,659
Eller mer nøyaktig,
som du ikke lenger har råd til.

213
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Jeg skal snakke med ham.

214
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
Først herr Damocles,
og nå er frøken Bustier og Marinette

215
00:11:49,917 --> 00:11:53,629
utvist på grunn av Chloé?
Vi kan ikke la det skje.

216
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
Det er bare noen dager igjen på skolen
før ferien, Mylene.

217
00:11:56,924 --> 00:11:58,551
Aldri for sent for rettferdighet.

218
00:11:58,634 --> 00:12:02,722
Man med skoleballet på slutten av året?
Det er perfekt for kyssing.

219
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
Hva skal du gjøre hvis du ikke kan gå?

220
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Ingen kan stoppe oss
fra å elske hverandre, Rose.

221
00:12:14,233 --> 00:12:18,988
Seriøst, Gabriel,
hva er poenget med politiroboter?

222
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Har jeg noen gang
gitt deg en dårlig idé, André?

223
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
Vi har vel alltid hjulpet hverandre?

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
Husker du da vi var unge og pengeløse?

225
00:12:28,038 --> 00:12:31,959
Da Emilie, du og jeg skulle redde verden
rett fra det lille loftsrommet vårt?

226
00:12:32,042 --> 00:12:34,670
Du lagde min første dress
så jeg følte meg komfortabel,

227
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
og Audrey, som jeg var forelsket i,
la endelig merke til meg.

228
00:12:39,800 --> 00:12:42,011
Var vi ikke lykkeligere da?

229
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
At livene våre var bedre. Mer rettferdige?

230
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Kom igjen.
Du har alt for å bli lykkelig, André.

231
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
Du har en kone, en datter,
rådhuset i Paris.

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
En kvinne som knapt respekterer meg,

233
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
en egoistisk, hjerteløs datter
og et rådhus som jeg aldri ønsket meg.

234
00:12:56,692 --> 00:12:59,570
Jeg gikk bare inn i politikken
som pappa, for å imponere Audrey.

235
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
Det vet du.

236
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Jeg aner ikke hva du snakker om.

237
00:13:03,532 --> 00:13:04,700
Se på meg, Gabe.

238
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
Jeg har løyet hele livet,
jeg har lurt og misbrukt makten min.

239
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Jeg var en drømmer, en kunstner.
Jeg ville lage filmer.

240
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
Jeg har blitt en tyrann i tjeneste
for familien min og vennene deres.

241
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Politiroboter i dag? Og i morgen?

242
00:13:18,964 --> 00:13:21,425
Kanskje erstatte lærerne med maskiner?

243
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Eller gjøre skolen om til fengsel?

244
00:13:23,677 --> 00:13:26,138
En fabrikk med idioter smarte nok
til å kjøpe produkter

245
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
som gjør deg, meg og Tsurugi-san rike?

246
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Og du, se på deg.

247
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Du pleide å skape unike klær
for å gjøre folks drømmer til virkelighet.

248
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
I dag designer du politiroboter
og tilkoblede ringer.

249
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
Vet du hva? Kanskje det fortsatt er håp?
Kanskje vi kan endre oss.

250
00:13:41,821 --> 00:13:45,115
Gi opp privilegiene,
gå tilbake til slik det var før.

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Hva skal jeg si til Tsurugi-san?

252
00:13:47,493 --> 00:13:51,205
Si nei. Jeg gjør det ikke.
Rådhuset er ikke lenger til salgs.

253
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
Hvis det er det du vil.

254
00:13:55,668 --> 00:13:58,379
Manuset var faktisk ikke så ille.

255
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
Morsom scene, sant?

256
00:14:00,923 --> 00:14:05,803
Se på meg, Gabe. Jeg har løyet hele livet,
jeg har jukset og misbrukt makten min.

257
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
Jeg var en drømmer.

258
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Venner...

259
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Politiroboter i dag.

260
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
Og i morgen bytter jeg kanskje ut
lærere med maskiner.

261
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Eller kanskje jeg gjør
skolen om til fengsel.

262
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Jeg har løyet hele livet,
jeg har jukset og misbrukt makten min.

263
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
Politiroboter i dag. Og kanskje
jeg bytter lærere ut med maskiner.

264
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Jeg gjør skolen om til et fengsel.

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,454
Allianse, send videoen.

266
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Det kommer til å bli bra.
Jeg er straks tilbake.

267
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Jeg har løyet hele livet,
jeg har jukset og misbrukt makten min.

268
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
Politiroboter i dag.

269
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
Og i morgen erstatter jeg
lærere med maskiner.

270
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Jeg gjør skolen til et fengsel.

271
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
Det handler ikke lenger om
at jeg får sparken.

272
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Ordføreren kan ikke gjøre det.
Noen må stoppe ham.

273
00:14:57,146 --> 00:15:01,150
Nå er det perfekte tidspunktet.
Reise, min Megakuma.

274
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Frøken Sans-Culotte,

275
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
du trodde en utdannelse
kunne forandre verden til det bedre,

276
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
men dine overordnede
forrådte dine idealer.

277
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Hvis du vil beskytte dem, må du kjempe.

278
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
Nei, det må finnes
en annen løsning enn vold.

279
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
Det er det. Kraft.

280
00:15:20,794 --> 00:15:24,381
Og jeg skal gi deg det.
En magisk, mektig kraft.

281
00:15:24,465 --> 00:15:28,510
Alt jeg ber om i retur
er mirakuløsene til Ladybug og Cat Noir.

282
00:15:30,471 --> 00:15:33,349
Jeg gjør dette for barna, Monarch.

283
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
For å gi styrke til revolusjonen din,

284
00:15:39,980 --> 00:15:43,859
betror jeg deg essensen av
Jubileets mirakuløs.

285
00:15:43,943 --> 00:15:47,279
Den gir deg kraften til å få folk
til å se drømmene sine om frihet

286
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
og dermed vinne
støttespillere for din sak.

287
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Daizzy, din kraft er nå min.

288
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
Til våpen, borger. Form bataljonene dine.

289
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Overfør.

290
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
Ingen kan stoppe revolusjonen.

291
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Ça ira, ça ira, ça ira

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Lenge leve revolusjonen.

293
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Caline, du kan ikke gjøre dette.
Du sa det selv.

294
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
Det finnes andre måter.

295
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Mørke vinger, fall.

296
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Fellen er satt, Tsurugi-san.

297
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
Mens vi venter på at
Ladybug og Cat Noir skal gå i den,

298
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
er det eneste som gjenstår
å gjøre Chloé Bourgeois til en frelser.

299
00:16:27,611 --> 00:16:31,532
Så, herr Banana, selvbiografien din,
Stay Peachy, skal filmatiseres.

300
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
Hva kan du si om den?

301
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
-Stay Peachy.
-Det holder.

302
00:16:36,161 --> 00:16:39,081
TV bør ikke brukes til å fordumme massene,

303
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
men til å vekke bevisstheten til folket.

304
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Hele livet har jeg løyet,
jukset og misbrukt makten min.

305
00:16:45,295 --> 00:16:47,131
Politiroboter i dag.

306
00:16:47,214 --> 00:16:49,550
Og i morgen
erstatter jeg lærere med maskiner.

307
00:16:51,176 --> 00:16:54,304
Jeg er sikker på at alt vil ordne seg.
Motstanden vil ikke gi opp.

308
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Jeg håper det.

309
00:16:57,224 --> 00:16:59,018
Er det noe annet på gang?

310
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
Vil du snakke om det?

311
00:17:03,897 --> 00:17:04,940
Jeg...

312
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
-Megakuma-alarm.
-Jeg må...

313
00:17:07,776 --> 00:17:08,736
Jeg må gå.

314
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Faren min ba meg komme rett hjem,
hvis det kom en Megakuma-alarm.

315
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
Håper ikke Adrien er i trøbbel.

316
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
Han ville nok sagt det
hvis han var, Marinette.

317
00:17:18,537 --> 00:17:20,998
Du har rett. Tikki, på med prikker.

318
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
Jeg skulle til å si det,
men det passer aldri.

319
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Plagg, ut med klør.

320
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
Jeg har jukset og misbrukt...

321
00:17:30,591 --> 00:17:34,636
Politiroboter i dag. Og i morgen
erstatter jeg lærere med maskiner.

322
00:17:34,720 --> 00:17:37,806
Tuller du? Er han akumatisert eller noe?

323
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
Herr Agreste?

324
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
Chloé, jeg ble imponert
over din veltalenhet tidligere,

325
00:17:43,062 --> 00:17:45,230
og det fikk meg til å gi deg en gave,

326
00:17:45,314 --> 00:17:48,275
den mest dyrebare,
mest fantastiske gaven som finnes.

327
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
Det eneste
du kunne tilbudt meg, var Adrien.

328
00:17:51,028 --> 00:17:53,781
Men nå som han har dummet seg ut
med bakerjenta,

329
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
vil jeg ikke ha ham lenger.

330
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Jeg tenkte faktisk på en gave
som gir deg makt.

331
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
Ikke nødvendig. Jeg har allerede alt,
siden faren min er ordfører i Paris.

332
00:18:02,998 --> 00:18:06,627
Med sin tilståelse er kanskje ikke
faren din ordfører så mye lenger.

333
00:18:06,710 --> 00:18:09,046
Og hvis han ikke lenger kan beskytte deg,

334
00:18:09,129 --> 00:18:12,299
hva skjer når du må svare for
alle de du har såret?

335
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
Greit. Vent litt.
Hva er den gaven du snakker om?

336
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
Det er nesten Bastille-dagen.

337
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Tror du den akumatiserte skurken
feirer den franske revolusjonen tidlig?

338
00:18:34,446 --> 00:18:37,574
Jeg tenker først og fremst
at Monarch vil støtte en revolusjonær.

339
00:18:39,493 --> 00:18:45,290
Ladybug, Cat Noir, hjelp sanskulottene å
fri Paris fra sin aristokratiske ordfører.

340
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
Terror er ingen løsning.

341
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Det er satt opp valg
så stemmen din kan bli hørt.

342
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Eller revolusjon når alle er korrupte.
Ingenting kan stoppe frihet.

343
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
Vi er alle for
dans og fyrverkeri 14. juli,

344
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
men er det ikke litt mye,
frøken Sans-Culotte?

345
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Ikke la henne få deg til å miste hodet.

346
00:18:59,805 --> 00:19:02,724
Jeg kan ikke tippe på
hennes definisjon av rettferdighet.

347
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
La oss prøve noe annet.

348
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Lykkeamulett!

349
00:19:11,483 --> 00:19:13,193
En krone?

350
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Revolusjon? Sans-Culotte?

351
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Bourgeois oppfører seg
som kongen av Paris,

352
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
og kanskje bør han fjernes fra kontoret.

353
00:19:21,451 --> 00:19:24,121
Sier du at vi skal gi skurken frie tøyler?

354
00:19:24,204 --> 00:19:27,833
Jeg vet ikke.
Det er liksom det lykkeamuletten mener.

355
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Du har rett.

356
00:19:29,960 --> 00:19:33,213
Det er ikke opp til å oss å bestemme
hvem som skal være ordfører.

357
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
En akumatisert skurk må av-akumatiseres.

358
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Ta vare på dem mens jeg utfører oppdraget.

359
00:19:42,681 --> 00:19:44,474
Dette skjer når du nøler.

360
00:19:44,558 --> 00:19:50,105
Når vi møter motgang, må vi våge
og våge igjen og fortsette å våge.

361
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
Hei, vent.

362
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
Stefar og ordfører Bourgeoisas
gjorde noen feil,

363
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
men innerst inne er han ingen dårlig mann.

364
00:20:00,574 --> 00:20:04,494
Jeg har prøvd å høre på folk,
utdanne elever, å overbevise med ord.

365
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
Men vi må innse fakta.

366
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Det er bare én ting som fungerer:
en revolusjon.

367
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
Gi deg selv en siste sjanse.

368
00:20:13,629 --> 00:20:17,507
Du er lærer, er du ikke? Prøv å bruke
ditt beste våpen en siste gang.

369
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
Ord. Riktignok fungerer de ikke på alle.

370
00:20:20,302 --> 00:20:24,306
Men hvis denne jenta forteller sannheten,
vil det kanskje fungere med ordføreren.

371
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Og jeg har misbrukt makten min...

372
00:20:30,395 --> 00:20:33,190
Dette er Agreste sin telefonsvarer.
Legg igjen en beskjed.

373
00:20:33,273 --> 00:20:36,818
Jeg trodde vi var venner, Gabriel,
men det ser ikke slik ut lenger.

374
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
Men igjen, det du gjorde
var det dyttet jeg trengte

375
00:20:39,696 --> 00:20:43,492
til å endelig ta rett avgjørelse.
Jeg synes likevel synd på deg.

376
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Ha det, Gabriel.

377
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
ENSOMHET

378
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
Herr Bourgeois, du jukset,
løy og brukte sammensvergelser.

379
00:20:49,998 --> 00:20:54,586
Du må stille deg ansvarlig overfor folket,
og trekke deg som ordfører.

380
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Du har helt rett.

381
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
Jeg skulle ikke
blitt ordfører i utgangspunktet.

382
00:20:58,423 --> 00:21:01,718
Og en så utmerket lærer som deg
skulle aldri fått sparken.

383
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
Så vi skal fikse dette.

384
00:21:03,971 --> 00:21:08,100
Med makten jeg har,
gjeninnsetter jeg deg nå i din stilling.

385
00:21:09,643 --> 00:21:14,690
Og med den makten jeg har,
gir jeg meg selv sparken fra rådhuset.

386
00:21:15,649 --> 00:21:16,775
Hvilken lettelse.

387
00:21:16,858 --> 00:21:18,944
Dere kan lukke døren på vei ut.

388
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
Ha det.

389
00:21:21,196 --> 00:21:26,159
Du hadde rett.
Noen ganger kan revolusjon vinnes med ord.

390
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
-Caline.
-Gisele.

391
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
-Knoke.
-Knoke.

392
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
Rart. Jeg fikk ikke bruke kronen.

393
00:21:43,010 --> 00:21:45,971
Lykkeamuletten viser alltid
riktig måte å beseire skurken på.

394
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
-Du bruker den også til å fikse skader.
-Kanskje du har rett.

395
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
Mirakuløse Ladybug!

396
00:21:57,566 --> 00:22:00,193
Arrester Ladybug og Cat Noir.

397
00:22:04,072 --> 00:22:06,074
Amuletten var ikke til
frøken Sans-Culotte.

398
00:22:06,158 --> 00:22:08,910
En krone til
dronningen av rakkerunger, selvfølgelig.

399
00:22:08,994 --> 00:22:13,040
Ladybug og Cat Noir har nettopp
hjulpet superskurker å tvinge faren min,

400
00:22:13,123 --> 00:22:14,958
ordføreren av Paris, til å gå av.

401
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
De har ingen rett til å bruke
de magiske kreftene er slik.

402
00:22:18,003 --> 00:22:23,800
Heldigvis for oss, er jeg her for å
forsvare min far og beskytte demotra-kiet.

403
00:22:23,884 --> 00:22:27,137
Rolig, Chloé. De-mo-kra-ti.

404
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
-De-mo-kra-ti.
-Bra jobba.

405
00:22:29,514 --> 00:22:31,016
Hva tror du du får forsvare?

406
00:22:31,099 --> 00:22:32,934
Faren din gikk av av seg selv.

407
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
Ser du? Nå prøver de igjen,
å bruke kreftene sine mot

408
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
demakro... demikro... Dekromatiet.

409
00:22:38,940 --> 00:22:42,235
De er ikke superhelter.
De er superskurker.

410
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
Det er nok.

411
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Kataklysme!

412
00:23:07,469 --> 00:23:11,306
Folk i Paris,
til vi finner en detomatrisk løsning...

413
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
Altså, en løsning som fungerer,

414
00:23:13,266 --> 00:23:16,478
skal jeg være den nye ordføreren i Paris.

415
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
Makten må... Et øyeblikk.

416
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Jeg kan ikke si det. Det er latterlig.

417
00:23:20,816 --> 00:23:24,528
Stol på meg.
Ingenitng er mer mektig enn en løgn.

418
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
Tydeligvis.

419
00:23:25,862 --> 00:23:31,243
Makten må tilbake til folket.
Og jeg er av folket, det er derfor,

420
00:23:31,326 --> 00:23:38,291
fra og med i dag at superforbryterne
Monarch, Ladybug og Cat Noir er lovløse.

421
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Tekst: Anette Kvam