1
00:00:02,919 --> 00:00:08,925
Durante o dia, sou a Marinette, uma
miúda normal com uma vida normal.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Mas há uma coisa sobre mim
que ainda ninguém sabe.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
É que
tenho um segredo.

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,619
Emilie, meu amor.
O ciclo está a acabar.

5
00:00:36,703 --> 00:00:41,166
Em breve, tudo acaba.
Ou melhor, recomeça.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Prometi que faria tudo
para voltarmos.

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
Está quase.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Quando o Gabriel
tem uma visão, nada o pára.

9
00:00:52,635 --> 00:00:56,473
Nem o impossível.
A sua paixão vence tudo.

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,643
Queria tanto fazer-me feliz
que forçou demasiado.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,189
E quando percebi,
não o consegui fazer perceber

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
que, às vezes,
temos largar.

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,444
Agora, é demasiado tarde
para mim.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Mas não para ti.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
O Adrien não devia sofrer
pelos nossos erros.

16
00:01:14,532 --> 00:01:19,162
O nosso príncipe tem o direito
de criar a sua própria felicidade.

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Por favor, protege-o.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
- Bom dia, Marinette.
- Bom dia!

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
- Cuidado!
- Obrigada, Adrien!

20
00:01:37,847 --> 00:01:41,059
E voilà! Croissants
para a minha querida filha!

21
00:01:41,142 --> 00:01:45,480
- E chouquettes para o Adrien!
- Obrigado! Até já, Marinette!

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
- Bom dia!
- Mesmo a tempo.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
O que disse a
tua amiga

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
sobre ires para Londres, Adrien?

25
00:01:53,696 --> 00:01:56,032
Ainda não lhe contaste,
pois não?

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Percebo,
é um pouco triste.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
Mas sabes que o faço
pelo teu bem.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,708
De certeza que é pelo bem dele,
ou pelo teu?

29
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Sou o pai dele,
sei o que é melhor para ele!

30
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
Devias ter ouvido a Marinette;

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
as tuas panquecas são horríveis.

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
Tem um bom dia, Nathalie.

33
00:02:26,062 --> 00:02:30,984
Se não te importares, vou a pé.
Tenho de me distrair.

34
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Puseste-o mesmo no lugar!

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
Mal posso esperar
por quando disseres que não vais!

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Não sei como lhe dizer isso.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
Mas vais dizer, certo?

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Não podes esperar
para dizer que não vais!

39
00:02:44,038 --> 00:02:48,626
Só sei que, o que quer que aconteça,
eu e a Marinette somos eternos.

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
Eternos?
Mas tu só tens mais uns dias!

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
- Adrien?
- Marinette!

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,094
- Chouquettes?
- Obrigado.

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
Como é possível?
Não é difīcil!

44
00:03:06,561 --> 00:03:11,065
Para estes dois, é.
Muito difícil.

45
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Vocês! Chega!
Despachem-se!

46
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
- O quê, Rose?
- O beijo! O ato maravilhoso

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
de juntar o vosso amor eterno!

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Estamos à espera há séculos!

49
00:03:22,493 --> 00:03:27,165
Beijem-se! Agora!
Ou beijo-vos aos dois!

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,585
Obrigada, mas estamos à espera
do momento certo,

51
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
- não é?
- Ora nem mais.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
És perfeito, como sempre!

53
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
- Tu és.
- Não, tu.

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
- Tu.
- Tu és perfeito.

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
- Tu és perfeita.
- Tu.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
- Tu...
- Tu...

57
00:03:42,472 --> 00:03:46,100
São tão fofos,
mas tão irritantes!

58
00:04:00,323 --> 00:04:04,619
O Adrien Ninguém e a sua padeira,
ou "De papel de revista para

59
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
papel higiénico"!

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
Sê má enquanto podes.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
Lembras-te da tua amiga Lila,

62
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
com as suas mentiras?
Vês-la em algum lado?

63
00:04:13,878 --> 00:04:18,216
Não! Porque a parei,
e vou fazer o mesmo contigo!

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Gostava de ver isso,
Dupain Cheng!

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
Deixa-a achar-se a melhor.

66
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
- Ainda não acabamos!
- Não, Kim.

67
00:04:29,894 --> 00:04:32,689
Não lhes chamavam
Sans Culottes

68
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
da Revolução
por andarem de fato de banho!

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Ao contrário
dos aristocratas ricos,

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
usavam calças de tela.

71
00:04:41,489 --> 00:04:45,243
Ninguém quer saber disto!

72
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
- Chega!
- Desliga isso!

73
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
Queremos ouvir a aula.

74
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
Claro que acham interessante,
vão ter de arranjar trabalhos.

75
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
É essa a diferença
entre os Sans Culottes

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
e os Aristocratas, não é?

77
00:04:57,672 --> 00:05:01,926
Desliga essa música já
ou mando-te ao diretor.

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,264
Não me parece.
Você é que vai.

79
00:05:06,347 --> 00:05:11,227
Sra. Mendeleiev, as novas regras da
escola permitem música nas aulas?

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
De certeza?

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Chateio o meu pai,
o Presidente de Paris,

82
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
para ele poder confirmar?

83
00:05:19,610 --> 00:05:22,238
Sra. Bustier,
venha ao meu escritório.

84
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
- Xau!
- Chloe, estás a passar-te?

85
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Está grávida,
não precisa disto!

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
- Não a vais tratar assim!
- E como me vais parar?

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Afogas-me
nas tuas lágrimas?

88
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Os desejos da Chloe
são as ordens da Câmara!

89
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Ordem do Presidente.
É o meu superior.

90
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
Não tenho escolha.

91
00:05:46,763 --> 00:05:49,974
- O que disseste à Mylene?
- Não! Isso é o que ela quer!

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
- Agora.
- A Marinette bateu-me!

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
O quê?
Não bati, estava a dizer ao Ivan...

94
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
- Está a mentir.
- É manipuladora!

95
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Vê?

96
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
Fingem que não são violentos
e atacam uma rapariga indefesa!

97
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
- Menina Mendeleiev!
- Que absurdo.

98
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
Não a pode expulsar
antes da escola acabar!

99
00:06:14,374 --> 00:06:18,836
- Sem uma investigação? Ou provas?
- Isto serve?

100
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
Lembras-te deste presente
que me deste nos meus anos?

101
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
É uma prova de que és
uma adolescente frágil que

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,764
não sabe o que é amor
e quer chamar à atenção.

103
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
E todos tentamos ajudar.

104
00:06:32,725 --> 00:06:36,145
O que quer que queiras,
pergunta-te se vale a pena

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,689
todo o sofrimento
que causas.

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Ouviu isto?
Uma professora

107
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
a chantagear uma aluna?

108
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
É incorreto,
completamente.

109
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
O meu pai
nunca toleraria isto.

110
00:06:50,118 --> 00:06:52,995
Ordenava logo o despedimento.

111
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
Não pode fazer isto.

112
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
Lamento, mas o Presidente é
o meu superior, não tenho escolha.

113
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Uma professora dedicada
demitida injustamente!

114
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
Perfeito para o meu Megakuma!

115
00:07:32,410 --> 00:07:35,955
Kaalki, o teu poder agora é meu!

116
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Viaja, meu Megakuma!

117
00:07:37,832 --> 00:07:42,128
E torna este sentimento de injustiça
em raiva justa!

118
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Menina Sans Culotte,
sou o Monarca!

119
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
É vítima de um sistema corrupto,

120
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
mas ofereço-lhe o poder
de se vingar.

121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Não, obrigada.

122
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
Como assim,
"não, obrigada"?

123
00:08:01,939 --> 00:08:08,446
Só quero meter juízo
nos meus alunos, com palavras.

124
00:08:09,989 --> 00:08:14,368
Não preciso
dos teus poderes maléficos.

125
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
O quê?

126
00:08:20,124 --> 00:08:24,170
Reunião em 10 minutos
com o Presidente e a Tsurugi San.

127
00:08:25,213 --> 00:08:27,965
Asas negras, retraiam.

128
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Deixa-me falar
com essa nova diretora!

129
00:08:38,726 --> 00:08:43,314
Não adiante, Giselle. E de certeza
que vamos encontrar uma solução.

130
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Não vos vou desiludir!

131
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Nem nós, Sra. Bustier,
pode contra connosco!

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
Parece que não aprenderam, mas

133
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
se for presa,
ou expulsa de Paris...

134
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Falamos disto depois.

135
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Não tenho tempo para falar agora.

136
00:09:01,832 --> 00:09:05,503
Vais deixar o teu pai falar-te assim,
Chloe?

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,923
Achas que me vais ensinar
como ser má?

138
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
Não. Mas devias ir ter com ele
ao Palácio

139
00:09:12,051 --> 00:09:16,764
para o lembrar que ninguém
desobedece à Chloe Bourgeois!

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
Os nossos robots
são o futuro da segurança.

141
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Paris dará o exemplo
ao ser a pioneira.

142
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Elegância e poder
ao serviço da ordem.

143
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
E os polícias, ficam sem emprego?
Têm de ganhar a vida.

144
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
São pagos
e não fazem nada.

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
A Ladybug e o Cat Noir é que

146
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
impōem a lei em Paris ultimamente.

147
00:09:39,161 --> 00:09:43,165
Em quem confia?
Em crianças que não conhece?

148
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
Ou em robots sob o seu
total controlo?

149
00:09:49,797 --> 00:09:54,885
Se quer continuar a ser
o engenheiro de Paris,

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,931
tem de embarcar
no comboio do futuro.

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,852
Papá! Como te atreves a desligar-me
sem me obedecer?

152
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
Liga a câmara!

153
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
- Porquê?
- Porquê o quê?

154
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
Acredita em mim,
vais ter tudo o que queres.

155
00:10:12,236 --> 00:10:16,365
Tens de fazer o que quero,
porque todos o fazem.

156
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
A Sra. Bustier tem de ser presa,
e todos os da minha turma

157
00:10:20,494 --> 00:10:23,623
tem de ser proibidos de ir à escola.

158
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Não achas que estás a exagerar?

159
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
A mãe tem razão,
não tens nenhuma autoridade!

160
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
E ninguém te obedece!
És ridículo!

161
00:10:34,091 --> 00:10:38,137
Tens razão, ele é fraco e se
não fosse a Ladybug e o Cat Noir

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
éramos governados
por vilōes akumatizados.

163
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
És tão fraco que,
se não fosse por eles,

164
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
e todos sabem o quão patéticos são,

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
o Monarca
era Presidente!

166
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Se tu fosses Presidente
banias os super-heróis.

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
Se fosse Presidente,
bania os super-heróis!

168
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
Segue o exemplo da tua filha, Andre;

169
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
não é cobarde, como tu.

170
00:11:03,245 --> 00:11:06,957
A Ladybug e o Cat Noir são
incríveis, todos os adoram!

171
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
E os colegas dela,
é injustificado!

172
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Proibia o Adrien
de ir à escola?

173
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
É irrelevante.

174
00:11:14,548 --> 00:11:17,134
No próximo ano,
estará em Londres.

175
00:11:17,218 --> 00:11:21,430
Não vai estar mais cá?

176
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Faço o que quiseres, prometo,

177
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
mas deixa-me acabar este almoço.

178
00:11:28,187 --> 00:11:33,234
Boa Chloe,
foi uma boa exibição de poder!

179
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
Este tolo está a perder tempo

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
que não temos,
ou melhor,

181
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
que tu não tens.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Eu falo com ele.

183
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
Primeiro o Sr. Damocles,
agora a Sra. Bustier e a Marinette?

184
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
Tudo por causa da Chloe!
Não pode ser!

185
00:11:53,713 --> 00:11:56,465
Só faltam uns dias
para a escola acabar!

186
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
- Não é tarde demais!
- E o baile de final de ano?

187
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
É a altura perfeita para beijos!

188
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Que vais fazer
se não puderes ir?

189
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Ninguém faz com que paremos
de nos amar, Rose!

190
00:12:14,108 --> 00:12:18,988
Gabriel, que ideia é esta
de robots polícia?

191
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Já te dei alguma ideia má?

192
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Ajudámo-nos sempre, não?

193
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Lembras-te de quando éramos
novos e pobres?

194
00:12:27,788 --> 00:12:31,959
Quando a Emilie, tu e eu
faziamos o mundo a partir do sótão?

195
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
Fizeste o meu primeiro fato

196
00:12:34,628 --> 00:12:38,883
para a Audrey, de quem gostava,
reparar em mim...

197
00:12:38,966 --> 00:12:43,637
Achas que éramos mais felizes? Que
as nossas vidas eram mais bonitas?

198
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
- Mais justas?
- Anda lá!

199
00:12:45,639 --> 00:12:49,310
Tens tudo para ser feliz.
A tua mulher, a tua filha...

200
00:12:49,393 --> 00:12:52,521
- A Câmara...
- Uma mulher que não me respeita,

201
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
uma filha egoísta e fria,
e uma Câmara que nunca quis.

202
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
Só me meti na política
para impressionar a Audrey.

203
00:12:59,653 --> 00:13:03,449
- Tu sabes.
- Não sei do que falas.

204
00:13:03,532 --> 00:13:08,329
Olha para mim! Menti a vida toda,
enganei e abusei do meu poder!

205
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
Era um sonhador, um artista;
queria fazer filmes!

206
00:13:12,124 --> 00:13:16,253
Sou um tirano, escravo
da minha família e dos seus amigos!

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Polícias robots hoje?
E amanhã?

208
00:13:18,964 --> 00:13:21,258
Professores máquinas, talvez?

209
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Ou torno a escola
numa prisão?

210
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
Uma fábrica de tolos
que compram produtos

211
00:13:26,180 --> 00:13:28,307
que nos fazem ricos?

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
E tu, olha para ti.

213
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Criavas roupas únicas de sonho.

214
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
Agora, fazes robots polícia
e anéis conectáveis.

215
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Sabes que mais?

216
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ainda há esperança,
ainda podemos mudar,

217
00:13:41,654 --> 00:13:45,699
desistir dos privilégios
e voltar a como era antes...

218
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
Que digo
à Tsurugi San?

219
00:13:47,409 --> 00:13:51,205
Que não.
A Câmara já não está à venda.

220
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
Se é o que queres.

221
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
Este guião até não está mal!

222
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
Tem cenas engraçadas.

223
00:14:00,923 --> 00:14:06,011
Olha para mim! Menti a vida toda,
enganei e abusei do meu poder!

224
00:14:06,095 --> 00:14:09,849
Era um sonhador, amigos!

225
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Polícias robots hoje?
E amanhã?

226
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Professores máquinas, talvez?

227
00:14:14,854 --> 00:14:17,898
Ou torno a escola
numa prisão?

228
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
Menti a vida toda,
enganei e abusei do meu poder!

229
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Polícias robots hoje?
E amanhã?

230
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
Professores máquinas.
Ou torno a escola numa prisão?

231
00:14:29,326 --> 00:14:32,997
Alliance, envia o vídeo,
por favor.

232
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Vai ficar tudo bem.
Volto já.

233
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
Menti a vida toda,
enganei e abusei do meu poder!

234
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Polícias robots hoje?
E amanhã?

235
00:14:48,888 --> 00:14:52,308
Professores máquinas.
Ou torno a escola numa prisão?

236
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
Não é sobre mim.
O Presidente não pode fazer isto.

237
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Alguém tem
de o parar!

238
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
É agora.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
Viaja, meu Megakuma!

240
00:15:04,445 --> 00:15:09,658
Sra. Sans Culotte, achou que
a educação mudaria o mundo?

241
00:15:09,742 --> 00:15:12,494
Mas os seus superiores traíram
os seus ideais.

242
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Se os quer proteger,
vai ter de lutar!

243
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
Não! Tem de haver outra solução.

244
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
E há: poder.

245
00:15:20,711 --> 00:15:24,298
E posso dar-lho
Um poder mágico e poderoso.

246
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
Só lhe peço os Miraculous
da Ladybug e do Cat Noir.

247
00:15:30,262 --> 00:15:33,349
Só o faço pelas crianças,
Monarca.

248
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Para dar força
à sua revolução,

249
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
dou-lhe a essência
do Miraculous de Regozijo.

250
00:15:43,817 --> 00:15:47,029
O poder de fazer os outros
ver os seus sonhos de liberdade

251
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
e ganhar apoiantes
para a sua causa.

252
00:15:49,615 --> 00:15:56,038
Daizzy, o teu poder agora é meu!
Às armas! Formem os batalhōes!

253
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Transferir!

254
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Ninguém pára
a revolução!

255
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Viva a revolução!

256
00:16:10,135 --> 00:16:15,140
Caline, não faças isso!
Disseste que havia outras formas!

257
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
Asas negras, retraiam!

258
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
A armadilha está criada.

259
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
Esperemos que a Ladybug
e o Cat Noir caiam,

260
00:16:23,023 --> 00:16:27,528
e só nos falta tornar a Chloe
numa salvadora.

261
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
Sr. Banana, a sua autobiografia
vai ser adaptada a filme.

262
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
- Que nos diz disto?
- Sou um banana!

263
00:16:34,284 --> 00:16:36,036
Chega!

264
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
A televisão não serve
para paralizar o público

265
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
mas para acordar a sua consciência!

266
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
Menti a vida toda,
enganei e abusei do meu poder!

267
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Polícias robots hoje?

268
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
E amanhã?
Professores máquinas!

269
00:16:50,968 --> 00:16:55,347
Vai ficar tudo bem.
A resistência não vai desistir!

270
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Espero que sim...

271
00:16:57,224 --> 00:17:01,186
Passa-se mais alguma coisa?
Queres falar?

272
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
- Alerta Megakuma!
- Tenho de ir!

273
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
O meu pai quer-me em casa

274
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
durante Alertas Megakuma!

275
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
Espero que
esteja tudo bem.

276
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
Se não estivesse,
ele dizia-te.

277
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
Tens razão.
Tikki, pintas!

278
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
Ia dizer-lhe,
mas nunca é a hora certa!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Plagg, garras para fora!

280
00:17:28,589 --> 00:17:32,092
Menti a vida toda, enganei...
Polícias robots hoje!

281
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
E amanhã?
Professores máquinas!

282
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
Foi akumatizado ou assim?

283
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Sr. Agreste?

284
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Fiquei impressionado
com a tua eloquência.

285
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
E decidi dar-te uma prenda.

286
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
A prenda mais preciosa e superba
que existe!

287
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
Só se fosse o Adrien!

288
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Mas é um tolo e está
com a rapariga padeira

289
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
e já não o quero!

290
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Estava a pensar numa prenda
que te desse poder.

291
00:17:58,660 --> 00:18:02,706
Não preciso, já tenho tudo o que
quero por causa do meu pai!

292
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Com a confissão, o teu pai pode
deixar de ser Presidente.

293
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
E se não te pode proteger mais,

294
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
que acontece quando tiveres de
enfrentar os que magoaste?

295
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
Calma, que "prenda" é esta?

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,985
É quase Dia da Bastilha.
Achas que a vilã

297
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
quer celebrar a Revolução
mais cedo?

298
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
Acho mais estranho o Monarca
apoiar uma revolucionária!

299
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Ladybug, Cat Noir!

300
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Ajudem a libertar
Paris do seu líder aristocrático!

301
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Terror não é
a solução!

302
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
Existem eleiçōes!

303
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
Ou revolução,
quando todos são corruptos!

304
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
Nada pára
a liberdade!

305
00:18:52,464 --> 00:18:55,050
Todos gostamos do 14 de julho,

306
00:18:55,134 --> 00:18:57,678
mas não acha
que isso é demais?

307
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Tem cuidado para
não perderes a cabeça!

308
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
Não percebo a definição dela
de justiça!

309
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
Vamos tentar outra coisa.
Amuleto!

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,193
Uma coroa?

311
00:19:13,277 --> 00:19:16,405
Revolução, Sans Culotte...

312
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
O Presidente a agir
como se fosse Rei,

313
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
e talvez tenha de ser retirado...

314
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
Estás a dizer que devíamos
deixá-la?

315
00:19:23,704 --> 00:19:28,417
Não sei. Acho que é isso
que o amuleto diz!

316
00:19:28,500 --> 00:19:33,213
Tens razão, não somos nós a decidir
quem deve ou não ser Presidente!

317
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
Um vilão akumatizado
tem de ser deskumatizado.

318
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
Trata deles
enquanto acabo a minha missão.

319
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
É isto que acontece
quando se hesita!

320
00:19:44,558 --> 00:19:50,689
Quando confrontados com
adversidades, temos de arriscar!

321
00:19:54,109 --> 00:19:57,613
Calma! O meu padrasto
já cometeu alguns erros

322
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
mas no fundo, não é má pessoa.

323
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
Tentei ouvir,
ensinar os meus alunos,

324
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
convencer com palavras,
mas temos de admitir,

325
00:20:05,829 --> 00:20:09,416
só uma revolução funciona!

326
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
Dê-se uma última oportunidade.
É professora?

327
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Tente usar a sua melhor arma
uma última vez.

328
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Palavras.
Não funciona com todos.

329
00:20:20,135 --> 00:20:24,306
Mas se ela está a dizer a verdade,
pode resultar com o Presidente.

330
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
E abusei do meu poder!

331
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Gabriel Agreste.

332
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
- Deixe mensagem.
- Achei que éramos amigos

333
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
mas parece que não.

334
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
O que fizeste
foi o impulso que precisava

335
00:20:39,279 --> 00:20:41,073
para tomar
a decisão certa.

336
00:20:41,156 --> 00:20:45,410
Mas sinto pena por ti.
Adeus, Gabriel.

337
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Sr. Bourgeois!

338
00:20:47,120 --> 00:20:51,917
Enganou, mentiu e usou colusão;
tem de sofrer as consequências

339
00:20:52,000 --> 00:20:54,586
e demitir-se.

340
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Tem razão!

341
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
Nunca devia
ter sido Presidente,

342
00:20:58,298 --> 00:21:01,593
e uma professora como você
nunca devia ter sido despedida.

343
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Vamos resolver isto.

344
00:21:03,804 --> 00:21:08,016
Pelo poder que me foi conferido,
restabeleço a sua posição!

345
00:21:09,142 --> 00:21:14,690
E agora, pelo poder que me foi
conferido, demito-me!

346
00:21:14,773 --> 00:21:20,862
Que alívio! Podem fechar a porta
quando sairem. Adeus!

347
00:21:20,946 --> 00:21:26,159
Tinhas razão, uma revolução também
pode ser ganha com palavras.

348
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
- Caline!
- Gisele!

349
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
- Choca aqui!

350
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
Que estranho,
não usei a coroa.

351
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
O amuleto diz sempre
como derrotar o vilão.

352
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
Mas também o usas
para reparar estragos.

353
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
Talvez tenhas razão.
Miraculous Ladybug!

354
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
Prendam a Ladybug e o Cat Noir!

355
00:22:03,613 --> 00:22:06,033
O amuleto não era
para a Sra. Sans Culotte!

356
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
Uma coroa para a rainha
dos pirralhos!

357
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
A Ladybug e o Cat Noir
ajudaram um super vilão

358
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
a forçar o meu pai
a demitir-se!

359
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Não têm o direito de usar
os seus poderes assim!

360
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
Por sorte, estou aqui
para o defender

361
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
e para proteger a dememo... cratacia!

362
00:22:23,842 --> 00:22:26,928
Mais devagar.
De-mo-cra-ci-a.

363
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
- De-mo-cra-ci-a!
- Boa!

364
00:22:29,514 --> 00:22:31,266
Que achas que estás
a defender?

365
00:22:31,350 --> 00:22:32,934
Demitiu-se
porque quis!

366
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
Lá vamos nós,
a usar os poderes

367
00:22:35,645 --> 00:22:38,648
contra a demoto...
Demoçacria!

368
00:22:38,732 --> 00:22:42,235
Não são super-heróis,
são super-vilōes!

369
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Chega!

370
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Cataclismo!

371
00:23:07,094 --> 00:23:11,098
Cidadãos! Até encontrarmos
uma solução demotrácica...

372
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
Quer dizer, uma solução que
funcione, serei a Presidente!

373
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
O poder deve...
Um segundo!

374
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
Não posso dizer isso!

375
00:23:20,649 --> 00:23:24,486
Confia em mim, nada é mais
poderoso que uma mentira!

376
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Claro!

377
00:23:25,862 --> 00:23:30,075
O poder deve ser das pessoas!
E eu sou das pessoas!

378
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
E por isso,
a partir de hoje

379
00:23:32,369 --> 00:23:39,334
os infratores Monarca, Ladybug
e Cat Noir, são ilegais!

380
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Tradução: Margarida Miranda