Durante o dia, sou a Marinette, uma miúda normal com uma vida normal.
Mas há uma coisa sobre mim que ainda ninguém sabe.
É que tenho um segredo.
Emilie, meu amor. O ciclo está a acabar.
Em breve, tudo acaba. Ou melhor, recomeça.
Prometi que faria tudo para voltarmos.
Está quase.
Quando o Gabriel tem uma visão, nada o pára.
Nem o impossível. A sua paixão vence tudo.
Queria tanto fazer-me feliz que forçou demasiado.
E quando percebi, não o consegui fazer perceber
que, às vezes, temos largar.
Agora, é demasiado tarde para mim.
Mas não para ti.
O Adrien não devia sofrer pelos nossos erros.
O nosso príncipe tem o direito de criar a sua própria felicidade.
Por favor, protege-o.
- Bom dia, Marinette. - Bom dia!
- Cuidado! - Obrigada, Adrien!
E voilà! Croissants para a minha querida filha!
- E chouquettes para o Adrien! - Obrigado! Até já, Marinette!
- Bom dia! - Mesmo a tempo.
O que disse a tua amiga
sobre ires para Londres, Adrien?
Ainda não lhe contaste, pois não?
Percebo, é um pouco triste.
Mas sabes que o faço pelo teu bem.
De certeza que é pelo bem dele, ou pelo teu?
Sou o pai dele, sei o que é melhor para ele!
Devias ter ouvido a Marinette;
as tuas panquecas são horríveis.
Tem um bom dia, Nathalie.
Se não te importares, vou a pé. Tenho de me distrair.
Puseste-o mesmo no lugar!
Mal posso esperar por quando disseres que não vais!
Não sei como lhe dizer isso.
Mas vais dizer, certo?
Não podes esperar para dizer que não vais!
Só sei que, o que quer que aconteça, eu e a Marinette somos eternos.
Eternos? Mas tu só tens mais uns dias!
- Adrien? - Marinette!
- Chouquettes? - Obrigado.
Como é possível? Não é difīcil!
Para estes dois, é. Muito difícil.
Vocês! Chega! Despachem-se!
- O quê, Rose? - O beijo! O ato maravilhoso
de juntar o vosso amor eterno!
Estamos à espera há séculos!
Beijem-se! Agora! Ou beijo-vos aos dois!
Obrigada, mas estamos à espera do momento certo,
- não é? - Ora nem mais.
És perfeito, como sempre!
- Tu és. - Não, tu.
- Tu. - Tu és perfeito.
- Tu és perfeita. - Tu.
- Tu... - Tu...
São tão fofos, mas tão irritantes!
O Adrien Ninguém e a sua padeira, ou "De papel de revista para
papel higiénico"!
Sê má enquanto podes.
Lembras-te da tua amiga Lila,
com as suas mentiras? Vês-la em algum lado?
Não! Porque a parei, e vou fazer o mesmo contigo!
Gostava de ver isso, Dupain Cheng!
Deixa-a achar-se a melhor.
- Ainda não acabamos! - Não, Kim.
Não lhes chamavam Sans Culottes
da Revolução por andarem de fato de banho!
Ao contrário dos aristocratas ricos,
usavam calças de tela.
Ninguém quer saber disto!
- Chega! - Desliga isso!
Queremos ouvir a aula.
Claro que acham interessante, vão ter de arranjar trabalhos.
É essa a diferença entre os Sans Culottes
e os Aristocratas, não é?
Desliga essa música já ou mando-te ao diretor.
Não me parece. Você é que vai.
Sra. Mendeleiev, as novas regras da escola permitem música nas aulas?
De certeza?
Chateio o meu pai, o Presidente de Paris,
para ele poder confirmar?
Sra. Bustier, venha ao meu escritório.
- Xau! - Chloe, estás a passar-te?
Está grávida, não precisa disto!
- Não a vais tratar assim! - E como me vais parar?
Afogas-me nas tuas lágrimas?
Os desejos da Chloe são as ordens da Câmara!
Ordem do Presidente. É o meu superior.
Não tenho escolha.
- O que disseste à Mylene? - Não! Isso é o que ela quer!
- Agora. - A Marinette bateu-me!
O quê? Não bati, estava a dizer ao Ivan...
- Está a mentir. - É manipuladora!
Vê?
Fingem que não são violentos e atacam uma rapariga indefesa!
- Menina Mendeleiev! - Que absurdo.
Não a pode expulsar antes da escola acabar!
- Sem uma investigação? Ou provas? - Isto serve?
Lembras-te deste presente que me deste nos meus anos?
É uma prova de que és uma adolescente frágil que
não sabe o que é amor e quer chamar à atenção.
E todos tentamos ajudar.
O que quer que queiras, pergunta-te se vale a pena
todo o sofrimento que causas.
Ouviu isto? Uma professora
a chantagear uma aluna?
É incorreto, completamente.
O meu pai nunca toleraria isto.
Ordenava logo o despedimento.
Não pode fazer isto.
Lamento, mas o Presidente é o meu superior, não tenho escolha.
Uma professora dedicada demitida injustamente!
Perfeito para o meu Megakuma!
Kaalki, o teu poder agora é meu!
Viaja, meu Megakuma!
E torna este sentimento de injustiça em raiva justa!
Menina Sans Culotte, sou o Monarca!
É vítima de um sistema corrupto,
mas ofereço-lhe o poder de se vingar.
Não, obrigada.
Como assim, "não, obrigada"?
Só quero meter juízo nos meus alunos, com palavras.
Não preciso dos teus poderes maléficos.
O quê?
Reunião em 10 minutos com o Presidente e a Tsurugi San.
Asas negras, retraiam.
Deixa-me falar com essa nova diretora!
Não adiante, Giselle. E de certeza que vamos encontrar uma solução.
Não vos vou desiludir!
Nem nós, Sra. Bustier, pode contra connosco!
Parece que não aprenderam, mas
se for presa, ou expulsa de Paris...
Falamos disto depois.
Não tenho tempo para falar agora.
Vais deixar o teu pai falar-te assim, Chloe?
Achas que me vais ensinar como ser má?
Não. Mas devias ir ter com ele ao Palácio
para o lembrar que ninguém desobedece à Chloe Bourgeois!
Os nossos robots são o futuro da segurança.
Paris dará o exemplo ao ser a pioneira.
Elegância e poder ao serviço da ordem.
E os polícias, ficam sem emprego? Têm de ganhar a vida.
São pagos e não fazem nada.
A Ladybug e o Cat Noir é que
impōem a lei em Paris ultimamente.
Em quem confia? Em crianças que não conhece?
Ou em robots sob o seu total controlo?
Se quer continuar a ser o engenheiro de Paris,
tem de embarcar no comboio do futuro.
Papá! Como te atreves a desligar-me sem me obedecer?
Liga a câmara!
- Porquê? - Porquê o quê?
Acredita em mim, vais ter tudo o que queres.
Tens de fazer o que quero, porque todos o fazem.
A Sra. Bustier tem de ser presa, e todos os da minha turma
tem de ser proibidos de ir à escola.
Não achas que estás a exagerar?
A mãe tem razão, não tens nenhuma autoridade!
E ninguém te obedece! És ridículo!
Tens razão, ele é fraco e se não fosse a Ladybug e o Cat Noir
éramos governados por vilōes akumatizados.
És tão fraco que, se não fosse por eles,
e todos sabem o quão patéticos são,
o Monarca era Presidente!
Se tu fosses Presidente banias os super-heróis.
Se fosse Presidente, bania os super-heróis!
Segue o exemplo da tua filha, Andre;
não é cobarde, como tu.
A Ladybug e o Cat Noir são incríveis, todos os adoram!
E os colegas dela, é injustificado!
Proibia o Adrien de ir à escola?
É irrelevante.
No próximo ano, estará em Londres.
Não vai estar mais cá?
Faço o que quiseres, prometo,
mas deixa-me acabar este almoço.
Boa Chloe, foi uma boa exibição de poder!
Este tolo está a perder tempo
que não temos, ou melhor,
que tu não tens.
Eu falo com ele.
Primeiro o Sr. Damocles, agora a Sra. Bustier e a Marinette?
Tudo por causa da Chloe! Não pode ser!
Só faltam uns dias para a escola acabar!
- Não é tarde demais! - E o baile de final de ano?
É a altura perfeita para beijos!
Que vais fazer se não puderes ir?
Ninguém faz com que paremos de nos amar, Rose!
Gabriel, que ideia é esta de robots polícia?
Já te dei alguma ideia má?
Ajudámo-nos sempre, não?
Lembras-te de quando éramos novos e pobres?
Quando a Emilie, tu e eu faziamos o mundo a partir do sótão?
Fizeste o meu primeiro fato
para a Audrey, de quem gostava, reparar em mim...
Achas que éramos mais felizes? Que as nossas vidas eram mais bonitas?
- Mais justas? - Anda lá!
Tens tudo para ser feliz. A tua mulher, a tua filha...
- A Câmara... - Uma mulher que não me respeita,
uma filha egoísta e fria, e uma Câmara que nunca quis.
Só me meti na política para impressionar a Audrey.
- Tu sabes. - Não sei do que falas.
Olha para mim! Menti a vida toda, enganei e abusei do meu poder!
Era um sonhador, um artista; queria fazer filmes!
Sou um tirano, escravo da minha família e dos seus amigos!
Polícias robots hoje? E amanhã?
Professores máquinas, talvez?
Ou torno a escola numa prisão?
Uma fábrica de tolos que compram produtos
que nos fazem ricos?
E tu, olha para ti.
Criavas roupas únicas de sonho.
Agora, fazes robots polícia e anéis conectáveis.
Sabes que mais?
Ainda há esperança, ainda podemos mudar,
desistir dos privilégios e voltar a como era antes...
Que digo à Tsurugi San?
Que não. A Câmara já não está à venda.
Se é o que queres.
Este guião até não está mal!
Tem cenas engraçadas.
Olha para mim! Menti a vida toda, enganei e abusei do meu poder!
Era um sonhador, amigos!
Polícias robots hoje? E amanhã?
Professores máquinas, talvez?
Ou torno a escola numa prisão?
Menti a vida toda, enganei e abusei do meu poder!
Polícias robots hoje? E amanhã?
Professores máquinas. Ou torno a escola numa prisão?
Alliance, envia o vídeo, por favor.
Vai ficar tudo bem. Volto já.
Menti a vida toda, enganei e abusei do meu poder!
Polícias robots hoje? E amanhã?
Professores máquinas. Ou torno a escola numa prisão?
Não é sobre mim. O Presidente não pode fazer isto.
Alguém tem de o parar!
É agora.
Viaja, meu Megakuma!
Sra. Sans Culotte, achou que a educação mudaria o mundo?
Mas os seus superiores traíram os seus ideais.
Se os quer proteger, vai ter de lutar!
Não! Tem de haver outra solução.
E há: poder.
E posso dar-lho Um poder mágico e poderoso.
Só lhe peço os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Só o faço pelas crianças, Monarca.
Para dar força à sua revolução,
dou-lhe a essência do Miraculous de Regozijo.
O poder de fazer os outros ver os seus sonhos de liberdade
e ganhar apoiantes para a sua causa.
Daizzy, o teu poder agora é meu! Às armas! Formem os batalhōes!
Transferir!
Ninguém pára a revolução!
Viva a revolução!
Caline, não faças isso! Disseste que havia outras formas!
Asas negras, retraiam!
A armadilha está criada.
Esperemos que a Ladybug e o Cat Noir caiam,
e só nos falta tornar a Chloe numa salvadora.
Sr. Banana, a sua autobiografia vai ser adaptada a filme.
- Que nos diz disto? - Sou um banana!
Chega!
A televisão não serve para paralizar o público
mas para acordar a sua consciência!
Menti a vida toda, enganei e abusei do meu poder!
Polícias robots hoje?
E amanhã? Professores máquinas!
Vai ficar tudo bem. A resistência não vai desistir!
Espero que sim...
Passa-se mais alguma coisa? Queres falar?
- Alerta Megakuma! - Tenho de ir!
O meu pai quer-me em casa
durante Alertas Megakuma!
Espero que esteja tudo bem.
Se não estivesse, ele dizia-te.
Tens razão. Tikki, pintas!
Ia dizer-lhe, mas nunca é a hora certa!
Plagg, garras para fora!
Menti a vida toda, enganei... Polícias robots hoje!
E amanhã? Professores máquinas!
Foi akumatizado ou assim?
Sr. Agreste?
Fiquei impressionado com a tua eloquência.
E decidi dar-te uma prenda.
A prenda mais preciosa e superba que existe!
Só se fosse o Adrien!
Mas é um tolo e está com a rapariga padeira
e já não o quero!
Estava a pensar numa prenda que te desse poder.
Não preciso, já tenho tudo o que quero por causa do meu pai!
Com a confissão, o teu pai pode deixar de ser Presidente.
E se não te pode proteger mais,
que acontece quando tiveres de enfrentar os que magoaste?
Calma, que "prenda" é esta?
É quase Dia da Bastilha. Achas que a vilã
quer celebrar a Revolução mais cedo?
Acho mais estranho o Monarca apoiar uma revolucionária!
Ladybug, Cat Noir!
Ajudem a libertar Paris do seu líder aristocrático!
Terror não é a solução!
Existem eleiçōes!
Ou revolução, quando todos são corruptos!
Nada pára a liberdade!
Todos gostamos do 14 de julho,
mas não acha que isso é demais?
Tem cuidado para não perderes a cabeça!
Não percebo a definição dela de justiça!
Vamos tentar outra coisa. Amuleto!
Uma coroa?
Revolução, Sans Culotte...
O Presidente a agir como se fosse Rei,
e talvez tenha de ser retirado...
Estás a dizer que devíamos deixá-la?
Não sei. Acho que é isso que o amuleto diz!
Tens razão, não somos nós a decidir quem deve ou não ser Presidente!
Um vilão akumatizado tem de ser deskumatizado.
Trata deles enquanto acabo a minha missão.
É isto que acontece quando se hesita!
Quando confrontados com adversidades, temos de arriscar!
Calma! O meu padrasto já cometeu alguns erros
mas no fundo, não é má pessoa.
Tentei ouvir, ensinar os meus alunos,
convencer com palavras, mas temos de admitir,
só uma revolução funciona!
Dê-se uma última oportunidade. É professora?
Tente usar a sua melhor arma uma última vez.
Palavras. Não funciona com todos.
Mas se ela está a dizer a verdade, pode resultar com o Presidente.
E abusei do meu poder!
Gabriel Agreste.
- Deixe mensagem. - Achei que éramos amigos
mas parece que não.
O que fizeste foi o impulso que precisava
para tomar a decisão certa.
Mas sinto pena por ti. Adeus, Gabriel.
Sr. Bourgeois!
Enganou, mentiu e usou colusão; tem de sofrer as consequências
e demitir-se.
Tem razão!
Nunca devia ter sido Presidente,
e uma professora como você nunca devia ter sido despedida.
Vamos resolver isto.
Pelo poder que me foi conferido, restabeleço a sua posição!
E agora, pelo poder que me foi conferido, demito-me!
Que alívio! Podem fechar a porta quando sairem. Adeus!
Tinhas razão, uma revolução também pode ser ganha com palavras.
- Caline! - Gisele!
- Choca aqui!
Que estranho, não usei a coroa.
O amuleto diz sempre como derrotar o vilão.
Mas também o usas para reparar estragos.
Talvez tenhas razão. Miraculous Ladybug!
Prendam a Ladybug e o Cat Noir!
O amuleto não era para a Sra. Sans Culotte!
Uma coroa para a rainha dos pirralhos!
A Ladybug e o Cat Noir ajudaram um super vilão
a forçar o meu pai a demitir-se!
Não têm o direito de usar os seus poderes assim!
Por sorte, estou aqui para o defender
e para proteger a dememo... cratacia!
Mais devagar. De-mo-cra-ci-a.
- De-mo-cra-ci-a! - Boa!
Que achas que estás a defender?
Demitiu-se porque quis!
Lá vamos nós, a usar os poderes
contra a demoto... Demoçacria!
Não são super-heróis, são super-vilōes!
Chega!
Cataclismo!
Cidadãos! Até encontrarmos uma solução demotrácica...
Quer dizer, uma solução que funcione, serei a Presidente!
O poder deve... Um segundo!
Não posso dizer isso!
Confia em mim, nada é mais poderoso que uma mentira!
Claro!
O poder deve ser das pessoas! E eu sou das pessoas!
E por isso, a partir de hoje
os infratores Monarca, Ladybug e Cat Noir, são ilegais!
Tradução: Margarida Miranda