På dagtid är jag Marinette, en vanlig tjej med ett vanligt liv-
-men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
Jag har en hemlighet.
Emilie, min älskade. En cykel närmar sig sitt slut.
Om några dagar är allt över. Eller snarare, allt börjar om igen.
Jag svor att jag skulle göra allt för att föra oss samman.
Vi är nästan där.
Gabriel får en vision, inget stoppar honom.
Inte ens det omöjliga. Hans passion sopar bort allt.
Han ville så gärna göra mig lycklig att han gick för långt.
När jag insåg det kunde jag inte få honom att förstå-
-att ibland måste man släppa.
Nu är det för sent för mig.
Inte för dig, Nathalie.
Adrien ska inte behöva lida för våra misstag.
Vår lille prins har rätt att skapa sin egen bild av lycka.
Snälla, skydda honom.
-God morgon, Marinette. -God morgon, Adrien.
-Se upp, Marinette! -Åh! Tack, Adrien!
Och voilà! Min älskade dotters croissant!
-Och chouquettes till Adrien! -Tack! Vi ses, Marinette!
-God morgon! -Lagom till frukost.
Hur tog din vän Marinette-
-nyheten om din avresa till London, Adrien?
Du har inte berättat än, va?
Jag förstår, det är lite sorgligt.
Men du vet att jag gör det här för din lycka.
Handlar det verkligen om hans vision av lycka, och inte din egen?
Jag är hans far och jag vet vad som är bäst för honom!
Du borde ha lyssnat på Marinette.
Dina pannkakor smakar lika illa som alltid.
Ha en bra dag, Nathalie.
Jag går hellre. Jag måste tänka på annat.
Du satte din far på plats!
Jag vill se hans min när du säger att du inte åker till London!
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Men du tänker väl berätta?
Du kan inte vänta med att säga att du inte åker!
Vad som än händer kommer Marinette och jag att vara för evigt.
För evigt? Under tiden har du bara några dagar kvar.
-Adrien! -Marinette!
-Chouquettes? -Tack.
Hur kan de fortfarande ha fel? Det är inte komplicerat!
Jo, för de här två. Det är väldigt komplicerat.
Ni två! Det räcker! Gör det!
-Vad pratar du om, Rose? -Kyssen! Den underbara akten-
-som förseglar turturduvors evig kärlek!
Turturduvorna vi har väntat så länge på!
Så kyss varann, ni två! Nu! Annars kysser jag er båda!
Fint att du stöttar oss, Rose, men vi väntar på rätt stund.
-Eller hur, Marinette? -Du sa det så bra.
Du är perfekt, Adrien, som alltid!
-Nej, du är. -Nej, du är.
-Du är perfekt.
-Nej, du... -Nej, du...
Åh, ni är så söta! Men så irriterande också!
"Adri-intet" och hans bagartjej, eller "Från tidningspapper"-
-"till toalettpapper"!
Var elak medan du kan.
Minns du din vän Lila som sårade alla-
-med sina lögner. Ser du henne här i klassrummet?
Nej! Jag satte stopp för henne och jag ska göra desamma med dig!
Det skulle jag vilja se, Dupain Cheng!
Låt henne tro att hon är bäst.
-Vi är inte klara med henne än! -Nej, Kim.
Franska revolutionens "sans culottes" hette inte-
-så för att de sprang runt i badkläder!
Utan för att, till skillnad från de rika aristokraterna-
-bar de enkla canvasbyxor.
Bla, bla, bla, ingen bryr sig, ingen bryr sig om det här!
-Chloe, sluta! -Stäng av!
Vi vill höra lektionen!
Ni tycker att det är intressant. Ni kommer ju att behöva hitta jobb!
Inte jag! Skillnaden mellan sans culottes-
-och Aristokraterna. Visst, ms Bustier?
Stäng genast av musiken, annars skickar jag dig till rektorn.
Jag tror inte det. Jag tror faktiskt att det är du som ska gå.
Mrs Mendeleiev, de nya skolreglerna tillåter väl musik i klassrummet?
Är du säker?
Ska jag störa min far, Paris borgmästare-
-så att han kan bekräfta det?
Ms Bustier, var snäll och kom till mitt kontor.
-Hej då! -Chloé! Är du galen?
Ms Bustier är gravid, hon ska inte stressas!
-Vi låter dig inte behandla henne så! -Hur ska ni stoppa mig, va?
Genom att dränka mig i era tårar?
Chloés önskan är Paris stadshus order!
Det är en order från borgmästaren, min överordnade.
Jag har inget annat val än att lyda.
-Vad sa du till Mylene? -Nej, Ivan! Det är ju vad hon vill!
-Nu. -Marinette slog mig!
Va? Nej, det gjorde jag inte! Jag hindrade Ivan...
-Chloé ljuger! Hon är manipulativ! -Chloé ljuger!
-Manipulativ! -Där ser du!
De låtsas inte vara våldsamma, attackerar en hjälplös flicka!
-Mrs Mendeleiev! -Det här är absurt!
Du kan inte relegera Marinette nu när skolåret är slut!
-Utan utredning? Eller bevis? -Titta! Vad sägs om det beviset?
Chlé, minns du presenten du gav mig på min födelsedag?
För mig är det bevis på att du är en skör tonåring-
-som inte känner kärlek och bara vill ha uppmärksamhet.
Och vi försökte alla hjälpa dig.
Så snälla, vad du än vill, fråga dig själv om det är värt-
-allt lidande du orsakar...
Hörde du? En klassföreståndare-
-som använder en elevs känslor för att utpressa henne?
Det här är högst olämpligt.
Min far, borgmästaren, tolererar inte det i en skola.
Han skulle avskeda henne.
Olga, du kan inte göra så här.
Eftersom borgmästaren är min överordnade måste jag lyda.
En hängiven lärare som blev orättvist avskedad!
Det här är perfekt för mitt Megakuma!
Kaalki, din kraft är nu min!
Res, min Megakuma!
Och förvandla känslan av orättvisa till rättfärdig ilska!
Miss Sans Culotte, jag är Monarch!
Du har fallit offer för ett korrupt system-
-men jag erbjuder dig makten att hämnas orättvisan.
Nej, tack.
Vad menar du med "nej, tack"?
Allt jag vill är att prata förstånd med min elev, med ord.
Jag behöver inte dina onda krafter för det.
Va?
Du har ett möte om tio minuter med borgmästaren och Tsurugisan.
Mörka vingar.
Låt mig bara prata med er nya rektor!
Det tjänar inget till, Giselle. Dessutom hittar vi säkert en lösning.
Jag ska inte svika dig!
Inte vi heller, ms Bustier. Du kan lita på oss.
De verkar inte ha lärt sig sin läxa men om hon-
-är i fängelse, blir relegerad från Paris...
Okej. Vi pratar om det senare.
Jag har inte tid att prata nu.
Tänker du låta din far tala till dig så här, Chloé?
Vad? Tror du att du kan lära mig att vara elak?
Nej, såklart inte. Du borde träffa din far i palatset-
-och påminna honom om att ingen är olydig mot Chloé Bourgeois!
Våra polisrobotar är säkerhetens framtid.
Paris blir den första som använder dem.
Elegans och makt i tjänst.
Alla mina poliser som blir arbetslösa då? De måste försörja sig.
Era poliser får betalt för att göra ingenting.
Det verkar som om Ladybug och Cat Noir har-
-upprätthållit lagen i Paris de senaste månaderna?
Vem litar du helst på? Barn vars identiteter du inte ens känner till?
Eller robotar som står under din fulla, men fjärrstyrda, kontroll?
Om du vill förbli ingenjör i Paris en lång tid framöver, André-
-måste du gå ombord på framtidens tåg.
Pappa! Hur vågar du lägga på utan att lyda mig?
Sätt på kameran!
-Varför vill du det? -Göra vad?
Lita på mig, så får du allt du vill ha.
Du måste göra som jag vill, för alla måste göra som jag vill.
Ms Bustier måste i fängelse, och alla elever i mitt klassrum-
-måste förbjudas från att gå på high school. Någonsin.
Går du inte för långt nu, Chloé?
Mamma har rätt. Du har ingen auktoritet.
Det är därför ingen lyder dig. Du är löjlig!
Du har rätt. Din pappa är svag. Vore det inte för Ladybug och Cat Noir-
-skulle Paris styras av akumatiserade skurkar.
En så svag borgmästare, om det inte vore för Ladybug och Cat Noir-
-och alla vet hur patetiska de är-
-vore Monarch Paris borgmästare!
Chloé, du skulle förbjuda superhjältar.
Om jag var borgmästare skulle jag förbjuda superhjältar!
Du borde följa din dotters exempel, André.
Hon är inte lika feg som du.
Kom igen! Ladybug och Cat Noir är underbara, alla älskar dem!
Det hon begär av sina klasskamrater är orimligt!
Får jag förbjuda Adrien att gå på high school?
Frågan är irrelevant.
När nästa skolår börjar är Adrien i London.
Adri, inget... Kommer Adrien inte vara i Paris längre?
Jag gör vad du vill, Chloé, jag lovar-
-men låt mig nu avsluta lunchen.
Bra gjort, Chloé, det var en riktig maktuppvisning.
Den här dårens velande slösar dyrbar tid-
-som vi inte har råd att slösa, eller mer exakt-
-som du inte längre har råd att slösa bort.
Jag ska prata med honom.
Först mr Damocles, och nu miss Bustier och Marinette?
Avskedade på grund av Chloé. Vi kan inte låta det hända!
Det är bara några dagar kvar på skolåret, Mylene!
-Det är aldrig för sent för rättvisa! -Avslutningsdansen, då?
Det perfekta tillfället för kyssar!
Vad ska du göra om du inte kan gå?
Ingen kan hindra oss från att älska varandra, Rose!
Allvarligt, Gabriel, vad är grejen med polisroboten?
Har jag nånsin erbjudit dig en dålig idé, André?
Vi har alltid hjälpt varandra, eller hur?
Minns du när vi var unga och panka?
När Emilie, du och jag ställde allt till rätta från vårt vindsrum?
Du sydde min första kostym för självkänslan-
-och Audrey, som jag var kär i, äntligen skulle lägga märke till mig.
Var vi inte lyckligare då? Att våra liv var vackrare?
-Mer rättvisa? -Kom igen!
Du har allt för att vara lycklig, André. Du har din fru, din dotter...
-...Paris stadshus... -Kvinna som knappt respekterar mig-
-en självisk, hjärtlös dotter och ett stadshus jag aldrig ville ha.
Jag blev politiker som pappa för att imponera på Audrey.
-Det vet du. -Jag vet inte vad du pratar om.
Se på mig! Hela mitt liv har jag ljugit, fuskat, missbrukat min makt!
Jag var en drömmare, en konstnär. Jag ville göra film!
Jag har blivit en tyrann som tjänar min familj och deras vänner!
Polisrobotar i dag? Och imorgon?
Jag kanske ersätter lärare med maskiner?
Eller gör skolan till ett fängelse?
En fabrik av dårar smarta nog att köpa produkter-
-som gör dig, mig och Tsurugi San rika?
Och du, se på dig själv.
Du brukade skapa unika kläder, förverkliga folks drömmar.
I dag designar ni polisrobotar och anslutna ringar.
Vet du vad?
Det kanske finns hopp, vi kanske kan förändras-
-ge upp våra privilegier, återgå till hur det var förut...
Vad svarar jag Tsurugi San?
Säg nej. Jag gör det inte. Stadshuset är inte till salu, Gabe.
Om det är vad du vill.
Manuset var faktiskt inte alls dåligt.
Roliga scener.
Se på mig! Hela mitt liv har jag ljugit, fuskat, missbrukat makten!
Jag brukade vara en drömmare!
Polisrobotar idag? Och imorgon?
Jag kanske ersätter lärare med maskiner?
Eller förvandlar skolan till ett fängelse?
Hela mitt liv har jag ljugit, fuskat och missbrukat min makt!
Polisrobotar idag? Och imorgon?
Ersätta lärare med maskiner! Göra skolan till ett fängelse?
Alliansen, skicka videon, tack.
Det ordnar sig. Jag kommer strax.
Hela mitt liv har jag ljugit, fuskat och missbrukat min makt!
Polisrobotar idag? Och imorgon?
Ersätta lärare med maskiner! Göra skolan till ett fängelse?
Det handlar inte om att få sparken. Borgmästaren kan inte-
-göra så. Stoppa honom!
Nu är det dags.
Voyage, min Megakuma!
Ms, trodde du utbildning kunde förändra världen till det bättre?
Men dina överordnade förrådde dina ideal.
Om du vill skydda dem, måste du slåss!
Nej! Det måste finnas en annan lösning förutom våld.
Det finns: makt.
Och jag ska ge dig en. En magisk, mäktig kraft.
Allt jag ber om i gengäld är Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
Jag gör det bara för barnen, Monarch.
För att stärka din revolution-
-anförtror jag er essensen av Miraculous Jubilation.
Ger dig makten att få folk att se sina drömmar om frihet-
-och därmed vinna anhängare till din sak.
Daizzy, din makt är min! Till vapen, medborgare! Forma bataljonerna!
Förflytta!
Ingen kan stoppa revolutionen!
Länge leve revolutionen!
Caline, du kan inte göra så här! Du sa själv att det finns andra sätt!
Mörka vingar fall!
Fällan är gillrad, Tsurugi San.
Medan vi väntar på att Laybug och Cat Noir ska falla-
-är det enda som återstår: att göra Chloé Bourgeois till en frälsare.
Mr Banana, din självbiografi "Stanna på toppen" ska filmatiseras.
-Vad kan du berätta om den? -Stanna på toppen!
Det räcker!
TV ska inte användas för att förlama massorna-
-utan för att väcka folks medvetande!
Hela mitt liv har jag ljugit, fuskat och missbrukat min makt!
Polisrobotar idag?
Och imorgon? Jag ska ersätta lärare med maskiner!
Allt kommer att bli bra. Helt säkert. Motståndsrörelsen ger inte upp!
Jag hoppas det...
Är det nåt annat som pågår? Vill du prata om det?
-Megakuma-varning! -Jag måste...
...gå! Min far krävde att jag skulle gå hem-
-i händelse av Megakuma-varning!
Hoppas Adrien är okej.
Det skulle han nog säga, Marinette.
Du måste ha rätt. Tikki, fläckar på!
Jag skulle berätta, men aldrig rätt tillfälle!
Plagg, klor ut!
Jag har fuskat och misshandlat... Polisrobotar idag!
I morgon ersätter jag lärare med maskiner!
Skojar du? Har han blivit akumatiserad?
Mr Agreste?
Chloé, jag blev imponerad av din vältalighet tidigare.
Det fick mig att vilja ge dig en gåva.
Den dyrbaraste, mest superba gåva som finns!
Det enda du kunde ha gett mig var Adrien!
Men nu när han har gjort bort sig med bagarflickan-
-vill jag inte!
Jag tänkte faktiskt på en gåva som skulle ge dig makt.
Behövs inte, jag har allt jag vill. Min pappa är Paris borgmästare!
Med sin bekännelse kanske din pappa inte är borgmästare länge till.
Och om han inte längre kan skydda dig-
-vad händer när du måste stå till svars inför alla?
Vänta lite, vad är det för "gåva" du pratar om?
Snart Frankrikes nationaldag. Vill skurken-
-fira revolutionen tidigt?
Det är konstigt att Monarch stöttar en revolutionär.
Ladybug! Cat Noir!
Hjälp att befria Paris från aristokratiska borgmästaren.
Terror är ingen lösning!
Val är för att göra röster-
-hörda eller revolution när alla är korrupta!
Inget kan stoppa friheten!
Vi ser fram emot dans och fyrverkerier den 14 juli-
-men är det inte lite mycket?
Akta så att du inte tappar huvudet!
Jag förstår mig inte på hennes rättvisa!
Vi provar nåt annat. Lyckoamulett!
En krona?
Revolution, Sans Culotte...
Borgmästare Bourgeois beter sig som kungen.
Han kanske borde avsättas trots allt.
Ska vi ge skurken fria tyglar?
Jag vet inte. Det är nog det lyckoamuletten betyder.
Du har rätt. Vi bestämmer inte vem som blir borgmästare.
En akumatiserad skurk måste bli avakumatiserad.
Ta hand om dem medan jag slutför mitt uppdrag.
Så här går det när man tvekar!
När vi står inför motgångar måste vi våga, och våga igen, och fortsätta!
Vänta! Min styvfar borgmästare Bourgeois har gjort några misstag-
-men innerst inne är han ingen dålig man.
Jag har försökt lyssna, utbilda elever-
-övertyga med ord, men vi måste inse fakta-
-det finns bara en sak som fungerar: en revolution!
Ge dig själv en sista chans. Du är lärare, va?
Försök då använda ditt bästa vapen en sista gång.
Dina ord. Visst, de fungerar inte på alla.
Men om hon talar sanning kanske det funkar på borgmästaren?
Jag har missbrukat min makt!
Gabriel Agrestes röstbrevlåda.
-Lämna meddelande. -Jag trodde att vi-
-var vänner men det verkar inte så.
Det du gjorde var precis vad jag behövde-
-för att fatta rätt beslut.
Men jag tycker synd om dig. Hej då, Gabriel.
Mr Bourgeois!
Du fuskade, ljög och var i maskopi. Du måste stå till svars inför folket-
-och avgå som Paris borgmästare.
Du har helt rätt!
Jag borde aldrig ha blivit-
-borgmästare, en så bra lärare borde aldrig ha fått sparken.
Så vi ska lösa det här.
I kraft av mitt ämbete återinsätter jag dig i din position!
I kraft av mitt ämbete avskedar jag mig själv från stadshuset.
Vilken lättnad! Jag låter dig stänga dörren på vägen ut! Hej då!
Du hade rätt, ibland kan en revolution också vinnas med ord.
-Caline. -Gisele.
-Kardan! -Kardan!
Jag fick inte använda kronan. Udda.
Lyckoamuletten visar rätt sätt att besegra skurken.
Men reparerar också skadan.
Du kanske har rätt. Miraculous Ladybug!
Grip Ladybug och Cat Noir!
Lyckoamuletten var inte för ms Sans Culotte.
En krona till snorungarnas drottning.
Ladybug och Cat Noir har hjälpt en superskurk-
-tvinga min far, Paris borgmästare, att avgå!
De har ingen rätt att använda sina krafter så!
Tur, jag är här för att försvara min far-
-och skydda demotra...memokrati!
Långsamt, Chloé: de-mo-kra-ti.
-De-mo-kra-ti! -Bra gjort!
Vad får du försvara?
Din far avgick självmant!
Nu använder de sina krafter mot-
-...demakro... ...demikro... Dekromati!
De är inte superhjältar, de är skurkar!
Nu räcker det!
Kataklysm!
Parisbor! Tills vi hittar en detromatisk lösning-
-jag menar en lösning som fungerar, är jag Paris nya borgmästare!
Just det, makt måste... Ett ögonblick!
Jag kan inte säga det. Löjligt!
Lita på mig, inget är mäktigare än en lögn!
Uppenbarligen!
Makten måste återvända till folket! Och jag är av folket!
Vilket är varför, från och med i dag-
-är superförbrytarna Monarch, Ladybug och Cat Noir olagliga!
Text: Martina Sundberg