Gündüzleri Marinette'm. Sıradan bir hayatı olan sıradan bir kızım.
Fakat hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.
Bir sırrım var.
Emilie, aşkım. Bir döngü sona yaklaşıyor.
Birkaç gün içinde her şey bitecek ya da doğrusu baştan başlayacak.
Yine kavuşmamız için elimden geleni yapacağıma yemin ettim.
Çok yaklaştık.
Gabriel öngörü görünce durdurulamaz.
İmkânsız olan bile. Tutkusu her şeyi silip süpürür.
Beni mutlu etmeyi o kadar çok istedi ki bizi çok ileri itti.
Bunu fark ettiğimde bazen bir şeyleri bırakmak gerektiğini
ona anlatamadım.
Artık benim için çok geç.
Senin için değil.
Adrien hatalarımızın sonuçlarına katlanmamalı.
Küçük prensimizin kendi mutluluk hayalini yaratmaya hakkı var.
Lütfen onu koru.
-Günaydın Marinette. -Günaydın Adrien!
-Dikkat et Marinette! -Sağ ol Adrien!
Ve voilà! Canım kızımın kruvasanı!
-Adrien'ı için de chouquettes! -Sağ olun! Görüşürüz Marinette.
-Günaydın! -Kahvaltıya yetiştin.
Bu arada Marinette
Londra'ya gidiş haberini nasıl karşıladı?
Ona daha söylemedin, değil mi?
Anlayabiliyorum, kesinlikle biraz üzücü.
Ama bunu senin mutluluğun için yaptığımı biliyorsun.
Onun mutluluğundan çok seninki olmadığına emin misin?
Babası benim ve onun için en iyi olanı biliyorum.
Marinette'in önerisini dinlemeliydin baba,
pankeklerin her zamanki gibi kötü tadıyor.
İyi günler Nathalie.
Sakıncası yoksa yürümeyi yeğlerim. Aklımı dağıtmam gerekiyor.
Babana gerçekten haddini bildirdin!
Londra'ya gitmeyeceğini söylediğinde yüzünü görmeyi istiyorum!
Nasıl söyleyeceğimi hiç bilmiyorum.
Ama söyleyeceksin, değil mi?
Gidene dek gitmeyeceğini söylemeyi bekleyemezsin.
Tek bildiğim Marinette'le ben sonsuza dek devam edeceğiz.
Sonsuza dek mi? Bu sırada sadece birkaç günün kaldı!
-Adrien! -Marinette!
-Chouquettes? -Teşekkürler.
Hâlâ nasıl yanlış yapıyorlar? Karmaşık değil!
O ikisi için öyle. Oldukça karmaşık.
İkiniz! Yeter. Yapın şunu artık!
-Neden bahsediyorsun Rose? -Öpücük! En tatlı âşıkları arasındaki
sonsuz aşkı mühürleyecek müthiş olay!
Yıllardır beklediğimiz âşıkları!
İkiniz öpüşün! Şimdi! Yoksa ben ikinizi de öpeceğim!
Bizi desteklemen güzel Rose ama biz doğru zamanı bekliyoruz,
-değil mi Marinette? -Çok güzel dedin.
Mükemmelsin, her zamanki gibi!
-Hayır, sen. -Hayır, sen.
-Sen mükemmelsin. -Hayır, sen.
-Hayır, sen... -Hayır, sen...
Çok tatlısınız ama aynı zamanda çok sinir bozucusunuz!
Adri-hiç ve fırıncı kız arkadaşı, doğrusu "Dergi kağıdından tuvalet
kağıdına geçiş!'
Kaba davran bakalım Chloe.
Herkesi yalanlarıyla inciten dostun
Lila'yı hatırlıyor musun? Sınıfta mı?
Hayır! Çünkü çirkinliklerine son verdim, aynısını sana da yaparım!
Bunu görmek isterim, Dupain-Cheng!
En iyisi olduğunu düşünsün.
-Onunla henüz işimiz bitmedi! -Hayır, Kim.
Fransız Devrimi'ndeki Sans Culotte'lar mayolarıyla
dolaştığı için bu isme sahip değildi!
Aslında zengin aristokratların aksine
düz kanvas pantolon giydikleri için.
Falan filan, bu kimsenin umurunda değil!
-Chloe yapma! -Kapat şunu!
Dinlemek istiyoruz! Umursuyoruz!
Tabii size göre ilginç, hepinizin iş bulması gerekecek!
Benim gerekmeyecek! Sans Culotte'lar
ve aristokratların farkı bu değil mi?
Yeter. O müziği kapat yoksa seni müdürün ofisine yollayacağım.
Sanmıyorum. Aslında gidecek olan sizsiniz bence.
Bayan Mendeleiev, yeni okul kuralları sınıfta müziğe izin vermiyor mu?
Emin misin?
Paris Belediye Başkanı babamı rahatsız edip
bunu teyit edeyim mi?
Bayan Bustier, lütfen ofisime gelin.
-Güle güle. -Chloe! Aklını mı kaçırdın!
Bayan Bustier hamile, stres olmamalı.
-Bunu yapmana izin vermeyiz! -Beni nasıl durduracaksınız?
Beni gözyaşlarınızda mı boğacaksınız?
Chloe'nin dilekleri Paris Belediyesi'nin emri!
Belediye başkanından bir emir. O benim üstüm.
Buna razı olmak dışında bir seçeneğim yok.
-Mylene'e ne dedin? -Hayır, Ivan. İstediği de bu!
-Şimdi. -Marinette bana tokat attı!
Ne? Hayır, atmadım. Ivan'ı durduruyordum...
-Chloe yalan söylüyor. Manipülatör! -Yalan söylüyor!
-Manipülatör! -Bakın!
Bakın. Şiddete karşı gibiler ama çaresiz bir kıza vuruyorlar!
-Bayan Mendeleiev! -Bu absürt!
Marinette'i okul bitmek üzereyken okuldan atamazsınız.
-Sorgulama veya kanıt olmadan mı? -Bakın! Bu kanıta ne demeli?
Chloe, doğum günümde verdiğin bu hediyeyi hatırladın mı?
Bence bu, sevgi görmemiş kırılgan bir genç olduğunun
ve sadece dikkat çekmeye çalıştığının kanıtı.
Hepimiz de sana yardım etmeye çalıştık.
O yüzden her ne istiyorsan lütfen kendine şunu sor,
sebep olduğun bunca acıya değer mi?
Duydunuz mu? Bir öğretmen
bir öğrencinin duygularını şantaj için kullanıyor.
Bu çok yakışıksız. Düpedüz yakışıksız.
Başkan babam okulda bunu asla hoş görmez.
Onun derhal işten çıkarılmasını ister.
Olga bunu yapamazsın.
Üzgünüm ama Belediye Başkanı üstüm, boyun eğmek tek seçeneğim.
Haksız yere kovulan kendini adamış öğretmen!
Bu, Megakuma'm için mükemmel!
Kaalki, senin gücün artık benim!
Yola çık Megakuma'm!
Bu haksızlık hissini haklı bir öfkeye çevir!
Bayan Sans Culotte, ben Monarch!
Yozlaşmış bir sistemin kurbanı oldunuz,
bu adaletsizliğin öcünü alın diye size güç sunuyorum.
Hayır, teşekkürler.
"Hayır, teşekkürler" ne demek?
Tek istediğim öğrencimle konuşarak akıllıca düşünmesini sağlamak.
Bunun için senin kötü güçlerine ihtiyacım yok.
Ne?
On dakika sonra Belediye Başkanı ve Tsurugi San'la toplantın var.
Kara kanatlar kapanın.
Şu yeni müdürünle bir konuşayım!
Bir işe yaramaz Giselle. Ayrıca çözüm bulacağımıza eminim.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım!
Biz de sizi Bayan Bustier, bize güvenin!
Çünkü ders almışa benzemiyorlar
ama hapse girer veya Paris'ten atılırsa...
Tamam, tamam. Sonra konuşuruz.
Şu an sohbet edecek vaktim yok.
Babanın seninle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Ne? Bana nasıl kaba olunacağını öğreteceğini mi sanıyorsun?
Tabii ki hayır ama babanı görmek için saraya gidip
ona kimsenin Chloe Bourgeois'ya karşı gelemeyeceğini hatırlatmalısın.
Polis robotlarımız güvenliğin geleceği Bay Başkan.
Paris onları kullanan ilk yer olarak örnek olacak.
Düzen hizmetinde zarafet ve güç.
Peki ya işsiz kalacak onca polisim? Geçinmeleri lazım.
Polisleriniz bir şey yapmadıkları hâlde para alıyor.
Son aylarda Paris'te yasayı uygulayanlar
Uğur Böceği ve Kara Kedi gibi duruyor, değil mi?
Kime güvenmeyi yeğlersin? Kimliği bilinmeyen çocuklara mı?
Yoksa uzaktan ama tamamen kontrol ettiğin robotlara mı?
Uzun bir süre daha Paris'in mühendisi kalmak istiyorsan Andre
geleceğe giden trene binmelisin yoksa istasyonda kalırsın.
Baba! Nasıl bana itaat etmeden suratıma kapatırsın?
Kameranı aç!
-Bunu niye istiyorsun? -Neyi?
Sadece bana güven ve istediğin her şeye sahip olacaksın.
İstediğimi yapmalısın çünkü herkes istediklerimi yapmalı.
Bayan Bustier hapse gitmeli ve sınıfımdaki herkes
her liseden men edilmeli. Sonsuza dek.
Bu işi biraz ileri götürmüyor musun Chloe?
Annem haklı, hiç otoriten yok!
O yüzden kimse sana itaat etmiyor! Gülünçsün!
Haklısın Chloe, baban zayıf ve Uğur Böceği'yle Kara Kedi olmasa Paris
akumalanmış kötü adamların elinde olurdu, değil mi?
Öyle zayıf bir başkansın ki Uğur Böceği ve Kara Kedi olmasa
ki herkes ne kadar acınasılar, biliyor, onlar olmasa
Paris Başkanı Monarch olurdu.
Chloe, sen başkanı olsaydın süper kahramanları yasaklardın.
Belediye başkanı olsam süper kahramanları yasaklardım!
Kızın sana örnek olsun Andre,
senin kadar korkak değil.
Hadi ama! Uğur Böceği ve Kara Kedi harika, herkes onlara bayılıyor!
Sınıf arkadaşlarıyla ilgili isteği mantıksız! Adrien'ın
liseye gitmesini yasaklamama izin verir misin?
Soru önemsiz.
Gelecek yıl Adrien Londra'da olacak.
Adri-hiç... Yani Adrien artık Paris'te olmayacak mı?
Ne istersen yapacağım, söz
ama bu yemeği bitirmeme izin vermelisin.
Aferin Chloe, bu, gerçek bir güç gösterisiydi!
Ahmağın sarsaklığı harcama lüksümüzün olmadığı
değerli vaktimizi götürüyor, daha doğrusu
senin değerli vaktini götürüyor.
Onunla konuşacağım.
Önce Bay Damocles, şimdi de Bayan Bustier ve Marinette mi?
Hepsi Chloe yüzünden atıldı! Buna izin veremeyiz!
Okulun bitmesine birkaç gün kaldı Mylene!
-Adalet için asla geç değil! -Peki yıl sonu dansı?
Öpücükler için mükemmel zaman!
Gidemezsen ne yapacaksın?
Kimse birbirimizi sevmemizi engelleyemez Rose!
Ciddi ol Gabriel, bu polis robot fikrin de nedir?
Sana hiç kötü bir fikir sundum mu Andre?
Hep birbirimize yardım ettik, değil mi?
Genç ve beş parasız olduğumuzu hatırlıyor musun?
Emilie, sen ve benim tavan arasındaki odadan dünyayı düzelttiğimiz zamanı?
Özgüvenli hissedeyim ve âşık olduğum Audrey
sonunda beni fark etsin diye bana ilk takımımı yaptın...
O zaman çok daha mutlu, hayatımız daha güzeldi değil miydi sence?
-Ya da daha adil? -Hadi ama!
Mutlu olmak için her şeyin var Andre. Karın, kızın,
-Paris Belediyesi... -Bana saygı duymayan bir kadın,
bencil, kalpsiz bir kızım ve asla istemediğim belediye.
Audrey'yi etkilemek için politikaya girdim.
-Bunu biliyorsun. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana bak! Ömrüm boyunca yalan söyleyip gücümü kötüye kullandım!
Eskiden bir hayalperest, bir sanatçıydım. Film çekmek istiyordum.
Ailem ve arkadaşlarıma hizmet eden bir tirana dönüştüm.
Bugün polis robotları, yarın ne olacak?
Öğretmenleri makinelerle mi değiştireyim?
Belki okulu hapis yaparım!
Seni, beni, Tsurugi San'ı zengin edecek
ürünleri alacak bir ahmaklar fabrikası.
Peki ya sen? Kendine bak.
Hayalleri gerçeğe dönüştürmek için ilginç giysiler yapardın.
Bugün polis robotları ve bağlı yüzükler tasarlıyorsun.
Biliyor musun?
Belki de umut vardır, belki hâlâ değişebiliriz,
ayrıcalıklarımızdan vazgeçip eski hâlimize dönebiliriz...
Tsurugi San'a ne diyeyim?
Hayır, de. Yapmayacağım. Belediye artık satılık değil.
İstediğin buysa.
Bu senaryo hiç fena değildi!
Komik sahneler.
Bana bak! Ömrüm boyunca yalan söyleyip gücümü kötü kullandım!
Eskiden bir hayalperesttim, arkadaşlar!
Bugün polis robotları, yarın ne?
Öğretmenleri makinelerle mi değiştireyim?
Belki de okulu hapis yaparım?
Hayatım boyunca yalan söyleyip gücümü kötüye kullandım!
Bugün polis robotları ve yarın
öğretmenleri makinelerle değiştirip okulu hapis yaparım!
Alliance, videoyu yolla lütfen.
Her şey yoluna girecek. Hemen döneceğim.
Hayatım boyunca yalan söyleyip gücümü kötüye kullandım!
Bugün polis robotları ve yarın
öğretmenleri makinelerle değiştirip okulu hapis yaparım!
Artık konu kovulmam değil. Başkan bunu yapamaz.
O durdurulmalı!
Şimdi mükemmel zaman.
Yola çık Megakuma'm!
Bayan Sans Culotte, eğitimim dünyayı daha iyi hâle getireceğini sanmıştın
ama üstlerin ideallerine ihanet etti.
Onları korumak istiyorsan savaşman gerek.
Hayır! Şiddet dışında başka bir çözüm olmalı.
Var: Güç.
Sana bir güç vermek üzereyim. Sihirli, yüce bir güç.
Karşılığında tek istediğim Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizeleri.
Bunu çocuklar için yapıyorum Monarch.
Devrimine güç vermek için
sana Coşku Mucize'sinin özünü emanet ediyorum.
İnsanlara özgürlük hayallerini göstererek
amacın için destekçi kazanmanı sağlayacak.
Daizzy, gücün artık benim! Silah başına vatandaş! Taburlarınıza!
Aktar!
Kimse devrimi durduramaz!
Ah, ça ira ça ira ça ira! Lalali lalali lalala!
Yaşasın devrim!
Caline bunu yapamazsın! Kendin söyledin, başka yolları var!
Kara kanatlar kapanın!
Tuzak kuruldu, Tsurugi San.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin yakalanmasını beklerken
tek kalan Chloe Bourgeois'yı bir kahramana dönüştürmek.
Bay Muz, otobiyografiniz "Şeftali Gibi Ol" film yapılacak.
-Bundan bahseder misiniz? -Şeftali gibi ol!
Yeter!
Televizyon kitlelerin salaklaştırılması için değil
bilinçlerini uyandırmak için kullanılmalı.
Hayatım boyunca yalan söyleyip gücümü kötüye kullandım!
Bugün polis robotları
ve yarın öğretmenleri makinelerle değiştiririm!
Her şeyin iyi olacağından eminim. Direniş pes etmeyecek!
Umarım...
Başka bir şey mi var? Konuşmak ister misin?
-Megakuma uyarısı! -Benim...
Gitmeliyim! Megakuma Uyarısı olursa
babam hemen eve gitmemi söyledi!
Umarım Adrien iyidir.
Olmasa sana söylerdi Marinette.
Haklı olmalısın. Tikki, beneklen!
Söylemek üzereydim ama asla doğru zaman olmuyor!
Plagg, pençeler dışarı!
Gücümü kötüye kullandım... Bugün polis robotları!
Yarın öğretmenleri makinelerle değiştiririm.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Akumalandı mı yoksa?
Bay Agreste?
Chloe, gün içindeki iyi konuşman beni çok etkiledi.
Sana bir hediye vermek istedim.
Var olan en özel, en müthiş güç.
Bana sunabileceğiniz tek şey Adrien!
Fakat fırıncı kızla gülünç duruma düştüğü için
artık onu istemiyorum!
Aslında sana güç verecek bir hediye düşünüyordum.
Gerek yok, babam Paris Belediye Başkanı, zaten istediğim her şey var.
Bu itiraftan dolayı baban artık başkan olmayabilir.
Artık seni koruyamayacaksa
incittiğin onca insana açıklama yapman gerektiğinde ne olacak?
Peki, bir saniye, bu "hediye" de ne tam olarak?
Bastille Günü'ne az kaldı, akumalanmış kötü adam
Fransız Devrimi'ni mi kutluyor?
Bence Monarch'ın bir devrimciyi desteklemesi garip.
Uğur Böceği, Kara Kedi!
Paris'i aristokrat başkandan kurtarmaya yardım edin!
Terör çözüm değil!
Sesini duyurmak için seçim var!
Veya herkes yozlaştığında devrim var!
Özgürlük durdurulamaz!
14 Temmuz dans ve havai fişeklerini destekliyoruz
ama bu biraz fazla değil mi?
Dikkat ette kafanı kaptırma kedicik!
Onun adalet tanımını kafam almıyor!
Başka bir şey deneyelim. Uğurlu Tılsım!
Bir taç mi?
Devrim, Sans Culotte...
Başkan, Paris Kralı gibi davranıyor
ve belki görevden alınmalı...
Bu kötü adam serbest mi kalsın?
Bilmiyorum. Sanırım uğurlu tılsım öyle demek istiyor!
Haklısın, kimin başkan olup olmayacağını seçmek bize düşmez!
Akumalı birinin yalnız akuması geri çevrilmeli.
Görevimi tamamlarken icaplarına bakın.
Tereddüt edince bu oluyor!
Zorluklarla karşılaştığımızda tekrar tekrar cesaret etmeliyiz!
Bekleyin! Üvey babam Başkan Bourgeois hatalar yaptı
ama özünde kötü bir adam değil.
İnsanları dinlemeye, öğrencileri eğitmeye,
sözlerle ikna etmeye çalıştım ama gerçek şu,
işe yarayan tek bir şey var, devrim!
Kendine bir şans daha ver. Öğretmensin değil mi?
Öyleyse en iyi silahını son bir kez kullanmayı dene.
Sözlerini. Herkeste işe yaramıyor
ama bu kız gerçeği söylüyorsa belki başkan üzerinde çalışır.
Gücümü kötüye kullandım!
Gabriel Agreste'ye ulaştınız.
-Mesaj bırakın. -Arkadaşız sanıyordum
ama artık öyle olmadığını görüyorum.
Yine de yaptığın sonunda doğru kararı
vermem için gereken şeydi.
Yine de senin için üzülüyorum. Hoşça kal Gabriel.
Bay Bourgeois!
Hile yapıp, yalan söyleyip gizli anlaşma yaptınız. Sorumlu tutulmalı,
Paris Belediye Başkanlığından ayrılmalısınız.
Kesinlikle haklısın!
En başta Belediye Başkanı olmamalıydım
ve sizin gibi muhteşem bir öğretmen asla kovulmamalıydı.
O yüzden bunu düzelteceğiz.
Bana verilmiş yetkilerle sizi işinize geri alıyorum!
Şimdi de bana verilmiş yetkilerle kendimi Belediye'den kovuyorum!
Nasıl rahatladım ama! Çıkarken kapıyı kapatırsınız! Hoşça kalın!
Haklıydınız, bazen bir devrim sözlerle de kazanılabiliyormuş.
-Caline! -Gisele!
-Çak! -Çak!
Garip, tacı kullanma şansım olmadı.
Tılsım hep kötü adamı yenmenin doğru yolunu gösterir.
Hasarı düzeltmede de kullanıyorsun.
Belki de haklısın. Mucizevi Uğur Böceği!
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi tutuklayın!
Tılsım Bayan Sans Culotte için değilmiş.
Tabii, arsızlar kraliçesi için bir taç!
Uğur böceği ve Kara Kedi bir kötü adama yardım edip
babamı, Paris Belediye Başkanı'nı istifaya zorladı!
Sihirli güçlerini böyle kullanmaya hakları yok.
Şansımıza babamı savunmak
ve demotra... Memokrasiyi korumak için geldim...
Yavaşça Chloe, de-mo-kra-si.
-Demokrasi! -Aferin!
Neyi savunduğunu düşünüyorsun?
Baban kendi istifa etti!
Bakın yine güçlerini bize karşı kullanıyorlar,
Demakro... Demikro... Dekromasiye karşı!
Süper kahraman değiller, süper suçlular!
Yeter!
Katalizör!
Paris Halkı! Detromatik bir çözüm bulana dek...
Yani işe yarar bir çözüm bulana dek Paris Belediye Başkanı olacağım...
İşte o kadar, güç... Bir saniye!
Öyle diyemem, çok saçma!
Güven bana, hiçbir şey bir yalandan daha güçlü değil!
Bu bariz!
Güç halka geri verilmeli! Ben de halktan biriyim!
O yüzden bugünden itibaren
süper suçlular Monarch, Uğur Böceği ve Kara Kedi kanunsuz ilan edildi!
Tercüme: Odelli Kartarı