1
00:00:02,919 --> 00:00:08,049
Gündüzleri Marinette'm. Sıradan bir
hayatı olan sıradan bir kızım.

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,095
Fakat hakkımda henüz
kimsenin bilmediği bir şey var.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Bir sırrım var.

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,619
Emilie, aşkım.
Bir döngü sona yaklaşıyor.

5
00:00:36,703 --> 00:00:41,166
Birkaç gün içinde her şey bitecek
ya da doğrusu baştan başlayacak.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Yine kavuşmamız için elimden
geleni yapacağıma yemin ettim.

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
Çok yaklaştık.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Gabriel öngörü görünce
durdurulamaz.

9
00:00:52,635 --> 00:00:56,473
İmkânsız olan bile.
Tutkusu her şeyi silip süpürür.

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,643
Beni mutlu etmeyi o kadar çok
istedi ki bizi çok ileri itti.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,189
Bunu fark ettiğimde bazen
bir şeyleri bırakmak gerektiğini

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
ona anlatamadım.

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,444
Artık benim için çok geç.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Senin için değil.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
Adrien hatalarımızın
sonuçlarına katlanmamalı.

16
00:01:14,532 --> 00:01:19,162
Küçük prensimizin kendi mutluluk
hayalini yaratmaya hakkı var.

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Lütfen onu koru.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
-Günaydın Marinette.
-Günaydın Adrien!

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
-Dikkat et Marinette!
-Sağ ol Adrien!

20
00:01:37,847 --> 00:01:41,059
Ve voilà! Canım kızımın kruvasanı!

21
00:01:41,142 --> 00:01:45,480
-Adrien'ı için de chouquettes!
-Sağ olun! Görüşürüz Marinette.

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
-Günaydın!
-Kahvaltıya yetiştin.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Bu arada Marinette

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Londra'ya gidiş haberini
nasıl karşıladı?

25
00:01:53,696 --> 00:01:56,032
Ona daha söylemedin, değil mi?

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Anlayabiliyorum,
kesinlikle biraz üzücü.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
Ama bunu senin mutluluğun için
yaptığımı biliyorsun.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,708
Onun mutluluğundan çok
seninki olmadığına emin misin?

29
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Babası benim ve onun için
en iyi olanı biliyorum.

30
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
Marinette'in önerisini
dinlemeliydin baba,

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
pankeklerin her zamanki gibi
kötü tadıyor.

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
İyi günler Nathalie.

33
00:02:26,062 --> 00:02:30,984
Sakıncası yoksa yürümeyi yeğlerim.
Aklımı dağıtmam gerekiyor.

34
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Babana gerçekten haddini bildirdin!

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
Londra'ya gitmeyeceğini söylediğinde
yüzünü görmeyi istiyorum!

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Nasıl söyleyeceğimi hiç bilmiyorum.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,785
Ama söyleyeceksin, değil mi?

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Gidene dek gitmeyeceğini
söylemeyi bekleyemezsin.

39
00:02:44,038 --> 00:02:48,626
Tek bildiğim Marinette'le ben
sonsuza dek devam edeceğiz.

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
Sonsuza dek mi? Bu sırada
sadece birkaç günün kaldı!

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
-Adrien!
-Marinette!

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,094
-Chouquettes?
-Teşekkürler.

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
Hâlâ nasıl yanlış yapıyorlar?
Karmaşık değil!

44
00:03:06,561 --> 00:03:11,065
O ikisi için öyle. Oldukça karmaşık.

45
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
İkiniz! Yeter. Yapın şunu artık!

46
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
-Neden bahsediyorsun Rose?
-Öpücük! En tatlı âşıkları arasındaki

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
sonsuz aşkı
mühürleyecek müthiş olay!

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Yıllardır beklediğimiz âşıkları!

49
00:03:22,493 --> 00:03:27,165
İkiniz öpüşün! Şimdi!
Yoksa ben ikinizi de öpeceğim!

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,585
Bizi desteklemen güzel Rose
ama biz doğru zamanı bekliyoruz,

51
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
-değil mi Marinette?
-Çok güzel dedin.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
Mükemmelsin, her zamanki gibi!

53
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
-Hayır, sen.
-Hayır, sen.

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
-Hayır, sen.
-Hayır, sen.

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
-Sen mükemmelsin.
-Hayır, sen.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
-Hayır, sen...
-Hayır, sen...

57
00:03:42,472 --> 00:03:46,100
Çok tatlısınız ama aynı zamanda
çok sinir bozucusunuz!

58
00:04:00,323 --> 00:04:04,619
Adri-hiç ve fırıncı kız arkadaşı,
doğrusu "Dergi kağıdından tuvalet

59
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
kağıdına geçiş!'

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
Kaba davran bakalım Chloe.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
Herkesi yalanlarıyla inciten dostun

62
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Lila'yı hatırlıyor musun?
Sınıfta mı?

63
00:04:13,878 --> 00:04:18,216
Hayır! Çünkü çirkinliklerine son
verdim, aynısını sana da yaparım!

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Bunu görmek isterim, Dupain-Cheng!

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
En iyisi olduğunu düşünsün.

66
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
-Onunla henüz işimiz bitmedi!
-Hayır, Kim.

67
00:04:29,894 --> 00:04:32,689
Fransız Devrimi'ndeki
Sans Culotte'lar mayolarıyla

68
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
dolaştığı için
bu isme sahip değildi!

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Aslında zengin aristokratların aksine

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
düz kanvas pantolon giydikleri için.

71
00:04:41,489 --> 00:04:45,243
Falan filan,
bu kimsenin umurunda değil!

72
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
-Chloe yapma!
-Kapat şunu!

73
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
Dinlemek istiyoruz! Umursuyoruz!

74
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
Tabii size göre ilginç,
hepinizin iş bulması gerekecek!

75
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
Benim gerekmeyecek!
Sans Culotte'lar

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
ve aristokratların farkı bu değil mi?

77
00:04:57,672 --> 00:05:01,926
Yeter. O müziği kapat yoksa seni
müdürün ofisine yollayacağım.

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,264
Sanmıyorum. Aslında
gidecek olan sizsiniz bence.

79
00:05:06,347 --> 00:05:11,227
Bayan Mendeleiev, yeni okul kuralları
sınıfta müziğe izin vermiyor mu?

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Emin misin?

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Paris Belediye Başkanı babamı
rahatsız edip

82
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
bunu teyit edeyim mi?

83
00:05:19,610 --> 00:05:22,238
Bayan Bustier, lütfen ofisime gelin.

84
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
-Güle güle.
-Chloe! Aklını mı kaçırdın!

85
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Bayan Bustier hamile, stres olmamalı.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
-Bunu yapmana izin vermeyiz!
-Beni nasıl durduracaksınız?

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Beni gözyaşlarınızda mı
boğacaksınız?

88
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Chloe'nin dilekleri
Paris Belediyesi'nin emri!

89
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Belediye başkanından bir emir.
O benim üstüm.

90
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
Buna razı olmak dışında
bir seçeneğim yok.

91
00:05:46,763 --> 00:05:50,600
-Mylene'e ne dedin?
-Hayır, Ivan. İstediği de bu!

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
-Şimdi.
-Marinette bana tokat attı!

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
Ne? Hayır, atmadım.
Ivan'ı durduruyordum...

94
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
-Chloe yalan söylüyor. Manipülatör!
-Yalan söylüyor!

95
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
-Manipülatör!
-Bakın!

96
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
Bakın. Şiddete karşı gibiler
ama çaresiz bir kıza vuruyorlar!

97
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
-Bayan Mendeleiev!
-Bu absürt!

98
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
Marinette'i okul bitmek üzereyken
okuldan atamazsınız.

99
00:06:14,374 --> 00:06:18,836
-Sorgulama veya kanıt olmadan mı?
-Bakın! Bu kanıta ne demeli?

100
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
Chloe, doğum günümde verdiğin
bu hediyeyi hatırladın mı?

101
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
Bence bu, sevgi görmemiş
kırılgan bir genç olduğunun

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,764
ve sadece dikkat çekmeye
çalıştığının kanıtı.

103
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
Hepimiz de
sana yardım etmeye çalıştık.

104
00:06:32,725 --> 00:06:36,145
O yüzden her ne istiyorsan
lütfen kendine şunu sor,

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,689
sebep olduğun bunca acıya değer mi?

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Duydunuz mu? Bir öğretmen

107
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
bir öğrencinin duygularını
şantaj için kullanıyor.

108
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
Bu çok yakışıksız.
Düpedüz yakışıksız.

109
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
Başkan babam okulda
bunu asla hoş görmez.

110
00:06:50,118 --> 00:06:52,995
Onun derhal
işten çıkarılmasını ister.

111
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
Olga bunu yapamazsın.

112
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
Üzgünüm ama Belediye Başkanı
üstüm, boyun eğmek tek seçeneğim.

113
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Haksız yere kovulan
kendini adamış öğretmen!

114
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
Bu, Megakuma'm için mükemmel!

115
00:07:32,410 --> 00:07:35,955
Kaalki, senin gücün artık benim!

116
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Yola çık Megakuma'm!

117
00:07:37,832 --> 00:07:42,128
Bu haksızlık hissini
haklı bir öfkeye çevir!

118
00:07:44,547 --> 00:07:47,842
Bayan Sans Culotte, ben Monarch!

119
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Yozlaşmış bir sistemin
kurbanı oldunuz,

120
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
bu adaletsizliğin öcünü alın diye
size güç sunuyorum.

121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Hayır, teşekkürler.

122
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
"Hayır, teşekkürler" ne demek?

123
00:08:01,939 --> 00:08:08,446
Tek istediğim öğrencimle konuşarak
akıllıca düşünmesini sağlamak.

124
00:08:09,989 --> 00:08:14,368
Bunun için senin
kötü güçlerine ihtiyacım yok.

125
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Ne?

126
00:08:20,124 --> 00:08:24,170
On dakika sonra Belediye Başkanı
ve Tsurugi San'la toplantın var.

127
00:08:25,213 --> 00:08:27,965
Kara kanatlar kapanın.

128
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Şu yeni müdürünle bir konuşayım!

129
00:08:38,726 --> 00:08:43,314
Bir işe yaramaz Giselle.
Ayrıca çözüm bulacağımıza eminim.

130
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Sizi yüzüstü bırakmayacağım!

131
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Biz de sizi Bayan Bustier,
bize güvenin!

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
Çünkü ders almışa benzemiyorlar

133
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
ama hapse girer
veya Paris'ten atılırsa...

134
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Tamam, tamam. Sonra konuşuruz.

135
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Şu an sohbet edecek vaktim yok.

136
00:09:01,832 --> 00:09:05,503
Babanın seninle böyle konuşmasına
izin mi vereceksin?

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,923
Ne? Bana nasıl kaba olunacağını
öğreteceğini mi sanıyorsun?

138
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
Tabii ki hayır ama babanı
görmek için saraya gidip

139
00:09:12,051 --> 00:09:16,764
ona kimsenin Chloe Bourgeois'ya
karşı gelemeyeceğini hatırlatmalısın.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
Polis robotlarımız
güvenliğin geleceği Bay Başkan.

141
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Paris onları kullanan
ilk yer olarak örnek olacak.

142
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Düzen hizmetinde zarafet ve güç.

143
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
Peki ya işsiz kalacak onca polisim?
Geçinmeleri lazım.

144
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
Polisleriniz bir şey
yapmadıkları hâlde para alıyor.

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,200
Son aylarda
Paris'te yasayı uygulayanlar

146
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Uğur Böceği
ve Kara Kedi gibi duruyor, değil mi?

147
00:09:39,161 --> 00:09:43,165
Kime güvenmeyi yeğlersin?
Kimliği bilinmeyen çocuklara mı?

148
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
Yoksa uzaktan ama tamamen
kontrol ettiğin robotlara mı?

149
00:09:49,797 --> 00:09:54,885
Uzun bir süre daha Paris'in
mühendisi kalmak istiyorsan Andre

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,931
geleceğe giden trene binmelisin
yoksa istasyonda kalırsın.

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,852
Baba! Nasıl bana itaat etmeden
suratıma kapatırsın?

152
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
Kameranı aç!

153
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
-Bunu niye istiyorsun?
-Neyi?

154
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
Sadece bana güven ve istediğin
her şeye sahip olacaksın.

155
00:10:12,236 --> 00:10:16,365
İstediğimi yapmalısın
çünkü herkes istediklerimi yapmalı.

156
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
Bayan Bustier hapse gitmeli
ve sınıfımdaki herkes

157
00:10:20,494 --> 00:10:23,623
her liseden men edilmeli.
Sonsuza dek.

158
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Bu işi biraz
ileri götürmüyor musun Chloe?

159
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Annem haklı, hiç otoriten yok!

160
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
O yüzden kimse
sana itaat etmiyor! Gülünçsün!

161
00:10:34,091 --> 00:10:38,137
Haklısın Chloe, baban zayıf ve Uğur
Böceği'yle Kara Kedi olmasa Paris

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
akumalanmış kötü adamların
elinde olurdu, değil mi?

163
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
Öyle zayıf bir başkansın ki
Uğur Böceği ve Kara Kedi olmasa

164
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
ki herkes ne kadar acınasılar,
biliyor, onlar olmasa

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
Paris Başkanı Monarch olurdu.

166
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Chloe, sen başkanı olsaydın
süper kahramanları yasaklardın.

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
Belediye başkanı olsam
süper kahramanları yasaklardım!

168
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
Kızın sana örnek olsun Andre,

169
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
senin kadar korkak değil.

170
00:11:03,245 --> 00:11:06,957
Hadi ama! Uğur Böceği ve Kara Kedi
harika, herkes onlara bayılıyor!

171
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Sınıf arkadaşlarıyla ilgili isteği
mantıksız! Adrien'ın

172
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
liseye gitmesini
yasaklamama izin verir misin?

173
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
Soru önemsiz.

174
00:11:14,548 --> 00:11:17,134
Gelecek yıl Adrien
Londra'da olacak.

175
00:11:17,218 --> 00:11:21,430
Adri-hiç... Yani Adrien
artık Paris'te olmayacak mı?

176
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Ne istersen yapacağım, söz

177
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
ama bu yemeği bitirmeme
izin vermelisin.

178
00:11:28,187 --> 00:11:33,234
Aferin Chloe, bu,
gerçek bir güç gösterisiydi!

179
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
Ahmağın sarsaklığı harcama
lüksümüzün olmadığı

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
değerli vaktimizi götürüyor,
daha doğrusu

181
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
senin değerli vaktini götürüyor.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Onunla konuşacağım.

183
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
Önce Bay Damocles, şimdi de
Bayan Bustier ve Marinette mi?

184
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
Hepsi Chloe yüzünden atıldı!
Buna izin veremeyiz!

185
00:11:53,713 --> 00:11:56,465
Okulun bitmesine
birkaç gün kaldı Mylene!

186
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
-Adalet için asla geç değil!
-Peki yıl sonu dansı?

187
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Öpücükler için mükemmel zaman!

188
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Gidemezsen ne yapacaksın?

189
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Kimse birbirimizi sevmemizi
engelleyemez Rose!

190
00:12:14,108 --> 00:12:18,988
Ciddi ol Gabriel, bu
polis robot fikrin de nedir?

191
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Sana hiç kötü bir
fikir sundum mu Andre?

192
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Hep birbirimize
yardım ettik, değil mi?

193
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Genç ve beş parasız olduğumuzu
hatırlıyor musun?

194
00:12:27,788 --> 00:12:31,959
Emilie, sen ve benim tavan arasındaki
odadan dünyayı düzelttiğimiz zamanı?

195
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
Özgüvenli hissedeyim
ve âşık olduğum Audrey

196
00:12:34,628 --> 00:12:38,883
sonunda beni fark etsin diye
bana ilk takımımı yaptın...

197
00:12:38,966 --> 00:12:43,637
O zaman çok daha mutlu, hayatımız
daha güzeldi değil miydi sence?

198
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
-Ya da daha adil?
-Hadi ama!

199
00:12:45,639 --> 00:12:49,310
Mutlu olmak için
her şeyin var Andre. Karın, kızın,

200
00:12:49,393 --> 00:12:52,521
-Paris Belediyesi...
-Bana saygı duymayan bir kadın,

201
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
bencil, kalpsiz bir kızım
ve asla istemediğim belediye.

202
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
Audrey'yi etkilemek için
politikaya girdim.

203
00:12:59,653 --> 00:13:03,449
-Bunu biliyorsun.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

204
00:13:03,532 --> 00:13:08,329
Bana bak! Ömrüm boyunca yalan
söyleyip gücümü kötüye kullandım!

205
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
Eskiden bir hayalperest, bir
sanatçıydım. Film çekmek istiyordum.

206
00:13:12,124 --> 00:13:16,253
Ailem ve arkadaşlarıma hizmet eden
bir tirana dönüştüm.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Bugün polis robotları,
yarın ne olacak?

208
00:13:18,964 --> 00:13:21,258
Öğretmenleri
makinelerle mi değiştireyim?

209
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Belki okulu hapis yaparım!

210
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
Seni, beni, Tsurugi San'ı
zengin edecek

211
00:13:26,180 --> 00:13:28,307
ürünleri alacak
bir ahmaklar fabrikası.

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Peki ya sen? Kendine bak.

213
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Hayalleri gerçeğe dönüştürmek için
ilginç giysiler yapardın.

214
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
Bugün polis robotları
ve bağlı yüzükler tasarlıyorsun.

215
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Biliyor musun?

216
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Belki de umut vardır,
belki hâlâ değişebiliriz,

217
00:13:41,654 --> 00:13:45,699
ayrıcalıklarımızdan vazgeçip
eski hâlimize dönebiliriz...

218
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
Tsurugi San'a ne diyeyim?

219
00:13:47,409 --> 00:13:51,205
Hayır, de. Yapmayacağım.
Belediye artık satılık değil.

220
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
İstediğin buysa.

221
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
Bu senaryo hiç fena değildi!

222
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
Komik sahneler.

223
00:14:00,923 --> 00:14:06,011
Bana bak! Ömrüm boyunca yalan
söyleyip gücümü kötü kullandım!

224
00:14:06,095 --> 00:14:09,849
Eskiden bir hayalperesttim,
arkadaşlar!

225
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Bugün polis robotları, yarın ne?

226
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Öğretmenleri makinelerle mi
değiştireyim?

227
00:14:14,854 --> 00:14:17,898
Belki de okulu hapis yaparım?

228
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
Hayatım boyunca yalan söyleyip
gücümü kötüye kullandım!

229
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Bugün polis robotları ve yarın

230
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
öğretmenleri makinelerle
değiştirip okulu hapis yaparım!

231
00:14:29,326 --> 00:14:32,997
Alliance, videoyu yolla lütfen.

232
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Her şey yoluna girecek.
Hemen döneceğim.

233
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
Hayatım boyunca yalan söyleyip
gücümü kötüye kullandım!

234
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Bugün polis robotları ve yarın

235
00:14:48,888 --> 00:14:52,308
öğretmenleri makinelerle
değiştirip okulu hapis yaparım!

236
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
Artık konu kovulmam değil.
Başkan bunu yapamaz.

237
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
O durdurulmalı!

238
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Şimdi mükemmel zaman.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
Yola çık Megakuma'm!

240
00:15:04,445 --> 00:15:09,658
Bayan Sans Culotte, eğitimim dünyayı
daha iyi hâle getireceğini sanmıştın

241
00:15:09,742 --> 00:15:12,494
ama üstlerin ideallerine ihanet etti.

242
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Onları korumak istiyorsan
savaşman gerek.

243
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
Hayır! Şiddet dışında
başka bir çözüm olmalı.

244
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Var: Güç.

245
00:15:20,711 --> 00:15:24,298
Sana bir güç vermek
üzereyim. Sihirli, yüce bir güç.

246
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
Karşılığında tek istediğim Uğur
Böceği ve Kara Kedi'nin mucizeleri.

247
00:15:30,262 --> 00:15:33,349
Bunu çocuklar için
yapıyorum Monarch.

248
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Devrimine güç vermek için

249
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
sana Coşku Mucize'sinin özünü
emanet ediyorum.

250
00:15:43,817 --> 00:15:47,029
İnsanlara
özgürlük hayallerini göstererek

251
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
amacın için
destekçi kazanmanı sağlayacak.

252
00:15:49,615 --> 00:15:56,038
Daizzy, gücün artık benim!
Silah başına vatandaş! Taburlarınıza!

253
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Aktar!

254
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Kimse devrimi durduramaz!

255
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Ah, ça ira ça ira ça ira!
Lalali lalali lalala!

256
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Yaşasın devrim!

257
00:16:10,135 --> 00:16:15,140
Caline bunu yapamazsın!
Kendin söyledin, başka yolları var!

258
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
Kara kanatlar kapanın!

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Tuzak kuruldu, Tsurugi San.

260
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin
yakalanmasını beklerken

261
00:16:23,023 --> 00:16:27,528
tek kalan Chloe Bourgeois'yı
bir kahramana dönüştürmek.

262
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
Bay Muz, otobiyografiniz
"Şeftali Gibi Ol" film yapılacak.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
-Bundan bahseder misiniz?
-Şeftali gibi ol!

264
00:16:34,284 --> 00:16:36,036
Yeter!

265
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Televizyon kitlelerin
salaklaştırılması için değil

266
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
bilinçlerini uyandırmak için
kullanılmalı.

267
00:16:41,917 --> 00:16:45,212
Hayatım boyunca yalan söyleyip
gücümü kötüye kullandım!

268
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Bugün polis robotları

269
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
ve yarın öğretmenleri
makinelerle değiştiririm!

270
00:16:50,968 --> 00:16:55,347
Her şeyin iyi olacağından eminim.
Direniş pes etmeyecek!

271
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Umarım...

272
00:16:57,224 --> 00:17:01,186
Başka bir şey mi var?
Konuşmak ister misin?

273
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
-Megakuma uyarısı!
-Benim...

274
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Gitmeliyim!
Megakuma Uyarısı olursa

275
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
babam hemen eve gitmemi söyledi!

276
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
Umarım Adrien iyidir.

277
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
Olmasa sana söylerdi Marinette.

278
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
Haklı olmalısın. Tikki, beneklen!

279
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
Söylemek üzereydim
ama asla doğru zaman olmuyor!

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Plagg, pençeler dışarı!

281
00:17:28,589 --> 00:17:32,092
Gücümü kötüye kullandım...
Bugün polis robotları!

282
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Yarın öğretmenleri
makinelerle değiştiririm.

283
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Akumalandı mı yoksa?

284
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Bay Agreste?

285
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Chloe, gün içindeki iyi konuşman
beni çok etkiledi.

286
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
Sana bir hediye vermek istedim.

287
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Var olan en özel, en müthiş güç.

288
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
Bana sunabileceğiniz tek şey Adrien!

289
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Fakat fırıncı kızla
gülünç duruma düştüğü için

290
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
artık onu istemiyorum!

291
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Aslında sana güç verecek
bir hediye düşünüyordum.

292
00:17:58,660 --> 00:18:02,706
Gerek yok, babam Paris Belediye
Başkanı, zaten istediğim her şey var.

293
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Bu itiraftan dolayı baban artık
başkan olmayabilir.

294
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
Artık seni koruyamayacaksa

295
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
incittiğin onca insana açıklama
yapman gerektiğinde ne olacak?

296
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
Peki, bir saniye,
bu "hediye" de ne tam olarak?

297
00:18:29,108 --> 00:18:31,985
Bastille Günü'ne az kaldı,
akumalanmış kötü adam

298
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
Fransız Devrimi'ni mi kutluyor?

299
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
Bence Monarch'ın bir
devrimciyi desteklemesi garip.

300
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Uğur Böceği, Kara Kedi!

301
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Paris'i aristokrat
başkandan kurtarmaya yardım edin!

302
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Terör çözüm değil!

303
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
Sesini duyurmak için seçim var!

304
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
Veya herkes
yozlaştığında devrim var!

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
Özgürlük durdurulamaz!

306
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
14 Temmuz dans
ve havai fişeklerini destekliyoruz

307
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
ama bu biraz fazla değil mi?

308
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Dikkat ette kafanı kaptırma kedicik!

309
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
Onun adalet tanımını kafam almıyor!

310
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
Başka bir şey deneyelim.
Uğurlu Tılsım!

311
00:19:11,483 --> 00:19:13,527
Bir taç mi?

312
00:19:13,610 --> 00:19:16,405
Devrim, Sans Culotte...

313
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
Başkan, Paris Kralı gibi davranıyor

314
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
ve belki görevden alınmalı...

315
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
Bu kötü adam serbest mi kalsın?

316
00:19:23,704 --> 00:19:28,417
Bilmiyorum. Sanırım uğurlu tılsım
öyle demek istiyor!

317
00:19:28,500 --> 00:19:33,213
Haklısın, kimin başkan olup
olmayacağını seçmek bize düşmez!

318
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
Akumalı birinin
yalnız akuması geri çevrilmeli.

319
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
Görevimi tamamlarken
icaplarına bakın.

320
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
Tereddüt edince bu oluyor!

321
00:19:44,558 --> 00:19:50,689
Zorluklarla karşılaştığımızda
tekrar tekrar cesaret etmeliyiz!

322
00:19:54,109 --> 00:19:57,613
Bekleyin! Üvey babam
Başkan Bourgeois hatalar yaptı

323
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
ama özünde kötü bir adam değil.

324
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
İnsanları dinlemeye,
öğrencileri eğitmeye,

325
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
sözlerle ikna etmeye çalıştım
ama gerçek şu,

326
00:20:05,829 --> 00:20:09,416
işe yarayan tek bir şey var, devrim!

327
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
Kendine bir şans daha ver.
Öğretmensin değil mi?

328
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Öyleyse en iyi silahını
son bir kez kullanmayı dene.

329
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Sözlerini. Herkeste işe yaramıyor

330
00:20:20,135 --> 00:20:24,306
ama bu kız gerçeği söylüyorsa
belki başkan üzerinde çalışır.

331
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Gücümü kötüye kullandım!

332
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Gabriel Agreste'ye ulaştınız.

333
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
-Mesaj bırakın.
-Arkadaşız sanıyordum

334
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
ama artık öyle olmadığını görüyorum.

335
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Yine de yaptığın sonunda doğru kararı

336
00:20:39,279 --> 00:20:41,073
vermem için gereken şeydi.

337
00:20:41,156 --> 00:20:45,410
Yine de senin için üzülüyorum.
Hoşça kal Gabriel.

338
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Bay Bourgeois!

339
00:20:47,120 --> 00:20:51,917
Hile yapıp, yalan söyleyip gizli
anlaşma yaptınız. Sorumlu tutulmalı,

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,586
Paris Belediye Başkanlığından
ayrılmalısınız.

341
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Kesinlikle haklısın!

342
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
En başta
Belediye Başkanı olmamalıydım

343
00:20:58,298 --> 00:21:01,593
ve sizin gibi muhteşem bir
öğretmen asla kovulmamalıydı.

344
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
O yüzden bunu düzelteceğiz.

345
00:21:03,804 --> 00:21:08,016
Bana verilmiş yetkilerle
sizi işinize geri alıyorum!

346
00:21:09,142 --> 00:21:14,690
Şimdi de bana verilmiş yetkilerle
kendimi Belediye'den kovuyorum!

347
00:21:14,773 --> 00:21:20,862
Nasıl rahatladım ama! Çıkarken
kapıyı kapatırsınız! Hoşça kalın!

348
00:21:20,946 --> 00:21:26,159
Haklıydınız, bazen bir devrim
sözlerle de kazanılabiliyormuş.

349
00:21:32,082 --> 00:21:34,209
-Caline!
-Gisele!

350
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
-Çak!
-Çak!

351
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
Garip, tacı kullanma şansım olmadı.

352
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Tılsım hep kötü adamı
yenmenin doğru yolunu gösterir.

353
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
Hasarı düzeltmede de kullanıyorsun.

354
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
Belki de haklısın.
Mucizevi Uğur Böceği!

355
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
Uğur Böceği
ve Kara Kedi'yi tutuklayın!

356
00:22:03,613 --> 00:22:06,033
Tılsım
Bayan Sans Culotte için değilmiş.

357
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
Tabii,
arsızlar kraliçesi için bir taç!

358
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Uğur böceği ve Kara Kedi
bir kötü adama yardım edip

359
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
babamı, Paris Belediye
Başkanı'nı istifaya zorladı!

360
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Sihirli güçlerini böyle
kullanmaya hakları yok.

361
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
Şansımıza babamı savunmak

362
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
ve demotra...
Memokrasiyi korumak için geldim...

363
00:22:23,842 --> 00:22:26,928
Yavaşça Chloe, de-mo-kra-si.

364
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
-Demokrasi!
-Aferin!

365
00:22:29,514 --> 00:22:31,266
Neyi savunduğunu düşünüyorsun?

366
00:22:31,350 --> 00:22:32,934
Baban kendi istifa etti!

367
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
Bakın yine güçlerini
bize karşı kullanıyorlar,

368
00:22:35,645 --> 00:22:38,648
Demakro... Demikro...
Dekromasiye karşı!

369
00:22:38,732 --> 00:22:42,235
Süper kahraman değiller,
süper suçlular!

370
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Yeter!

371
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Katalizör!

372
00:23:07,094 --> 00:23:11,098
Paris Halkı! Detromatik bir
çözüm bulana dek...

373
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
Yani işe yarar bir çözüm bulana dek
Paris Belediye Başkanı olacağım...

374
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
İşte o kadar, güç... Bir saniye!

375
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
Öyle diyemem, çok saçma!

376
00:23:20,649 --> 00:23:24,486
Güven bana, hiçbir şey
bir yalandan daha güçlü değil!

377
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Bu bariz!

378
00:23:25,862 --> 00:23:30,075
Güç halka geri verilmeli!
Ben de halktan biriyim!

379
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
O yüzden bugünden itibaren

380
00:23:32,369 --> 00:23:39,334
süper suçlular Monarch, Uğur Böceği
ve Kara Kedi kanunsuz ilan edildi!

381
00:24:02,816 --> 00:24:06,862
Tercüme: Odelli Kartarı