Om dagen er jeg Marinette, en normal pige med et normalt liv-
-men der er noget om mig, som ingen ved endnu.
Jeg har en hemmelighed.
Fra i dag er superskurkene Monarch, Ladybug og Cat Noir fredløse!
-Men varer det længe? -Selvfølgelig!
-Nej, selvfølgelig ikke. -Selvfølgelig ikke!
Vi afholder et dekromatisk valg, et dekratomisk…
Jeg taler til mødet.
Indtil da vil mine nye robotter håndhæve Chloes love i Paris.
-Gør vi det? -Det kan vi ikke.
Jo. Det skal vi. Chloe kan ikke lave reglerne.
Akumatiseret ville det være nemt at finde objektet og fjerne ondskaben.
Vi kan ikke angribe en, der ikke er akumatiseret, for så er vi skurke.
-Nogen skal nok løse situationen. -Du har ret.
Voksne, en autoritetsfigur.
Vi fortsætter med at spille vores rolle, at bekæmpe Monarch!
Pletter væk!
Endelig en ung person som os, der repræsenterer os!
Superhelte er ubrugelige. De kan ikke stoppe Monarch.
Måske, fordi de har været på hans side hele tiden!
En teenager på rådhuset? Det er absurd!
Hun burde gøre rent på sit værelse!
Kom nu, vær modig.
Dårligt nyt kan være som ost. Venter man for længe, stinker det mere.
Jeg vil overtale min far til ikke at sende mig til London.
Marinette er den mest fantastiske pige.
Du elsker og stoler på hende, ikke?
-Jo. -Så bed hende om hjælp!
Hun finder måske løsningen, du taler om!
-Det er et tegn! -Det er det rette tidspunkt.
-Marinette. Jeg… -Har du set nyhederne?
-Hun kan ikke overgå faderen. -Der bliver et "dekromatisk" valg!
Det varer ikke længe.
Nogen må gøre noget. Jeg må fortælle dig…
Ja, du har ret. Vi må gøre noget! Men hvad?
Jeg ringer til alle. Så finder vi ud af det sammen!
Den, der først finder på en idé, ringer tilbage!
Det vil være det rette tidspunkt en anden gang.
Er De tilfreds med de politirobotter?
Ja, meget. De er sjove.
Du er fyret, Jean Raoul. Robotterne er mere kompetente end dig.
Der er ikke engang gået en dag, og alt er allerede løst.
Ladybug, Cat Noir, Monarch, alle "superskurkene" er forsvundet.
Det var ikke svært!
Der er ikke engang gået en dag,
-Ladybug, Cat Noir, Monarch… -Du var fantastisk!
Derfor er jeg den nye borgmester i Paris!
-Sagde De noget? -Hvorfor skulle jeg tale til dig?
Skrid, du er fyret!
Alliance, ring til fru Tsurugi!
Chloé Bourgeois vil ødelægge alt.
Ladybug og Cat Noir vil være nødt til at træde til.
Eftersom det er en teenager, tør de ikke bruge deres superkræfter.
Men vi vil ikke tøve med at bruge vores.
Og vi tager nemt deres Mirakelsten.
Voyage!
Du er anholdt, Monarch. Giv mig din mirakelsten!
Jeg vil bare indgå en alliance med dig, kære Chloe.
Jeg danner aldrig alliance med en superskurk igen!
-Jeg er den bedste! -Accepter hans alliance.
Hvad er det for en "alliance"?
Ikke flere superkræfter til andre end dig!
Så du giver mig din Mirakelsten!
Gav jeg dig den, ville du blive en superskurk!
Men du har selv forbudte superkræfter.
-Hvordan ser du så ud? -Det er sandt.
Men jeg kan gøre det bedre. Jeg beholder min Mirakelsten-
-og overdrager deres kræfter til dig, uden at nogen ved det!
På den måde får du alle de kræfter, du vil have, uden det ses.
Du kan slippe af med Ladybug og Cat Noir.
Jeg vil være skurken, men jeg vil ligne helten!
Præcis!
Dronning Borgmester, jeg giver dig og din robot-elite vagt total magt.
Jeg overfører beskyttelsens magt-
-migration, beslutsomhed og handling samt de prætentiøse kræfter-
-så de kan blive usynlige fra nu af.
-Og de gør alt, hvad jeg ønsker? -Alt!
-Så længe vi har brug for hende! -Rejs!
I dag sker det, Plagg. Jeg fortæller Marinette alt!
Det var Marinette, Alya og Mylenes ide.
-De piger kan bare det der! -Helt sikkert, Nino!
Vi lader ikke Chloe bestemme!
Takket være mig, som slap af med de fjolser-
-bliver Paris superfantastisk igen!
I kan gøre, hvad I vil, og sige, hvad I vil!
Genindsæt frøken Bustier den Store!
-Hvad siger vi? -Hvad er det?
Eftersom vi kan sige, hvad vi vil-
-går vi ikke til time, før frk. Bustier-
og hr. Damocles er genindsat som lærer og rektor!
-Tror du, at det rager mig? -Glem ikke kameraet, Chloe!
Undskyld, det virker, som om pigen, der lader, som om hun er min søster-
-og hendes venner-
-tager skolen som gidsel for at tvinge mig til-
-at genantage en ond lærer og en rektor, der tror, han er en helt!
Vi protesterer bare!
De respekterer ikke dekromati! Detromasi! I ved, hvad jeg mener!
Vi ved, hvad demokrati er, men det gør du ikke.
Derfor må du hellere afholde valg med det samme!
De to truer mig. Det er ikke ligefrem demokrotisk.
Folk, der truer borgmesteren, får eftersidning.
-Kom nu til fornuft. -Men jeg mistede aldrig fornuften.
Jeg beviser det. Jeg husker, at du stadig er fyret!
Jeg måtte beskytte børnene mod din negative indflydelse!
Dupain Cheng! Min tur til at fortælle en hemmelighed!
Ikke nu, Chloe!
Jeg har ombestemt mig. Jeg fortæller det senere!
Hævn er bagværk, der bedst serveres kold, ikke, bagerpige?
Bourgeois' forfædre var dem, der opdagede det guld-
-der gjorde alle verdens bedrifter mulige!
Hvor blev Mylene og Ivan af?
-Gør vi stadig ingenting? -Det er grimt.
Monarch har intet med det at gøre!
I dag er dagen! Jeg fortæller Marinette alt.
Din far kender familien Bourgeois godt!
Bed ham om at stoppe Chloé!
Det løser intet at tale med min far, for lige nu…
-Er der noget galt med ham? -Min far vil…
Hej, ismand! Har du betalt licens for at sælge is?
Jeg behøver ikke licens til at sælge kærlighed.
Det gør du nu! Ellers får du eftersidning!
-Det er måske min sidste kugle. -Nej, Andre!
Ingen kan forhindre dig i at gøre alle så glade!
-Er du okay, Nino? -Ja, mand.
Alya skulle møde os, men hun tager ikke telefonen!
-Hvor er mine forældre? -Til eftersidning.
Jeg skulle betale for chouquetterne.
Eftersidning? Hvad snakker du om? Far? Mor?
Savner du dem allerede?
Hvorfor følger du ikke efter dem… til eftersidning?
Det er Marinette, læg en besked!
I har haft svært ved at kommunikere!
Hun må være hjemme. Jeg vil hellere sige det ansigt til ansigt.
Er her nogen? Marinette.
-Chloé. Hvad har du gjort? -Det var du længe om.
Åh! Jeg ved, hvad du vil sige.
"Slemme Chloé, jeg håber ikke, du har gjort bagerpigen noget."
Jeg er så bange for, at jeg bliver straffet.
Det var for sjov. Jeg er ligeglad! Og der er intet, en forræder kan gøre.
Ellers fortæller jeg, at han ikke har sagt, at han tager til London-
-for at adlyde sin far som en sød lille dukke!
Ja. Jeg ved alt. Men det kan forblive vores hemmelighed.
Bare gør, hvad jeg siger.
Til at begynde med vil jeg have dig som viceborgmester.
-Du er vanvittig, Chloe! -Jeg kan få alt. Selv dig.
Eller skal jeg fortælle bagerpigen sandheden?
Jeg fortæller selv Marinette det!
Vil du slutte dig til hende? Tak mig, for jeg vil opfylde dit ønske!
Eftersidning til forræderen!
-Du vil altid være latterlig! -Du er til eftersidning!
Find et hjørne, så kan du komme ud!
Jeg vil altid være der for dig! Du kan regne med mig!
Vi går og går i ring.
Hvordan gjorde Chloé det?
-Marinette. -Jeg vil altid være der for dig.
Du kan regne med mig!
-Adrien? Adrien. Adrien. -Marinette.
-Du vil altid være latterlig. -Marinette.
Lad, som om vi prøver at ødelægge skærmene.
Du kan regne med mig.
Du vil altid være latterlig!
Du har vel ikke glemt, at jeg kan give dig superkræfter?
Nej, men jeg skal bruge en afledningsmanøvre!
Du vil altid være latterlig!
Plagg, kløer ud!
-Du kan regne med mig! -Kataklysme!
Du vil altid være latterlig! Jeg vil altid være der for dig!
Tikki, pletter på!
Du vil altid være latterlig!
Jeg vil altid være der for dig. Du kan regne med mig.
Alle vil være enige i, at jeg har gjort Paris bedre end før!
Hvis der var valg i dag, hvem kunne så stille op mod mig?
Ingen!
-Nu griber vi ind, ikke? -Ja.
Men denne gang overrasker hun os ikke!
Lykkeamulet!
En Mirakini? Mine kræfter kan ikke måle sig med din kreativitet!
Kataklysme!
Så vi er alle enige om, at der ikke er grund til at afholde valg!
-Nej, vi er uenige! -Ja!
Jeg havde hele tiden ret.
-Ingen respekt for demokratiet. -Ingen respekt for detromatiet!
De vil bruge deres superkræfter til at stjæle mine kræfter!
Sandhedens øjeblik, Tsurugisan.
Den eneste kraft, der har værdi, er den, vi bruger til at gavne folket.
Og du bruger den kun til dig selv.
Hvem vil af med en diktator?
Det er på tide, at du siger ordet rigtigt, Chloe.
De-mo-kra-ti.
Cat Noir, lykkeamuletten gik i stykker.
Lad mig prøve! Min kataklysme virker heller ikke.
Skabte beskyttelsens og usårlighedens kraft disse fængsler?
-Mirakelstenskræfter? -Monarch!
Hvem har så alle kræfterne nu? Det har jeg!
Jeg sagde jo, at ingen måtte have superkræfter, for de er kun til mig.
Gør klar til at genvinde kontrollen over robotterne.
Ladybug og Cat Noir forvandler sig.
Jeg deakumatiserer Chloe. Så er Mirakelstenene vores!
Jeg vandt! Jeg er den bedste!
I kan ikke gøre noget. Jeg er akumatiseret.
Det vrider mine knurhår, men hun tager ikke fejl.
Vi er fanget her.
Vi har ventet på, at nogen skulle gøre noget, men vi tog fejl.
Det er ikke op til nogen at gøre noget. Det er op til alle at handle!
De forvandler sig tilbage!
Nej! Ikke nu. Ikke endnu.
Din forvandling går langsommere.
Du kan også modstå den. Vi har brug for mere tid.
Vi har kun få sekunder tilbage.
Vi kan ikke blive superhelte igen.
I må kæmpe videre uden os. I kan godt.
For I har gjort det hele tiden. Ved at støtte os.
Nogle gjorde det ved at have mirakelsten anonymt.
I gjorde det ved ikke at give efter for frygt trods Monarchs trusler.
Kan nogen gøre noget, er det alle jer. Det har altid været jer.
-Hun har ret. Vi må gøre noget. -Men vi er ikke superhelte.
-Vi får se! -Tid til Uglen!
De har ret! Modstandskammerater, kom ud af skyggerne!
-Kammerat Bearnaise -Kammerat Vinaigrette!
Det var en fornøjelse at kende dig. Eller ikke at kende dig.
For jeg lærer dig vist snart at kende.
Pokkers, jeg ødelægger mine sidste superhelte-replikker!
Jeg var kun god til vitser.
Du var perfekt, missekat.
Superunderbukser.
Hvad foregår der her? Nej!
Nej!
Kom!
Angrib dem! Giv dem eftersidning!
Cat Noir, vi må gøre som dem og kæmpe videre!
De giver ikke op, og vi giver ikke op!
-Vi transformerer aldrig igen. -Aldrig igen!
Hvorfor forvandles de ikke tilbage?
-Du forvandler dig heller ikke. -Jeg er voksen!
Det er en af de voksnes kræfter!
-De må være blevet voksne, Mester! -Nej!
-I er komplet latterlige! -Det er på tide at stoppe det her!
-Megakumaen må være i båndet! -Ikke mere ondskab til dig!
Kataklysme! Kataklysme!
Tid til godgørelse!
Fik dig!
Farvel, lille sommerfugl!
Overlad det til mig. Det er på tide, jeg retter mine egne fejl.
Jeg har ikke tabt endnu. Jeg har mine robotter.
Ja! Vi er endelig fri for møgungen Chloé.
-Paris skal finde en ny borgmester. -Hvordan gør vi det?
Vi sætter demokratiet i gang.
Borgerne vil holde valg!
Det er en god idé!
Folk i Paris ville elske at have en borgmester som dig.
-Jeg er bare lærer. -Hun har ret. Du ville være utrolig!
Vi hjælper dig med kampagnen.
Det skal fejres!
Perfekt timing. Skoleballet er i aften!
Jeg må hjem og klæde om. Vi ses i Eiffeltårnet.
Også mig. Vi ses!
På grund af dig har vi tabt ansigt. Du har ødelagt vores navne og ry!
Du havde alle kræfterne, og du mistede dem!
Bourgeois opfostrer ikke tabere.
Tror du, du skal til London på ferie? Drøm videre!
Jeg tager kontrol over dit liv igen. Jeg begynder med din uddannelse.
Flyet til London letter om en time.
Far, i aften er der skolebal.
Adrien, jeg er din far, og jeg nægter at høre et ord mere!
Dine kræfter har udviklet sig. Ved du, hvad det betyder?
-Du er blevet voksen og er stærkere! -Gid det var sandt, Plagg.
Jeg vil prøve at tro på det, for din og Marinettes skyld.
Du kan ikke være ulydig.
Men ingen kan forhindre dig i at elske den, du vil.
Far, jeg ved, hvad jeg vil.
Lad mig leve her i Paris med Marinette og mine venner.
Du skal igennem det som en Agreste. Det ville din mor have ønsket.
Nej, mor ville bare have, at jeg var lykkelig.
-Adrien. -Marinette.
Jeg skulle have sagt det før, men jeg troede, jeg kunne finde en løsning.
Adrien, hvad sker der?
Jeg må forlade Paris. Jeg er ikke din kærlighed værdig.
Jeg er ked af, at jeg har såret dig. Undskyld.
Jeg gav dig et løfte, Adrien.
Det holder jeg. Jeg svigter dig aldrig.
Vi har solgt Alliancer nok.
Overalt i verden er folk nu i vores vold.
Når Kagami og Adrien er i London, startes Operation Perfekt Alliance.
Adrien.
-Stop. Du må ikke være her! -Adrien.
Dig! Skil dem ad!
Pas på. Jeg er ikke i humør til det!
Husker du den hemmelighed, jeg ville fortælle?
Ved du hvad? Adrien flytter til London!
Ingen af jer ser ham igen! Og du vil lide!
-Du er latterlig, fuldstændig… -Ti stille, Chloé.
Jeg kender din hemmelighed, fordi Adrien fortalte mig den.
Jeg ved også, at han elsker mig.
Og der er intet, du kan gøre ved det. Intet.
Du har mistet al magt over os. Det er dig, der er latterlig, Chloe.
Virkelig latterlig. Nyd din tur.
Tekster af: Tony Warren