Ich bin Marinette, ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber es gibt etwas, dass niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Ab heute sind Monarch, Ladybug und Cat Noir verboten!
-Lange? -Natürlich!
-Nein, natürlich nicht. -Natürlich nicht!
Wir werden eine dekromatische Wahl abhalten, eine dekratomische…
Das kommt später.
Derweilen halten meine Roboter Chloes Gesetz aufrecht.
-Sollen wir gehen? -Nein.
Doch, wir müssen! Chloe kann keine Regeln aufstellen!
Wäre sie akumatisiert, könnte man sie davon befreien.
Aber da ist nichts. Wir können sie nicht angreifen,
sonst wären wir Schurken!
-Jemand kümmert sich darum. -Ja.
Erwachsene, Autoritäten.
Und wir werden weiterhin gegen Monarch kämpfen.
Verwandle mich!
Endlich vertritt uns jemand, der jung ist, wie wir!
Superhelden sind nutzlos. Sie hielten Monarch nicht auf.
Vielleicht, weil sie immer auf seiner Seite waren!
Ein Teenager im Rathaus? Absurd!
Sie sollte ihr Zimmer aufräumen!
Komm schon, sei mutig.
Auf schlechte Nachrichten zu warten ist wie stinkender Käse.
Ich hoffe, ich finde einen Weg, dass ich nicht nach London muss!
Marinette ist das tollste Mädchen im ganzen Universum,
du liebst sie und vertraust ihr, oder?
-Ja. -Dann bitte sie um Hilfe!
Vielleicht findet sie ja eine Lösung!
-Ein Zeichen! -Du hast recht.
-Ich… -Hast du die Nachrichten gesehen?
Schlimmer als ihr Vater?
Es wird nicht lange dauern. Sie will eine "demokratische" Wahl!
Keine Sorge, bald ist es vorbei.
Jemand wird was tun. Ich muss dir sagen…
Ja, wir müssen was tun. Aber was?
Ich rufe alle an. Uns fällt schon was ein!
Wer eine Idee hat, ruft den anderen an!
Der richtige Zeitpunkt ist wann anders.
Ist Miss Chloe mit den Polizeirobotern zufrieden?
Ja, sehr, sie sind sehr lustig!
Du bist gefeuert, Jean Raoul.
Diese Roboter sind kompetenter als du!
Nicht mal ein Tag ist dein Vater weg,
es gibt keine Probleme.
Ladybug, Cat Noir, Monarch,
alle sind weg!
Ja, aber das war ja nicht schwer!
Nicht mal ein Tag ist dein Vater weg,
alle Probleme sind weg.
-Ladybug, Cat Noir, Monarch… -Toll!
Klar. Deshalb bin ich auch die neue Bürgermeisterin!
-Sagten Sie etwas? -Warum sollte ich mit euch reden?
Haut ab, ihr seid gefeuert!
Allianz, bitte ruf Mrs. Tsurugi an.
Chloe Bourgeois wird alles durcheinanderbringen.
Ladybug und Cat Noir werden eingreifen müssen.
Da es nur ein Teenager ist,
können sie ihre Kräfte nicht einsetzen.
Wir hingegen werden unsere benutzen.
Und wir werden ihr Miraculous leicht erobern.
Geh auf Reisen!
Du bist verhaftet, Monarch, gib mir dein Miraculous!
Ich bin nur hier, um mich mit dir zu verbünden, liebe Chloe.
Mit einem Schurken gehe ich kein Bündnis ein!
-Ich bin die Größte! -Akzeptiere sein Bündnis.
Okay, egal. Was soll das mit dem Bündnis?
Keine Superkräfte mehr für andere außer dir!
Du gibst mir dein Miraculous!
Dann würdest du ein Superschurke werden!
Du hast doch alle Kräfte verbannt.
-Wie würdest du dann aussehen? -Das ist wahr.
Es geht besser. Ich behalte mein Miraculous
und stelle die Kräfte in deinen Dienst. Keiner erfährt es.
So hast du alle Kräfte, ohne so auszusehen.
Dann kannst du uns von Ladybug und Cat Noir befreien.
Ich wäre der Schurke, aber würde wie eine Heldin aussehen!
Genau!
Ich übertrage dir und deinen Robotern die absolute Macht.
Ich übertrage die Kräfte des Schutzes,
der Migration, der Entschlossenheit, des Handelns und der Anmaßung,
die es ihnen ermöglicht, von nun an unsichtbar zu werden.
-Sie tun alles, was ich will? -Absolut alles!
-Solange wir sie brauchen! -Reise!
Heute ist es so weit, Plagg. Ich werde Marinette alles erzählen!
Eine Idee von Marinette, Alya und Mylene.
-Die Mädels haben's drauf, Kumpel! -Das ist sicher, Nino!
Chloe darf nicht das Sagen haben!
Dank mir, da ich von den Klamotten befreite,
wird Paris wieder großartig werden!
Du kannst tun, was du willst und sagen, was du willst!
Wieder einstellen! Miss Bustier die Große!
-Was sollen wir sagen? -Was ist das?
Da wir sagen können, was wir wollen,
gehen wir erst in den Unterricht, wenn Miss Bustier
und Mr. Damocles wieder eingestellt werden.
Das interessiert mich nicht!
Die Kamera! Vergiss die Kamera nicht, Chloe!
Dieses Mädchen, das vorgibt, meine Schwester zu sein,
und ihre libertären Freunde, die lieber protestieren,
wollen die Schule als Geisel nehmen und mich zwingen,
eine böse Lehrerin und einen bösen Direktor wieder einzustellen!
-Das tun wir nicht! -Wir protestieren nur!
Kein Respekt vor der Dekromantie! Detraumakie! Ihr wisst schon!
Wir wissen, was Demokratie ist, du nicht!
Deshalb sollten wir schnell Wahlen abhalten!
Die zwei drohen mir. Nicht gerade demakrotisch!
Solche Leute kommen direkt ins Gefängnis!
-Komm zur Vernunft. -Ich verlor nie meinen Verstand.
Das werde ich Ihnen beweisen. Sie sind immer noch gefeuert!
Ich tat alles,
um Ihren negativen Einfluss zu begraben!
Oh, Dupain Cheng! Ich verrate dir jetzt ein Geheimnis!
Nicht jetzt, Chloe!
Ich hab's mir anders überlegt. Später.
Rache ist ein Gebäck, das am besten kalt serviert wird.
Die Vorfahren der Bourgeois haben Gold entdeckt,
das alle großen Errungenschaften möglich machte!
Wo sind Mylene und Ivan hin?
-Tun wir immer noch nichts? -Nun, es ist hässlich,
aber Monarch hatte nichts damit zu tun!
Heute ist der Tag! Ich werde Marinette alles erzählen.
Adrien! Dein Vater kennt die Bourgeois gut.
Er könnte Chloe aufhalten!
Mit meinem Vater zu reden, wäre sinnlos, denn…
-Stimmt was nicht? -Nun, mein Vater…
Hey, du, Eismann!
Hast du die Gebühr bezahlt?
Um Liebe zu verkaufen muss ich nichts bezahlen.
Jetzt schon! Sonst landest du im Gefängnis!
-Das könnte mein letztes Eis sein. -Niemals, Andre!
Keiner kann dich davon abhalten, allen Freude zu bereiten!
-Alles okay, Nino? -Ja, Kumpel.
Alya sollte uns treffen,
aber sie geht nicht ans Handy.
-Wo sind meine Eltern? -Im Gefängnis.
Ich sollte für Chouquettes bezahlen.
Gefängnis? Wovon redest du? Dad? Mom?
Vermisst du sie schon?
Warum leistest du ihnen nicht Gesellschaft?
Hier ist Marinette…
Ihr zwei kommt in letzter Zeit nicht zum Reden!
Sie ist sicher zu Hause. Ich sage es ihr persönlich.
Ist jemand hier? Marinette?
-Chloe! Was hast du getan? -Du hast lange gebraucht!
Ich weiß, was du sagen wirst:
"Fiesling Chloe, ich hoffe, du hast ihr nichts angetan!"
Oh, ich habe solche Angst, dass ich bestraft werde.
Ein Scherz. Es ist mir völlig egal!
Adri-Verräter kann nichts tun,
sonst sage ich ihr, dass er sie anlügt.
Dass er nach London geht,
um seinem Dad wie eine Puppe zu gehorchen!
Ja, ich weiß alles, aber ich bewahre unser Geheimnis.
Tu einfach, was ich will.
Ich will, dass du mein Stellvertreter bist.
-Du bist verrückt, Chloe! -Ich kriege alles. Sogar dich.
Oder soll ich ihr die Wahrheit sagen?
Ich sage es Marinette selbst!
Willst du zu ihr?
Du solltest mir danken. Ich erfülle dir deinen Wunsch!
Arrest für den Verräter!
-Du wirst immer lächerlich sein. -Arrest! Du bist im Gefängnis"
Sucht eine Ecke zum Sitzen…
Ich werde immer für dich da sein! Du kannst auf mich zählen!
Wir laufen und laufen und laufen im Kreis.
-Du bist lächerlich… -Wie hat Chloe das geschafft?
-Marinette! -Ich bin immer für dich da!
-Verlass dich drauf! -Marinette!
-Oh, Adrien? Adrien! Adrien! -Marinette!
-Du bist lächerlich! -Adrien!
Marinette!
Tun wir so, als würden wir die Monitore zerschlagen.
Du kannst auf mich zählen!
Lächerlich, du wirst immer lächerlich sein!
Du hast nicht vergessen, dass ich dir Kräfte geben kann?
Nein, aber ich brauche eine Ablenkung!
Lächerlich, du wirst immer lächerlich sein!
-Ich bin für dich da! -Plagg, Krallen raus!
-Du kannst dich auf mich verlassen! -Kataklysmus!
Lächerlich, du bist lächerlich! Ich werde immer für dich da sein!
-Tikki! -Du kannst auf mich zählen!
Lächerlich, du wirst immer lächerlich sein!
Ich werde immer für dich da sein. Du kannst auf mich zählen.
Alle werden mir zustimmen, dass ich Paris
innerhalb weniger Tage besser gemacht habe!
Wären heute Wahlen,
wer würde gegen mich antreten?
Niemand!
-Jetzt greifen wir ein? -Ja.
Aber sie wird nicht überrascht sein!
Glücksbringer!
Mirakini? Meine Macht kann nicht mit deiner Kreativität konkurrieren!
Kataklysmus!
Wir sind uns einig, dass es keiner Wahl bedarf!
-Nein, wir sind anderer Meinung! -Ja!
Ich hatte die ganze Zeit recht.
Sie respektieren die Demokratie nicht.
Mit ihren Superkräften wollen sie mir meine Macht stehlen!
Jetzt ist der Moment der Wahrheit.
Die einzig wertvolle Macht
ist die fürs Gemeinwohl des Volkes.
Du nutzt sie nur für dich!
Wer will eine Wahl, um einen Diktator loszuwerden?
Du musst das Wort richtig aussprechen, Chloe.
De-mo-kra-tie.
Cat Noir, der Glücksbringer, hat sich aufgelöst.
Lass mich mal!
Mein Kataklysmus…
Als hätte man die Macht des Schutzes mit
der der Unverwundbarkeit vermischt.
-Miraculous Kräfte? -Monarch!
Also, wer hat jetzt alle Macht? Ich habe sie!
Keiner kann Superkräfte haben, weil sie alle für mich sind.
Übernimm wieder die Kontrolle über die Roboter.
Ladybug und Cat Noir verwandeln sich zurück.
Ich de-akumatisiere Chloe. Dann gehören die Miraculous uns!
Ich habe gewonnen! Ich bin die Größte!
Ihr könnt nichts tun, denn ich bin akumatisiert!
Ich sage es ungern, aber sie hat recht.
Wir stecken fest!
Wir warteten darauf, dass jemand was tut,
aber wir lagen falsch.
Nicht jemand muss was tun, sondern alle!
Alle müssen etwas tun!
Oh! Sie verwandeln sich!
Nein! Nicht jetzt. Noch nicht.
Deine Verwandlung verlangsamt sich.
Kämpf auch dagegen an! Wir brauchen mehr Zeit!
Wir haben nur noch Sekunden, bis wir uns verwandeln.
Wir werden keine Helden mehr sein!
Ihr müsst ohne uns kämpfen. Ihr schafft das.
Ihr habt das die ganze Zeit. Ihr habt uns unterstützt.
Manche standen anonym als Träger des Miraculous bei uns.
Ihr habt euch nie der Angst vorm Monarchen hingegeben.
Wenn jemand was tun kann, dann ihr alle. Schon immer!
-Ja, wir müssen was tun! -Wir sind keine Superhelden!
-Das werden wir ja sehen! -Zeit für die Eule!
Kameraden des Widerstands, treten wir aus dem Schatten!
-Kamerad Béarnaise. -Kamerad Vinaigrette!
Schön, dich zu kennen.
Oder auch nicht.
Sieht so aus, als lerne ich dich bald kennen.
Ich vermassle meine letzten Worte als Superheld.
Ich konnte doch nur Witze reißen.
Du warst perfekt, Kittycat.
Super-Wunderhosen.
Was ist hier los? Nein!
Nein!
Komm!
Greift sie an! Nehmt sie in Gewahrsam!
Cat Noir, wir müssen wie sie weiterkämpfen!
Sie geben nicht auf, wir auch nicht!
-Wir verwandeln uns nie wieder. -Niemals!
Warum verwandeln sie diesen Nooroo nicht?
-Du verwandelst dich auch nicht? -Bin erwachsen.
Diese Macht gehört den Erwachsenen!
-Sie sind wohl erwachsen, Meister. -Nein!
-Ihr seid lächerlich! -Es muss aufhören, Chloe!
-Megakuma ist in der Schärpe. -Keine bösen Taten mehr für dich!
Kataklysmus, Kataklysmus, Kataklysmus, Kataklysmus!
Das Böse hat ein Ende!
Hab' dich!
Mach's gut, kleiner Schmetterling!
Lass mich. Ich korrigiere meine eigenen Fehler.
Loslassen! Ich habe noch nicht verloren, ich habe meine Roboter.
Ja! Wir sind endlich frei von Chloe, der Göre!
-Paris muss selbst wählen. -Aber wie?
Wir werden die Demokratie in Bewegung setzen.
Die Bürger werden eine Wahl abhalten!
Gute Idee!
Die Menschen hätten Sie gerne als Bürgermeisterin!
-Aber ich bin doch Lehrerin. -Ja, Sie wären großartig!
Wir helfen Ihnen, Kameradin, ähm, Miss Bustier!
Das muss gefeiert werden!
Perfektes Timing, denn heute Abend ist der Abschlussball!
Ich muss mich umziehen. Wir treffen uns am Eiffelturm.
Ich auch. Bis später!
Durch dich verloren wir unser Gesicht und unseren Namen.
Du hattest die ganze Macht.
Bourgeois erziehen keine Verlierer.
Du glaubst, wir machen in London Urlaub? Träum weiter!
Ich kontrolliere dein Leben, angefangen bei deiner Ausbildung!
Pack die Koffer. Der Flieger geht in einer Stunde.
Dad, heute ist doch der Abschlussball.
Ich bin dein Vater und ich will nichts hören!
Deine Kräfte haben sich weiterentwickelt.
-Du bist erwachsen, stärker. -Ich wünschte, es wäre so.
Ich versuche zu glauben, dass es so ist.
Du musst auf ihn hören,
aber niemand kann dich hindern, die zu lieben, die du willst.
Vater, ich weiß, was ich will.
Ich will hierbleiben bei Marinette und meinen Freunden.
Zieh es wie ein Agreste durch.
Deine Mom hätte es gewollt.
Nein! Mom hätte gewollt, dass ich glücklich bin!
-Adrien! -Marinette.
Ich hätte es dir früher sagen müssen,
ich dachte, ich finde eine Lösung. Ich habe alles versucht.
Adrien, was ist los?
Ich muss Paris verlassen. Ich bin deiner Liebe nicht würdig.
Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Ich habe dir was versprochen, weißt du noch?
Ich werde es halten. Ich lasse dich nie im Stich.
Wir verkauften genug Allianzen.
Überall sind die Menschen nun unserer Gnade ausgeliefert.
Sobald Kagami und Adrien sicher sind, kommen wir zu Perfekt Allianz.
Adrien!
-Du darfst nicht hier sein! -Adrien!
Du! Trenne sie!
Ich bin nicht in der Stimmung!
Erinnerst du dich noch an das Geheimnis?
Rate mal? Adrien zieht nach London!
Ihr werdet ihn nie wieder sehen.
-Ihr seid lächerlich… -Sei still.
Ich kenne es schon, Adrien hat es mir gesagt.
Ich weiß, er liebt mich.
Dagegen kannst du nichts tun. Nichts.
Du hast keine Macht über uns. Du bist lächerlich, Chloe.
Völlig lächerlich. Genieße deine Reise!
Untertitel von: Julia Kunst