Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.
Tengo un secreto.
¡Miraculous!
¡Solo el mejor!
¡A prueba cuando hay problemas!
¡Miraculous, el más suertudo!
¡El poder del amor, siempre fuerte!
Miraculous
Miraculous: Las aventuras de Ladybug
REVOLUCIÓN
Hoy, los criminales Monarch, Ladybug y Cat Noir quedan prohibidos.
¿Esto durará mucho?
- Claro. - Claro que no.
No. Habrá elecciones "decromáticas".
"Decratómicas"… Luego lo diré.
Mis nuevos robots aplicarán la ley de Chloe en París.
- ¿Vamos? - No podemos.
Sí. Chloe no debe inventar las reglas.
Si estuviese akumatizada, sería fácil. Destruimos el objeto, deshacemos el mal.
No se ataca a alguien no akumatizado,
pareceríamos villanos.
Alguien se ocupará de esto.
Un adulto, una autoridad.
Seguiremos combatiendo a Monarch.
Lunares.
Al fin alguien joven nos representa.
Los superhéroes no lograron parar a Monarch.
Quizá siempre estuvieron de su lado.
¿Una alcaldesa adolescente? Es absurdo. Que ordene su cuarto.
Vamos. Sé valiente.
Guardar malas noticias es como el queso: si pasa mucho tiempo, apesta.
Espero convencer a mi padre para quedarme aquí.
Marinette es la mejor del mundo. ¿La amas y confías en ella?
- Sí. - Pídele ayuda.
Quizá halle la solución que buscas.
- Es una señal. - Sí. Ahora es el momento.
Marinette…
¿Viste las noticias?
No será peor que el padre.
No durará mucho. Dijo que habrá elecciones "decromáticas".
Tranquila. No durará mucho.
Alguien hará algo. Debo decirte…
Sí. Debemos hacer algo, pero ¿qué?
Llamaré a todos y lo descubriremos juntos.
Quien tenga una idea llama al otro.
Será en otro momento.
¿Chloe está conforme con nuestros robots policía?
Sí. Son muy divertidos.
Estás despedido. Los robots son más competentes que tú.
No hace un día que reemplazaste a tu padre y ya está todo resuelto.
Ladybug, Cat Noir, Monarch, los criminales, desaparecieron.
Sí. No fue difícil.
No hace un día que reemplazaste a tu padre
y ya está todo resuelto. Ladybug, Cat Noir, Monarch.
- Estuviste genial. - Soy genial.
Por eso soy alcaldesa.
- ¿Me habló, alcaldesa? - Jamás te hablaría. Estás despedido.
Alianza, llama a la señora Tsurugi.
Chloe Bourgeois arruinará todo.
Ladybug y Cat Noir se verán obligados a hacer algo.
Ya que es solo una adolescente, no se atreverán a usar sus poderes.
Nosotros no dudaremos en usar los nuestros.
Fácilmente conseguiremos sus Miraculous.
Viaje.
Estás detenido, Monarch.
Dame tus Miraculous.
Vine a hacer una alianza contigo, querida Chloe.
No volveré a aliarme con un criminal.
Soy la mejor.
Acepta su alianza.
Como sea. ¿Qué es eso de una alianza?
No habrá superpoderes para nadie más que tú.
¿Tendré tus Miraculous?
Si te los diera, serías supervillana.
Y tú prohibiste los superpoderes. ¿Cómo te haría ver eso?
Es cierto.
Tengo algo mejor.
Conservaré mis Miraculous, pero usarás sus poderes en secreto.
Así tendrás los poderes que quieres sin que se note.
Y podrás librarnos de Ladybug y Cat Noir.
Seré la villana, pero pareceré la heroína.
Exacto.
Reina Alcaldesa, les daré poder total a ti y a tu guardia robótica.
Reciban los poderes de protección, migración, determinación y acción.
También el de fachada, que ocultará los otros desde ahora.
¿Pero harán lo que yo quiera?
Lo que sea que quieras.
Mientras la necesitemos.
Viaje.
Es hoy, Plagg.
Le contaré todo a Marinette.
Fue idea de Marinette, Alya y Mylene. Hacen todo bien.
Sin dudas, Nino.
Chloe no tomará las decisiones.
Como los libré de los "supernada", París volverá a ser fabulosa.
Podrán hacer y decir lo que quieran.
¡Que vuelva la Srta. Bustier!
¿Qué decimos?
¿Qué es esto?
Como podemos decir lo que queramos, Chloe,
no iremos a clases sin la Srta. Bustier y el Sr. Damocles en la escuela.
No me importa.
Ojo. No olvides la cámara, Chloe.
No, perdón.
Esta chica, que finge ser mi hermana,
y sus amigos, que protestan en vez de estudiar,
quieren tomar la escuela
para que reincorpore a una docente mala
y a un director que se cree superhéroe.
No tomamos la escuela.
Protestamos.
No respetan la "decromancia".
"Detromacia". Ya saben.
Sabemos qué es la democracia, tú no.
Así que, organiza elecciones ya.
¿Estos también me amenazan? Es poco "demacrótico" de su parte.
Quienes amenazan a la alcaldesa van detenidos.
Chloe, debes entrar en razón.
No perdí la razón.
Lo demostraré. Recuerdo que estás despedida.
Quiero decir,
protegí a los chicos de tu influencia negativa.
Dupain-Cheng. Te contaré un secreto.
Ahora no, Chloe.
Cambié de opinión. Te lo diré luego.
La venganza es un platillo que se sirve frío.
Los ancestros de los Bourgeois hallaron el oro
que hizo posibles todos los logros del mundo.
Mylene e Ivan se fueron.
¿No haremos nada?
Es feo, pero Monarch no tuvo nada que ver.
Es hoy. Le diré todo a Marinette.
¡Adrien! Tu padre conoce a los Bourgeois. Pídele que detenga a Chloe.
Hablar con él no resolverá nada. Ahora…
¿Le sucede algo?
- Mi padre… - Oye, heladero.
¿Tienes permiso para vender helado?
No necesito permiso para vender amor.
Ahora sí. O quedarás detenido.
Saboréenlo. Podría ser mi último cono.
No puede ser, André.
Nadie debe impedirte compartir tanta felicidad.
- ¿Estás bien? - Sí.
Debíamos encontrarnos con Alya, pero no responde.
¿Y mis padres?
Detenidos. Querían que pagara los chouquettes.
¿Detenidos? ¿De qué hablas?
¿Papá? ¿Mamá?
¿Ya los extrañas? Puedes acompañarlos.
En detención.
Soy Marinette. Deja tu mensaje. Pi.
Les está costando mucho comunicarse.
Estará en casa. Debo decirle en persona.
¿Hay alguien?
¿Marinette?
PASTELERÍA CRUASANES DE ESPECIALIDAD
Chloe. ¿Qué hiciste?
"Adrinada", te llevó un tiempo.
Sé qué dirás.
"Espero que no le hayas hecho nada a la panadera".
Qué miedo, me castigarán.
Bromeo. No me importa. Este traidor no puede hacer nada.
O le diré a Dupain-Cheng que le mentiste.
Que no sabe que te irás a Londres a obedecer a tu papi, cual marioneta.
Así es. Lo sé todo.
Puede ser nuestro secreto. Solo haz lo que yo quiera.
Para empezar, quiero que seas mi subalcalde.
Enloqueciste, Chloe.
Puedo tener lo que quiera. Hasta a ti.
O le diré la verdad a la panadera.
Yo mismo le diré a Marinette.
¿Quieres ir con ella?
Agradéceme, te concederé tu deseo.
Detención para el traidor.
Ridículos. Siempre serán ridículos.
Estás detenido. Siéntate en una esquina y podrás irte.
Estaré para ti.
Pero no hay esquinas.
Estamos caminando en círculos.
¿Cómo hizo esto Chloe?
- Estaré para ti. - ¡Marinette!
- Confía. - ¡Marinette!
¡Adrien!
¿Marinette?
- Ridículos. - ¡Adrien!
¡Marinette!
Finjamos que golpeamos la pantalla.
Siempre serán ridículos.
Aclara esta duda. ¿Olvidaste que puedo darte superpoderes?
Debo generar una distracción.
Ridículos. Siempre serán ridículos.
- Estaré para ti. - Plagg, garras.
Confía.
¡Cataclismo!
Ridículos.
- Estaré para ti. - Hay una salida.
- Confía. - ¡Tikki, lunares!
Ridículos. Siempre serán ridículos.
Estaré para ti.
Confía.
Todos saben que en pocos días
hice que París sea mejor que antes. Totalmente mejor.
Si hubiese elecciones hoy,
¿quién podría competir conmigo? Nadie.
Ahora entramos, ¿no?
Sí. Pero esta vez no nos sorprenderá.
¡Amuleto!
¿Un "Mirakini"? Eres muy creativa, mi dama.
¡Cataclismo!
Así que, no es necesario organizar elecciones.
No creemos lo mismo.
- ¡Sí! - ¡Ladybug!
¿Lo ven? Yo tenía razón.
No respetan la democracia.
No respetan la "detromacia".
Y quieren usar sus superpoderes para quitarme el mío.
Es ahora, Tsurugi-san.
El único poder verdadero es el que se usa para el bien de la gente.
Tú usas el poder para ti.
¿Quieren elecciones para quitarla?
Te enseñaremos a decirlo bien, Chloe.
Democracia.
El amuleto se desintegró.
Déjame intentar.
Mi Cataclismo no funciona.
El poder de protección está mezclado con el de invulnerabilidad.
- ¿Poderes de Miraculous? - Monarch.
¿Quién tiene los poderes ahora? Yo.
Dije que nadie podía tener superpoderes porque son para mí.
Lista para retomar control de los robots.
Ladybug y Cat Noir se destransformarán.
Yo desakumatizaré a Chloe. Por fin los Miraculous serán nuestros.
Gané. Soy la mejor.
No pueden hacer nada, porque estoy akumatizada.
Lamento reconocerlo, mi dama, pero tiene razón.
No hay salida.
Esperábamos que alguien hiciera algo, pero nos equivocamos.
No debe hacer algo alguien. Todos deben ponerse en acción.
Se destransformarán.
¡No! Ahora no. Todavía no.
Mi dama, tu destransformación se lentificó.
Resiste. ¡Necesitamos más tiempo!
Quedan pocos segundos para destransformarnos.
No volveremos a ser superhéroes.
Deberán luchar sin nosotros.
Pueden hacerlo. Lo estuvieron haciendo todo este tiempo al apoyarnos.
Algunos fueron portadores anónimos de Miraculous.
Y nadie sucumbió al miedo a pesar de las amenazas de Monarch.
¡Quienes pueden hacer algo son ustedes! ¡Siempre fue así!
Es cierto. Debemos hacer algo.
No somos superhéroes.
- Ya lo veremos. - Aquí está el Búho.
Es cierto. Camaradas de la Resistencia, salgamos a la luz.
- ¡Camarada Kétchup! - ¡Mantequilla!
Adoré conocerte, Ladybug.
O no conocerte, ya que te conoceré pronto.
Estoy arruinando mis últimas líneas de superhéroe.
Solo me salían bien los chistes.
Fuiste perfecto.
¡Supercalzones!
¡Sí! ¡Vamos por ellos!
¿Qué sucede?
¡Revolución!
¡No!
Ven.
¡Atáquenlos!
¡Deténganlos!
Hagamos lo mismo que ellos, luchemos.
- No se rendirán y nosotros tampoco. - ¡Nunca más nos destransformaremos!
¡Nunca más!
¿Por qué no se destransforman, Nooroo?
Como tú.
No destransformarse es un poder de los adultos.
Se ve que crecieron.
No.
¡Son ridículos, totalmente ridículos!
Esto debe acabar, Chloe.
Debe tener el megakuma en la banda.
No más maldades.
¡Cataclismo!
¡Hora de deshacer el mal!
Te tengo.
¡Adiós, mariposita!
Yo me encargo.
Debo remendar mis errores.
¡Suéltame!
Aún no perdí.
¡Tengo mis robots!
¡Sí! Al fin nos deshicimos de Chloe.
París necesita alcalde.
¿Cómo lo lograremos?
Pondremos en práctica la democracia.
Habrá elecciones.
Qué buena idea.
París querría una alcaldesa como tú.
No puedo, soy maestra.
Tiene razón. Serías genial.
Te ayudaremos, camarada. Perdón, Srta. Bustier.
Hay que festejar.
Justo. Hoy es el baile de fin de clases.
Debo ir a cambiarme.
Los veo en la torre Eiffel.
Yo también. Adiós.
Por tu culpa, quedamos mal. Nos manchaste el nombre y la reputación.
Perdiste todos los poderes tontamente. Nosotros no criamos tontos.
¿Quieres vacacionar en Londres? Ni lo sueñes.
Volveré a controlar tu vida, comenzando por tu educación.
Prepárate. El avión sale en una hora.
Papá, hoy es el baile de fin de año.
Adrien, soy tu padre, no me discutas.
Tus poderes evolucionaron. ¿Comprendes eso?
Creciste. Eres más fuerte.
Ojalá fuese cierto.
Intentaré creer que sí, por ti y por Marinette.
Debes obedecer a tu padre, pero que nadie te prohíba amar a quien quieres.
Padre, sé qué quiero.
Quiero estar con Marinette y mis amigos.
Enfrenta esto como un Agreste. Eso hubiese querido tu madre.
No, mamá hubiese querido que fuese feliz.
Adrien.
Debí contarte antes, pero hasta ahora creí que hallaría una solución.
- Juro que intenté todo. - Adrien, ¿qué sucede?
Debo irme de París.
No merezco tu amor.
Me destruye lastimarte.
Lo siento.
Te hice una promesa, Adrien, ¿recuerdas?
La cumpliré.
¡Nunca te abandonaré!
Vendimos suficientes Alianzas. Todo el mundo está a nuestra merced.
Cuando Kagami y Adrien estén en Londres, lanzaremos la operación Alianza Perfecta.
¡Adrien!
¡Alto! ¡No puedes estar aquí!
¡Adrien!
Sepárenlos.
Cuidado, no estoy de humor.
Bien. ¿Recuerdas que iba a decirte algo?
¿Sabes qué? Adrien se mudará a Londres.
No volverán a verlo. Y tú sufrirás.
- Son ridículos… - Cállate, Chloe.
Ya sé tu secreto.
Adrien me lo contó.
También sé que me ama. Y no puedes hacer nada al respecto.
Perdiste tu poder sobre nosotros. Tú eres la ridícula, Chloe.
Totalmente ridícula.
Disfruta tu viaje.
Subtítulos: Priscila Rossi