1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Durante el día, soy Marinette,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
una chica normal con una vida normal.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Tengo un secreto.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
¡Miraculous!

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,182
¡Solo el mejor!

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
¡A prueba cuando hay problemas!

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
¡Miraculous, el más suertudo!

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
¡El poder del amor, siempre fuerte!

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Miraculous

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
Miraculous: Las aventuras de Ladybug

12
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
REVOLUCIÓN

13
00:00:35,118 --> 00:00:39,956
Hoy, los criminales Monarch,
Ladybug y Cat Noir quedan prohibidos.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
¿Esto durará mucho?

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
- Claro.
- Claro que no.

16
00:00:44,502 --> 00:00:47,714
No. Habrá elecciones "decromáticas".

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
"Decratómicas"… Luego lo diré.

18
00:00:50,341 --> 00:00:54,679
Mis nuevos robots
aplicarán la ley de Chloe en París.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
- ¿Vamos?
- No podemos.

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Sí. Chloe no debe inventar las reglas.

21
00:01:01,644 --> 00:01:06,608
Si estuviese akumatizada, sería fácil.
Destruimos el objeto, deshacemos el mal.

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
No se ataca a alguien no akumatizado,

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
pareceríamos villanos.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Alguien se ocupará de esto.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
Un adulto, una autoridad.

26
00:01:17,285 --> 00:01:20,371
Seguiremos combatiendo a Monarch.

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Lunares.

28
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
Al fin alguien joven nos representa.

29
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
Los superhéroes
no lograron parar a Monarch.

30
00:01:35,303 --> 00:01:39,057
Quizá siempre estuvieron de su lado.

31
00:01:39,140 --> 00:01:43,770
¿Una alcaldesa adolescente?
Es absurdo. Que ordene su cuarto.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Vamos. Sé valiente.

33
00:01:46,397 --> 00:01:51,152
Guardar malas noticias es como el queso:
si pasa mucho tiempo, apesta.

34
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
Espero convencer a mi padre
para quedarme aquí.

35
00:01:55,323 --> 00:02:00,245
Marinette es la mejor del mundo.
¿La amas y confías en ella?

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
- Sí.
- Pídele ayuda.

37
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Quizá halle la solución que buscas.

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
- Es una señal.
- Sí. Ahora es el momento.

39
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
Marinette…

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
¿Viste las noticias?

41
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
No será peor que el padre.

42
00:02:15,635 --> 00:02:19,889
No durará mucho.
Dijo que habrá elecciones "decromáticas".

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
Tranquila. No durará mucho.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Alguien hará algo. Debo decirte…

45
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
Sí. Debemos hacer algo, pero ¿qué?

46
00:02:27,772 --> 00:02:30,775
Llamaré a todos y lo descubriremos juntos.

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
Quien tenga una idea llama al otro.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
Será en otro momento.

49
00:02:39,659 --> 00:02:43,371
¿Chloe está conforme
con nuestros robots policía?

50
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Sí. Son muy divertidos.

51
00:02:47,292 --> 00:02:51,546
Estás despedido.
Los robots son más competentes que tú.

52
00:02:51,629 --> 00:02:55,842
No hace un día que reemplazaste a tu padre
y ya está todo resuelto.

53
00:02:55,925 --> 00:03:00,430
Ladybug, Cat Noir, Monarch,
los criminales, desaparecieron.

54
00:03:00,513 --> 00:03:03,558
Sí. No fue difícil.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
No hace un día que reemplazaste a tu padre

56
00:03:11,274 --> 00:03:14,402
y ya está todo resuelto.
Ladybug, Cat Noir, Monarch.

57
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
- Estuviste genial.
- Soy genial.

58
00:03:16,946 --> 00:03:18,948
Por eso soy alcaldesa.

59
00:03:19,032 --> 00:03:23,536
- ¿Me habló, alcaldesa?
- Jamás te hablaría. Estás despedido.

60
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Alianza, llama a la señora Tsurugi.

61
00:03:28,499 --> 00:03:31,836
Chloe Bourgeois arruinará todo.

62
00:03:31,920 --> 00:03:35,798
Ladybug y Cat Noir
se verán obligados a hacer algo.

63
00:03:35,882 --> 00:03:40,970
Ya que es solo una adolescente,
no se atreverán a usar sus poderes.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
Nosotros no dudaremos
en usar los nuestros.

65
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
Fácilmente conseguiremos sus Miraculous.

66
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
Viaje.

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
Estás detenido, Monarch.

68
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
Dame tus Miraculous.

69
00:04:03,660 --> 00:04:07,872
Vine a hacer una alianza contigo,
querida Chloe.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
No volveré a aliarme con un criminal.

71
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
Soy la mejor.

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Acepta su alianza.

73
00:04:14,671 --> 00:04:17,715
Como sea. ¿Qué es eso de una alianza?

74
00:04:18,591 --> 00:04:22,095
No habrá superpoderes
para nadie más que tú.

75
00:04:22,845 --> 00:04:24,389
¿Tendré tus Miraculous?

76
00:04:25,515 --> 00:04:28,601
Si te los diera, serías supervillana.

77
00:04:28,685 --> 00:04:33,064
Y tú prohibiste los superpoderes.
¿Cómo te haría ver eso?

78
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Es cierto.

79
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
Tengo algo mejor.

80
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
Conservaré mis Miraculous,
pero usarás sus poderes en secreto.

81
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
Así tendrás los poderes que quieres
sin que se note.

82
00:04:46,869 --> 00:04:50,123
Y podrás librarnos de Ladybug y Cat Noir.

83
00:04:50,206 --> 00:04:53,710
Seré la villana, pero pareceré la heroína.

84
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Exacto.

85
00:04:58,339 --> 00:05:03,303
Reina Alcaldesa, les daré poder total
a ti y a tu guardia robótica.

86
00:05:07,348 --> 00:05:11,811
Reciban los poderes de protección,
migración, determinación y acción.

87
00:05:11,894 --> 00:05:16,607
También el de fachada,
que ocultará los otros desde ahora.

88
00:05:19,652 --> 00:05:22,405
¿Pero harán lo que yo quiera?

89
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
Lo que sea que quieras.

90
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
Mientras la necesitemos.

91
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Viaje.

92
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
Es hoy, Plagg.

93
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
Le contaré todo a Marinette.

94
00:05:40,965 --> 00:05:44,844
Fue idea de Marinette, Alya y Mylene.
Hacen todo bien.

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Sin dudas, Nino.

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Chloe no tomará las decisiones.

97
00:05:57,148 --> 00:06:02,487
Como los libré de los "supernada",
París volverá a ser fabulosa.

98
00:06:02,570 --> 00:06:06,866
Podrán hacer y decir lo que quieran.

99
00:06:06,949 --> 00:06:10,286
¡Que vuelva la Srta. Bustier!

100
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
¿Qué decimos?

101
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
¿Qué es esto?

102
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Como podemos decir lo que queramos, Chloe,

103
00:06:16,042 --> 00:06:21,672
no iremos a clases sin la Srta. Bustier
y el Sr. Damocles en la escuela.

104
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
No me importa.

105
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Ojo. No olvides la cámara, Chloe.

106
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
No, perdón.

107
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
Esta chica, que finge ser mi hermana,

108
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
y sus amigos,
que protestan en vez de estudiar,

109
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
quieren tomar la escuela

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,607
para que reincorpore a una docente mala

111
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
y a un director que se cree superhéroe.

112
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
No tomamos la escuela.

113
00:06:46,823 --> 00:06:47,907
Protestamos.

114
00:06:47,990 --> 00:06:50,159
No respetan la "decromancia".

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
"Detromacia". Ya saben.

116
00:06:52,537 --> 00:06:55,373
Sabemos qué es la democracia, tú no.

117
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
Así que, organiza elecciones ya.

118
00:06:58,251 --> 00:07:03,381
¿Estos también me amenazan?
Es poco "demacrótico" de su parte.

119
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Quienes amenazan a la alcaldesa
van detenidos.

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Chloe, debes entrar en razón.

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
No perdí la razón.

122
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Lo demostraré.
Recuerdo que estás despedida.

123
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Quiero decir,

124
00:07:16,227 --> 00:07:19,772
protegí a los chicos
de tu influencia negativa.

125
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Dupain-Cheng. Te contaré un secreto.

126
00:07:25,695 --> 00:07:27,321
Ahora no, Chloe.

127
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Cambié de opinión. Te lo diré luego.

128
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
La venganza
es un platillo que se sirve frío.

129
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
Los ancestros de los Bourgeois
hallaron el oro

130
00:07:39,125 --> 00:07:42,628
que hizo posibles
todos los logros del mundo.

131
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
Mylene e Ivan se fueron.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
¿No haremos nada?

133
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
Es feo, pero Monarch no tuvo nada que ver.

134
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Es hoy. Le diré todo a Marinette.

135
00:08:00,605 --> 00:08:05,943
¡Adrien! Tu padre conoce a los Bourgeois.
Pídele que detenga a Chloe.

136
00:08:06,611 --> 00:08:09,947
Hablar con él no resolverá nada. Ahora…

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
¿Le sucede algo?

138
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
- Mi padre…
- Oye, heladero.

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
¿Tienes permiso para vender helado?

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,873
No necesito permiso para vender amor.

141
00:08:18,956 --> 00:08:22,376
Ahora sí. O quedarás detenido.

142
00:08:24,212 --> 00:08:27,548
Saboréenlo. Podría ser mi último cono.

143
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
No puede ser, André.

144
00:08:29,342 --> 00:08:32,803
Nadie debe impedirte
compartir tanta felicidad.

145
00:08:32,887 --> 00:08:34,639
- ¿Estás bien?
- Sí.

146
00:08:34,722 --> 00:08:38,893
Debíamos encontrarnos con Alya,
pero no responde.

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
¿Y mis padres?

148
00:08:47,568 --> 00:08:51,113
Detenidos.
Querían que pagara los chouquettes.

149
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
¿Detenidos? ¿De qué hablas?

150
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
¿Papá? ¿Mamá?

151
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
¿Ya los extrañas? Puedes acompañarlos.

152
00:08:59,455 --> 00:09:00,623
En detención.

153
00:09:11,133 --> 00:09:13,886
Soy Marinette. Deja tu mensaje. Pi.

154
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Les está costando mucho comunicarse.

155
00:09:17,265 --> 00:09:20,226
Estará en casa. Debo decirle en persona.

156
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
¿Hay alguien?

157
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
¿Marinette?

158
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
PASTELERÍA
CRUASANES DE ESPECIALIDAD

159
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
Chloe. ¿Qué hiciste?

160
00:09:39,579 --> 00:09:42,623
"Adrinada", te llevó un tiempo.

161
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
Sé qué dirás.

162
00:09:45,293 --> 00:09:49,338
"Espero que no le hayas hecho nada
a la panadera".

163
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
Qué miedo, me castigarán.

164
00:09:55,303 --> 00:09:59,640
Bromeo. No me importa.
Este traidor no puede hacer nada.

165
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
O le diré a Dupain-Cheng que le mentiste.

166
00:10:03,102 --> 00:10:08,399
Que no sabe que te irás a Londres
a obedecer a tu papi, cual marioneta.

167
00:10:09,108 --> 00:10:12,903
Así es. Lo sé todo.

168
00:10:12,987 --> 00:10:16,991
Puede ser nuestro secreto.
Solo haz lo que yo quiera.

169
00:10:17,074 --> 00:10:21,412
Para empezar,
quiero que seas mi subalcalde.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Enloqueciste, Chloe.

171
00:10:23,414 --> 00:10:26,375
Puedo tener lo que quiera. Hasta a ti.

172
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
O le diré la verdad a la panadera.

173
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Yo mismo le diré a Marinette.

174
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
¿Quieres ir con ella?

175
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
Agradéceme, te concederé tu deseo.

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Detención para el traidor.

177
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
Ridículos. Siempre serán ridículos.

178
00:10:46,437 --> 00:10:50,566
Estás detenido.
Siéntate en una esquina y podrás irte.

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Estaré para ti.

180
00:10:52,526 --> 00:10:54,278
Pero no hay esquinas.

181
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Estamos caminando en círculos.

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
¿Cómo hizo esto Chloe?

183
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
- Estaré para ti.
- ¡Marinette!

184
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
- Confía.
- ¡Marinette!

185
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
¡Adrien!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
¿Marinette?

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
- Ridículos.
- ¡Adrien!

188
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
¡Marinette!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
Finjamos que golpeamos la pantalla.

190
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Siempre serán ridículos.

191
00:11:25,726 --> 00:11:30,022
Aclara esta duda.
¿Olvidaste que puedo darte superpoderes?

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Debo generar una distracción.

193
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
Ridículos. Siempre serán ridículos.

194
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
- Estaré para ti.
- Plagg, garras.

195
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
Confía.

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
¡Cataclismo!

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Ridículos.

198
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
- Estaré para ti.
- Hay una salida.

199
00:11:53,170 --> 00:11:55,381
- Confía.
- ¡Tikki, lunares!

200
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Ridículos. Siempre serán ridículos.

201
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Estaré para ti.

202
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
Confía.

203
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
Todos saben que en pocos días

204
00:12:06,600 --> 00:12:10,438
hice que París sea mejor que antes.
Totalmente mejor.

205
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
Si hubiese elecciones hoy,

206
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
¿quién podría competir conmigo? Nadie.

207
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
Ahora entramos, ¿no?

208
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Sí. Pero esta vez no nos sorprenderá.

209
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
¡Amuleto!

210
00:12:32,668 --> 00:12:36,380
¿Un "Mirakini"?
Eres muy creativa, mi dama.

211
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
¡Cataclismo!

212
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
Así que,
no es necesario organizar elecciones.

213
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
No creemos lo mismo.

214
00:12:45,973 --> 00:12:46,974
- ¡Sí!
- ¡Ladybug!

215
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
¿Lo ven? Yo tenía razón.

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
No respetan la democracia.

217
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
No respetan la "detromacia".

218
00:12:54,774 --> 00:12:58,694
Y quieren usar sus superpoderes
para quitarme el mío.

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
Es ahora, Tsurugi-san.

220
00:13:01,071 --> 00:13:06,285
El único poder verdadero
es el que se usa para el bien de la gente.

221
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Tú usas el poder para ti.

222
00:13:08,621 --> 00:13:11,248
¿Quieren elecciones para quitarla?

223
00:13:13,209 --> 00:13:16,086
Te enseñaremos a decirlo bien, Chloe.

224
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Democracia.

225
00:13:26,180 --> 00:13:28,265
El amuleto se desintegró.

226
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
Déjame intentar.

227
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
Mi Cataclismo no funciona.

228
00:13:32,311 --> 00:13:37,024
El poder de protección
está mezclado con el de invulnerabilidad.

229
00:13:37,107 --> 00:13:39,652
- ¿Poderes de Miraculous?
- Monarch.

230
00:13:39,735 --> 00:13:43,697
¿Quién tiene los poderes ahora? Yo.

231
00:13:43,781 --> 00:13:48,494
Dije que nadie podía tener superpoderes
porque son para mí.

232
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
Lista para retomar control de los robots.

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,755
Ladybug y Cat Noir se destransformarán.

234
00:13:59,839 --> 00:14:05,094
Yo desakumatizaré a Chloe.
Por fin los Miraculous serán nuestros.

235
00:14:06,178 --> 00:14:09,014
Gané. Soy la mejor.

236
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
No pueden hacer nada,
porque estoy akumatizada.

237
00:14:13,978 --> 00:14:17,523
Lamento reconocerlo, mi dama,
pero tiene razón.

238
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
No hay salida.

239
00:14:18,732 --> 00:14:22,778
Esperábamos que alguien hiciera algo,
pero nos equivocamos.

240
00:14:22,862 --> 00:14:27,741
No debe hacer algo alguien.
Todos deben ponerse en acción.

241
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Se destransformarán.

242
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
¡No! Ahora no. Todavía no.

243
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Mi dama,
tu destransformación se lentificó.

244
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Resiste. ¡Necesitamos más tiempo!

245
00:14:56,979 --> 00:15:00,482
Quedan pocos segundos
para destransformarnos.

246
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
No volveremos a ser superhéroes.

247
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Deberán luchar sin nosotros.

248
00:15:05,571 --> 00:15:11,285
Pueden hacerlo. Lo estuvieron haciendo
todo este tiempo al apoyarnos.

249
00:15:11,368 --> 00:15:14,997
Algunos fueron
portadores anónimos de Miraculous.

250
00:15:15,080 --> 00:15:20,002
Y nadie sucumbió al miedo
a pesar de las amenazas de Monarch.

251
00:15:20,085 --> 00:15:24,298
¡Quienes pueden hacer algo son ustedes!
¡Siempre fue así!

252
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
Es cierto. Debemos hacer algo.

253
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
No somos superhéroes.

254
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
- Ya lo veremos.
- Aquí está el Búho.

255
00:15:32,264 --> 00:15:36,602
Es cierto. Camaradas de la Resistencia,
salgamos a la luz.

256
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
- ¡Camarada Kétchup!
- ¡Mantequilla!

257
00:15:43,525 --> 00:15:45,945
Adoré conocerte, Ladybug.

258
00:15:46,028 --> 00:15:49,657
O no conocerte, ya que te conoceré pronto.

259
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
Estoy arruinando
mis últimas líneas de superhéroe.

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Solo me salían bien los chistes.

261
00:15:57,164 --> 00:15:58,749
Fuiste perfecto.

262
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
¡Supercalzones!

263
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
¡Sí! ¡Vamos por ellos!

264
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
¿Qué sucede?

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
¡Revolución!

266
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
¡No!

267
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Ven.

268
00:16:23,315 --> 00:16:24,608
¡Atáquenlos!

269
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
¡Deténganlos!

270
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
Hagamos lo mismo que ellos, luchemos.

271
00:16:34,118 --> 00:16:39,873
- No se rendirán y nosotros tampoco.
- ¡Nunca más nos destransformaremos!

272
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
¡Nunca más!

273
00:16:46,046 --> 00:16:48,924
¿Por qué no se destransforman, Nooroo?

274
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
Como tú.

275
00:16:50,426 --> 00:16:54,179
No destransformarse
es un poder de los adultos.

276
00:16:54,263 --> 00:16:56,098
Se ve que crecieron.

277
00:16:56,181 --> 00:16:57,307
No.

278
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
¡Son ridículos, totalmente ridículos!

279
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
Esto debe acabar, Chloe.

280
00:17:06,734 --> 00:17:08,777
Debe tener el megakuma en la banda.

281
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
No más maldades.

282
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
¡Cataclismo!

283
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
¡Cataclismo!

284
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
¡Hora de deshacer el mal!

285
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Te tengo.

286
00:17:36,013 --> 00:17:37,389
¡Adiós, mariposita!

287
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
Yo me encargo.

288
00:17:48,108 --> 00:17:50,444
Debo remendar mis errores.

289
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
¡Suéltame!

290
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
Aún no perdí.

291
00:17:53,614 --> 00:17:55,491
¡Tengo mis robots!

292
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
¡Sí! Al fin nos deshicimos de Chloe.

293
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
París necesita alcalde.

294
00:18:10,923 --> 00:18:12,591
¿Cómo lo lograremos?

295
00:18:12,674 --> 00:18:15,427
Pondremos en práctica la democracia.

296
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
Habrá elecciones.

297
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Qué buena idea.

298
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
París querría una alcaldesa como tú.

299
00:18:23,352 --> 00:18:25,646
No puedo, soy maestra.

300
00:18:25,729 --> 00:18:28,315
Tiene razón. Serías genial.

301
00:18:28,398 --> 00:18:31,819
Te ayudaremos, camarada.
Perdón, Srta. Bustier.

302
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Hay que festejar.

303
00:18:34,988 --> 00:18:38,283
Justo. Hoy es el baile de fin de clases.

304
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Debo ir a cambiarme.

305
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Los veo en la torre Eiffel.

306
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
Yo también. Adiós.

307
00:18:49,211 --> 00:18:54,174
Por tu culpa, quedamos mal.
Nos manchaste el nombre y la reputación.

308
00:18:54,258 --> 00:18:59,138
Perdiste todos los poderes tontamente.
Nosotros no criamos tontos.

309
00:18:59,221 --> 00:19:02,808
¿Quieres vacacionar en Londres?
Ni lo sueñes.

310
00:19:02,891 --> 00:19:07,104
Volveré a controlar tu vida,
comenzando por tu educación.

311
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
Prepárate. El avión sale en una hora.

312
00:19:30,878 --> 00:19:34,173
Papá, hoy es el baile de fin de año.

313
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Adrien, soy tu padre, no me discutas.

314
00:19:42,931 --> 00:19:46,143
Tus poderes evolucionaron.
¿Comprendes eso?

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
Creciste. Eres más fuerte.

316
00:19:48,520 --> 00:19:49,938
Ojalá fuese cierto.

317
00:19:50,022 --> 00:19:54,193
Intentaré creer que sí,
por ti y por Marinette.

318
00:19:58,572 --> 00:20:04,161
Debes obedecer a tu padre, pero que nadie
te prohíba amar a quien quieres.

319
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
Padre, sé qué quiero.

320
00:20:14,463 --> 00:20:17,591
Quiero estar con Marinette y mis amigos.

321
00:20:17,674 --> 00:20:21,970
Enfrenta esto como un Agreste.
Eso hubiese querido tu madre.

322
00:20:22,054 --> 00:20:25,432
No, mamá hubiese querido que fuese feliz.

323
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Adrien.

324
00:20:45,077 --> 00:20:50,624
Debí contarte antes, pero hasta ahora
creí que hallaría una solución.

325
00:20:50,707 --> 00:20:54,711
- Juro que intenté todo.
- Adrien, ¿qué sucede?

326
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
Debo irme de París.

327
00:20:57,381 --> 00:20:58,966
No merezco tu amor.

328
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Me destruye lastimarte.

329
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Lo siento.

330
00:21:11,353 --> 00:21:14,398
Te hice una promesa, Adrien, ¿recuerdas?

331
00:21:14,481 --> 00:21:16,566
La cumpliré.

332
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
¡Nunca te abandonaré!

333
00:21:22,197 --> 00:21:27,286
Vendimos suficientes Alianzas.
Todo el mundo está a nuestra merced.

334
00:21:27,369 --> 00:21:32,332
Cuando Kagami y Adrien estén en Londres,
lanzaremos la operación Alianza Perfecta.

335
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
¡Adrien!

336
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
¡Alto! ¡No puedes estar aquí!

337
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
¡Adrien!

338
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
Sepárenlos.

339
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
Cuidado, no estoy de humor.

340
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
Bien. ¿Recuerdas que iba a decirte algo?

341
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
¿Sabes qué? Adrien se mudará a Londres.

342
00:22:51,828 --> 00:22:55,082
No volverán a verlo. Y tú sufrirás.

343
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
- Son ridículos…
- Cállate, Chloe.

344
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Ya sé tu secreto.

345
00:23:00,712 --> 00:23:02,798
Adrien me lo contó.

346
00:23:02,881 --> 00:23:07,344
También sé que me ama.
Y no puedes hacer nada al respecto.

347
00:23:07,886 --> 00:23:13,183
Perdiste tu poder sobre nosotros.
Tú eres la ridícula, Chloe.

348
00:23:13,266 --> 00:23:14,976
Totalmente ridícula.

349
00:23:15,060 --> 00:23:16,144
Disfruta tu viaje.

350
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
Subtítulos: Priscila Rossi