De día soy Marinette, una chica normal de vida normal,
pero hay una cosa que nadie sabe.
Guardo un secreto.
A partir de hoy, los criminales Mariposa,
Ladybug y Cat Noir quedan ilegalizados.
- ¿Y esto durará mucho? - Por supuesto.
- No, por supuesto que no. - Por supuesto que no.
Habrá elecciones decromáticas, decratómi...
Haré declaraciones en la reunión.
Ahora mis robots harán cumplir la ley de Chloe en París.
- ¿Vamos? - No podemos hacer eso.
Debemos hacerlo. No dejaremos que Chloe se invente las normas.
Si estuviera akumatizada sería fácil.
Romperíamos el objeto y dejaría de ser mala.
Y no hay objeto. No atacaremos a alguien no akumatizado,
pareceríamos supervillanos.
- Alguien se encargará de esto. - Tienes razón.
Adultos, figuras de autoridad.
Nosotros sigamos con lo nuestro, luchar contra Mariposa.
Motas fuera.
Por fin nos representa alguien joven como nosotras.
Los superhéroes son inútiles, no pueden contra Mariposa.
Tal vez sea porque en el fondo están de su parte.
¿Una adolescente alcaldesa? Qué estupidez.
Mejor que ordene su habitación.
Sé valiente.
Las malas noticias son como el queso,
cuanto más esperas, peor huelen.
Espero poder convencer a mi padre para que no me envíe a Londres.
Marinette es la chica más espectacular del mundo,
la quieres y confías en ella, ¿no?
- Sí. - Pues pídele ayuda.
Tal vez ella encuentre la solución que buscas.
- ¡Es una señal! - Tienes razón, ahora es el momento.
- Marinette... - ¿Has visto las noticias?
No será peor que su padre.
No será durante mucho tiempo,
dijo que habría elecciones "decromáticas".
Tranquila, lo solucionaremos.
Alguien hará algo. Tengo que decirte una cosa.
Tienes razón. Debemos hacer algo. ¿Pero qué?
Voy a llamar a todo el mundo, algo se nos ocurrirá.
Al que se le ocurra una idea antes, que llame al otro.
El momento será en otro momento.
¿La señorita Chloe está contenta con los robots policía?
Sí, mucho. Son muy divertidos.
Estás despedido, Jean Raoul.
Estos robots son mucho más competentes que tú.
No hace ni un día que has substituido a tu padre y ya está todo resuelto.
Ladybug, Cat Noir y Mariposa, los supercriminales,
como tú dices, han desaparecido.
Pues sí, pero no ha sido complicado.
Hace un día que has substituido a tu padre y ya está todo resuelto.
- Ladybug, Cat Noir, Mariposa... - Has estado genial.
Claro, es que soy genial, soy la alcaldesa de París.
- ¿Ha dicho algo, alcaldesa? - ¿Por qué hablaría contigo?
Piérdete, estás despedido.
Alianza, llama a Tsurugi.
Chloe Bourgeois va a desatar el caos.
Ladybug y Cat Noir no tendrán más opción que intervenir.
Pensarán que solo es una adolescente
y no osarán usar sus superpoderes.
Pero nosotros no dudaremos en usar los nuestros.
Y les robaremos su prodigio en un pispás.
¡Buen viaje!
¡Quedas detenido, Mariposa! Entrégame tu prodigio.
Tranquila, solo he venido a aliarme contigo, querida Chloe.
Jamás me volveré a aliar con un supercriminal.
- Yo soy la mejor. - Acepta la alianza.
A ver, ¿para qué quieres aliarte?
Tú serás la única que tendrás superpoderes.
O sea que me darás tu prodigio.
Si te doy mi prodigio, serás una supervillana.
Y tendrías superpoderes prohibidos.
- ¿Qué imagen darías? - Tienes razón.
Te ofrezco algo mejor. Yo me quedo mi prodigio
y pongo sus poderes a tu servicio sin que lo sepa nadie.
Así tendrás todos los poderes que quieras sin que lo parezca.
Y podrás librarnos de Ladybug y Cat Noir.
Seré la villana, pero pareceré la heroína.
Exacto.
Reina alcaldesa, os otorgo,
a ti y a tu guarda robótica, el poder absoluto.
Te transfiero los poderes de protección,
migración, determinación, acción y también el de pretensión,
con el que podrás hacerlos invisibles.
- ¿Y harán todo lo que quiera? - Absolutamente todo lo que quieras.
- Hasta que no la necesitemos más. - Buen viaje.
Hoy es el día, Plagg. Hoy le contaré todo a Marinette.
Fue idea de Marinette, Alya y Mylene.
- Estas chicas son la leche. - En eso tienes razón, Nino.
No dejaremos que Chloe se salga con la suya.
Gracias a mí, que me he deshecho
de esos fracasados, París volverá a ser fabulosa.
Podrás hacer lo que quieras y decir lo que quieras.
¡Readmisión, Bustier mola mogollón!
- ¿Qué vamos a decir? - ¿Qué es esto?
Como podemos decir lo que queramos, Chloe,
nos negamos a volver a clase hasta que readmitan
a Bustier y Damocles, la profesora y el director.
¿Te crees que me importa?
¡No te olvides de la cámara, Chloe!
Perdón. Parece que esta chica, que finge ser mi hermana,
y sus amigos, que prefieren protestar que estudiar,
pretenden tomar la escuela como rehén para forzarme
a readmitir a una profesora despiadada
y a un director que se cree superhéroe.
- La escuela no es ningún rehén. - Solo protestamos.
No respetan la decromacia. Detromacia. ¡Ya me entendéis!
Sí, ya sabemos qué es la democracia, pero tú no.
Por eso tienes que convocar elecciones ya.
Estos dos me están amenazando. No es muy demacrótico de su parte.
Si amenazáis a la alcaldesa, os castigaré.
- Chloe, vuelve a entrar en razón. - Nunca he salido de ella.
Te lo demostraré. Me acuerdo de que sigues despedida.
Hice lo que debía hacer
para proteger a los niños de tu influencia negativa.
¡Dupain- Cheng! Ahora me toca a mí contarte un secreto.
Ahora no, Chloe.
He cambiado de opinión. Ya te lo diré después.
La venganza es un plato que se sirve frío, ¿no, panadera?
Los antepasados de los Bourgeois descubrieron el oro
que ha hecho posibles los grandes logros de este mundo.
¿Dónde están Mylene y Ivan?
- ¿Seguiremos sin hacer nada? - Es muy fea.
Mariposa no ha tenido nada que ver.
Hoy es el día, se lo contaré todo a Marinette.
Adrien, tu padre conoce muy bien a los Bourgeois.
Podrías pedirle que detenga a Chloe.
Hablar con mi padre no solucionará nada, porque ahora...
- ¿Le pasa algo? - Mi padre...
¡El de los helados!
¿Has pagado el permiso para vender?
No necesito permiso para vender amor en París.
Ahora sí. Si no pagas, acabarás castigado.
- Puede que sea mi último cono. - Ni hablar, Andre.
Nadie impedirá que sigas repartiendo felicidad.
- ¿Estás bien, Nino? - Sí.
Es que iba a venir Alya, pero no contesta a mis llamadas.
- ¿Dónde están mis padres? - Castigados.
Querían hacerme pagar los chouquettes.
¿Castigados? ¿Qué dices? ¿Papá? ¿Mamá?
¿Ya los echas de menos?
¿Por qué no vas con ellos? ¡Castigada!
Soy Marinette, deja un mensaje. ¡Bip!
Os está costando comunicaros últimamente.
Estará en casa. Será mejor decírselo en persona.
¿Hay alguien?
¿Marinette?
- ¡Chloe! ¿Qué has hecho? - Adrinada, has tardado mucho.
Ya sé qué vas a decir.
"No tan querida Chloe, espero que no le hayas hecho nada a la panadera".
Estoy muerta de miedo por si me haces algo.
Es broma, me da absolutamente igual.
Adritraidor no puede hacer nada.
Si no le diré a Dupain- Cheng que le has estado mintiendo.
No le has dicho que te vas a Londres
para obedecer a tu papá como una marioneta.
Pues sí, lo sé todo. Pero puede ser nuestro secreto.
Solo tienes que obedecerme.
Para empezar, quiero que seas el teniente de alcalde.
- Se te va la pinza, Chloe. - Tendré lo que quiera. Incluso a ti.
A menos que prefieras que le diga la verdad a la panadera.
Se lo contaré yo mismo.
¿Quieres ir con ella?
Pues dame las gracias, porque te concederé el deseo.
¡El traidor queda castigado!
- Eres ridículo y siempre lo serás. - Estás castigado.
Siéntate en un rincón, ya saldrás.
Siempre estaré aquí para ti, puedes contar conmigo.
No podemos dejar de andar en círculo.
- Eres ridículo. - ¿Cómo ha hecho esto Chloe?
- Marinette. - Siempre estaré aquí.
- Cuenta conmigo. - Marinette.
- ¡Adrien! - ¡Marinette!
- Eres ridículo. - ¡Adrien!
¡Marinette!
- Aquí estaré. - Finjamos romper las pantallas.
Puedes contar conmigo.
Eres ridículo y siempre lo serás.
Piensa un poco, ¿has olvidado que puedo darte superpoderes?
No, pero necesito una distracción para poder usarlos.
Eres ridículo y siempre lo serás.
- Siempre estaré aquí. - Plagg, garras fuera.
- Puedes contar conmigo. - ¡Cataclismo!
Eres ridículo y siempre lo serás. Puedes contar conmigo.
- Tikki, motas fuera. - Cuenta conmigo.
Eres ridículo y siempre lo serás.
Siempre estaré aquí. Puedes contar conmigo.
Estaréis de acuerdo en que en pocos días
he hecho de París un lugar mejor. ¡Mucho mejor!
Si hoy hubiera elecciones,
¿quién osaría a competir contra mí?
Nadie.
- Entramos ahora, ¿no? - Sí, entramos ahora.
Pero esta vez no nos pillará por sorpresa.
¡Amuleto encantado!
¿Un mirakini? Mi poder no puede competir contra tu creatividad.
¡Cataclismo!
Entonces estamos de acuerdo, no hay por qué convocar elecciones.
No, nosotros no estamos de acuerdo.
¿Lo veis? Yo tenía razón.
- No respetan la democracia. - No respetan la detromacia.
Pretenden usar sus superpoderes para robarme mi poder.
Es el momento de la verdad, Tsurugi San.
El único poder que tiene valor, Chloe,
es el poder usado para el bien común del pueblo.
Tú solo usas el poder para ti misma.
¿Quién quiere elecciones y echar a una dictadora?
Te enseñaremos a decir bien la palabra, Chloe.
De- mo- cra- cia.
Cat Noir, el amuleto se ha desintegrado.
Déjame probar.
Mi cataclismo no funciona.
Protección e invulnerabilidad
se han mezclado para crear estas cárceles.
- ¿Poderes prodigiosos? - ¡Mariposa!
¿Quién tiene ahora todos los poderes? Yo.
Nadie puede tener superpoderes, son todos para mí.
Prepárate para recuperar el control de los robots.
Ladybug y Cat Noir se volverán a transformar.
Yo desakumatizaré a Chloe. El prodigio por fin será nuestro.
¡Gané! Soy la mejor.
No tenéis nada que hacer, estoy akumatizada.
Se me encogen los bigotes de admitirlo, pero tiene razón.
Estamos atrapados.
Esperábamos que alguien hiciera algo,
pero nos equivocamos.
Esto no es cosa de una persona, es cosa de todos.
Tenemos que actuar todos.
Se volverán a transformar.
No, ahora no. ¡Aún no!
Lady, tu transformación se está ralentizando.
Tú también puedes resistirte, necesitamos más tiempo.
En cuestión de segundos nos habremos transformado.
No podremos volver a ser superhéroes.
Tendréis que luchar sin nosotros. Podéis hacerlo.
Lleváis mucho tiempo luchando, dándonos apoyo.
Algunos habéis sido poseedores de prodigios de forma anónima.
Habéis luchado,
no os habéis achantado ante las amenazas de Mariposa.
Si hay algo que hacer, debéis hacerlo vosotros, como siempre.
- Tiene razón, tenemos que actuar. - Pero no somos superhéroes.
- Eso ya lo veremos. - ¡Es la hora del Búho!
¡Eso! Camaradas de la resistencia, hora de salir de la sombra.
- ¡Camarada Bearnesa! - ¡Camarada Vinagreta!
Ha sido un placer conocerte, Ladybug.
Bueno, no conocerte.
Creo que ahora sí que te voy a conocer.
Mis últimas palabras como superhéroe son una patraña.
Lo mío siempre ha sido hacer chistes.
Eres perfecto, gatito.
¡Pantalones supersónicos!
¿Qué está pasando aquí?
¡No!
Corre.
¡Atacad! Castigadlos a todos.
Cat Noir, tenemos que seguir su ejemplo y seguir luchando.
Ellos no se rinden y nosotros tampoco.
- No nos volveremos a quitar el traje. - ¡Jamás!
¿Cómo lo hacen? ¿Por qué no se transforman, Nooroo?
- Tú tampoco te transformas. - Yo soy adulto.
No transformarse es un poder de mayores.
- Se habrán hecho mayores, maestro. - ¡No!
- Sois ridículos, muy ridículos. - Ya basta, Chloe.
- Llevará el Megakuma en la banda. - ¡Se ha acabado hacer el mal!
¡Cataclismo, cataclismo!
¡Hora de deshacer el mal!
¡Te tengo!
Hasta luego, mariposilla.
Déjame a mí. Es hora de corregir mis errores.
Suéltame, aún no he perdido, aún tengo los robots.
Ya somos libres de Chloe, la mimada.
- París necesita alcalde nuevo. - ¿Y eso cómo lo hacemos?
Pondremos en práctica la democracia.
Los ciudadanos votarán.
¡Qué gran idea!
Seguro que los parisinos querrían una alcaldesa como tú.
- Yo no, yo soy profesora. - No, tiene razón, lo harías genial.
Te ayudamos con la campaña, camarad... señorita Bustier.
¡Esto merece una celebración!
Es perfecto, hoy es el baile de fin de curso.
Voy a casa a cambiarme, nos vemos en la Torre Eiffel.
Lo mismo digo, hasta luego.
Hemos perdido por culpa tuya, te has cargado nuestra reputación.
Tenías todo el poder en tus manos y lo has perdido.
La familia Bourgeois no admite perdedores.
¿Piensas ir a Londres de vacaciones? Sigue soñando.
Volveré a controlarte la vida, empezando por tu educación.
Haz la maleta. El avión a Londres sale en una hora.
Papá, hoy es el baile de fin de curso.
Adrien, soy tu padre. No quiero oír ni una palabra más.
Tus poderes han evolucionado, ¿sabes qué significa eso?
- Has crecido, ahora eres más fuerte. - Ojalá fuera verdad, Plagg.
Intento creérmelo por ti y por Marinette.
No puedes desobedecer a tu padre,
pero que nadie te impida amar a quien tú quieras.
Papá, por favor, sé qué quiero.
Déjame vivir mi vida en París con Marinette y mis amigos.
Seguirás con esto como un Agreste, es lo que hubiese querido tu madre.
No, seguro que mamá solo hubiese querido que fuera feliz.
- Adrien. - Marinette.
Te lo habría dicho antes,
pero pensaba que encontraría una solución.
Lo he intentado todo, te lo juro.
Adrien, ¿qué pasa?
Tengo que irme de París. No merezco tu amor.
Me siento fatal por hacerte daño, lo siento.
Te hice una promesa, Adrien, ¿recuerdas?
Pues la voy a cumplir. Nunca te abandonaré.
Hemos vendido muchas Alianzas.
Gente de todo el mundo está ahora a nuestra merced.
Kagami y Adrien estarán en Londres, a salvo,
y empezará la operación Alianza Perfecta.
¡Adrien!
- ¡Para! No puedes estar aquí. - ¡Adrien!
Tú, sepáralos.
Cuidado, Chloe, no estoy de humor.
Perfecto. ¿Recuerdas que quería contarte un secreto?
Pues te lo contaré. Adrien se va a vivir a Londres.
No volveréis a verlo jamás y lo pasarás muy mal.
- Eres ridícula, muy... - Calla, Chloe.
Ya lo sabía, lo sabía porque me lo ha dicho Adrien.
Y también sé que me quiere.
Contra eso no puedes hacer nada. Nada.
Has perdido todo el poder que tenías. La ridícula eres tú, Chloe.
Eres muy ridícula. Buen viaje.
Subtítulos: Gemma Bosquet Sabaté