1
00:00:02,919 --> 00:00:08,717
Päivisin olen Marinette
Olen tavallinen tyttö,

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,095
mutta minussa on jotain,
mitä kukaan ei vielä tiedä.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Minulla on salaisuus.

4
00:00:34,534 --> 00:00:39,956
Superrikolliset Monarch, Ladybug
ja Cat Noir on kielletty!

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Kestääkö tämä kauan?
-Totta kai!

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,086
Ei! Ei tietenkään.
-Ei tietenkään!

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,923
Pidämme dekromaattiset vaalit,
dekratomiset…

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Puhun kokouksessa.

9
00:00:50,341 --> 00:00:54,721
Sillä välin uudet robottini
ylläpitävät Chloen lakia Pariisissa.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
Mennäänkö?
-Emme voi.

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Totta kai voimme. On pakko.
Chloe ei saa keksiä sääntöjä.

12
00:01:01,644 --> 00:01:06,608
Jos hänet ilkeytettäisiin, voisi
esineen etsiä ja poistaa pahuuden.

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
Emme voi hyökätä,
jos ihmistä ei ole ilkeytetty,

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
tai näytämme superroistoilta.

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,741
Joku varmasti hoitaa tilanteen.
-Olet oikeassa.

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,701
Aikuiset, auktoriteettihahmo.

17
00:01:16,785 --> 00:01:21,122
Ja me jatkamme roolissamme
taistelemassa Monarchia vastaan.

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,169
Pilkut pois!

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
Vihdoinkin joku nuori,
kuten me, edustaa meitä!

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
Supersankarit ovat hyödyttömiä.
He eivät pysäytä Monarchia.

21
00:01:35,303 --> 00:01:39,057
Ehkä siksi, että he ovat olleet
hänen puolellaan koko ajan.

22
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
Teini kaupungintalolla? Järjetöntä!

23
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
Hän siivoaisi huoneensa paremmin!

24
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
Ole rohkea.

25
00:01:45,897 --> 00:01:51,069
Huonot uutiset ovat kuin juusto.
Jos odottaa, haju pahenee.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,739
Toivon voivani estää
isää lähettämästä minua Lontooseen.

27
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
Marinette on universumin upein tyttö.

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Rakastat häntä ja luotat häneen.

29
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
Niin.
-Pyydä häneltä apua.

30
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Ehkä hän löytää ratkaisun.

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Se on merkki!
-Totta, nyt on oikea hetki.

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Marinette…
-Näitkö uutiset?

33
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
Ei hän isäänsä huonompi ole.

34
00:02:15,552 --> 00:02:19,889
Eikä se kestä kauan. Hän sanoi,
että on "dekromaattiset" vaalit.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
Ei hätää. Tämä ei kestä kauan.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
Joku tekee jotain.
Minun pitää kertoa…

37
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
Totta. Meidän pitää tehdä jotain.
Mutta mitä?

38
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
Soitan kaikille,
ja keksimme jotain yhdessä.

39
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Se, joka keksii idean ensin,
soittaa toiselle.

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Joskus toiste on oikea aika.

41
00:02:39,659 --> 00:02:43,371
Onko Chloe-neiti tyytyväinen
kaupungintalon poliisirobotteihin?

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Olen, ne ovat tosi hauskoja!

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
Saat potkut, Jean Raoul.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
Nämä robotit ovat paljon
pätevämpiä kuin sinä!

45
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
Alle päivä siitä,
kun korvasit isäsi,

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
ja kaikki on selvitetty.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
Ladybug, Cat Noir, Monarch,
nämä "superrikolliset" -

48
00:02:58,636 --> 00:03:00,430
ovat kadonneet!

49
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Ei se ollut vaikeaa.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
Alle päivä siitä,
kun korvasit isäsi,

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
ja kaikki on selvitetty.

52
00:03:12,483 --> 00:03:15,695
Ladybug, Cat Noir, Monarch.
-Olit mahtava!

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Totta kai olen!
Siksi olen Pariisin uusi pormestari.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,951
Sanoitko jotain?
-Miksi puhuisin kanssasi?

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Häivy, saat potkut!

56
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Alliance, soita Tsurugille.

57
00:03:28,374 --> 00:03:31,836
Chloe Bourgeois sotkee kaiken.

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,798
Ladybugin ja Cat Noirin
on pakko puuttua asiaan.

59
00:03:35,882 --> 00:03:38,426
Kun vastassa on vain teini,

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
he eivät käytä supervoimiaan.

61
00:03:40,929 --> 00:03:44,265
Me taas
emme epäröi käyttää omiamme.

62
00:03:44,349 --> 00:03:49,395
Nappaamme helposti
heidän miraculousinsa.

63
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
Matkaan!

64
00:03:54,817 --> 00:03:58,947
Sinut on pidätetty, Monarch.
Anna miraculousisi.

65
00:04:03,493 --> 00:04:07,622
Tulin vain liittoutumaan kanssasi,
Chloe-kulta.

66
00:04:07,705 --> 00:04:10,750
En enää koskaan liittoudu
superrikollisen kanssa.

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
Olen paras!
-Hyväksy hänen liittonsa.

68
00:04:13,836 --> 00:04:17,715
Okei, ihan sama.
Mikä tämä liittoumajuttu on?

69
00:04:17,799 --> 00:04:21,511
Ei enää supervoimia
muille kuin sinulle.

70
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
Annat siis miraculousisi.

71
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Jos antaisin,
sinusta tulisi superroisto.

72
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
Kielsit kuitenkin itse supervoimat.

73
00:04:31,562 --> 00:04:35,066
Miltä sinä silloin näyttäisit?
-Totta.

74
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Pystyn paljon parempaan.
Pidän miraculousini.

75
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
Annan niiden voimat
käyttöösi kenenkään tietämättä.

76
00:04:42,198 --> 00:04:46,744
Niin saat haluamasi
voimat huomaamatta.

77
00:04:46,828 --> 00:04:49,914
Voit hankkiutua eroon
Ladybugista ja Cat Noirista.

78
00:04:49,998 --> 00:04:53,710
Olen roisto, mutta näytän sankarilta.

79
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Täsmälleen.

80
00:04:58,339 --> 00:05:03,303
Sinä ja eliittivartiostosi
saatte absoluuttisen vallan.

81
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Siirrän suojelun,

82
00:05:09,392 --> 00:05:14,063
muuton, määrätietoisuuden,
toiminnan ja teeskentelyn voimat,

83
00:05:14,147 --> 00:05:17,233
jotka tekevät heistä voittamattomia.

84
00:05:19,652 --> 00:05:24,490
Tekevätkö he silti, mitä haluan?
-Ihan aina.

85
00:05:24,574 --> 00:05:27,910
Niin kauan kuin tarvitsemme häntä.
-Matkaan!

86
00:05:32,832 --> 00:05:36,794
Tänään on se päivä, Plagg.
Kerron Marinettelle kaiken.

87
00:05:40,798 --> 00:05:43,092
Marinette, Alya ja Mylene
keksivät tämän.

88
00:05:43,176 --> 00:05:47,430
Nuo tytöt ovat taitavia.
-Näin on, Nino.

89
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Emme anna Chloen määrätä.

90
00:05:57,148 --> 00:06:02,487
Hankkiuduin eroon niistä nollista,
ja Pariisista tulee taas upea.

91
00:06:02,570 --> 00:06:06,741
Saatte tehdä ja sanoa,
ihan mitä haluatte!

92
00:06:06,824 --> 00:06:10,286
Opettaja Bustier
takaisin opettamaan!

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
Mitä sanotaan?
-Mitä tämä on?

94
00:06:12,830 --> 00:06:15,625
Koska saamme sanoa,
mitä haluamme,

95
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
emme palaa tunnille
ennen kuin opettajat Bustier -

96
00:06:18,628 --> 00:06:21,672
Damocles palautetaan
opettajaksemme ja rehtoriksemme.

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Luuletko, että välitän?

98
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
Älä unohda kameraa, Chloe!

99
00:06:26,135 --> 00:06:31,391
Anteeksi, vaikuttaa siltä,
että tyttö, joka esittää siskoani,

100
00:06:31,474 --> 00:06:34,477
ja hänen ystävänsä,
jotka eivät halua opiskella,

101
00:06:34,560 --> 00:06:37,730
ottavat koulun panttivangiksi
pakottaakseen minut -

102
00:06:37,814 --> 00:06:43,319
ottamaan takaisin ilkeän opettajan
ja supersankaria leikkivän rehtorin.

103
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
Emme ota koulua panttivangiksi!
-Me vain protestoimme!

104
00:06:48,032 --> 00:06:52,453
He eivät kunnioita dekromansiaa!
Tiedätte, mitä tarkoitan!

105
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
Me tiedämme, mitä demokratia on,
mutta sinä et.

106
00:06:55,498 --> 00:06:58,167
Järjestäkää vaalit
mahdollisimman pian!

107
00:06:58,251 --> 00:07:03,339
Nuo kaksi uhkailevat minua.
Ei kovin demakroottista.

108
00:07:03,423 --> 00:07:06,551
Pormestaria uhkaavat joutuvat
suoraan jälki-istuntoon.

109
00:07:06,634 --> 00:07:11,431
Chloe, tule järkiisi.
-En ole menettänyt järkeäni.

110
00:07:11,514 --> 00:07:15,059
Todistan sen.
Muistan, että olet yhä erotettu!

111
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Tein sen, mitä täytyi -

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,772
suojellakseni lapsia
kielteiseltä vaikutukseltasi!

113
00:07:21,566 --> 00:07:25,486
Dupain-Cheng!
On minun vuoroni kertoa salaisuus.

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
Ei nyt, Chloe!

115
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
Muutin mieleni. Kerron myöhemmin.

116
00:07:30,032 --> 00:07:33,453
Kosto on parasta kylmänä,
vai mitä, leipurityttö?

117
00:07:35,872 --> 00:07:39,041
Bourgeoisin esi-isät
löysivät kullan,

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,962
joka mahdollisti kaikki
maailman suuret saavutukset!

119
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
Minne Mylene ja Ivan menivät?

120
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
Emmekö vieläkään tee mitään?
-Se on ruma,

121
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
mutta Monarch ei liity siihen.

122
00:07:56,350 --> 00:07:59,479
Tämä on se päivä.
Kerron Marinettelle kaiken.

123
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
Adrien. Isäsi tuntee
Bourgeoisit hyvin.

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,359
Pyydä häntä pysäyttämään Chloé.

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,780
Isälle puhuminen ei ratkaise mitään,
koska juuri nyt…

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,533
Onko jokin vialla hänessä?
-No, isä…

127
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Hei, jäätelömies!

128
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Onko jäätelön myyntilupa maksettu?

129
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
En tarvitse lupaa rakkauden
myymiseen Pariisissa.

130
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
Nyt tarvitset.
Muuten saat jälki-istuntoa.

131
00:08:23,711 --> 00:08:28,966
Tämä voi olla viimeinen tötteröni.
-Ei käy, Andre.

132
00:08:29,050 --> 00:08:32,595
Kukaan ei voi estää sinua tuomasta
kaikille näin paljon onnea.

133
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
Oletko kunnossa, Nino?
-Olen.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Alyan vain piti tavata meidät.

135
00:08:37,016 --> 00:08:39,894
Hän ei vastaa puhelimeen.

136
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Missä vanhempani ovat?
-Jälki-istunnossa.

137
00:08:48,569 --> 00:08:51,113
Minun piti maksaa leivonnaiset.

138
00:08:51,197 --> 00:08:54,951
Jälki-istunto?
Mitä tarkoitat? Isä? Äiti?

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Kaipaatko heitä jo?

140
00:08:56,953 --> 00:09:00,623
Mene sitten mukaan jälki-istuntoon.

141
00:09:11,175 --> 00:09:13,678
Marinette tässä. Jätä viesti. Piip!

142
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
Teillä on ollut viime
aikoina kommunikointiongelmia.

143
00:09:16,973 --> 00:09:20,810
Hän on varmaan kotona.
Olisi parempi kertoa kasvotusten.

144
00:09:23,354 --> 00:09:28,442
Onko täällä ketään? Marinette?

145
00:09:36,909 --> 00:09:42,623
Chloe. Mitä olet tehnyt?
-En mitään. Kylläpä sinulla kesti.

146
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Tiedän, mitä aiot sanoa.

147
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
"Ilkimys-Chloe, et kai ole
tehnyt mitään leipuritytölle?"

148
00:09:49,422 --> 00:09:53,551
Olen niin kauhuissani siitä,
että saan rangaistuksen.

149
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
Vitsi. Ei voisi vähempää kiinnostaa.

150
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
Etkä voi tehdä mitään.

151
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
Muuten kerron Dupain-Chengille,
että olet valehdellut.

152
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
Ettet kertonut lähteväsi Lontooseen -

153
00:10:05,313 --> 00:10:09,025
totellen isääsi kuin sätkynukke.

154
00:10:09,108 --> 00:10:15,114
Tiedän kaiken, mutta se voi
jäädä salaisuudeksemme.

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
Tee vain, mitä haluan.

156
00:10:17,074 --> 00:10:21,120
Alkajaisiksi haluan
sinut varapormestariksi.

157
00:10:21,203 --> 00:10:26,042
Olet järjiltäsi, Chloe!
-Saan mitä vain haluan. Jopa sinut.

158
00:10:26,125 --> 00:10:29,295
Vai kerronko
totuuden leipuritytölle?

159
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Kerron Marinettelle itse.

160
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
Haluatko hänen luokseen?

161
00:10:33,549 --> 00:10:36,510
Kiitä minua, koska toteutan toiveesi.

162
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Jälki-istuntoa petturille!

163
00:10:43,351 --> 00:10:47,938
Tulet aina olemaan naurettava!
-Olet jälki-istunnossa!

164
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
Etsi nurkka, niin pääset pois.

165
00:10:50,024 --> 00:10:54,445
Olen aina tukenasi!
Voit luottaa minuun!

166
00:10:54,528 --> 00:10:57,239
Kävelemme ympyrää yhä uudelleen.

167
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
Tulet aina olemaan naurettava.
-Miten Chloe onnistui?

168
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
Marinette.
-Olen aina tukenasi.

169
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Voit luottaa minuun.
-Marinette.

170
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
Adrien. Adrien!
-Marinette!

171
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
Olet aina naurettava.
-Adrien!

172
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Marinette.

173
00:11:15,091 --> 00:11:17,885
Olen aina tukenasi.
-Ollaan tuhoavinamme näytöt.

174
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
Voit luottaa minuun.

175
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Tulet aina olemaan naurettava.

176
00:11:25,685 --> 00:11:30,022
Ethän ole unohtanut,
että voin antaa sinulle supervoimat?

177
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Tarvitsen harhautuksen
voidakseni käyttää niitä.

178
00:11:33,025 --> 00:11:36,445
Tulet aina olemaan naurettava.

179
00:11:40,324 --> 00:11:43,119
Olen aina tukenasi.
-Plagg, kynnet esiin!

180
00:11:43,202 --> 00:11:46,372
Voit luottaa minuun!
-Kattiklysmi!

181
00:11:47,581 --> 00:11:53,087
Tulet aina olemaan naurettava!
Olen aina tukenasi!

182
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
Tikki, pilkut pintaan!

183
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
Tulet aina olemaan naurettava!

184
00:11:59,051 --> 00:12:03,639
Olen aina tukenasi.
Voit luottaa minuun.

185
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
Kaikista olen parissa päivässä -

186
00:12:06,100 --> 00:12:09,854
tehnyt Pariisista paremman!
Kerta kaikkiaan paremman!

187
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Jos tänään olisi vaalit,

188
00:12:12,898 --> 00:12:15,443
kenellä olisi oikeus
asettua vastaehdokkaaksi?

189
00:12:15,526 --> 00:12:18,154
Ei kenelläkään!

190
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
Nyt on meidän vuoromme.
-Niin on.

191
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
Tällä kertaa hän ei yllätä meitä.

192
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
Taikakalu!

193
00:12:32,376 --> 00:12:36,130
Mirakini? Voimani ei pärjää
luovuudellesi, M'Lady!

194
00:12:36,213 --> 00:12:38,007
Kattiklysmi!

195
00:12:39,508 --> 00:12:43,012
Olemmeko siis samaa mieltä,
ettei vaaleja tarvita?

196
00:12:43,095 --> 00:12:46,974
Ei, olemme eri mieltä!
-Jee!

197
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
Näettekö? Olin koko ajan oikeassa.

198
00:12:49,685 --> 00:12:54,523
He eivät kunnioita demokratiaa.
-He eivät kunnioita detromatiaa!

199
00:12:54,607 --> 00:12:58,527
He haluavat käyttää supervoimiaan
varastaakseen voimani.

200
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
Totuuden hetki, Tsurugi-san.

201
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
Ainoa voima, jolla on arvoa,

202
00:13:03,324 --> 00:13:06,076
on valta,
jota käytämme kansan hyväksi.

203
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Sinä käytät voimia vain itseesi.

204
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
Kuka haluaa vaaleissa
päästä eroon diktaattorista?

205
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
Sinun on aika
sanoa se sana oikein, Chloe.

206
00:13:15,669 --> 00:13:18,214
De-mo-kra-ti-a.

207
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Cat Noir, taikakalu hajosi.

208
00:13:28,349 --> 00:13:30,476
Anna minun yrittää.

209
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
Kattiklysmikään ei toimi.

210
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
Aivan kuin suojelun
voima olisi sekoittunut -

211
00:13:34,939 --> 00:13:37,024
haavoittumattomuuden voimaan.

212
00:13:37,107 --> 00:13:39,527
Miraculous-voimat?
-Monarch!

213
00:13:39,610 --> 00:13:43,697
Kenellä on nyt
kaikki voimat? Minulla!

214
00:13:43,781 --> 00:13:48,494
Kenelläkään ei voi olla supervoimia,
koska ne ovat vain minua varten.

215
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
Olkaa valmiina
ottamaan robotit hallintaanne.

216
00:13:56,710 --> 00:13:59,755
Ladybug ja Cat Noir
muuttuvat takaisin.

217
00:13:59,839 --> 00:14:06,095
Minä poistan Chloen voimat.
Sitten miraculous on vihdoin meidän!

218
00:14:06,178 --> 00:14:09,014
Minä voitin! Olen paras!

219
00:14:09,098 --> 00:14:13,894
Ette voi tehdä mitään,
koska minut on ilkeytetty.

220
00:14:13,978 --> 00:14:17,314
En usko, että hän on väärässä.

221
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Olemme jumissa.

222
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Odotimme jonkun tekevän jotain,

223
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
mutta olimme väärässä.

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
Ei ole jonkun asia tehdä jotain,
vaan kaikkien!

225
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
Kaikkien on toimittava.

226
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
He muuttuvat takaisin!

227
00:14:38,460 --> 00:14:41,505
Ei! Ei nyt. Ei vielä.

228
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Muodonmuutoksesi hidastuu.

229
00:14:50,723 --> 00:14:54,977
Sinäkin voit vastustaa sitä.
Tarvitsemme lisää aikaa.

230
00:14:56,478 --> 00:15:00,482
Muutumme takaisi
n parin sekunnin päästä.

231
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Emme voi enää olla supersankareita.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,947
Joudutte taistelemaan ilman meitä.
Pystytte siihen.

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,118
Olette tehneet niin koko ajan.
Tukemalla meitä.

234
00:15:11,201 --> 00:15:14,705
Jotkut tekivät sen nimettöminä
miraculousien haltijoina.

235
00:15:14,788 --> 00:15:20,002
Teitte sen antautumatta pelolle,
Monarchin uhkauksista huolimatta.

236
00:15:20,085 --> 00:15:24,298
Jos joku voi tehdä jotain,
niin te. Se on aina ollut te.

237
00:15:24,381 --> 00:15:28,719
Totta. Meidän on tehtävä jotain.
-Emme ole supersankareita.

238
00:15:28,802 --> 00:15:32,348
Sehän nähdään.
-On Owlin aika.

239
00:15:32,431 --> 00:15:36,268
Totta! Vastarinnan toverit,
on aika tulla esiin varjoista!

240
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
Toveri Bearnaise
-Toveri Vinaigrette!

241
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
Oli ilo tuntea sinut, Ladybug.

242
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Tai olla tuntematta.

243
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
Näyttää siltä,
että tutustun sinuun pian.

244
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Mokaan viimeiset
supersankarin repliikkini.

245
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
Osasin aina vain vitsailla.

246
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Olit täydellinen, kissimirri.

247
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
Superihmepöksyt.

248
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
Mitä täällä tapahtuu? Ei!

249
00:16:17,518 --> 00:16:19,478
Ei!

250
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
Tule!

251
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Hyökätkää!
Pankaa heidät jälki-istuntoon!

252
00:16:30,864 --> 00:16:34,034
Cat Noir,
meidän on jatkettava taistelua!

253
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
He eivät luovuta, emmekä mekään.

254
00:16:36,704 --> 00:16:42,584
Emme koskaan palaudu ennallemme.
-Emme koskaan!

255
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Miten he tekevät sen?
Mikseivät he muutu?

256
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
Ethän sinäkään muutu.
-Olen aikuinen!

257
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
Se, ettei muutu takaisin,
on aikuisten voima!

258
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
He ovat tainneet aikuistua, mestari.
-Ei!

259
00:17:00,269 --> 00:17:06,650
Olet kerta kaikkiaan naurettava.
-Tämän on aika loppua, Chloe.

260
00:17:06,734 --> 00:17:09,987
Megakuma on nauhassa.
-Enää et tee pahojasi.

261
00:17:15,534 --> 00:17:21,373
Kattiklysmi! Kattiklysmi!
Kattiklysmi! Kattiklysmi!

262
00:17:27,463 --> 00:17:29,631
Aika poistaa pahuus!

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
Kiinni jäit!

264
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
Heippa, pikku perhonen.

265
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
Minä hoidan tämän.
Minun on aika korjata omat virheeni.

266
00:17:50,527 --> 00:17:55,991
Irti! En ole vielä hävinnyt.
Minulla on yhä robottini.

267
00:18:04,708 --> 00:18:08,003
Pääsimme vihdoin
eroon Chloe-kakarasta!

268
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Pariisi tarvitsee uuden pormestarin.
-Miten me sen teemme?

269
00:18:12,174 --> 00:18:15,302
Panemme demokratian käyntiin.

270
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
Kansalaiset aikovat pitää vaalit.

271
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
Loistava idea!

272
00:18:19,139 --> 00:18:22,392
Pariisilaiset haluaisivat
varmasti kaltaisesi pormestarin!

273
00:18:22,476 --> 00:18:28,315
En voi! Olen pelkkä opettaja!
-Hän on oikeassa. Olisit loistava.

274
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
Autamme kampanjassa, toveri.
Siis opettaja Bustier

275
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Tätä pitää juhlia.

276
00:18:34,822 --> 00:18:38,283
Täydellinen ajoitus.
Koulunpäätöstanssiaiset ovat tänään.

277
00:18:38,367 --> 00:18:42,663
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Nähdään Eiffel-tornilla.

278
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Sama täällä. Nähdään!

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,841
Sinun takiasi menetimme kasvomme,
ja pilasit nimemme ja maineemme.

280
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
Sinulla oli kaikki valta,
mutta menetit sen!

281
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
Bourgeoisit eivät kasvata häviäjiä.

282
00:18:59,221 --> 00:19:02,558
Luuletko meneväsi
Lontooseen lomalle? Älä unta näe!

283
00:19:02,641 --> 00:19:07,604
Otan elämäsi taas haltuuni.
Aloitan koulutuksestasi.

284
00:19:28,000 --> 00:19:30,794
Pakkaa laukkusi.
Lentokone lähtee tunnin päästä.

285
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
Isä, tänään on koulutanssiaiset.

286
00:19:33,672 --> 00:19:37,593
Adrien, olen isäsi
enkä kuuntele enää sanaakaan!

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
Voimasi ovat kehittyneet.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa?

288
00:19:46,059 --> 00:19:49,938
Olet kasvanut. Olet vahvempi!
-Olisipa se totta, Plagg.

289
00:19:50,022 --> 00:19:54,610
Yritän ainakin uskoa niin.
Sinun ja Marinetten vuoksi.

290
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Et voi olla tottelematta isääsi.

291
00:20:00,240 --> 00:20:04,953
Älä silti anna kenenkään estää
rakastamasta, ketä haluat.

292
00:20:12,085 --> 00:20:14,171
Tiedän, mitä haluan.

293
00:20:14,254 --> 00:20:17,382
Anna minun elää Pariisissa
Marinetten ja ystävieni kanssa.

294
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Sinun pitää toimia Agresten tapaan.

295
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
Äitisi olisi halunnut sitä.

296
00:20:21,470 --> 00:20:25,432
Äiti olisi halunnut,
että olen onnellinen.

297
00:20:43,867 --> 00:20:45,535
Adrien.
-Marinette.

298
00:20:45,619 --> 00:20:48,789
Olisi pitänyt kertoa aiemmin,
mutta viime hetkeen asti -

299
00:20:48,872 --> 00:20:52,292
luulin löytäväni ratkaisun.
Yritin kaikkea, vannon sen.

300
00:20:52,376 --> 00:20:54,711
Mistä on kyse?

301
00:20:54,795 --> 00:20:59,174
Minun on lähdettävä Pariisista.
En ole rakkautesi arvoinen.

302
00:20:59,258 --> 00:21:03,720
Tuntuu pahalta,
että satutin sinua. Anteeksi.

303
00:21:11,311 --> 00:21:14,398
Annoin sinulle lupauksen, Adrien.

304
00:21:14,481 --> 00:21:19,319
Aion pitää sen.
En hylkää sinua koskaan.

305
00:21:21,947 --> 00:21:23,865
Allianceja on myyty tarpeeksi.

306
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
Ihmiset ovat nyt
armoillamme kaikkialla.

307
00:21:27,160 --> 00:21:32,124
Käynnistämme operaation, kun
Kagami ja Adrien ovat Lontoossa.

308
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Adrien.

309
00:21:34,793 --> 00:21:39,172
Seis! Et saa olla täällä!
-Adrien!

310
00:21:54,313 --> 00:21:56,565
Sinä! Erota heidät.

311
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
Varo, Chloe. En ole sillä tuulella.

312
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Hyvä. Muistatko salaisuuden,
jonka halusin kertoa?

313
00:22:48,450 --> 00:22:51,578
Arvaa mitä?
Adrien muuttaa Lontooseen.

314
00:22:51,661 --> 00:22:54,915
Ette näe häntä enää koskaan.
Ja saatte kärsiä.

315
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Olet naurettava, täysin…
-Ole hiljaa, Chloe.

316
00:22:58,210 --> 00:23:02,422
Tiedän jo salaisuutesi.
Adrien kertoi.

317
00:23:02,506 --> 00:23:04,591
Tiedän myös,
että hän rakastaa minua.

318
00:23:04,674 --> 00:23:07,552
Etkä sinä voi sille mitään.
Et mitään.

319
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Olet menettänyt valtasi meihin.
Sinä se naurettava olet, Chloe.

320
00:23:13,266 --> 00:23:16,853
Täysin naurettava. Hyvää matkaa.

321
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma