Päivisin olen Marinette Olen tavallinen tyttö,
mutta minussa on jotain, mitä kukaan ei vielä tiedä.
Minulla on salaisuus.
Superrikolliset Monarch, Ladybug ja Cat Noir on kielletty!
Kestääkö tämä kauan? -Totta kai!
Ei! Ei tietenkään. -Ei tietenkään!
Pidämme dekromaattiset vaalit, dekratomiset…
Puhun kokouksessa.
Sillä välin uudet robottini ylläpitävät Chloen lakia Pariisissa.
Mennäänkö? -Emme voi.
Totta kai voimme. On pakko. Chloe ei saa keksiä sääntöjä.
Jos hänet ilkeytettäisiin, voisi esineen etsiä ja poistaa pahuuden.
Emme voi hyökätä, jos ihmistä ei ole ilkeytetty,
tai näytämme superroistoilta.
Joku varmasti hoitaa tilanteen. -Olet oikeassa.
Aikuiset, auktoriteettihahmo.
Ja me jatkamme roolissamme taistelemassa Monarchia vastaan.
Pilkut pois!
Vihdoinkin joku nuori, kuten me, edustaa meitä!
Supersankarit ovat hyödyttömiä. He eivät pysäytä Monarchia.
Ehkä siksi, että he ovat olleet hänen puolellaan koko ajan.
Teini kaupungintalolla? Järjetöntä!
Hän siivoaisi huoneensa paremmin!
Ole rohkea.
Huonot uutiset ovat kuin juusto. Jos odottaa, haju pahenee.
Toivon voivani estää isää lähettämästä minua Lontooseen.
Marinette on universumin upein tyttö.
Rakastat häntä ja luotat häneen.
Niin. -Pyydä häneltä apua.
Ehkä hän löytää ratkaisun.
Se on merkki! -Totta, nyt on oikea hetki.
Marinette… -Näitkö uutiset?
Ei hän isäänsä huonompi ole.
Eikä se kestä kauan. Hän sanoi, että on "dekromaattiset" vaalit.
Ei hätää. Tämä ei kestä kauan.
Joku tekee jotain. Minun pitää kertoa…
Totta. Meidän pitää tehdä jotain. Mutta mitä?
Soitan kaikille, ja keksimme jotain yhdessä.
Se, joka keksii idean ensin, soittaa toiselle.
Joskus toiste on oikea aika.
Onko Chloe-neiti tyytyväinen kaupungintalon poliisirobotteihin?
Olen, ne ovat tosi hauskoja!
Saat potkut, Jean Raoul.
Nämä robotit ovat paljon pätevämpiä kuin sinä!
Alle päivä siitä, kun korvasit isäsi,
ja kaikki on selvitetty.
Ladybug, Cat Noir, Monarch, nämä "superrikolliset" -
ovat kadonneet!
Ei se ollut vaikeaa.
Alle päivä siitä, kun korvasit isäsi,
ja kaikki on selvitetty.
Ladybug, Cat Noir, Monarch. -Olit mahtava!
Totta kai olen! Siksi olen Pariisin uusi pormestari.
Sanoitko jotain? -Miksi puhuisin kanssasi?
Häivy, saat potkut!
Alliance, soita Tsurugille.
Chloe Bourgeois sotkee kaiken.
Ladybugin ja Cat Noirin on pakko puuttua asiaan.
Kun vastassa on vain teini,
he eivät käytä supervoimiaan.
Me taas emme epäröi käyttää omiamme.
Nappaamme helposti heidän miraculousinsa.
Matkaan!
Sinut on pidätetty, Monarch. Anna miraculousisi.
Tulin vain liittoutumaan kanssasi, Chloe-kulta.
En enää koskaan liittoudu superrikollisen kanssa.
Olen paras! -Hyväksy hänen liittonsa.
Okei, ihan sama. Mikä tämä liittoumajuttu on?
Ei enää supervoimia muille kuin sinulle.
Annat siis miraculousisi.
Jos antaisin, sinusta tulisi superroisto.
Kielsit kuitenkin itse supervoimat.
Miltä sinä silloin näyttäisit? -Totta.
Pystyn paljon parempaan. Pidän miraculousini.
Annan niiden voimat käyttöösi kenenkään tietämättä.
Niin saat haluamasi voimat huomaamatta.
Voit hankkiutua eroon Ladybugista ja Cat Noirista.
Olen roisto, mutta näytän sankarilta.
Täsmälleen.
Sinä ja eliittivartiostosi saatte absoluuttisen vallan.
Siirrän suojelun,
muuton, määrätietoisuuden, toiminnan ja teeskentelyn voimat,
jotka tekevät heistä voittamattomia.
Tekevätkö he silti, mitä haluan? -Ihan aina.
Niin kauan kuin tarvitsemme häntä. -Matkaan!
Tänään on se päivä, Plagg. Kerron Marinettelle kaiken.
Marinette, Alya ja Mylene keksivät tämän.
Nuo tytöt ovat taitavia. -Näin on, Nino.
Emme anna Chloen määrätä.
Hankkiuduin eroon niistä nollista, ja Pariisista tulee taas upea.
Saatte tehdä ja sanoa, ihan mitä haluatte!
Opettaja Bustier takaisin opettamaan!
Mitä sanotaan? -Mitä tämä on?
Koska saamme sanoa, mitä haluamme,
emme palaa tunnille ennen kuin opettajat Bustier -
Damocles palautetaan opettajaksemme ja rehtoriksemme.
Luuletko, että välitän?
Älä unohda kameraa, Chloe!
Anteeksi, vaikuttaa siltä, että tyttö, joka esittää siskoani,
ja hänen ystävänsä, jotka eivät halua opiskella,
ottavat koulun panttivangiksi pakottaakseen minut -
ottamaan takaisin ilkeän opettajan ja supersankaria leikkivän rehtorin.
Emme ota koulua panttivangiksi! -Me vain protestoimme!
He eivät kunnioita dekromansiaa! Tiedätte, mitä tarkoitan!
Me tiedämme, mitä demokratia on, mutta sinä et.
Järjestäkää vaalit mahdollisimman pian!
Nuo kaksi uhkailevat minua. Ei kovin demakroottista.
Pormestaria uhkaavat joutuvat suoraan jälki-istuntoon.
Chloe, tule järkiisi. -En ole menettänyt järkeäni.
Todistan sen. Muistan, että olet yhä erotettu!
Tein sen, mitä täytyi -
suojellakseni lapsia kielteiseltä vaikutukseltasi!
Dupain-Cheng! On minun vuoroni kertoa salaisuus.
Ei nyt, Chloe!
Muutin mieleni. Kerron myöhemmin.
Kosto on parasta kylmänä, vai mitä, leipurityttö?
Bourgeoisin esi-isät löysivät kullan,
joka mahdollisti kaikki maailman suuret saavutukset!
Minne Mylene ja Ivan menivät?
Emmekö vieläkään tee mitään? -Se on ruma,
mutta Monarch ei liity siihen.
Tämä on se päivä. Kerron Marinettelle kaiken.
Adrien. Isäsi tuntee Bourgeoisit hyvin.
Pyydä häntä pysäyttämään Chloé.
Isälle puhuminen ei ratkaise mitään, koska juuri nyt…
Onko jokin vialla hänessä? -No, isä…
Hei, jäätelömies!
Onko jäätelön myyntilupa maksettu?
En tarvitse lupaa rakkauden myymiseen Pariisissa.
Nyt tarvitset. Muuten saat jälki-istuntoa.
Tämä voi olla viimeinen tötteröni. -Ei käy, Andre.
Kukaan ei voi estää sinua tuomasta kaikille näin paljon onnea.
Oletko kunnossa, Nino? -Olen.
Alyan vain piti tavata meidät.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Missä vanhempani ovat? -Jälki-istunnossa.
Minun piti maksaa leivonnaiset.
Jälki-istunto? Mitä tarkoitat? Isä? Äiti?
Kaipaatko heitä jo?
Mene sitten mukaan jälki-istuntoon.
Marinette tässä. Jätä viesti. Piip!
Teillä on ollut viime aikoina kommunikointiongelmia.
Hän on varmaan kotona. Olisi parempi kertoa kasvotusten.
Onko täällä ketään? Marinette?
Chloe. Mitä olet tehnyt? -En mitään. Kylläpä sinulla kesti.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
"Ilkimys-Chloe, et kai ole tehnyt mitään leipuritytölle?"
Olen niin kauhuissani siitä, että saan rangaistuksen.
Vitsi. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Etkä voi tehdä mitään.
Muuten kerron Dupain-Chengille, että olet valehdellut.
Ettet kertonut lähteväsi Lontooseen -
totellen isääsi kuin sätkynukke.
Tiedän kaiken, mutta se voi jäädä salaisuudeksemme.
Tee vain, mitä haluan.
Alkajaisiksi haluan sinut varapormestariksi.
Olet järjiltäsi, Chloe! -Saan mitä vain haluan. Jopa sinut.
Vai kerronko totuuden leipuritytölle?
Kerron Marinettelle itse.
Haluatko hänen luokseen?
Kiitä minua, koska toteutan toiveesi.
Jälki-istuntoa petturille!
Tulet aina olemaan naurettava! -Olet jälki-istunnossa!
Etsi nurkka, niin pääset pois.
Olen aina tukenasi! Voit luottaa minuun!
Kävelemme ympyrää yhä uudelleen.
Tulet aina olemaan naurettava. -Miten Chloe onnistui?
Marinette. -Olen aina tukenasi.
Voit luottaa minuun. -Marinette.
Adrien. Adrien! -Marinette!
Olet aina naurettava. -Adrien!
Marinette.
Olen aina tukenasi. -Ollaan tuhoavinamme näytöt.
Voit luottaa minuun.
Tulet aina olemaan naurettava.
Ethän ole unohtanut, että voin antaa sinulle supervoimat?
Tarvitsen harhautuksen voidakseni käyttää niitä.
Tulet aina olemaan naurettava.
Olen aina tukenasi. -Plagg, kynnet esiin!
Voit luottaa minuun! -Kattiklysmi!
Tulet aina olemaan naurettava! Olen aina tukenasi!
Tikki, pilkut pintaan!
Tulet aina olemaan naurettava!
Olen aina tukenasi. Voit luottaa minuun.
Kaikista olen parissa päivässä -
tehnyt Pariisista paremman! Kerta kaikkiaan paremman!
Jos tänään olisi vaalit,
kenellä olisi oikeus asettua vastaehdokkaaksi?
Ei kenelläkään!
Nyt on meidän vuoromme. -Niin on.
Tällä kertaa hän ei yllätä meitä.
Taikakalu!
Mirakini? Voimani ei pärjää luovuudellesi, M'Lady!
Kattiklysmi!
Olemmeko siis samaa mieltä, ettei vaaleja tarvita?
Ei, olemme eri mieltä! -Jee!
Näettekö? Olin koko ajan oikeassa.
He eivät kunnioita demokratiaa. -He eivät kunnioita detromatiaa!
He haluavat käyttää supervoimiaan varastaakseen voimani.
Totuuden hetki, Tsurugi-san.
Ainoa voima, jolla on arvoa,
on valta, jota käytämme kansan hyväksi.
Sinä käytät voimia vain itseesi.
Kuka haluaa vaaleissa päästä eroon diktaattorista?
Sinun on aika sanoa se sana oikein, Chloe.
De-mo-kra-ti-a.
Cat Noir, taikakalu hajosi.
Anna minun yrittää.
Kattiklysmikään ei toimi.
Aivan kuin suojelun voima olisi sekoittunut -
haavoittumattomuuden voimaan.
Miraculous-voimat? -Monarch!
Kenellä on nyt kaikki voimat? Minulla!
Kenelläkään ei voi olla supervoimia, koska ne ovat vain minua varten.
Olkaa valmiina ottamaan robotit hallintaanne.
Ladybug ja Cat Noir muuttuvat takaisin.
Minä poistan Chloen voimat. Sitten miraculous on vihdoin meidän!
Minä voitin! Olen paras!
Ette voi tehdä mitään, koska minut on ilkeytetty.
En usko, että hän on väärässä.
Olemme jumissa.
Odotimme jonkun tekevän jotain,
mutta olimme väärässä.
Ei ole jonkun asia tehdä jotain, vaan kaikkien!
Kaikkien on toimittava.
He muuttuvat takaisin!
Ei! Ei nyt. Ei vielä.
Muodonmuutoksesi hidastuu.
Sinäkin voit vastustaa sitä. Tarvitsemme lisää aikaa.
Muutumme takaisi n parin sekunnin päästä.
Emme voi enää olla supersankareita.
Joudutte taistelemaan ilman meitä. Pystytte siihen.
Olette tehneet niin koko ajan. Tukemalla meitä.
Jotkut tekivät sen nimettöminä miraculousien haltijoina.
Teitte sen antautumatta pelolle, Monarchin uhkauksista huolimatta.
Jos joku voi tehdä jotain, niin te. Se on aina ollut te.
Totta. Meidän on tehtävä jotain. -Emme ole supersankareita.
Sehän nähdään. -On Owlin aika.
Totta! Vastarinnan toverit, on aika tulla esiin varjoista!
Toveri Bearnaise -Toveri Vinaigrette!
Oli ilo tuntea sinut, Ladybug.
Tai olla tuntematta.
Näyttää siltä, että tutustun sinuun pian.
Mokaan viimeiset supersankarin repliikkini.
Osasin aina vain vitsailla.
Olit täydellinen, kissimirri.
Superihmepöksyt.
Mitä täällä tapahtuu? Ei!
Ei!
Tule!
Hyökätkää! Pankaa heidät jälki-istuntoon!
Cat Noir, meidän on jatkettava taistelua!
He eivät luovuta, emmekä mekään.
Emme koskaan palaudu ennallemme. -Emme koskaan!
Miten he tekevät sen? Mikseivät he muutu?
Ethän sinäkään muutu. -Olen aikuinen!
Se, ettei muutu takaisin, on aikuisten voima!
He ovat tainneet aikuistua, mestari. -Ei!
Olet kerta kaikkiaan naurettava. -Tämän on aika loppua, Chloe.
Megakuma on nauhassa. -Enää et tee pahojasi.
Kattiklysmi! Kattiklysmi! Kattiklysmi! Kattiklysmi!
Aika poistaa pahuus!
Kiinni jäit!
Heippa, pikku perhonen.
Minä hoidan tämän. Minun on aika korjata omat virheeni.
Irti! En ole vielä hävinnyt. Minulla on yhä robottini.
Pääsimme vihdoin eroon Chloe-kakarasta!
Pariisi tarvitsee uuden pormestarin. -Miten me sen teemme?
Panemme demokratian käyntiin.
Kansalaiset aikovat pitää vaalit.
Loistava idea!
Pariisilaiset haluaisivat varmasti kaltaisesi pormestarin!
En voi! Olen pelkkä opettaja! -Hän on oikeassa. Olisit loistava.
Autamme kampanjassa, toveri. Siis opettaja Bustier
Tätä pitää juhlia.
Täydellinen ajoitus. Koulunpäätöstanssiaiset ovat tänään.
Käyn vaihtamassa vaatteet. Nähdään Eiffel-tornilla.
Sama täällä. Nähdään!
Sinun takiasi menetimme kasvomme, ja pilasit nimemme ja maineemme.
Sinulla oli kaikki valta, mutta menetit sen!
Bourgeoisit eivät kasvata häviäjiä.
Luuletko meneväsi Lontooseen lomalle? Älä unta näe!
Otan elämäsi taas haltuuni. Aloitan koulutuksestasi.
Pakkaa laukkusi. Lentokone lähtee tunnin päästä.
Isä, tänään on koulutanssiaiset.
Adrien, olen isäsi enkä kuuntele enää sanaakaan!
Voimasi ovat kehittyneet. Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Olet kasvanut. Olet vahvempi! -Olisipa se totta, Plagg.
Yritän ainakin uskoa niin. Sinun ja Marinetten vuoksi.
Et voi olla tottelematta isääsi.
Älä silti anna kenenkään estää rakastamasta, ketä haluat.
Tiedän, mitä haluan.
Anna minun elää Pariisissa Marinetten ja ystävieni kanssa.
Sinun pitää toimia Agresten tapaan.
Äitisi olisi halunnut sitä.
Äiti olisi halunnut, että olen onnellinen.
Adrien. -Marinette.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta viime hetkeen asti -
luulin löytäväni ratkaisun. Yritin kaikkea, vannon sen.
Mistä on kyse?
Minun on lähdettävä Pariisista. En ole rakkautesi arvoinen.
Tuntuu pahalta, että satutin sinua. Anteeksi.
Annoin sinulle lupauksen, Adrien.
Aion pitää sen. En hylkää sinua koskaan.
Allianceja on myyty tarpeeksi.
Ihmiset ovat nyt armoillamme kaikkialla.
Käynnistämme operaation, kun Kagami ja Adrien ovat Lontoossa.
Adrien.
Seis! Et saa olla täällä! -Adrien!
Sinä! Erota heidät.
Varo, Chloe. En ole sillä tuulella.
Hyvä. Muistatko salaisuuden, jonka halusin kertoa?
Arvaa mitä? Adrien muuttaa Lontooseen.
Ette näe häntä enää koskaan. Ja saatte kärsiä.
Olet naurettava, täysin… -Ole hiljaa, Chloe.
Tiedän jo salaisuutesi. Adrien kertoi.
Tiedän myös, että hän rakastaa minua.
Etkä sinä voi sille mitään. Et mitään.
Olet menettänyt valtasi meihin. Sinä se naurettava olet, Chloe.
Täysin naurettava. Hyvää matkaa.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma