Di giorno, sono Marinette, una ragazza con una vita normale,
ma c'è una cosa su di me che nessuno ancora sa.
Ho un segreto.
Da oggi, i super criminali Monarch, Ladybug e Chat Noir sono banditi!
- Durerà a lungo? - Certo!
- No, certo che no. - Certo che no!
Terremo le elezioni decromatiche, decratomiche…
Ci sarà un meeting.
Nel frattempo, i miei robot applicheranno le mie leggi a Parigi.
- Andiamo? - Non possiamo!
Certo che possiamo! Dobbiamo! Non può decidere lei!
Se fosse akumatizzata, sarebbe facile, la de- malvagizzeremmo.
Ma non ci sono amuleti! Non possiamo attaccarla,
sembreremmo super cattivi!
- Qualcuno sistemerà tutto. - Hai ragione.
Gli adulti, le autorità.
Il nostro ruolo è sconfiggere Papillon!
Trasformazione!
Finalmente qualcuno di giovane al governo!
I supereroi sono inutili, non hanno mai fermato Papillon,
magari sono persino dalla sua parte!
Un'adolescente come sindaco? Assurdo!
A malapena riordinerà la sua stanza!
Forza e coraggio.
Se aspetti troppo a dare una notizia, inizia a puzzare, come il formaggio!
È solo che sto pensando a come convincere mio padre!
Marinette è la ragazza migliore dell'universo,
la ami e ti fidi di lei, no?
- Sì. - Allora chiedile aiuto!
Magari troverà lei una soluzione!
- È un segno! - Hai ragione, è il momento.
- Marinette! Io… - Hai visto il notiziario?
Non sarà peggio del padre!
Comunque non sarà per molto, ci sarà un'elezione "decromatica"!
Non temere, Marinette.
Non durerà molto. Devo dirti…
Hai ragione, ma dobbiamo fare qualcosa!
Chiamo tutti, dobbiamo trovare una soluzione!
Il primo che ha un'idea chiama gli altri!
Sarà per un'altra volta.
La Signorina Chloe è soddisfatta dei poliziotti robot?
Sì, sono divertenti!
Jean Raoul, sei licenziato.
Questi robot sono più competenti di te!
Rimpiazzi tuo padre da neanche un giorno
ed è tutto già risolto.
Ladybug, Chat Noir, Papillon, tutti i super cattivi,
come li chiami tu, sono spariti!
Beh, non che fosse difficile.
Rimpiazzi tuo padre da neanche un giorno
ed è tutto già risolto.
- Ladybug, Chat Noir, Papillon… - Sei grande!
Certo, per questo sono il nuovo sindaco!
- Ha detto qualcosa? - Perché dovrei parlare con voi?
Vattene, sei licenziato!
Alliance, chiama Tsurugi.
Chloe Bourgeois farà un pasticcio.
Ladybug e Chat Noir non potranno far altro che intervenire.
Dato che si tratta di una ragazzina,
non useranno i loro poteri.
Mentre i nostri li useremo eccome.
E prenderemo i loro Miraculous.
Teletrasporto!
Sei in arresto, Papillon, dammi il tuo Miraculous!
Va tutto bene, voglio formare un'alleanza con te, Chloe.
Non formerò un'altra alleanza con un super cattivo!
- Sono la migliore! - Accetta.
OK, sentiamo di che alleanza si tratta?
Superpoteri per nessun altro che te!
Mi darai il tuo Miraculous!
Se lo facessi, diventeresti una super cattiva!
Ma tu stessa hai bandito i superpoteri.
- Quindi che succederebbe? - Hai ragione.
Posso fare di meglio, mi terrò i Miraculous,
e metterò i loro poteri al tuo servizio, di nascosto!
In questo modo, avrai i poteri senza che nessuno se ne accorga!
E potrai liberarti di Ladybug e Chat Noir.
Sarò la cattiva ma sembrerò una super eroina!
Esatto!
Regina dei Sindaci, concedo a lei e ai suoi robot pieni poteri.
Trasferisco il potere protettivo,
di teletrasporto, determinazione, azione e anche dell'inganno,
tutti invisibili, da questo momento.
- Faranno tutto ciò che voglio? - Assolutamente!
- Finché ci servira! - Teletrasporto!
Oggi, dirò tutto a Marinette, Plagg!
È un'idea di Marinette, Alya e Mylene.
- Hanno talento, amico! - Sicuro, Nino!
Chloe non può decidere tutto!
Grazie a me, i supereroi non ci sono più
e Parigi tornerà ad essere favolosa!
Puoi fare e dire tutto ciò che vuoi!
Riassumete la Prof. Bustier!
- Urliamolo a gran voce! - Cos'è questa cosa?
Abbiamo la libertà di parola, Chloe, non torneremo
a scuola finché non riavremo la Prof. Bustier
e il Signor Damocles come sindaco!
Pensate mi interessi?
Ehi, ti stanno riprendendo, Chloe!
Scusate, sembra che questa ragazza, che dice di essere mia sorella,
e gli amici, che preferiscono protestare che studiare,
vogliano occupare la scuola e costringermi a far assumere
un'insegnante crudele e un sindaco che crede di essere un supereroe!
- Non stiamo occupando la scuola! - Stiamo protestando!
Non rispettano la decromanzia! Detromazia! Sapete cosa intendo!
Sappiamo cos'è la democrazia, al contrario di te!
Quindi sbrigati con le elezioni!
Mi stanno minacciando! Non è un comportamento demacrotico!
Se minacciate il sindaco, sarete arrestati!
- Chloe, hai perso la testa. - Non è vero.
E te lo provo subito, mi ricordo ancora che sei licenziata!
Era necessario proteggere
gli studenti dalla tua influenza negativa!
Oh, Dupain Cheng, devo dirti io un segreto ora!
No, non ora, Chloe!
Anzi, te lo dirò un'altra volta!
La vendetta è un beignet che va servito freddo, no, panettiera?
Furono gli antenati dei Bourgeois a scoprire l'oro
e a rendere possibili tutte le altre grandi scoperte!
Dove sono Mylene e Ivan?
- Continuiamo a non fare nulla? - Si mette male,
ma Papillon non c'entra nulla!
Oggi, dirò tutto a Marinette!
Adrien! Tuo padre conosce bene i Bourgeois!
Potresti chiedergli di fermare Chloe!
Parlare a mio padre non risolverebbe nulla e…
- Qualcosa non va? - Mio padre…
Ehi, uomo dei gelati!
Hai il permesso per vendere?
Non mi servono permessi per vendere l'amore.
Ora servono! O verrai arrestato!
- Tenete, potrebbe essere l'ultimo. - Non è possibile, Andre!
Nessuno può impedirti di rendere le persone felici!
- Tutto bene, Nino? - Sì.
È solo che Alya doveva venire qui,
ma non risponde al telefono!
- Dove sono i miei genitori? - In carcere.
Volevano farmi pagare.
In carcere? Cosa stai dicendo?
Oh, ti mancano già?
Perché non ti unisci a loro?
Sono Marinette, lasciate un messaggio!
Non riuscite proprio a parlare, voi due.
Sarà a casa. È meglio dirglielo di persona.
C'è qualcuno? Marinette?
- Chloe! Cos'hai fatto? - Adri- niente! Meglio tardi che mai!
Oh, so cosa dirai,
"Chloe, spero tu non abbia fatto nulla alla mia panettiera!"
Sto tremando, verrò punita.
Scherzo. Non mi interessa.
E Adritraditore non potrà fare nulla!
Altrimenti rivelerò a Dupain Cheng che le hai mentito!
Che non le hai detto che andrai
a Londra, obbedendo al papino come un burattino!
Esatto, so tutto, ma rimarrà il nostro segreto.
Devi solo fare ciò che ti dico.
Innanzitutto, voglio che diventi il mio vicesindaco!
- Sei pazza, Chloe! - Posso avere tutto, anche te.
O potrei rivelare tutto alla tua panettiera!
Sai cosa? Lo dirò io a Marinette!
Vuoi unirti a lei?
Ringraziami, sto per esaudire il tuo desiderio!
Prigione per il traditore!
- Ridicolo, sarai sempre ridicolo! - Prigione! Sei in prigione!
Trovati un angolo e sarai libero.
- Sarò sempre qui per voi! - Ma non ci sono angoli qui!
Continuiamo a camminare in cerchio.
- Ridicoli, sarete sempre ridicoli! - Come ha fatto?
- Marinette! - Sarò sempre qui per voi!
- Contate su di me! - Marinette!
- Oh, Adrien? Adrien! - Marinette!
- Sarete sempre ridicoli! - Adrien!
Marinette!
Facciamo finta di distruggere gli schermi.
Contate su di me!
Ridicoli, sarete sempre ridicoli!
Non hai dimenticato che posso darti i superpoteri, vero?
No, ma mi serve un diversivo per poterli usare!
Ridicoli, sarete sempre ridicoli!
- Sarò sempre qui per voi! - Plagg, trasformazione!
- Contate su di me! - Cataclisma!
Sarò sempre qui per voi!
- Tikki, trasformazione! - Contate su di me!
Ridicoli, sarete sempre ridicoli!
Sarò sempre qui per voi. Contate su di me.
Sarà chiaro a tutti che, in pochi giorni,
ho reso Parigi mille volte meglio di prima!
Quindi se ci fosse un'elezione oggi,
chi oserebbe remarmi contro?
Nessuno!
- Interveniamo? - Ci puoi giurare.
Ma stavolta non ci prenderà alla sprovvista!
Porta Fortuna!
Un bikini? Il mio potere non può competere con il tuo!
Cataclisma!
Quindi è chiaro che non servano le elezioni!
- Noi la pensiamo diversamente. - Sì!
Vedete? Avevo ragione.
- Non rispettano la democrazia. - Non rispettano la detromazia!
Vogliono usare i loro poteri per rubare il mio!
È il momento della verità, Tsurugisan.
L'unico potere di valore, Chloe,
è quello usato per il bene comune.
Mentre tu lo usi per te stessa!
Chi vuole un'elezione per eliminare la dittatrice!
È il momento di imparare la parola correttamente.
De- mo- cra- zi- a.
Chat Noir, il Porta Fortuna è stato distrutto.
Fammi provare!
Neanche Cataclisma funziona.
Sono fatte con il potere della protezione
unito all'invulnerabilità.
- Poteri dei Miraculous? - Papillon!
E ora chi ha il potere? Io!
Ho detto che nessuno poteva avere superpoteri perché sono solo miei!
Stai pronta a riprendere il controllo dei robot.
Ladybug e Chat Noir stanno per ritrasformarsi.
De- akumatizzerò Chloe, e finalmente i Miraculous saranno nostri!
Ho vinto! Sono la migliore!
Non potete fare più niente, sono akumatizzata!
Mi dispiace ammetterlo, ma penso abbia ragione.
Siamo bloccati!
Abbiamo aspettato che qualcuno intervenisse
ma abbiamo sbagliato.
Intervenire è compito di tutti!
Tutti devono agire!
Si stanno trasformando!
No! Non ora!
La trasformazione sta rallentando!
Devi resistere anche tu! Ci serve più tempo!
Abbiamo pochi secondi prima di ritrasformarci.
Non potremo più essere supereroi!
Dovrete lottare senza di noi. Potete farcela.
L'avete già fatto, suppoertandoci.
Alcuni di voi l'hanno fatto custodendo i Miraculous.
Altri non si sono mai arresi alle minacce di Papillon.
Se qualcuno può fare qualcosa, quelli siete voi!
- Ha ragione, dobbiamo intervenire! - Ma non abbiamo poteri!
- Questo lo vedremo! - È il momento del Gufo!
Hanno ragione. Resistenza, è ora di uscire dall'ombra!
È stato un piacere conoscerti.
Anzi, non conoscerti!
Ma sembra che io stia per farlo.
Cavoli, sto rovinando le mie ultime battute da supereroe.
Erano l'unica cosa che mi riusciva.
Sei stato perfetto, gattino.
Super wonderpants.
Che succede? No!
No!
Vieni!
Attaccate! Imprigionateli!
Chat Noir, dobbiamo lottare.
Loro non si arrendono, e neanche noi.
- Non ci ritrasformeremo! - Mai più!
Come fanno? Perché non si ritrasformano, Nooroo?
- Anche tu lo fai. - Io sono un adulto!
Non ritrasformarsi è un potere da adulti!
- Probabilmente sono cresciuti. - No!
- Siete ridicoli! - Ora basta, Chloe!
- Il Megakuma è nella fascia! - Basta cattiverie ora!
Cataclisma, cataclisma!
È ora di de- malvagizzare!
Via!
Ciao, ciao, farfallina!
Lasciate stare. È ora che io rimedi ai miei errori.
Lasciami andare, non ho ancora perso!
Sì! Chloe la viziata se ne va!
- Serve un nuovo Sindaco a Parigi! - Come faremo a scegliere?
Applichiamo la democrazia.
Ci saranno le elezioni!
Ottima idea!
Sicuramente il popolo parigino vorrebbe un Sindaco come te!
- Ma sono solo un'insegnante! - No, saresti perfetta!
Ti aiuteremo noi, Compagna, cioè, Prof. Bustier.
Dobbiamo festeggiare!
Ottimo tempismo, il ballo di fine anno è stasera!
Devo andare a casa a cambiarmi, ci troviamo alla Tour Eiffel.
Anche io. A dopo!
Hai rovinato la nostra credibilità, la nostra reputazione!
Avevi tutti i poteri, li hai persi come una stupida!
I Bourgeois non perdono mai!
Pensavi di andare a Londra in vacanza? Aspetta e spera!
Prenderò io il controllo della tua vita, a partire dalla scuola!
Fai le valigie, l'aereo per Londra parte a breve.
Papà, c'è il ballo di fine anno.
Adrien, sono tuo padre, non voglio sentire un'altra parola!
I tuoi poteri si sono evoluti, sai cosa vuol dire?
- Sei un adulto! Sei più forte! - Vorrei fosse vero, Plagg.
Cercherò di crederci, per te, per Marinette.
Non puoi disobbedire a tuo padre.
Ma non permettere a nessuno di ostacolare il tuo amore.
Padre, per favore, so cosa voglio.
Fammi rimanere qui con Marinette, i miei amici.
Devi fare come fanno tutti gli Agreste.
Come avrebbe voluto tua madre.
No, mamma avrebbe solo voluto la mia felicità!
- Adrien! - Marinette.
Avrei dovuto dirtelo subito, ma fino all'ultimo minuto,
speravo in una soluzione. Ci ho provato, davvero.
Adrien, che succede?
Devo lasciare Parigi, non merito il tuo amore.
Mi sento male a ferirti. Mi dispiace.
Ti avevo fatto una promessa, Adrien.
La manterrò, non ti lascerò mai.
Abbiamo venduto
Alliances a sufficienza. Abbiamo il controllo sul mondo.
Quando Kagami e Adrien saranno a Londra, lanceremo l'operazione.
Adrien!
- Fermati! Non puoi stare qui! - Adrien!
Tu! Separali!
Chloe, non sono dell'umore.
Bene, ricordi il segreto che volevo dirti?
Indovina, Adrien si trasferisce a Londra!
Nessuno di voi lo vedrà più e soffrirete!
- Siete ridicoli… - Zitta, Chloe!
So già tutto, me l'ha detto Adrien.
So anche che mi ama.
E non c'è nulla che tu possa fare.
Hai perso tutto il tuo potere, sei tu quella ridicola, Chloe.
Davvero ridicola. Buon viaggio.
Sottotitoli: Sara Groppi