Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets met mij dat niemand weet.
Want ik heb een geheim.
miraculeus, echt op m'n best
bij elke test iedere keer
miraculeus, ik voel me te gek
de kracht van de liefde smaakt naar meer
miraculeus
REVOLUTIE
Vanaf vandaag zijn overtreders Monarch, Ladybug en Cat Noir vogelvrij verklaard.
Gaat dit lang duren?
Natuurlijk. -Nee, natuurlijk niet.
Natuurlijk niet. We houden een decromatische verkiezing.
Een decratomic... Ik spreek later nog.
Ondertussen handhaven mijn nieuwe robots de wet van Chloé in Parijs.
Zullen we gaan? -Dat kan niet.
We moeten wel. Chloé mag de regels niet verzinnen.
Als ze geakumeerd was, was het makkelijk. Voorwerp vinden, breken en uitschakelen.
Alleen is er niemand geakumeerd. Als we aanvallen...
...dan zijn wij de superschurken.
Er is vast iemand die de situatie aankan.
Ja, vast. Volwassenen, iemand met gezag.
En wij blijven onze rol spelen. Monarch verslaan.
Vlekken uit.
Eindelijk worden we vertegenwoordigd door iemand als ons.
Superhelden zijn nutteloos. Ze konden Monarch niet stoppen.
En wie weet? Misschien stonden ze al die tijd al aan zijn kant.
Een tiener op het stadhuis? Dat is absurd.
Laat ze haar kamer maar opruimen.
Kom op. Wees moedig.
Vasthouden aan slecht nieuws is net kaas. Als je te lang wacht, gaat het stinken.
Hopelijk kan ik mijn vader overtuigen.
Marinette is het geweldigste meisje van het universum.
Je houdt van haar, nietwaar?
Ja. -Vraag haar dan om hulp.
Misschien weet zij een oplossing.
Het is een teken. -Je hebt gelijk. Dit is het moment.
Marinette, ik... -Heb je het nieuws gezien?
Erger dan haar vader kan niet. -Het is maar voor even.
Ze wil 'decromatische' verkiezingen.
Geen zorgen. Dit is zo voorbij.
Iemand moet iets doen. Ik moet je vertellen...
Je hebt gelijk. We moeten iets doen. Maar wat?
Ik ga iedereen bellen. We komen er samen wel uit.
Degene met een idee belt de ander terug.
Dat juiste moment komt nog wel.
Is Miss Chloé tevreden over de politierobots?
Ja heel erg. Ze zijn erg leuk.
Je bent ontslagen, Jean-Raoul.
Deze robots zijn veel competenter dan jij.
Je vader is pas een dag vervangen...
...en alles is al opgelost.
Ladybug, Cat Noir, Monarch.
Alle superovertreders, zoals jij zegt, zijn weg.
Ja. Niet dat dat zo moeilijk was.
Je vader is pas een dag vervangen...
...en alles is al opgelost.
Ladybug, Cat Noir, Monarch.
Je was geweldig. -Uiteraard.
Daarom ben ik de nieuwe burgemeester. -Zei u iets, mevrouw?
Waarom zou ik met jou praten? Je bent ontslagen.
Alliance, bel Miss Tsurugi.
Chloé Bourgeois maakt overal een puinhoop van.
Ladybug en Cat Noir hebben geen andere keus dan in te grijpen.
Ze denken dat ze met een tiener te maken hebben.
Dus gebruiken ze geen superkrachten.
Terwijl wij niet aarzelen om de onze te gebruiken.
En we zullen zonder problemen hun Miraculous pakken.
Voyage.
Je staat onder arrest. Geef me je Miraculous.
Het is goed. Ik ben hier om een verbond met je aan te gaan.
Geen verbonden meer met superovertreders.
Ik ben de beste. -Accepteer zijn bondgenootschap.
Oké.Toe maar dan. Waar gaat dit verbondgedoe over?
Geen superkrachten meer voor mensen behalve voor jou.
Geef je me dan je Miraculous?
Als ik je mijn Miraculous geef, zou je een superschurk worden.
Maar jij hebt superkrachten verboden. Hoe zou je dan overkomen?
Dat is waar. -Maar ik kan veel beter.
Ik hou mijn Miraculous en stel hun krachten tot je dienst...
...en het blijft geheim.
Dan heb je alle krachten, zonder dat het zo lijkt.
En kun je ons eindelijk verlossen van Ladybug en Cat Noir.
Ik zal de schurk zijn, terwijl het lijkt of ik de held ben.
Precies.
Koningin-burgemeester, ik geef jou en je gerobotiseerde elitewacht absolute macht.
Ik draag de kracht van bescherming, migratie, vastberadenheid en actie over...
...en de kracht van schijn...
...waardoor ze nu onzichtbaar kunnen worden.
En ze doen nog steeds alles wat ik wil? -Absoluut alles.
Zolang we haar nodig hebben.
Voyage.
Vandaag is de dag. Ik ga Marinette alles vertellen.
Dit komt van Marinette, Alya en Mylene. Die meiden kunnen er wat van.
Dat is zeker, Nino. -We laten Chloé niet de baas spelen.
Omdat ik die superklungels verwijderd heb...
...wordt Parijs weer geweldig.
Je mag doen wat je wil doen en zeggen wat je wilt zeggen.
Stel Mrs Bustier de grote weer aan.
Wat zeggen we? -Wat is dit?
Aangezien we mogen zeggen wat we willen...
...gaan we niet terug naar de les tot Mrs Bustier en Mr Damocles...
...hun functies terugkrijgen.
Lekker belangrijk.
Vergeet de camera niet.
Sorry.
Het lijkt erop dat dit meisje, dat zich voordoet als mijn zus...
...en haar vrienden die liever protesteren dan leren...
...de school willen gijzelen...
...om me te dwingen een slechte lerares aan te stellen...
...en een directeur verkleed als superheld.
Oeps. -We gijzelen de school niet.
We protesteren alleen. -Ze respecteren decromantie niet.
Detraumatie. Je weet wat ik bedoel.
Wij weten wat democratie is, jij duidelijk niet.
Daarom moeten er snel verkiezingen komen.
Bedreigen deze twee mij ook? Dat is niet bepaald demacrotisch van ze.
Mensen die de burgemeester bedreigen, gaan in detentie.
Kom tot jezelf. -Daar was ik al.
Ik zal het bewijzen. Ik weet dat je nog steeds ontslagen bent.
Ik bedoel...
Ik beschermde de kinderen tegen jouw negatieve invloed.
Dupain-Cheng. Mijn beurt om je een geheim te vertellen.
Nee, niet nu.
Misschien toch niet. Ik vertel het je later.
Zoete wraak smaakt het beste. Toch, bakkersmeisje?
De voorouders van de Bourgeois ontdekten het goud...
...dat alle grote prestaties mogelijk maakte.
Waar zijn Mylene en Ivan?
Doen we nog steeds niets?
Het is lelijk, maar Monarch had er niets mee te maken.
Vandaag ga ik Marinette alles vertellen.
Adrian. Je vader kent de familie Bourgeois goed.
Je kunt hem vragen om Chloé te stoppen.
Met mijn vader praten lost niets op, want op dit moment...
Is er iets met hem?
Nou, mijn vader is... -Hé, jij, ijscoman.
Heb je een vergunning om ijs te verkopen?
Ik heb geen vergunning nodig.
Nou, nu wel. Anders beland je in detentie.
Geniet ervan. Misschien is het mijn laatste ijsje.
Niks ervan. Niemand weerhoudt jou ervan om mensen blij te maken.
Gaat het, Nino? -Ja, gast.
Alya zou hierheen komen...
...maar ze neemt niet op.
Waar zijn mijn ouders? -In detentie.
Ik moest betalen voor de suikersoesjes.
Detentie? Waar heb je het over? Pap? Mam?
Mis je ze nu al? Waarom ga je niet naar ze toe?
In detentie.
Met Marinette. Laat een bericht achter.
Jullie communicatie gaat moeizaam de laatste tijd.
Ik kan het haar toch beter persoonlijk vertellen.
Is er iemand?
Marinette?
Wat heb je gedaan? -Adri-niets. Dat duurde lang.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Gemene Chloé, ik hoop dat je het bakkersmeisje niets hebt aangedaan.
Ik ben zo bang dat ik gestraft zal worden.
Grapje. Het kan me niets schelen. En Adri-verrader kan niets doen.
Anders vertel ik Dupain-Cheng dat hij tegen haar liegt.
Dat hij naar Londen gaat omdat zijn pappie dat wil...
...als een brave marionet.
Inderdaad. Ik weet alles.
Maar het kan ons geheim blijven. Je moet gewoon doen wat ik wil.
En om te beginnen wil ik dat je mijn locoburgemeester wordt.
Je bent gek. -Ik krijg alles wat ik wil. Zelfs jou.
Tenzij het bakkersmeisje de waarheid moet weten.
Weet je? Ik vertel het Marinette zelf.
Wil je naar haar toe?
Bedank me maar voor het vervullen van je wens.
Detentie voor de verrader.
Belachelijk. Je bent en blijft belachelijk.
Je zit in detentie.
Als je een hoek vindt mag je weg.
Ik zal er altijd voor je zijn. -Maar er zijn geen hoeken.
We lopen in cirkels.
Belachelijk. -Hoe is dit Chloé gelukt?
Ik zal er altijd voor je zijn. -Marinette.
Je kunt op me rekenen.
Adrien.
Marinette? -Adrien.
Je blijft belachelijk. -Adrien.
Marinette.
We doen alsof we die schermen vernietigen.
Je bent en blijft belachelijk.
Je bent toch niet vergeten dat ik je superkrachten kan geven?
Nee, maar ik heb een afleiding nodig.
Belachelijk. Je bent en blijft belachelijk.
Ik zal er altijd voor je zijn. -Klauwen uit.
Je kunt op me rekenen. -Kataklysme.
Belachelijk.
Ik zal er altijd voor je zijn. -Een uitweg.
Je kunt op me rekenen. -Vlekken aan.
Belachelijk. Je bent en blijft belachelijk.
Ik zal er altijd voor je zijn. Je kunt op me rekenen.
Iedereen is het eens dat ik in een paar dagen...
...Parijs beter heb gemaakt dan het was. Veel beter.
Dus als er vandaag verkiezingen waren...
...wie zou het dan tegen me willen opnemen? Niemand.
Nu komen wij, toch?
Ja. Alleen deze keer zal ze ons niet verrassen.
Geluksbrenger.
Een Mirakini? Mijn kracht kan niet tegen je creatviteit op. Kataklysme.
Dus we zijn het eens dat er geen verkiezingen nodig zijn.
Nee, daar zijn we het niet mee eens. -Het is Ladybug.
Zie je? Ik had de hele tijd gelijk. -Ze hebben geen respect voor democratie.
Ze hebben geen respect voor detromacy.
En ze willen hun superkrachten gebruiken om mijn kracht te stelen.
Dit is het moment van de waarheid.
De enige waardevolle kracht...
...is de kracht die we gebruiken om goed te doen.
Jij wilt alleen kracht voor jezelf.
Wie wil er verkiezingen?
Het wordt tijd dat je het woord leert uitspreken. DE-MO-CRA-TIE.
De Lucky Charm is weg.
Laat mij eens.
M'n Kataklysme werkt ook niet.
De beschermingskracht...
...is gemengd met de kracht van onkwetsbaarheid.
Miraculouskrachten? -Monarch.
Wie heeft nu alle krachten? Ik.
Ik zei dat niemand superkrachten mocht, omdat ze allemaal voor mij zijn.
Sta klaar om de controle over de robots nemen.
Ladybug en Cat Noir transformeren zo terug.
Ik zal Chloé de-akumeren. Dan is het Miraculous eindelijk van ons.
Ik heb gewonnen. Ik ben de beste.
Je kunt nu niets meer doen, want ik ben geakumeerd.
Ik vind het vreselijk, maar ik denk dat ze gelijk heeft.
We zitten vast.
We hebben gewacht tot iemand iets zou doen...
...maar we zaten fout.
Het is niet aan iemand om iets te doen, het is aan iedereen.
Ze gaan transformeren.
Nee. Niet nu. Nog niet.
Milady, je transformatie vertraagt.
Jij kunt je ook verzetten. We hebben tijd nodig.
We hebben nog maar een paar seconden.
Dan kunnen we geen superhelden meer zijn.
Jullie moeten blijven vechten.
Jullie kunnen het. Jullie deden het al die tijd al door ons te steunen.
Sommigen waren Miraculousbewaarders, anoniem aan onze zijde.
Jullie gaven niet toe aan angst, ondanks Monarchs voortdurende bedreigingen.
Als iemand iets kan doen, zijn jullie het. Dat was altijd al zo.
Ze heeft gelijk. We moeten iets doen. -Wij zijn geen superhelden.
Dat zullen we wel zien. -Tijd voor de Owl.
Ze hebben gelijk. Verzetskameraden, kom uit de schaduw.
Kameraad Ketchup. -Kameraad Beurre.
Het was me een genoegen.
Ik ken je niet echt...
...maar ik denk dat ik je snel leer kennen.
Ik verpest mijn laatste woorden als superheld totaal.
Ik was alleen goed in grappen maken.
Je was perfect, Kitty-kat.
Superonderbroek.
Ja. We pakken ze.
Wat is hier aan de hand? -We willen een revolutie.
Kom.
Val ze aan. Zet ze in detentie.
We moeten hun voorbeeld volgen. Blijven vechten.
Zij geven niet op en wij geven niet op.
En we transformeren nooit meer terug.
Nooit meer.
Hoe kan dit? Waarom transformeren ze niet terug?
U toch ook niet?
Niet terug transformeren is een kracht van volwassenen.
Dan zijn ze volwassen, meester. -Nee.
Je bent belachelijk. Ronduit belachelijk.
Dit moet stoppen. -De Mega-Akuma moet in haar sjerp zitten.
Geen kwaad meer voor jou.
Kataklysme.
Tijd om goed te doen.
Hebbes.
Vaarwel, kleine vlinder.
Laat maar aan mij over. Tijd om mijn eigen fouten te corrigeren.
Laat me gaan. Ik heb nog niet verloren. Ik heb mijn robots nog.
We zijn eindelijk verlost van Chloé het kreng.
Parijs heeft een burgemeester nodig. -Maar hoe pakken we dat aan?
Nou, we laten de democratie zijn werk doen.
De burgers gaan verkiezingen houden.
Wat een geweldig idee.
Ik weet zeker dat ze u graag als burgemeester willen.
Dat kan niet. ik ben maar een lerares.
Ze heeft gelijk. U zou geweldig zijn.
We helpen bij de campagne, kameraad, Mrs Bustier.
Dit vraagt om feest. -Perfecte timing.
Vanavond is het eindejaarsfeest.
Ik moet me omkleden. Ik zie je op de Eiffeltoren.
Ik ook. Tot straks.
Door jou leden we gezichtsverlies. Je hebt onze naam en onze reputatie geruïneerd.
Je had alle krachten en je verloor ze.
Bourgeois brengen geen verliezers voort.
Denk je dat je op vakantie gaat naar Londen? Droom verder.
Ik neem je leven weer in handen, te beginnen met je opleiding.
Pak je koffers. We vertrekken over een uur.
Pap, vanavond is het eindejaarsfeest.
Adrien, ik ben je vader en ik wil niets meer horen.
Je krachten zijn geëvolueerd. Weet je wat dit betekent?
Je bent volwassen geworden, sterker. -Ik wou dat het waar was.
Ik zal proberen te geloven dat het zo is. Voor jou en Marinette.
Je moet je vader gehoorzamen...
...maar laat niemand je weerhouden om te houden van wie je wilt.
Vader, ik weet wat ik wil.
Laat me in Parijs blijven met Marinette en mijn vrienden.
Je moet dit doen als een Agreste.
Dat had je moeder gewild.
Nee, ik weet zeker dat mam gewild had dat ik gelukkig was.
Adrien.
Ik had het eerder moeten vertellen, maar tot het laatste moment...
...dacht ik dat ik een oplossing had. Ik heb het echt geprobeerd.
Wat is er aan de hand? -Ik moet Parijs verlaten.
Ik ben je liefde niet waard. Sorry dat ik je gekwetst heb.
Het spijt me.
Ik heb je een belofte gedaan, weet je nog? Nou, ik ga me eraan houden.
Ik zal je nooit verlaten.
We hebben genoeg allianties verkocht.
Overal ter wereld is men nu aan onze genade overgeleverd.
Zodra Kagami en Adrien in Londen zijn, lanceren we Operatie Perfect Alliance.
Adrien.
Stop. Je mag hier niet zijn. -Adrien.
Jij, haal ze uit elkaar.
Pas op. Ik ben niet in de stemming.
Mooi. Weet je nog dat ik een geheim had?
Nou, raad eens. Adrien verhuist naar Londen.
Jullie zien hem nooit meer terug. Jullie zullen lijden.
Je bent belachelijk. Compleet... -Stil, Chloé.
Ik ken je geheimpje al. Ik weet het omdat Adrien het me verteld heeft.
Ik weet ook dat hij van me houdt.
En daar kun jij niets aan veranderen. Niets.
Je hebt alle macht over ons verloren. Jij bent degene die belachelijk is.
Compleet belachelijk. Geniet van je reis.
Vertaling: Jeanne Bruggeman