1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Om dagen er jeg Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
En helt vanlig jente med et vanlig liv.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
For jeg har en hemmelighet.

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,956
Fra og med i dag er superforbryterne
Monarch, Ladybug og Cat Noir lovløse.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Men vil det vare lenge?

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
-Selvfølgelig.
-Nei, selvfølgelig ikke.

8
00:00:43,752 --> 00:00:47,714
Selvfølgelig ikke.
Vi skal holde et "dekormatisk" valg.

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Et "dekromatisk..."
Jeg skal tale i et møte senere.

10
00:00:50,341 --> 00:00:54,721
I mellomtiden skal robotene mine
opprettholde Chloés lov i Paris.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
-Skal vi gå?
-Vi kan ikke gjøre det.

12
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Selvfølgelig kan vi det. Vi må.
Vi kan ikke la Chloé lage reglene.

13
00:01:01,644 --> 00:01:06,608
Hvis hun ble akumatisert, hadde det vært
lett. Finn objekt, ødelegg, fjern ondskap.

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,736
Vi kan ikke angripe noen
som ikke er akumatisert,

15
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
for da ser vi ut som superskurker.

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Det er nok noen som ordner opp.

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
Du har rett. Voksne, en autoritetsfigur.

18
00:01:17,243 --> 00:01:20,330
Og vi kan fortsette med vår sak.
Kjempe mot Monarch.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Prikker av.

20
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
Endelig, noen unge som oss
som representerer oss.

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
Superhelter er uansett ubrukelige.
De klarer ikke å stoppe Monarch.

22
00:01:35,303 --> 00:01:39,057
Og hvem vet? Kanskje det er
fordi de har vært på hans lag hele tiden?

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,768
En tenåring på rådhuset? Det er absurd.

24
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
Hun kan heller rydde rommet sitt.

25
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Kom igjen. Vær modig.

26
00:01:46,189 --> 00:01:51,111
Å holde på dårlige nyheter er som ost.
Hvis du venter for lenge, blir den dårlig.

27
00:01:51,736 --> 00:01:54,739
Jeg håper å overbevise far
om å ikke sende meg til London.

28
00:01:55,198 --> 00:01:58,076
Marinette er den mest
fantastiske jenta i hele universet.

29
00:01:58,159 --> 00:02:00,245
Du elsker henne vel og stoler på henne?

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
-Ja.
-Så be henne om hjelp.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Kanskje hun finner løsningen
du snakker om.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
-Det er et tegn.
-Du har rett. Nå er rette tiden.

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
-Marinette, jeg...
-Har du sett nyhetene?

34
00:02:13,883 --> 00:02:17,470
-Hun kan ikke være verre enn faren.
-Dessuten blir det ikke lenge.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Hun sa at det blir et "dekromatisk" valg.

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
Slapp av. Dette varer ikke lenge.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Noen er nødt til å gjøre noe.
Jeg må fortelle deg...

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,647
Ja, du har rett. Vi må gjøre noe. Men hva?

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Jeg skal ringe alle.
Vi finner ut av noe sammen.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Den som kommer på en idé,
ringer den andre tilbake.

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
Det passer bedre en annen gang.

42
00:02:39,659 --> 00:02:43,371
Er frøken Chloé fornøyd med
politirobotene vi skaffet til rådhuset?

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Ja, veldig. De er artige.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Du har sparken, Jean-Raoul.

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
Disse robotene
er mye mer kompetente enn deg.

46
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
Det har gått én dag
siden du erstattet din far,

47
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
og alt er allerede løst.

48
00:02:55,925 --> 00:02:57,427
Ladybug, Cat Noir, Monarch.

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Alle superforbryterne,
som du kaller dem, har forsvunnet.

50
00:03:00,513 --> 00:03:03,266
Ja. Det var ikke akkurat vanskelig.

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Det har kun gått én dag
siden du erstattet din far,

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
og alt er allerede løst.

53
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Ladybug, Cat Noir, Monarch.

54
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
-Du var storartet.
-Klar jeg er storartet.

55
00:03:16,946 --> 00:03:20,408
-Derfor er jeg ny borgermester i Paris.
-Sa du noe, frøken borgermester?

56
00:03:20,491 --> 00:03:23,369
Hvorfor skulle jeg snakke med deg?
Ut med deg. Du har sparken.

57
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
Allianse, ring frøken Tsurugi.

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,836
Chloé Bourgeois kommer til å rote til alt.

59
00:03:31,920 --> 00:03:35,798
Ladybug og Cat Noir vil ikke
få noe annet valg enn å ta over.

60
00:03:35,882 --> 00:03:39,010
Og med tanke på at de
har med en tenåring å gjøre,

61
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
våger de ikke bruke superkreftene.

62
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
Mens vi ikke vil nøle med å bruke våre.

63
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
Og vi får lett tak i Mirakuløsen deres.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Reis.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,947
Du er arrestert, Monarch.
Gi meg Mirakuløsen din.

66
00:04:03,618 --> 00:04:07,830
Det er greit. Jeg er kun her
for å danne allianse med deg, kjære Chloé.

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,750
Jeg inngår aldri allianse
med en superforbryter igjen.

68
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
-Jeg er den største.
-Godta alliansen.

69
00:04:14,128 --> 00:04:17,715
Greit. Samme det.
Hva handler alliansen om?

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
At ingen andre enn deg
skal ha superkrefter.

71
00:04:22,845 --> 00:04:24,389
Så du gir meg Mirakuløsene dine?

72
00:04:24,806 --> 00:04:28,601
Hvis jeg ga deg Mirakuløsene,
hadde du blitt en superskurk.

73
00:04:28,685 --> 00:04:33,064
Og du har selv forbudt superkrefter.
Hvordan ville du sett ut da?

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
-Det er sant.
-Men jeg kan gjøre det bedre.

75
00:04:37,193 --> 00:04:40,863
Jeg beholder mine Mirakuløser
og stiller kreftene deres til din tjeneste

76
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
uten at noen andre vet det.

77
00:04:42,282 --> 00:04:46,160
Slik har du alle kreftene du vil,
uten at det ser slik ut.

78
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
Og du kan endelig
få bort Ladybug og Cat Noir.

79
00:04:50,164 --> 00:04:53,710
Jeg er skurken,
men jeg vil se ut som helten.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Nettopp.

81
00:04:58,339 --> 00:05:03,303
Dronning Borgermester,
jeg gir deg og dine robotvakter full makt.

82
00:05:07,348 --> 00:05:11,811
Jeg overfører makten til beskyttelse,
migrasjon, besluttsomhet og handling,

83
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
så vel som kraften til pretensjon,

84
00:05:13,771 --> 00:05:16,607
som vil tillate dem
å bli usynlige fra nå av.

85
00:05:20,111 --> 00:05:24,490
-Og de gjør fortsatt alt jeg vil?
-Absolutt alt.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
Så lenge vi trenger henne.

87
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Reis.

88
00:05:32,915 --> 00:05:35,960
I dag er dagen, Plagg.
Jeg skal fortelle alt til Marinette.

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Dette var en idé fra Marinette, Alya
og Mylene. De jentene har ferdigheter.

90
00:05:45,428 --> 00:05:49,557
-Det er helt sikkert, Nino.
-Vi skal ikke la Chloé bestemme.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
Takket være meg,
som ble kvitt de superfolka,

92
00:05:59,984 --> 00:06:02,487
skal Paris bli fantastisk igjen.

93
00:06:02,570 --> 00:06:06,824
Du får gjøre hva du vil og si hva du vil.

94
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
Få tilbake frøken Bustier den store!

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
-Hva skal vi si?
-Hva er dette?

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Siden vi er frie
til å si hva vi vil, Chloé,

97
00:06:16,042 --> 00:06:19,670
nekter vi å gå tilbake til klassen vår
før frøken Bustier og herr Damocles

98
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
er tilbake som lærer og rektor.

99
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
Tror dere jeg bryr meg?

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
Kameraet. Ikke glem kameraet, Chloé.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Beklager.

102
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
Det ser ut som om denne jenta,
som utgir seg for å være søsteren min,

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
og hennes venner,
som protesterer heller enn å studere,

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
vil ta skolen i besittelse

105
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
for å tvinge meg til å gjeninnsette
en ond lærer,

106
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
og en rektor som tror han er en superhelt.

107
00:06:44,237 --> 00:06:46,739
-Oi sann.
-Vi skal ikke ta skolen i besittelse.

108
00:06:46,823 --> 00:06:50,118
-Vi protesterer bare.
-De respekterer ikke "dekromatiet".

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,453
"Detraumasi". Dere vet hva jeg mener.

110
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
Ja, vi vet hva demokrati er,
men det gjør visst ikke du.

111
00:06:55,498 --> 00:06:58,167
Det er derfor du bør avholde valg snarest.

112
00:06:58,251 --> 00:07:03,381
Så disse to truer meg?
Det er ikke akkurat "demakratisk" av dem.

113
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Folk som truer borgermesteren
skal rett i varetekt.

114
00:07:06,634 --> 00:07:11,556
-Chloé, du må ta til fornuft.
-Jeg har aldri mistet fornuften.

115
00:07:11,639 --> 00:07:15,059
Og jeg skal bevise det. Jeg husker
at du fortsatt har fått sparken.

116
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Jeg mener,

117
00:07:16,227 --> 00:07:19,605
jeg gjorde det som måtte gjøres
for å beskytte barna fra din innflytelse.

118
00:07:21,858 --> 00:07:25,570
Dupain-Cheng.
Min tur til å fortelle deg en hemmelighet.

119
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Nei, ikke nå, Chloé.

120
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
Jeg har ombestemt meg.
Jeg skal fortelle det senere.

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,786
Hevn er et bakverk som er best
servert kaldt, ikke sant, bakerjente?

122
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
Forfedrene til Bourgeoisene
var de som oppdaget gullet

123
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
som gjorde det mulig med alle
de store prestasjonene.

124
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
Hvor ble det av Mylene og Ivan?

125
00:07:50,678 --> 00:07:52,263
Skal vi fortsatt ikke gjøre noe?

126
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
Det er stygt, men Monarch
hadde ikke noe med det å gjøre.

127
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
I dag er dagen.
Jeg skal fortelle alt til Marinette.

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Adrien! Faren din
kjenner Bourgeois-familien godt.

129
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
Du kan be ham
gjøre noe for å stoppe Chloé.

130
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
Det å snakke med faren min
løser ingenting. For akkurat nå...

131
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
Er det noe galt med ham?

132
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
-Vel, faren min er...
-Hei, du, iskremmann.

133
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
Har du betalt avgiften for å selge iskrem?

134
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Jeg trenger ikke det
for å selge kjærlighet i Paris.

135
00:08:18,956 --> 00:08:22,376
Nå gjør du.
Hvis ikke, havner du i varetekt.

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,548
Nyt den. Det kan være min siste iskrem.

137
00:08:27,632 --> 00:08:31,594
Ikke tale om, André.
Ingen skal hindre deg i å spre glede.

138
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
-Går det bra, Nino?
-Ja.

139
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Det er bare det at Alya skulle møte oss,

140
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
men hun tar ikke telefonen.

141
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
-Hvor er foreldrene mine?
-I varetekt.

142
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
De ville jeg skulle betale
for chouquettene.

143
00:08:51,197 --> 00:08:54,951
Varetekt? Hva snakker du om? Pappa? Mamma?

144
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
Savner du dem allerede?
Du kan jo holde dem med selskap.

145
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
I varetekten.

146
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Det er Marinette. Legg igjen en beskjed.

147
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Dere to har definitivt hatt
kommunikasjonsproblemer i det siste.

148
00:09:17,265 --> 00:09:20,226
Hun er nok hjemme.
Det er uansett best å si det personlig.

149
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
Er det noen her?

150
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
Marinette?

151
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Chloé.

152
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
-Hva har du gjort?
-Adri-ingenting. Du brukte lang tid.

153
00:09:42,707 --> 00:09:45,084
Jeg vet hva du skal si.

154
00:09:45,167 --> 00:09:49,338
"Slemme Chloé, jeg håper du ikke
gjorde noe mot bakerjenta."

155
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
Jeg er så livredd
for at jeg skal bli straffet.

156
00:09:55,303 --> 00:09:59,640
Tuller. Jeg bryr meg ikke.
Og Adri-forræderen kan ikke gjøre noe.

157
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
Ellers skal jeg fortelle Dupain-Cheng
at han har løyet for henne.

158
00:10:03,102 --> 00:10:06,272
At han ikke sa at han måtte til London
for å adlyde faren sin,

159
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
som en lydig, liten marionett.

160
00:10:09,358 --> 00:10:12,903
Det stemmer, jeg vet alt.

161
00:10:12,987 --> 00:10:17,033
Men det kan forbli vår hemmelighet,
vet du. Du må bare gjøre det jeg vil.

162
00:10:17,116 --> 00:10:21,370
Som en start, vil jeg
at du skal være vise-borgermesteren min.

163
00:10:21,454 --> 00:10:26,167
-Du er gal, Chloé.
-Jeg kan få alt jeg har lyst på. Selv deg.

164
00:10:26,250 --> 00:10:29,295
Med mindre du vil at jeg
forteller sannheten til bakerjenta.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Vet du hva? Jeg skal fortelle det selv.

166
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
Vil du holde henne med lag?

167
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
Du bør takke meg, for jeg skal
oppfylle ønsket ditt.

168
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
Varetekt for forræderen!

169
00:10:43,559 --> 00:10:46,312
Latterlig. Du vil alltid være latterlig.

170
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Varetekt. Du er i varetekt.

171
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Finn et hjørne, og du kan komme ut.

172
00:10:50,399 --> 00:10:54,236
-Jeg vil alltid være der for deg.
-Men her finnes ingen hjørner.

173
00:10:54,320 --> 00:10:57,239
Vi gå og går, rundt i sirkel.

174
00:10:57,323 --> 00:11:00,534
-Du vil alltid være latterlig.
-Hvordan klarte Chloé dette?

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,580
-Jeg vil alltid være der for deg.
-Marinette!

176
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
-Du kan stole på meg.
-Marinette!

177
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Adrien!

178
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
-Marinette?
-Adrien!

179
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
-Du vil alltid være latterlig.
-Adrien!

180
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Marinette!

181
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
Vi later som vi prøver
å ødelegge disse skjermene.

182
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Latterlig. Du vil alltid være latterlig.

183
00:11:25,685 --> 00:11:30,022
La tankene mine få ro. Du har vel ikke
glemt at jeg kan gi deg superkrefter?

184
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Nei, men jeg må ha
en avledning for å bruke dem.

185
00:11:33,526 --> 00:11:36,445
Latterlig. Du vil alltid være latterlig.

186
00:11:40,866 --> 00:11:43,285
-Jeg vil være der for deg.
-Plagg, ut med klørne!

187
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
-Du kan stole på meg.
-Kataklysme!

188
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Latterlig.

189
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
-Jeg vil alltid være der for deg.
-Vi fant en vei ut.

190
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
-Du kan stole på meg.
-Tikki, prikker på!

191
00:11:55,715 --> 00:11:58,676
Latterlig. Du vil alltid være latterlig.

192
00:11:59,176 --> 00:12:02,805
Jeg vil alltid være der for deg.
Du kan stole på meg.

193
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Alle vil være enige om at på få dager

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,854
har jeg gjort Paris bedre
enn det var før. Mye bedre.

195
00:12:10,479 --> 00:12:12,940
Så hvis det var valg i dag,

196
00:12:13,023 --> 00:12:16,902
hvem ville stilt
som motkandidat til meg? Ingen.

197
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
Nå går vi inn, ikke sant?

198
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Ja, vi går inn. Denne gangen
kan hun ikke overraske oss.

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Lykkeamulett!

200
00:12:32,668 --> 00:12:37,465
Mirakini? Kraften min kan ikke konkurrere
mot kreativiteten din. Kataklysme!

201
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
Så vi er alle enige om
at det ikke er nødvendig å holde valg.

202
00:12:43,387 --> 00:12:46,974
-Nei, vi er uenige.
-Det er Ladybug!

203
00:12:47,475 --> 00:12:52,271
-Ser du?
-"De har ikke respekt for demokratiet."

204
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
De har ingen respekt for "detromakiet".

205
00:12:54,732 --> 00:12:58,652
Og de vil bruke superkrefter
for å stjele kraften min.

206
00:12:58,736 --> 00:13:00,988
Nå er sannhetens øyeblikk, Tsurugi-san.

207
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
Den eneste kraften som har verdi, Chloé,

208
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
er kraften vi bruker
til felles beste for folket.

209
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
Og du bruker bare kraften på deg selv.

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Hvem vil ha valg
for å bli kvitt en diktator?

211
00:13:13,125 --> 00:13:17,338
Det er på tide at vi lærer deg hvordan
du sier ordet riktig, Chloé. DE-MO-KRA-TI.

212
00:13:25,971 --> 00:13:28,265
Cat Noir, Lykkeamuletten
har gått i oppløsning.

213
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
La meg prøve.

214
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
Min kataklysme virker heller ikke.

215
00:13:32,311 --> 00:13:33,771
Som om beskyttelseskraften

216
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
var blandet med usårbarhetskraften
for å skape disse fengslene.

217
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
-Mirakuløs-krefter?
-Monarch.

218
00:13:39,819 --> 00:13:43,697
Så hvem har all kraften nå? Det har jeg.

219
00:13:43,781 --> 00:13:48,494
Jeg sa at ingen kunne ha superkrefter,
for de er kun for meg.

220
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
Stå klar for å gjenvinne
kontrollen over robotene.

221
00:13:56,710 --> 00:13:59,755
Ladybug og Cat Noir
er i ferd med å forvandle seg tilbake.

222
00:13:59,839 --> 00:14:05,094
Jeg skal ta meg av av-akumatiseringen
av Chloé. Da blir Mirakuløsen endelig vår.

223
00:14:06,178 --> 00:14:09,014
Jeg vant! Jeg er den største!

224
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
Det er ingenting du kan gjøre nå,
for jeg er akumatisert!

225
00:14:13,978 --> 00:14:17,481
Det plager værhårene mine å si det,
men jeg tror ikke hun tar feil.

226
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Vi sitter litt fast her.

227
00:14:18,732 --> 00:14:21,402
Vi har ventet på at noen
skulle gjøre noe fra starten,

228
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
men vi tok feil, Cat Noir.

229
00:14:23,237 --> 00:14:27,741
Det er ikke opp til noen å gjøre noe.
Det er opp til alle. Alle må handle.

230
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
De forvandler seg tilbake.

231
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
Nei! Ikke nå. Ikke ennå.

232
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Frøken, de-transformasjonen avtar.

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Du kan også motstå det.
Vi trenger mer tid!

234
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
Vi har bare noen få sekunder igjen
til vi forvandles tilbake.

235
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Vi vil ikke kunne bli superhelter igjen.

236
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Dere må fortsette å kjempe uten oss.

237
00:15:05,863 --> 00:15:11,243
Dere kan gjøre det, fordi dere allerede
har gjort det hele tiden ved å støtte oss.

238
00:15:11,327 --> 00:15:14,955
Noen gjorde det ved å være
Mirakuløs-holdere sammen med oss.

239
00:15:15,039 --> 00:15:20,002
Alle gjorde det, ved å ikke gi etter for
frykt, til tross for truslene fra Monarch.

240
00:15:20,336 --> 00:15:24,298
Hvis alle kan gjøre noe, er det dere alle!
Det har alltid vært dere!

241
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
-Hun har rett. Vi må gjøre noe.
-Men vi er ikke superhelter.

242
00:15:28,802 --> 00:15:31,555
-Det får vi se på.
-Tid for Uglen.

243
00:15:32,056 --> 00:15:35,976
De har rett. Motstandskamerater,
det er på tide å komme ut av skyggene.

244
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
-Kamerat Ketchup!
-Kamerat Smørbutler!

245
00:15:43,525 --> 00:15:45,778
Det har vært en glede
å kjenne deg, Ladybug.

246
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Faktisk å ikke kjenne deg,

247
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
for det ser ut til at
jeg skal bli kjent med deg.

248
00:15:50,032 --> 00:15:53,869
Pokker. Jeg feiler fullstendig på
de siste superheltlinjene mine, milady.

249
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
Å fortelle vitser var det jeg var god til.

250
00:15:57,122 --> 00:15:58,749
Du var perfekt, pusekatt.

251
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Superunderbukser!

252
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
Ja! La oss ta dem!

253
00:16:13,806 --> 00:16:17,434
-Hva skjer her?
-Vi vil ha revolusjon!

254
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Nei!

255
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
Kom.

256
00:16:23,315 --> 00:16:25,776
Angrip dem! Sett dem i varetekt!

257
00:16:31,115 --> 00:16:34,034
Cat Noir, vi må gjøre som dem.
Vi må fortsette å kjempe.

258
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
De gir ikke opp, og vi gir ikke opp.

259
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
Og vi skal ikke
de-transformere tilbake igjen!

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
Aldri igjen!

261
00:16:46,046 --> 00:16:48,924
Hvorfor forvandler de seg
ikke tilbake, Nooroo?

262
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
Du forvandler deg ikke tilbake.

263
00:16:50,426 --> 00:16:54,179
Jeg er voksen. Å ikke transformere tilbake
er en makt som tilhører voksne.

264
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
-Jeg antar at de må ha blitt voksne.
-Nei.

265
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
Du er latterlig! Helt latterlig!

266
00:17:04,732 --> 00:17:08,444
-Det er på tide at dette stopper, Chloé.
-Mega-Akuma må være i båndet.

267
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Ikke mer ondskap fra deg.

268
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
Kataklysme!

269
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
Kataklysme!

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
Tid for å fjerne ondskapen!

271
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
Har deg.

272
00:17:36,013 --> 00:17:37,389
Ha det, lille sommerfugl.

273
00:17:46,565 --> 00:17:50,444
La den være. Jeg må rette mine egne feil.

274
00:17:50,527 --> 00:17:55,449
La meg gå! Jeg har ikke tapt ennå.
Jeg har robotene mine!

275
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
Ja! Vi er endelig fri
fra skrytepaven Chloé.

276
00:18:08,295 --> 00:18:12,091
-Paris må finne en ny ordfører.
-Men hvordan skal vi gjøre det?

277
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
Vi skal bare sette demokratiet i gang.

278
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
Innbyggerne skal holde valg.

279
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
Det er en god ide.

280
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
Jeg er tror at folket i Paris
vil elske å ha deg som borgermester.

281
00:18:23,227 --> 00:18:25,646
Men jeg kan ikke. Jeg er bare en lærer.

282
00:18:26,063 --> 00:18:28,315
Hun har rett. Du hadde vært fantastisk.

283
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Vi hjelper deg med kampanjen,
kompis... eh, frøken Bustier.

284
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
-Nå må vi feire.
-Perfekt timing.

285
00:18:36,198 --> 00:18:38,283
Avgangsballet er i kveld.

286
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
Jeg må hjem og skifte.
Vi møtes ved Eiffeltårnet.

287
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
Samme her. Vi sees.

288
00:18:49,211 --> 00:18:53,882
På grunn av deg har vi mistet ansikt.
Du har ødelagt vårt navn og rykte.

289
00:18:53,966 --> 00:18:56,760
Du hadde kraften i nevene,
og du rotet dem bort.

290
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Bourgeois fostrer ikke tapere.

291
00:18:59,221 --> 00:19:02,808
Tror du at du skal til London på ferie?
Fortsett å drømme.

292
00:19:02,891 --> 00:19:06,645
Jeg tar kontroll over livet ditt igjen,
og starter med utdannelsen din.

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
Pakk veskene.
Flyet til London går om en halv time.

294
00:19:30,878 --> 00:19:34,173
Pappa, i kveld er avgangsballet.

295
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Adrien, jeg er faren din,
og jeg nekter å høre mer.

296
00:19:42,931 --> 00:19:46,143
Kreftene dine har utviklet seg.
Er du klar over hva dette betyr?

297
00:19:46,226 --> 00:19:49,938
-Du har blitt voksen. Du er sterkere.
-Skulle ønske det var sant, Plagg.

298
00:19:50,022 --> 00:19:54,151
Jeg skal prøve å tro det er det uansett.
For deg og for Marinette.

299
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
Du kan ikke være ulydig mot din far,

300
00:20:00,407 --> 00:20:04,161
men ikke la noen stoppe deg
fra å elske den du vil.

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,213
Far, vær så snill, jeg vet hva jeg vil.

302
00:20:14,463 --> 00:20:17,507
La meg leve livet her i Paris
med Marinette og vennene mine.

303
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
Du må gå gjennom dette som en Agreste.

304
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
Det er det moren din ville ha ønsket.

305
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Nei, jeg er sikker på at mamma
bare ville at jeg skulle være lykkelig.

306
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
Adrien.

307
00:20:45,035 --> 00:20:48,956
Marinette, jeg burde ha fortalt deg
det før, men helt til siste øyeblikk,

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,292
håpte jeg å finne en løsning.
Jeg prøvde alt, jeg sverger.

309
00:20:52,376 --> 00:20:56,421
-Adrien, hva skjer?
-Jeg må forlate Paris.

310
00:20:57,381 --> 00:21:01,093
Jeg er ikke verdig kjærligheten din.
Det gjør så vondt å såre deg.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Unnskyld.

312
00:21:11,270 --> 00:21:16,525
Jeg ga deg et løfte, Adrien, husker du?
Og det skal jeg holde.

313
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Jeg skal aldri forlate deg!

314
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Vi har solgt nok allianser.

315
00:21:23,949 --> 00:21:27,244
Overalt i verden
er folk nå prisgitt vår nåde.

316
00:21:27,327 --> 00:21:32,291
Når Kagami og Adrien er trygge i London,
starter vi Operasjon perfekt allianse.

317
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Adrien!

318
00:21:35,377 --> 00:21:38,255
-Stopp! Du har ikke lov til å være her!
-Adrien!

319
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
Du, skill dem.

320
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
Pass deg, Chloé. Jeg er ikke i humør.

321
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Bra. Husker du hemmeligheten
som jeg ville fortelle deg?

322
00:22:48,533 --> 00:22:51,703
Gjett hva. Adrien skal flytte til London.

323
00:22:51,787 --> 00:22:55,040
Ingen av dere får se ham igjen.
Og du skal lide.

324
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
-Du er latterlig, aldeles...
-Vær stille, Chloé.

325
00:22:58,210 --> 00:23:02,631
Jeg vet allerede din lille hemmelighet.
Jeg vet det fordi Adrien fortalte meg det.

326
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Jeg vet også at han elsker meg.

327
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
Og det er ingenting
du kan gjøre med det. Ingenting.

328
00:23:07,886 --> 00:23:13,183
Du har mistet all makt over oss.
Du er den som er latterlig, Chloé.

329
00:23:13,266 --> 00:23:16,061
Aldeles latterlig. Nyt turen.

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,727
Tekst: Anette Kvam