Durante o dia, sou a Marinette, uma rapariga com uma vida normal,
mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.
Tenho um segredo.
Hoje, infratores como o Monarch, Ladybug e Cat Noir estão banidos.
- Mas isso durará? - Claro!
- Não, claro que não. - Claro que não.
Farei uma eleição "decromática". "Democrónica".
Falarei mais tarde.
Entretanto, os meus robots farão cumprir a lei Chloe em Paris.
- Vamos? - Não podemos.
Temos de o fazer. A Chloe não pode criar as regras.
Se ela estivesse akumatizada era fácil. Encontrar o objeto e parti-lo.
Mas não há objeto e não podemos atacá-la,
íamos parecer supervilões.
- De certeza que alguém fará algo. - Tens razão.
Adultos, figuras de autoridade.
E nós cumpriremos o nosso papel, combater o Monarch.
Desativar pintas!
Finalmente, alguém jovem a representar-nos!
Os super-heróis são inúteis. Nunca pararam o Monarch
e, quem sabe, talvez seja porque estão do lado dele!
Uma adolescente na Câmara? Absurdo!
Estaria melhor a limpar o quarto!
Vá lá, sê corajoso.
Guardar más notícias é como queijo, se esperares muito, fica malcheiroso.
Mas espero poder convencer o meu pai a não ir para Londres.
A Marinette é a miúda mais fantástica do universo.
Adora-as e confias nela, certo?
- Sim. - Então, pede-lhe ajuda!
Talvez ela encontre uma solução.
- É um sinal! - Tens razão, é o momento certo.
- Marinette… - Viste as notícias?
Não pode ser pior que o pai.
Não será por muito tempo, ela disse que ia haver eleições.
Não te preocupes, não vai durar. Alguém fará algo. Tenho de dizer…
Tens razão. Temos de fazer algo! O quê?
Vou ligar a todos, pensaremos em algo juntos.
Quem tiver uma ideia primeiro, liga aos outros.
Haverá outra altura certa.
A Chloe está satisfeita com os robots polícia?
Sim, muito. São muito divertidos.
Está despedido, Jean Raoul.
Estes robots são mais competentes.
Ainda nem passou um dia e já está tudo resolvido.
Ladybug, Cat Noir, Monarch, todos os infratores desapareceram.
Sim, não foi muito difícil.
Ainda nem passou um dia e já está tudo resolvido.
- Ladybug, Cat Noir, Monarch… - Foste ótima.
Claro, por isso é que sou a Presidente.
- Disse alguma coisa? - Porque falaria consigo?
Desapareça, está despedido!
Alliance, ligue à Sra. Tsurugi.
A Chloe Bourgeois vai estragar tudo.
A Ladybug e o Cat Noir terão de intervir.
E, como pensam que é só uma miúda,
não usarão os seus superpoderes.
E nós não hesitaremos em usar os nossos.
E facilmente confiscaremos os seus Miraculous.
Voyage!
Está detido, Mocarch! Dê-me o seu Miraculous!
Está tudo bem, estou aqui para formar uma aliança contigo.
Não voltarei a criar uma aliança com um infrator.
- Eu sou a melhor! - Aceita a aliança.
Está bem. O que é esta aliança?
Só haverá superpoderes para ti, mais ninguém.
Vai dar-me o seu Miraculous?
Se eu te desse o meu, serias uma supervilã.
Mas tu baniste superpoderes.
- Que imagem passarias? - É verdade.
Posso fazer melhor. Eu fico com o meu Miraculous
e ponho os poderes à tua disposição, sem ninguém saber.
Assim, terás todo o poder, sem parecer que o tens.
E podes livrar-te da Ladybug e do Cat Noir.
Serei a vilã, mas parecerei uma heroína.
Exatamente!
Rainha Presidente, vou dar-te a ti e à tua guarda poder absoluto.
Transferirei os poderes de proteção,
migração, determinação e ação e também o poder de pretensão,
que permitirá que sejam invisíveis.
- E farão tudo o que eu quero? - Absolutamente tudo.
- Pelo tempo que precisarmos dela. - Voyage!
É hoje, Plagg. Vou contar tudo à Marinette!
Foi ideia da Marinette, Alya e Mylene.
- Elas têm talento, meu! - Podes crer, Nino.
Não vamos deixar que a Chole decida.
Graças a mim, que me livrei dos totós,
Paris vai ser fabuloso outra vez!
Poderão fazer o que quiserem e dizer o que quiserem.
Reintegrar! A grande Sra. Bustier!
- O que dizemos? - O que é isto?
Já que somos livres para dizer tudo,
recusamos voltar às aulas até que a Sra. Bustier
e o Sr. Damocles sejam reintegrados.
Acham que me importo?
Não te esqueças da câmara, Chloe!
Desculpem. Parece que esta menina, que finge ser minha irmã,
e os seus amigos que preferem protestar a estudar,
tencionam tomar controlo da escola para me forçarem
a reintegrar uma má professora e um diretor que se acha super-herói.
- Não estamos a controlar a escola. - É um protesto.
Não estão a respeitar "decromacia". "Democratia"! Vocês sabem.
Nós sabemos o que é democracia, ma tu não!
E é por isso que temos de ter eleições!
Também me estão a ameaçar? Isso não é muito "democrótico"!
Quem ameaça a presidente será castigado.
- Chloe, tens de ganhar juízo. - Eu nunca o perdi.
E vou prová-lo. Lembro-me que continua despedida!
Quero dizer, fiz o necessário para proteger as crianças.
Dupain Cheng, é a minha vez de contar um segredo.
Agora não, Chloe!
Mudei de ideias, conto-te depois.
A vingança é um doce que se serve frio, não é?
Os antepassados dos Bourgeois descobriram o ouro
que possibilitou as grandes conquistas do mundo.
Onde estão a Mylene e o Ivan?
- Continuamos a não fazer nada? - Bem, é feio,
mas o Monarch não está envolvido.
É hoje! Vou contar tudo à Marinette.
Adrien! O teu pai conhece os Bourgeois!
Pedias pedir-lhe ajuda!
Falar com o meu pai não vai ajudar. Porque…
- Passa-se alguma coisa? - O meu pai…
Homem dos gelados! Pagou licença para vender gelado?
Não preciso de licença para vender amor.
Agora precisa! Ou acabará no castigo!
- Saboreiem-no, pode ser o último. - Nem pensar, Andre.
Não o podem impedir de distribuir tanta felicidade.
- Estás bem, Nino? - Sim, meu.
A Alya vinha ter connosco,
mas não está a atender o telemóvel.
- Onde estão os meus pais? - No castigo.
Queriam que eu pagasse pelos chouquettes.
Castigo? Como assim? Pai! Mãe!
Já estás com saudades?
Porque não vais ter com eles? Ao castigo!
É a Marinette. Deixa mensagem.
Vocês estão com dificuldade em comunicar.
Ela deve estar em casa. É melhor contar-lhe em pessoa.
Está aqui em alguém? Marinette?
- Chloe! O que fizeste? - Adrien, demoraste muito.
Já sei o que vais dizer,
"Chloe Má, espero que não tenhas feito nada à pasteleira."
Tenho tanto medo de ser castigada!
Estou a brincar. Não quero saber!
E não podes fazer nada,
se não eu digo à Dupain Cheng que lhe mentes.
Não lhe disseste que vais para Londres para obedeceres ao papá.
É verdade, eu sei tudo. Mas pode ser um segredo só nosso.
Só tens de fazer o que eu quero.
E, para começar, quero que sejas o meu vice-presidente.
- Estás louca, Chloe! - Tenho tudo o que quero. Até a ti.
Caso contrário, digo a verdade à pasteleira.
Sabes que mais? Eu vou contar-lhe.
Queres juntar-te a ela? Agradece-me. Vou concretizar o teu desejo.
Castigo para o traidor!
- Ridículo, serás sempre ridículo! - Castigo! Estás no castigo!
Encontra um canto e podes sair.
- Podes contar sempre comigo. - Mas não há cantos!
Estamos sempre a andar em círculos.
- Ridículo! - Como é que a Chloe fez isto?
- Marinette! - Estarei sempre aqui!
Marinette!
- Adrien? Adrien! - Marinette!
- Ridículo! - Adrien!
Marinette!
Vamos fingir que estamos a destruir os ecrãs.
Podem contar comigo!
Ridículo, serás sempre ridículo!
Não te esqueceste que posso dar-te superpoderes, pois não?
Preciso de uma distração para os usar.
Ridículo, serás sempre ridículo!
- Estarei sempre… - Plagg, ativar garras!
- Podem contar comigo! - Cataclismo!
Ridículo, serás sempre ridículo! Estarei sempre aqui!
Tikki, ativar pintas!
Ridículo, serás sempre ridículo!
Estarei sempre aqui! Podes contar comigo.
Todos concordam que, em dias,
fiz com que Paris ficasse melhor! Muito melhor!
Então, se houvesse uma eleição hoje,
quem se atreveria a candidatar-se?
Ninguém!
- Agora intervimos, certo? - Sim, intervimos.
Mas desta vez ela não nos vai surpreender.
Amuleto da sorte!
Um bikini? O meu poder não compete com a tua criatividade.
Cataclismo!
Então, concordamos. Não são precisas eleições.
- Não! Nós discordamos! - Sim!
Veem? Eu estava certa.
- Eles não respeitam a democracia. - Eles não respeitam a "decromacia"!
E querem usar os seus poderes para roubar o meu poder!
Agora é o momento da verdade.
O único poder com valor
é aquele que usamos para o bem do povo.
Tu só usas o teu poder para ti!
Quem quer livrar-se da ditadora?
Está na hora de aprenderes a palavra, Chloe.
De-mo-cra-ci-a!
Cat Noir, o Amuleto desintegrou-se!
Deixa-me tentar! O meu Cataclismo não funciona.
Parece o poder de proteção misturado com a invulnerabilidade.
- Poderes Miraculous? - Monarch!
Então, quem tem todo o poder agora? Sou eu!
Disse que ninguém podia ter poderes, porque são só para mim.
Prepara-te para controlar os robots.
A Ladybug e o Cat Noir vão transformar-se.
Vou de-akumatizar a Chloe. E o Miraculous será nosso!
Ganhei! Sou a melhor!
Não podem fazer nada, porque estou akumatizada!
Fico triste por dizer, mas acho que tem razão.
Estamos presos.
Esperámos que alguém agisse, mas estávamos errados, Noir.
Não cabe a uma pessoa agir, cabe a todos.
Têm todos de agir!
Vão transformar-se!
Não! Agora não. Ainda não!
A tua transformação está a abrandar.
Também podes resistir! Precisamos de mais tempo!
Só nos restam uns segundos até à transformação.
Não voltaremos a ser super-heróis!
Vão ter de lutar sem nós! Vocês conseguem!
Porque já o têm estado a fazer. Ao apoiar-nos!
Alguns tiveram um Miraculous, anonimamente ao nosso lado.
Todos o fizeram,
quando não se deixaram levar pelo medo das ameaças.
Se alguém consegue fazer algo, são vocês! Foram sempre vocês!
- Ela tem razão, temos de agir! - Mas não somos super-heróis!
- Vamos ver. - Está na hora da Coruja!
Sim! Camaradas da resistência, temos de sair das sombras!
- Camarada Béarnaise - Camarada Vinaigrette!
Foi um prazer conhecer-te, Ladybug. Ou não te conhecer.
Parece que te vou conhecer em breve.
Bolas, estou a estragar as minhas últimas falas de super-herói.
Só sou bom a fazer piadas.
Foste perfeito, gatinho.
Super Calças!
O que se passa aqui? Não!
Não!
Anda!
Ataquem! Ponham-nos no castigo!
Cat Noir, temos de continuar a lutar como eles.
Eles não desistem e nós também não.
- Não nos vamos voltar a transformar! - Nunca mais!
Como? Porque não estão a transformar-se?
- Você não se transforma. - Eu sou adulto!
Não se transformar é um poder de adulto.
- Parece que eles cresceram, Mestre. - Não!
- São ridículos, totalmente ridículos! - Está na hora de parar, Chloe!
- O Megakuma deve estar na faixa. - Chega de fazer o mal.
Cataclismo! Cataclismo!
Hora de acabar com o mal!
Apanhei-te!
Adeusinho, borboleta!
Deixa comigo. Está na hora de corrigir os meus erros.
Solta-me! Ainda não perdi, tenho os meus robots.
Sim! Finalmente estamos livres da Chloe mimada!
- Precisamos de um novo Presidente. - Como fazemos isso?
Bem, temos de usar a democracia.
Os cidadãos farão uma eleição.
Que ótima ideia!
Os parisienses adorariam uma Presidente assim.
- Não posso. Sou só uma professora. - Ela tem razão, seria fantástica!
Nós ajudamos com a campanha, camarada.
Temos de celebrar!
É uma boa altura, o baile de fim-de-ano é hoje.
Tenho de ir trocar de roupa, encontramo-nos na Torre Eiffel.
Eu também. Até logo.
Por tua culpa, perdemos. Arruinaste o nosso nome e reputação.
Tinhas todo o poder nas mãos e perdeste-o!
Os Bourgeois não são perdedores.
Achas que vais de férias para Londres? Boa sorte!
Vou voltar a controlar a tua vida, a começar na tua educação.
Faz as malas. A avião parte em uma hora.
Pai, hoje é o baile do fim-de-ano.
Sou o teu pai e recuso-me a ouvir mais uma palavra.
Os teus poderes evoluíram, sabes o que significa?
- Cresceste! Agora és mais forte. - Quem me dera, Plagg.
Vou tentar acreditar, por ti e pela Marinette.
Não podes desobedecer-lhe,
mas não deixes que ninguém te impeça de amar quem quiseres.
Pai, por favor, eu sei o que quero.
Deixa-me viver em Paris com os meus amigos.
Tens de fazer isto, como um Agreste. É o que a tua mãe quereria.
Não! De certeza que a mãe ia querer que eu fosse feliz!
- Adrien! - Marinette.
Já te devia ter contado, mas até agora,
pensei que acharia uma solução. Tentei tudo, juro.
Adrien, o que se passa?
Tenho de sair de Paris. Não mereço o teu amor.
Sinto-me terrivelmente por te ter magoado. Desculpa.
Eu fiz-te uma promessa, Adrien, lembraste?
Vou mantê-la! Nunca te vou abandonar!
Vendemos Alianças suficientes. As pessoas estão à nossa mercê.
Quando o Adrien estiver em Londres, lançamos a operação Aliança.
Adrien!
- Pare! Não pode estar aqui! - Adrien!
Você? Separe-os!
Cuidado, não estou com paciência.
Boa! Lembraste do segredo que eu tinha?
Adivinha! O Adrien vai mudar-se para Londres!
Ninguém vai voltar a vê-lo. E tu vais sofrer!
- És ridícula… - Cala-te, Chloe.
Eu já sei o teu segredo. Sei porque o Adrien me contou.
Também sei que ele me ama.
E não há nada que possas fazer. Nada!
Perdeste todo o teu poder sobre nós. Tu é que és ridícula, Chloe.
Totalmente ridícula. Aproveita a tua viagem.
Legendas: Inês Taneco