Ziua, sunt Marinette. Doar o fată normală cu o viață normală.
Dar e ceva ce nu știe nimeni încă, pentru că am un secret.
Începând de azi,
superdelincvenții Monarh, Buburuza și Motan Noir sunt în afara legii!
- Dar va dura mult? - Desigur!
- Nu, sigur că nu! - Sigur că nu.
Vom organiza alegeri "decromatice". Adică alegeri "decrotomice"…
Voi ține o ședință.
Între timp, noii mei roboți vor aplica legea lui Chloe la Paris.
- Mergem? - Nu putem face asta.
Ba sigur că putem! N-o putem lăsa pe Chloe să facă regulile.
Dacă ar fi akumatizată, ar fi ușor: am găsi obiectul și l-am distruge.
Dar nu e niciun obiect! Nu putem ataca pe cineva care nu e akumatizat.
- Sigur cineva se va ocupa de asta. - Ai dreptate.
Adulți, figuri autoritare.
Iar noi continuăm să ne jucăm rolul: ne luptăm cu Monarhul!
Deghizare dezactivată!
În sfârșit ne reprezintă cineva tânăr, ca noi!
Supereroii sunt inutili, nu l-au putut opri pe Monarh.
Poate pentru că au fost mereu de partea lui.
O adolescentă la primărie? E absurd!
Mai bine și-ar face curat în cameră.
Haide, fii curajos!
Să ții o veste proastă e ca brânza. Dacă aștepți prea mult, se împute.
Dar sper să-l conving pe tata să nu mă trimită la Londra.
Marinette e cea mai minunată fată din univers.
O iubești și ai încredere în ea, nu-i așa?
- Da. - Atunci cere-i ajutorul!
Poate va găsi soluția despre care vorbești.
- E un semn! - Ai dreptate, acum e momentul.
- Marinette… - Te-ai uitat la știri?
Nu poate fi mai rea decât tatăl ei.
Oricum, nu va dura mult. A zis că vor fi alegeri "decromatice".
Stai liniștită, nu va dura mult.
Cineva trebuie să facă ceva. Trebuie să-ți spun…
Ai dreptate. Trebuie să facem ceva! Dar ce?
Îi sun pe toți și ne gândim împreună la ceva!
Cine are o idee îl sună pe celălalt.
Altădată va fi momentul potrivit.
Dra Chloe e mulțumită de roboții polițiști pe care i-am adus?
Da, foarte! Sunt foarte distractivi.
Ești concediat, Jean Raoul!
Roboții sunt mult mai competenți decât tine.
De-abia l-ai înlocuit pe tatăl tău și totul s-a rezolvat deja.
Buburuza, Motan Noir, Monarhul, toți superdelincvenții au dispărut.
Nu e ca și cum a fost greu.
De-abia l-ai înlocuit pe tatăl tău și totul s-a rezolvat deja.
- Buburuza, Motan Noir, Monarhul… - Ai fost grozavă!
Evident! De asta sunt noul primar al Parisului.
- Ați spus ceva? - De ce aș vrea să vorbesc cu tine?
Dispari! Ești concediat!
Alianță, luați legătura cu dna Tsurugi!
Chloe Bourgeois va da totul peste cap.
Buburuza și Motan Noir nu vor avea de ales și vor interveni.
Crezând că au de-a face cu o adolescentă,
nu-și vor folosi superputerile.
Pe când noi nu vom ezita să le folosim pe ale noastre.
Și le vom lua cu ușurință Miracolele.
Călătorie!
Ești arestat, Monarhule! Dă-mi Miracolele tale!
Sunt aici doar ca să mă aliez cu tine, dragă Chloe.
Nu mă mai aliez niciodată cu un superdelincvent!
- Sunt cea mai tare! - Acceptă-i alianța.
Bine, fie… Care e treaba cu alianța asta?
Tu vei fi singura care va avea superputeri.
Deci îmi vei da Miracolele tale?
Dacă ți-aș da Miracolele mele, ai fi un super-răufăcător.
Dar tu însăți ai interzis superputerile.
- Cum ar arăta asta? - Așa e.
Dar pot face ceva mai bun: îmi voi păstra Miracolele
și le voi pune în slujba ta fără să știe nimeni.
Astfel, vei avea câte puteri vrei, fără să pari că ai.
Și ne vei scăpa de Buburuză și de Motan Noir.
Voi fi personajul negativ, dar voi arăta ca un erou!
Exact!
Regină primăriță, vă dau ție și roboților tăi puteri absolute.
Transfer puterea de protecție,
de migrare, de determinare, de acțiune,
precum și puterea de transformare,
care le va permite să devină invizibili de acum înainte.
- Și vor face tot ce vreau eu? - Absolut tot!
- Cât timp avem nevoie de ea. - Călătorie!
Azi e ziua cea mare, Plagg. O să-i spun totul lui Marinette!
A fost ideea lui Marinette, Alya și Mylene.
- Fetele astea se pricep, frate! - Asta e sigur, Nino!
N-o lăsăm pe Chloe să tragă sforile!
Fiindcă v-am scăpat de super-idioții ăia,
Paris va fi din nou superfabulos!
Veți putea face și spune orice vreți.
Dra Bustier să fie repusă în funcție!
- Ce vrem? - Ce e asta?
Dacă tot putem spune orice vrem, Chloe,
nu mergem la ore până când dra Bustier și dl Damocles
nu își primesc posturile înapoi.
Chiar credeți că-mi pasă?
Camera! Nu uita de cameră, Chloe!
Pardon! Se pare că fata asta, care se dă drept sora mea,
și prietenii ei, care protestează în loc să învețe,
vor să pună stăpânire pe școală pentru a mă obliga
să repun în funcție o profesoară rea
și un director care se crede supererou.
- Nu punem stăpânire pe școală! - Doar protestăm!
Nu respectă "decromanția"! Știți la ce mă refer!
Noi știm ce e democrația, dar e clar că tu nu știi!
De aia ar trebui să organizezi alegeri imediat!
Și ei doi mă amenință? Nu e chiar "demacrotic" din partea lor.
Cei care amenință primarul ajung direct în detenție.
- Chloe, revino-ți în minți! - Dar nu mi-am pierdut mințile.
Și o să-ți dovedesc. Țin minte că încă ești concediată!
Am făcut ce trebuia făcut
pentru a proteja copiii de influența ta negativă.
Dupain-Cheng! E rândul meu să-ți spun un secret.
Nu acum, Chloe!
M-am răzgândit. Îți spun mai târziu.
Răzbunarea se servește rece. Nu-i așa, brutărițo?
Strămoșii familiei Bourgeois au descoperit aurul
care a făcut posibile toate marile realizări ale lumii.
Unde s-au dus Mylene și Ivan?
- Tot nu facem nimic? - Deși nu ne convine,
Monarhul n-a avut nicio legătură.
Azi e ziua cea mare! O să-i spun totul lui Marinette.
Adrien! Tatăl tău știe bine familia Bourgeois!
Roagă-l s-o oprească pe Chloe!
Nu rezolv nimic dacă vorbesc cu tata, fiindcă acum…
- A pățit ceva? - Tata o să…
Vânzătorule, ai plătit permisul ca să-ți vinzi înghețata?
N-am nevoie de permis ca să vând iubire în Paris.
Acum ai nevoie! Altfel, ajungi în detenție!
Savurează-l! S-ar putea să fie ultimul meu cornet.
În niciun caz, Andre!
Nimeni nu te poate împiedica să le aduci tuturor atâta fericire!
- Ești bine, Nino? - Da.
Doar că trebuia să ne întâlnim cu Alya,
dar nu răspunde la telefon.
- Unde sunt părinții mei? - În detenție.
Au vrut să mă pună să plătesc pentru gogoși.
Detenție? Despre ce vorbești? Tată? Mamă?
Deja ți-e dor de ei?
Du-te și stai cu ei în detenție!
Sunt Marinette. Lăsați un mesaj! Bip!
Voi doi aveți probleme de comunicare în ultima vreme.
Trebuie să fie acasă. E mai bine să-i spun în persoană.
E cineva aici? Marinette?
Chloe!
- Ce ai făcut? - Ți-a luat cam mult.
Știu ce o să spui:
"Chloe, sper că nu i-ai făcut nimic fetei brutarului! "
Mi-e așa de frică să nu fiu pedepsită!
Glumesc. Nu-mi pasă!
Iar tu, trădătorule, nu poți face nimic,
altfel îi spun lui Dupain-Cheng că ai mințit-o.
Că nu i-ai spus că te duci la Londra,
ca să asculți de tatăl tău, ca un cățeluș cuminte!
Așa e, știu totul, dar poate rămâne secretul nostru.
Trebuie doar să faci ce vreau eu.
Pentru început, vreau să fii viceprimarul meu.
- Ai înnebunit, Chloe! - Pot avea orice. Chiar și pe tine!
Sau poate preferi să-i spun adevărul fetei.
- Știi ceva? O să-i spun chiar eu! - Vrei să i te alături?
Ar trebui să-mi mulțumești. O să-ți îndeplinesc dorința!
Detenție pentru trădător!
- Ridicol! Mereu vei fi ridicol! - Detenție! Sunteți pedepsiți!
Găsiți un colț în care să stați!
Voi fi mereu alături de voi!
Dar aici nu e niciun colț! Mergem întruna în cerc!
Cum a reușit Chloe să facă asta?
Marinette!
- Adrien! - Marinette!
Hai să ne prefacem că încercăm să distrugem ecranele alea!
Ridicol! Mereu vei fi ridicol!
Lămurește-mă: n-ai uitat că-ți pot da superputeri, nu-i așa?
Am nevoie de o diversiune ca să le pot folosi.
Ridicol! Mereu vei fi ridicol!
- Voi fi mereu alături de voi! - Scoate ghearele!
- Puteți conta pe mine! - Cataclism!
Ridicol! Mereu vei fi ridicol! Voi fi mereu alături de voi!
- Tikki, acum! - Puteți conta pe mine!
Ridicol! Mereu vei fi ridicol!
Voi fi mereu alături de voi! Puteți conta pe mine!
Toți sunt de acord că, în câteva zile,
am făcut Parisul cu mult mai bun decât era înainte.
Deci, dacă s-ar ține alegeri azi,
cine e îndreptățit să candideze împotriva mea?
Nimeni!
- Acum intervenim, nu? - Da, intervenim.
Dar de data asta nu ne mai ia prin surprindere.
Amuletă norocoasă!
Un Mirakini? Puterea mea nu poate concura cu creativitatea ta.
Cataclism!
Deci suntem de acord că nu e nevoie să se țină alegeri.
- Noi nu suntem de acord! - Da!
Vedeți? Am avut dreptate.
- "N-au respect pentru democrație." - N-au respect pentru "detromație"!
Și vor să-și folosească superputerile ca să-mi fure mie puterea!
Acum e momentul adevărului, Tsurugi-san.
Singura putere care are valoare, Chloe,
e cea pe care o folosim pentru binele oamenilor.
Tu-ți folosești puterea doar pentru tine.
Cine vrea alegeri ca să scape de dictatoare?
E timpul să spui cuvântul corect, Chloe.
De-mo-cra-ți-e!
Motan Noir, amuleta s-a dezintegrat.
Lasă-mă pe mine să încerc! Nici Cataclismul nu funcționează.
Puterea protecției s-a amestecat cu puterea invulnerabilității.
- Puteri miraculoase? - Monarhul!
Cine are toate puterile acum? Eu!
Nimeni nu poate avea superputeri pentru că toate sunt ale mele!
Pregătește-te să recapeți controlul roboților.
Buburuza și Motan Noir se vor transforma la loc.
Mă ocup eu de Chloe. Apoi, Miracolele vor fi ale noastre.
Am câștigat! Sunt cea mai tare!
Nu mai puteți face nimic acum, fiindcă sunt akumatizată!
Nu-mi place s-o spun, domniță, dar cred că are dreptate.
Suntem blocați aici.
Am așteptat de la început ca cineva să facă ceva, dar ne-am înșelat.
Nu depinde de cineva să facă ceva, depinde de toți!
Toți trebuie să acționeze!
Se vor transforma la loc!
Nu, nu acum! Nu încă!
Domniță, transformarea ta încetinește.
Și tu te poți opune! Avem nevoie de mai mult timp!
Mai avem doar câteva secunde până ne transformăm la loc.
Nu vom mai putea fi supereroi!
Va trebui să luptați fără noi. Puteți s-o faceți!
Pentru că deja ați făcut-o susținându-ne.
Unii ați fost de partea noastră în mod anonim.
Nu v-ați lăsat pradă fricii, în ciuda amenințărilor Monarhului.
Dacă poate cineva să facă ceva, voi sunteți! Mereu ați fost voi!
- Așa e, trebuie să facem ceva! - Dar nu suntem supereroi.
- Mai vedem noi! - E timpul pentru Bufniță!
Așa e! Camarazi ai Rezistenței, e timpul să ieșim din umbră!
Să-i dăm drumul!
A fost o imensă plăcere să te cunosc. De fapt, să nu te cunosc.
Se pare că te voi cunoaște în curând.
Fir-ar! Îmi greșesc ultimele replici de supererou, domniță!
M-am priceput doar să fac glume.
Ai fost perfect, motănel!
Super-Pantalonii!
Ce se petrece aici? Nu!
Nu!
Haide!
Atacați-i! Închideți-i!
Motan Noir, trebuie să luptăm și noi în continuare!
Dacă ei nu renunță, nu renunțăm nici noi!
Nu ne vom mai transforma la loc niciodată!
Niciodată!
Cum fac asta? De ce nu se transformă la loc?
- Nici tu nu te transformi la loc. - Sunt adult!
Doar adulții pot face asta!
- Se pare că s-au maturizat, stăpâne! - Nu!
- Sunteți de-a dreptul ridicoli! - E timpul să încetezi, Chloe!
- Megakuma trebuie să fie în eșarfă! - Gata cu relele!
Cataclism!
E timpul să eliminăm răul!
Te-am prins!
Pa, fluturaș!
Las' pe mine! E timpul să-mi îndrept greșelile.
Dă-mi drumul! Încă n-am pierdut. Încă am roboții!
Da! Am scăpat de nesuferita de Chloe!
- Parisul are nevoie de un nou primar. - Dar cum vom face asta?
Vom pune democrația în mișcare.
Cetățenii vor ține alegeri.
E o idee grozavă!
Parizienilor le-ar plăcea să aibă un primar ca tine.
- Dar nu pot. Sunt doar o profesoară. - Are dreptate, ai fi extraordinară!
Te vom ajuta în campanie, tovarășă. Adică domnișoară Bustier.
Trebuie să sărbătorim!
La țanc! Balul de sfârșit de an e diseară.
Mă duc să mă schimb. Ne vedem pe Turnul Eiffel.
Și eu. Pe curând!
Din cauza ta, ne-am făcut de râs. Ne-ai distrus numele și reputația.
Ai avut toate puterile și le-ai pierdut prostește!
În familia Bourgeois nu există ratați.
Crezi că pleci la Londra în vacanță? N-ai să vezi!
Îți voi controla din nou viața, începând cu educația ta!
Fă-ți bagajele! Avionul spre Londra pleacă într-o oră.
Tată, diseară e balul de sfârșit de an școlar.
Adrien, sunt tatăl tău și nu vreau să mai aud nimic!
Puterile tale au evoluat. Știi ce înseamnă asta?
- Te-ai maturizat, ești mai puternic! - Aș vrea să fie adevărat, Plagg.
Voi încerca să cred că așa e, pentru tine și pentru Marinette.
Nu-ți poți nesocoti tatăl,
dar nu lăsa pe nimeni să te împiedice să iubești pe cine vrei.
Tată, te rog, știu ce vreau.
Lasă-mă să-mi trăiesc viața cu Marinette și prietenii mei.
Trebuie să răzbești, ca un Agreste. Asta și-ar fi dorit mama ta.
Ba nu! Sunt sigur că mama și-ar fi dorit doar să fiu fericit!
- Adrien! - Marinette…
Trebuia să-ți spun mai devreme, dar, până în ultima clipă,
am crezut că găsesc o soluție. Am încercat totul, jur!
Adrien, ce se întâmplă?
Trebuie să plec din Paris. Nu sunt demn de iubirea ta.
Mă simt groaznic că te-am rănit. Îmi pare rău.
Ți-am făcut o promisiune, Adrien.
Am s-o respect. N-o să te abandonez niciodată!
Am vândut destule Alianțe.
Peste tot în lume, oamenii sunt acum la mila noastră.
Când Kagami și Adrien ajung la Londra,
lansăm Operațiunea Alianța Perfectă.
Adrien!
- Oprește-te! Nu ai voie aici! - Adrien!
Tu! Desparte-i!
Ai grijă, Chloe! Nu am chef.
Bine! Mai știi că voiam să-ți zic un secret?
Ghici ce! Adrien se mută la Londra.
Nimeni nu-l va mai vedea și veți suferi cu toții.
- Ești de-a dreptul ridicolă… - Taci, Chloe!
Știu deja micul tău secret, mi l-a spus Adrien.
Știu și că mă iubește.
Și nu poți face nimic în privința asta. Nimic!
Nu mai ai nicio putere asupra noastră.
Tu ești cea ridicolă, Chloe.
De-a dreptul ridicolă. Călătorie plăcută!
Subtitrarea: Mihai Lișu