På dagtid är jag Marinette, en vanlig tjej med ett vanligt liv-
-men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
Jag har en hemlighet.
Från idag är superförbrytarna Monarch, Ladybug, Cat Noir olagliga!
-Men varar det länge? -Självklart!
-Nej, självklart inte. -Självklart inte!
Vi ska hålla ett dekromatiskt val, ett dekratomiskt…
Jag ska tala i möte.
Under tiden upprätthåller mina nya robotar Chloés lag i Paris.
-Ska vi gå? -Det kan vi inte.
Klart vi kan! Vi måste! Chloé får inte bestämma reglerna.
Var hon akumatiserad skulle vi lätt hitta föremålet, bryta och av-ondska.
Det finns inget! Vi kan inte gå på nån oakumatiserad.
Vi framstår som superskurkar.
-Nån måste ta hand om det. -Du har rätt.
Vuxna, en auktoritet.
Och vi fortsätter spela vår roll, slåss mot Monarch!
Fläckar av!
Äntligen nån ung, som vi, som representerar oss!
Superhjältar är värdelösa. De har aldrig stoppat Monarch-
-och vem vet, kanske för att de har varit på hans sida hela tiden?
En tonåring i stadshuset? Det är absurt!
Hon skulle städa sitt rum bättre!
Kom igen, var modig.
Hålla inne med dåliga nyheter kan va som ost: väntar man stinker det mer!
Hoppas att jag kan övertala pappa att inte skicka mig till London.
Marinette är den mest fantastiska tjejen i universum.
Du älskar och litar på henne, eller hur?
-Ja. -Be henne om hjälp, då!
Hon kanske hittar lösningen.
-Det är ett tecken. -Du har rätt. Tiden är inne.
-Marinette. Jag… -Har du sett nyheterna?
Inte värre än fadern.
Dessutom blir det inte länge, hon sa att det blir "dekromatiskt" val!
Det varar inte länge.
Någon kommer att göra något. Jag måste berätta…
Ja, du har rätt. Vi måste göra nåt! Men vad?
Jag ringer alla, så löser vi det tillsammans!
Den som kommer på en idé först ringer tillbaka till den andra!
Det blir rätt tillfälle en annan gång.
Är ms Chloé nöjd med polisrobotarna vi gav stadshuset?
Ja, de är väldigt roliga.
Du får sparken, Jean Raoul.
Robotarna är mer kompetenta än du.
Inte ens en dag sen du ersatte din far-
-och allt är redan löst.
Ladybug, Cat Noir, Monarch, alla "superförbrytare"-
-som du kallar dem, är borta!
Ja, men det var inte så svårt!
Inte ens en dag sen du ersatte din far-
-och allt är redan löst.
-Ladybug, Cat Noir, Monarch… -Du var toppen!
Såklart! Därför är jag Paris nya borgmästare!
-Vadå, ms borgmästare? -Varför skulle jag prata med dig?
Försvinn, du får sparken!
Alliance, ring fru Tsurugi!
Chloé Bourgeois kommer att förstöra allt.
Ladybug och Cat Noir har inget annat val än att ingripa.
Om de tror att de har att göra med en tonåring-
-vågar de inte använda sina superkrafter.
Men vi tvekar inte att använda våra.
Och vi tar lätt deras Miraculous.
Voyage!
Du är gripen, Monarch. Ge mig din Miraculous!
Jag är bara här för att bilda en allians med dig, kära Chloé.
Jag ska aldrig bilda en allians med en superförbrytare!
-Jag är bäst! -Acceptera hans allians.
Okej, vad är det för "allians"?
Inga fler superkrafter för nån annan än dig!
Så du ska ge mig din Miraculous!
Gav jag dig Miraculous skulle du bli en superskurk!
Men du har själv förbjudit superkrafter.
-Hur skulle du se ut då? -Det är sant.
Men jag kan mycket bättre. Jag behåller min Miraculous-
-och ger dig deras krafter utan att nån vet om det!
Så får du alla krafter du vill ha utan att se ut som om du har det!
Och du kan äntligen bli av med Ladybug och Cat Noir.
Jag blir skurken, men ser ut som hjälten!
Exakt!
Drottning borgmästare, jag ger dig och din robotelitvakt absolut makt.
Jag överför maken över skydd-
-migration, beslutsamhet och handling såväl som pretentionens makt-
-som gör att de kan bli osynliga från och med nu.
-Kommer de att göra allt jag vill? -Absolut allt!
-Så länge vi behöver henne! -Voyage!
Idag är dagen, Plagg. Jag ska berätta allt för Marinette.
Marinettes, Alyas och Mylenes idé.
-De tjejerna är duktiga. -Det är sant, Nino.
Vi låter inte Chloé bestämma!
Tack vare mig, som befriade dig från de där-
-kommer Paris bli superfantastiskt igen!
Du får göra vad du vill och säga vad du vill!
Återinsätt! Miss Bustier den stora!
-Vad säger vi? -Vad är det här?
Eftersom vi får säga vad vi vill, Chloé-
-vägrar vi gå tillbaka tills miss Bustier-
-och mr Damocles är återinsatta som lärare och rektor!
Tror ni att jag bryr mig?
Hallå, kameran! Glöm inte kameran, Chloé!
Förlåt, det verkar som om tjejen som låtsas vara min syster-
-och hennes vänner som hellre protesterar än pluggar-
-tänker ta skolan som gisslan för att tvinga mig-
-återinsätta en ond lärare och en rektor som tror han är superhjälte!
-Vi tar inte skolan som gisslan! -Vi protesterar bara!
De respekterar inte dekromanti! Detraumatism! Ni vet vad jag menar!
Ja, vi vet vad demokrati är, men det gör ju inte du!
Därför måste du hålla val så fort som möjligt.
De här två hotar mig. Det är inte heller demakrotiskt.
Folk som hotar borgmästaren åker i fängelse direkt!
-Chloé, ta ditt förnuft till fånga. -Jag tappade aldrig mitt förnuft.
Och jag ska bevisa det för dig. Jag minns att du är avskedad!
Jag gjorde vad jag måste-
-för att skydda barnen från negativt inflytande!
Dupain Cheng! Min tur att berätta en hemlighet!
Nej, inte nu, Chloé!
Jag har ändrat mig, jag berättar senare!
Hämnd är ett bakverk som serveras kallt, eller hur, bagarflickan?
Bourgeois förfäder var de som hittade guldet-
-som gjorde alla världens stora bedrifter möjliga!
Vart tog Mylene och Ivan vägen?
-Ska vi fortfarande inte göra nåt? -Det är fult-
-men Monarch hade inget med det att göra!
I dag gäller det! Jag ska berätta allt för Marinette.
Adrien! Din far känner familjen Bourgeois väl.
Be honom stoppa Chloé.
Att prata med min far löser inget, för just nu…
-Är det nåt fel på honom? -Min far kommer att…
Hallå där, glassgubben!
Betalade du försäljningsavgift?
Jag behöver inget tillstånd för att sälja kärlek.
Nu gör du det! Annars får du kvarsittning!
-Njut, det kan vara min sista strut. -Aldrig, André!
Ingen kan hindra dig från att ge alla så mycket lycka!
-Är du okej, Nino? -Ja, polarn.
Men Alya skulle möta oss-
-och hon svarar inte i telefon!
-Var är mina föräldrar? -På kvarsittning.
Jag skulle betala för chouquetterna.
Kvarsittning? Vad pratar du om? Pappa? Mamma?
Saknar du dem redan?
Gör dem sällskap på kvarsittningen.
Det är Marinette. Lämna ett meddelande. Pip!
Ni två har haft svårt att kommunicera på sistone.
Hon måste vara hemma. Det är bättre att säga det öga mot öga.
Är det nån här? Marinette.
-Chloé! Vad har du gjort? -Adri Inget. Vilken tid det tog.
Åh! Jag vet vad du tänker säga:
"Elaka Chloé, jag hoppas att du inte gjorde nåt mot bagarflickan!"
Jag är så rädd att jag blir straffad.
Jag skojar. Jag bryr mig inte!
Adritraitor kan inte göra nåt-
-för då berättar jag för Dupain Cheng att han har ljugit.
Han sa inte att han skulle till London-
-för att lyda sin pappa som en snäll liten docka!
Jag vet allt, men det kan förbli vår hemlighet.
Du måste göra som jag vill.
Till att börja med vill jag att du blir min vice borgmästare!
-Du är galen, Chloé! -Jag kan få vad jag vill. Även dig.
Om du inte vill att jag berättar för bagarflickan.
Vet du vad? Jag berättar för Marinette själv.
Göra henne sällskap?
Du borde tacka mig, för jag ska uppfylla din önskan.
Kvarsittning för förrädaren!
-Du kommer alltid att vara löjlig! -Kvarsittning! Du har kvarsittning!
Hitta ett hörn så kan du komma ut!
Jag kommer alltid att finnas där för dig! Du kan räkna med mig!
Vi går och går och går i cirkel.
-Du kommer alltid att vara löjlig! -Hur gjorde Chloé?
Jag kommer alltid att finnas där för dig.
Du kan räkna med mig.
-Adrien? Adrien! Adrien! -Marinette!
Du kommer alltid vara löjlig.
Marinette!
-Jag kommer alltid… -Låtsas att vi förstör skärmar.
Du kan räkna med mig!
Du kommer alltid att vara löjlig!
Du har väl inte glömt att jag kan ge dig superkrafter?
Nej, men jag behöver en avledande manöver.
Du kommer alltid att vara löjlig!
-Jag kommer alltid att finnas där! -Plagg, klor ut!
-Du kan räkna med mig! -Kataklysm!
Du kommer alltid att vara löjlig! Jag finns alltid här för dig!
-Tikki, fläckar på! -Du kan räkna med mig!
Du kommer alltid att vara löjlig!
Jag kommer alltid att finnas där. Du kan räkna med mig.
Alla kommer att vara överens om att jag-
-fort gjort Paris bättre än det var förut! Helt och hållet bättre!
Så om det var val i dag-
-vem vore berättigad att kandidera mot mig?
Ingen!
-Nu ingriper vi, va? -Ja, vi ingriper.
Men hon överraskar oss inte nu!
Lyckoamulett!
En Mirakini? Min kraft kan inte tävla med er kreativitet!
Kataklysm!
Då är vi överens om att vi inte behöver hålla ett val!
-Nej, vi är oense! -Ja!
Ser ni? Jag hade rätt hela tiden.
-De har ingen respekt för demokrati. -De har ingen respekt för detromati!
Och de vill använda sina superkrafter för att stjäla min makt!
Sanningens ögonblick är inne, Tsurugisan.
Den enda kraft som har värde, Chloé-
-är kraften vi använder för folkets bästa.
Du använder bara din makt för dig själv!
Vem vill ha ett val för att bli av med en diktator?
Det är dags att du säger rätt ord, Chloé.
De-mo-kra-ti.
Cat Noir, lyckoamuletten gick sönder.
Låt mig försöka!
Kataklysm funkar inte heller.
Det är som om skyddets kraft blandats med den-
-för osårbarhet för att göra fängelse.
-Mirakulösa krafter? -Monarch!
Vem har alla krafter nu? Jag!
Jag sa att ingen kunde ha superkrafter, för de är bara för mig.
Var redo att återta kontrollen över robotarna.
Ladybug och Cat Noir förvandlas snart tillbaka.
Jag avakumatiserar Chloé. Då blir Miraculous äntligen vår!
Jag vann! Jag är bäst!
Det finns inget du kan göra nu, för jag är akumatiserad.
Det vrider sig i morrhåren att säga men hon har nog rätt.
Vi är fast här.
Vi väntade på att nån skulle göra nåt-
-men vi hade fel, Cat Noir.
Det är inte upp till nån att göra nåt, utan alla!
Alla måste agera!
De förvandlas tillbaka!
Nej! Inte nu. Inte än.
Ers nåd, er de-förvandling saktar ner.
Ni kan också stå emot! Vi behöver mer tid!
Vi har bara några sekunder kvar innan vi förvandlas tillbaka.
Vi kan inte vara superhjältar igen!
Du måste fortsätta kämpa utan oss. Du klarar det.
För du har gjort det hela tiden. Genom att stötta oss.
Vissa genom att vara Miraculous- innehavare anonymt vid vår sida.
Ni gjorde det, genom att inte ge efter för rädslan, med Monarchs hot.
Om nån kan göra nåt, så är det ni! Det har alltid varit ni!
-Hon har rätt, vi måste göra nåt! -Men vi är inga superhjältar!
-Vi får väl se! -Dags för Ugglan!
De har rätt! Kamrater i motstånds- rörelsen, dags att komma ur skuggan!
Kamrater i motståndsrörelsen!
Ett nöje att känna dig, Ladybug.
Att inte känna dig!
Det verkar som att jag får lära känna dig snart.
Attans, jag sumpar mina sista superhjälte-repliker, M'lady!
Att skämta var det enda jag dög till.
Du var perfekt, kissen.
Super-underbrallan.
Vad är det som pågår här? Nej!
Nej!
Kom!
Attackera dem! Ge dem kvarsittning!
Cat Noir, vi måste göra som de. Vi måste fortsätta kämpa.
De ger inte upp och vi ger inte upp!
-Vi ska aldrig av-förvandlas igen. -Aldrig igen!
Hur gör de? Varför förvandlar de inte Nooroo?
-Förvandlar inte du dig heller? -Jag är vuxen!
Att inte återförvandlas är kraft för vuxna!
-De måste ha vuxit upp, mästare! -Nej!
-Du är löjlig, fullständigt löjlig! -Det här måste få ett slut, Chloé!
-Megakuma måste vara i bandet! -Ingen mer ondska för dig!
Kataklysm, kataklysm, kataklysm, kataklysm!
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hej då, lilla fjäril!
Jag tar hand om det. Det är dags att jag rättar till mina misstag.
Låt mig gå, jag har inte förlorat än, jag har fortfarande mina robotar.
Ja! Vi är äntligen fria från snorungen Chloé.
-Paris behöver en ny borgmästare. -Men hur ska vi göra det?
Vi sätter demokrati i rörelse.
Invånarna ska hålla ett val!
Vilken bra idé!
Folket i Paris skulle älska att ha en borgmästare som du!
-Jag kan inte! Jag är bara lärare! -Hon har rätt, du vore fantastisk!
Vi hjälper dig med din kampanj, kamrat, ms Bustier!
Det här måste firas!
Skoldansen är i kväll.
Jag måste hem och byta om. Vi ses i Eiffeltornet.
Samma här. Vi ses!
Du har fått oss att förlora ansiktet, du har förstört vårt namn och rykte!
Du hade alla krafter i dina händer och du förlorade!
Bourgeois uppfostrar inga förlorare.
Tror du att du ska till London på semester? Dröm vidare!
Jag ska ta kontroll över ditt liv och jag börjar med din utbildning!
Packa väskorna. Planet till London går om en timme.
Pappa, ikväll är avslutningsdansen på skolåret.
Adrien, jag är din far, och jag vägrar höra ett ord till!
Dina krafter har utvecklats. Inser du vad det betyder?
-Du har vuxit upp! Du är starkare nu! -Jag önskar att det var sant.
Jag ska försöka tro det, för din och Marinettes skull.
Du måste lyda din far-
-men låt ingen hindra dig från att älska den du vill.
Far, snälla, jag vet vad jag vill.
Låt mig leva mitt liv i Paris, med Marinette och vänner.
Du måste göra det här som en Agreste.
Det hade din mor velat.
Nej, mamma hade velat att jag var lycklig.
-Adrien! -Marinette!
Jag borde ha sagt nåt tidigare, men in i det sista-
-ville jag hitta en lösning. Jag försökte med allt, jag svär.
Adrien, vad händer?
Jag måste lämna Paris. Jag är inte värdig din kärlek.
Det känns hemskt att ha sårat dig. Förlåt.
Jag gav dig ett löfte, Adrien.
Jag tänker hålla det. Jag överger dig aldrig.
Vi har sålt nog med allianser.
Överallt i världen är folk i vårt våld.
När Kagami och Adrien är i London inleder vi operation Perfekt Allians.
Adrien!
-Stopp! Du får inte vara här. -Adrien!
Du! Sära på dem!
Se upp, Chloé. Jag är inte på humör.
Bra! Minns du hemligheten jag ville berätta?
Gissa vad? Adrien ska flytta till London!
Ingen av er får se honom igen! Och ni kommer att lida!
-Du är löjlig, fullständigt… -Tyst, Chloé.
Jag vet redan din lilla hemlighet. Adrien berättade den.
Jag vet också att han älskar mig.
Och det finns inget du kan göra åt det. Inget.
Du har förlorat all makt över oss. Det är du som är löjlig, Chloé.
Fullständigt löjlig. Ha en trevlig resa.
Undertexter: Martina Sundberg