Gündüzleri Marinette'm. Sıradan bir hayatı olan sıradan bir kızım.
Fakat hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.
Bir sırrım var.
Bugün itibariyle Monarch, Uğur Böceği, Kara Kedi kanunsuz!
-Bu uzun sürecek mi? -Tabii ki!
-Hayır, tabii ki. -Tabii ki hayır!
Detromatik bir seçim olacak. Yani dekrotomik…
Sonra anlatacağım.
O sırada yeni robotlarım Chloe'nin kanunlarını uyguluyor olacak.
-Gidelim mi? -Yapamayız!
Yapmalıyız! Kuralları Chloe'nin koymasına izin veremeyiz!
Akumalanmış olsa kolaydı, eşyayı bulur, yok eder, onu düzeltirdik.
Ama eşya yok ve akumalanmamış birine saldırırsak
biz kötü adam gibi görünürüz.
-Bu durumla biri ilgilenecektir. -Haklısın.
Yetişkin biri, otorite figürü.
Biz de kendi rolümüz devam ettiririz, Monarch'la savaşmak!
Benekler gidin!
Sonunda bizim gibi genç biri bizi temsil ediyor!
Süper kahramanlar işe yaramaz. Monarch'ı hiç durduramadılar
ve belki de hep onun tarafında olduklarındandır.
Belediyede bir genç mi? Bu absürt!
Odasını temizlese daha iyi olur!
Hadi, cesur ol.
Kötü habere gizlemek peynir gibi, çok beklersen kokuşur.
Babamı beni Londra'ya göndermemeye ikna etmek istiyorum.
Marinette evrendeki en inanılmaz kız,
onu seviyor, ona güveniyorsun değil mi?
-Evet. -O zaman yardım iste.
Belki de düşünmediğin bir çözüm bulur!
-Bu bir işaret! -Haklısın, şimdi doğru zaman.
-Marinette! Ben… -Haberleri izledin mi?
Babasından kötü olamaz!
Ayrıca uzun sürmeyecek, "dekromatik" seçim olacakmış!
Merak etme, çok sürmeyecek.
Biri bir şey yapacaktır. Sana bir şey…
Haklısın! Bir şey yapmalıyız! Ama ne?
Herkesi arayacağım, birlikte çözeceğiz.
Kim önce bir fikir düşünürse diğerini arar.
Başka bir zaman doğru zaman olacak.
Bayan Chloe sunduğumuz polis robotlardan memnun mu?
Evet, oldukça. Çok eğlenceliler!
Kovuldun Jean Raoul!
Bu robotlar senden çok daha becerikli.
Babanın yerini alalı daha bir gün olmadı,
her şey çözüldü bile.
Tüm "süper suçlular" Uğur Böceği, Kara Kedi, Monarch,
hepsi kayboldu!
Evet, zor değildi zaten!
Babanın yerini alalı daha bir gün olmadı,
her şey çözüldü bile.
-Uğur Böceği, Kara Kedi, Monarch… -Harikaydın!
Tabii ki harikayım! O yüzden Paris'in yeni başkanıyım.
-Bir şey mi dediniz? -Seninle neden konuşmak isteyeyim.
Kaybol, kovuldun!
Alliance, Bayan Tsurugi'yi ara.
Chloe Bourgeois her şeyi mahvedecek.
Uğur Böceği ve Kara Kedi müdahale etmek zorunda kalacak.
Bir gençle baş ettiklerini düşündüklerinden
güçlerini kullanmaya cesaret edemeyecekler.
Biz kendimizinkileri kullanmaktan çekinmeyeceğiz.
Kolaylıkla Mucizelerine el koyacağız.
Voyage!
Tutuklandın Monarch, bana Mucizeni ver.
Buraya seninle bir ittifak kurmak için geldim sevgili Chloe.
Süper suçluyla bir daha asla ittifak kurmam.
-En müthiş benim! -İttifakını kabul et.
Peki, her neyse, bu "ittifak" nedir?
Senin dışında kimseye süper güç yok!
Bana Mucizeni mi vereceksin?
Sana Mucizemi versem süper suçlu olursun!
Ama kendin süper güçleri yasakladın.
-O zaman nasıl görünürsün? -Doğru.
Daha iyisini yapabilirim. Kendi Mucizemi tutar
ve kimse bilmeden güçlerini senin için kullanırım!
Bu şekilde öyleymiş gibi görünmeden tüm güç senin elinde olur.
Bizi Uğur Böceği ve Kara Kedi'den kurtarabilirsin.
Kötü adam olup kahraman gibi görüneceğim!
Aynen öyle!
Kraliçe Başkan sana ve elit robot kolcularına mutlak güç veriyorum.
Koruma, göç, kararlılık, eylem
ve aynı zamanda gösteriş güçlerini aktarıyorum,
bundan sonra görünmez olmalarını sağlayacak.
-Hâlâ istedikleri yapacaklar mı? -İstediğin her şeyi!
-Ona ihtiyacımız olduğu sürece! -Voyage!
Bugün o gün Plagg. Marinette'e her şeyi söyleyeceğim!
Marinette, Alya ve Mylene'in fikriydi.
-Bu kızlar becerikli dostum! -O kesin Nino!
Chloe'nin sözü geçmeyecek!
Süper ahmaklardan kurtulduk, sayemde
Paris tekrar süper harika olacak!
Yapmak istediklerinizi yapıp, demek istediklerinizi diyebileceksiniz!
Göreve geri al! Bayan Bustier harika!
-Ne diyoruz? -Bu ne?
İstediğimizi söyleyebiliyorsak Chloe, Bayan Bustier
ve Bay Damocles öğretmenimiz ve müdürümüz olarak
işe geri alınana kadar okula gitmeyi reddediyoruz!
Umurumda mı sence?
Hop, kamera var! Kamerayı unutma Chloe!
Pardon! Kız kardeşim gibi davranan bu kız ve ders çalışmaktansa
protesto yapan özgürlükçü arkadaşları
okulu esir alıp, beni kötü bir öğretmeni ve kendini
süper kahraman sanan müdürü geri işe almaya zorlama niyetinde.
-Okulu esir almıyoruz! -Sadece protesto ediyoruz.
Dekromasiye saygı duymuyorlar! Detravmacy! Anladınız siz!
Demokrasi ne biliyoruz, senin bilmediğin bariz!
O yüzden derhal seçim yapsan iyi olur!
Bu ikisi de mi beni tehdit ediyor? Bu demakrotik sayılmaz!
Belediye başkanını tehdit edenler direkt cezalandırılıyor!
-Chloe kendine gelmelisin. -Ama kendimi hiç kaybetmedim ki.
Kanıtlayayım hâlâ kovulmuş olduğunu hatırlıyorum.
Yani çocukları kötü etkinden
korumak için yapılması gerekeni yaptım!
Dupain-Cheng! Benim sana bir sır verme vaktim geldi!
Hayır, şimdi değil Chloe!
Fikrimi değiştirdim, sonra söylerim!
İntikam soğuk yenen bir tatlı, değil mi fırıncı kız?
Bourgeois ataları dünyadaki büyük başarıların
gerçekleşmesini sağlayan altını bulanlar.
Mylene ve Ivan nereye gitti?
-Hâlâ bir şey yapmayacak mıyız? -Durum kötü
ama Monarch'ın bununla ilgisi yok!
Bugün o gün, Marinette'e her şeyi söyleyeceğim.
Adrien, baban Bourgeois ailesini iyi tanıyor!
Chloe'yi durdurmasını isteyebilirsin!
Babamla konuşmak bir şey çözmez çünkü şu anda…
-Bir sıkıntısı mı var? -Babam…
Hey sen, dondurmacı!
Satış için izin ücretini ödedin mi?
Paris'te aşk satmak için izne ihtiyacım yok.
Artık gerekiyor yoksa cezalandırılıyorsun!
-Tadını çıkar. Son külahım olabilir. -Mümkün değil Andre!
Herkese bu kadar mutluluk vermeni kimse durduramaz!
-İyi misin Nino? -Evet.
Alya bizimle buluşacaktı
ama telefonuna cevap vermiyor!
-Ailem nerede? -Cezalandırıldılar.
Chouquette'lerin parasını vermemi istediler.
Cezalılar mı? Neden bahsediyorsun? Anne? Baba?
Şimdiden özledin mi?
Neden gidip onlara cezalarında katılmıyorsun?
Ben Marinette, mesaj bırakın! Bip!
Son sıralar kesinlikle iletişim kurmada zorlanıyorsunuz.
Evde olmalı. Yüz yüze söylemek daha iyi olur zaten.
Kimse var mı? Marinette?
-Chloe! Ne yaptın? -Adri-hiç, amma uzun sürdü!
Ne diyeceksin, biliyorum,
"Kötü Chloe, umarım fırıncı kıza bir şey yapmamışsındır!"
Ceza almaya çok korkuyorum!
Şaka, umurumda değil!
Adri-hain yapabileceği bir şey yok
yoksa Dupain-Cheng'e ona yalan söylediğini söylerim.
Uslu bir kukla gibi babana
itaat etmek için Londra'ya gideceğini ona söylerim!
Doğru, her şeyi biliyorum ama bizim küçük sırrımız kalabilir.
Her istediğimi yapman gerekecek.
Başlangıç olarak başkan yardımcım olmanı istiyorum!
-Aklını kaçırmışsın Chloe! -İstediğim her şey benim, sen bile.
Fırıncı kıza gerçeği söylememi tercih ediyorsan o ayrı.
Biliyor musun? Kendim söyleyeceğim!
Ona katılmak mı istiyorsun?
Dileğini gerçekleştirmek üzereyim.
Cezalandırıldın hain!
-Gülünç, hep gülünç olacaksın! -Cezalısın! Cezalandırıldın!
Oturacak yer bulunca çıkabilirsin.
Hep yanınızda olacağım! Bana güvenin!
Yürüyüp yuvarlak çiziyoruz sadece.
-Gülünç, hep gülünç olacaksın! -Bunu nasıl başardı?
-Marinette! -Hep yanınızda olacağım!
-Güvenebilirsiniz! -Marinette!
-Adrien mı? Adrien! -Marinette!
-Hep gülünç olacaksın! -Adrien!
Marinette!
-Yanınızda olacağım! -Ekranları yok ediyor gibi yap.
Bana güvenin!
Gülünç, hep gülünç olacaksınız!
İçimi rahatlat, sana süper güç verebileceğimi unutmadın, değil mi?
Hayır ama kullanabilmem için dikkat dağıtmalı.
Gülünç, hep gülünç olacaksınız!
-Hep yanınızda olacağım! -Plagg, pençeler dışarı!
-Bana güvenin! -Katalizör!
Gülünç, hep gülünç olacaksınız! Hep yanınızda olacağım!
-Tikki, beneklen! -Bana güvenebilirsiniz!
Gülünç, hep gülünç olacaksınız!
Hep yanınızda olacağım! Bana güvenin.
Birkaç gün içinde Paris'i öncekinden
daha iyi hâle getirdiğime herkes katılır. Çok daha iyi.
Bugün bir seçim olsa
kim bana karşı aday olmayı makul bulur?
Hiç kimse!
-Artık devreye giriyor muyuz? -Evet.
Ama bu sefer bizi şaşırtamayacak!
Uğurlu Tılsım!
Mucize-kini mi? Benim gücüm yaratıcılığınla baş edemez leydim!
Katalizör!
O zaman hemfikiriz! Seçime gerek yok!
-Hayır, biz katılmıyoruz! -Evet!
Gördünüz mü? Hep haklıydım.
-Demokrasiye hiç saygıları yok. -Detromasiye hiç saygıları yok.
Gücümü çalmak için süper güçlerini kullanmak istiyorlar!
Büyük an geldi Tsurugi San.
Değeri olan tek güç
halkın iyiliği için kullandığımız güç.
Gücünü sadece kendin için kullanıyorsun!
Diktatörden kurtulmak için kim seçim ister?
Kelimeyi doğru söylemeyi sana öğretme vaktimiz geldi.
De-mo-kra-si!
Kara Kedi, Uğurlu Tılsım yok oldu.
Ben deneyeyim!
Katalizörüm de çalışmıyor.
Koruma gücü bu hapisleri oluşturmak için
sağlamlık gücüyle birleştirilmiş gibi.
-Mucize güçleri mi? -Monarch!
Bütün güç kimde artık? Bende!
Kimsenin süper gücü olamaz dedim çünkü hepsi sadece benim.
Robotların gücünü tekrar ele geçirmeye hazır ol.
Uğur Böceği ve Kara Kedi geri dönüşmek üzere.
Chloe'yi geri akumalamayı hallederim. Mucizeleri sonunda bizim olacak!
Ben kazandım! En iyi benim!
Yapabileceğiniz bir şey yok çünkü akumalandım.
Bunu söylemek üzücü leydim ama bence yanılmıyor.
Burada sıkıştık.
Baştan beri biri bir şey yapar diye bekledik
ama yanıldık Kara Kedi.
Bu bir kişiye bağlı değil, herkese bağlı!
Herkesin harekete geçmesi lazım!
Normale dönecekler!
Hayır! Şimdi değil. Daha değil.
Leydim, geri dönüşümünüz yavaşlıyor.
Sen de direnebilirsin! Bize daha çok zaman gerekiyor.
Geri dönüşene kadar sadece birkaç saniyemiz var.
Tekrar süper kahraman olamayacağız!
Bizsiz savaşmaya devam etmeniz gerekecek. Yapabilirsiniz
Çünkü zaten bize destek olarak tüm bu zamandır yapıyorsunuz.
Bazılarınız anonim Mucize sahibi olarak yanımızda oldunuz.
Monarch'ın tehditlerine rağmen korkuya kapılmadan hepiniz yaptınız.
Bir şey yapabilecek biri varsa sizsiniz! Hep siz oldunuz!
-Haklı, bir şey yapmalıyız! -Ama süper kahraman değiliz!
-Bunu göreceğiz! -Baykuş zamanı!
Haklılar! Direniş yoldaşları, gölgelerden çıkma vakti!
-Yoldaş Béarnaise -Yoldaş Vinaigrette!
Seni tanımak büyük zevkti.
Tam tanımak değil
çünkü seni çok yakında tanıyacağım gibi duruyor.
Of, son süper kahraman sözlerimi mahvediyorum leydim.
Tek iyi olduğum şey şaka yapmaktı.
Mükemmeldin kedicik.
Süper külot!
Ne oluyor burada? Hayır!
Hayır!
Gel!
Saldırın onlara! Cezalandırın!
Kara Kedi onlar gibi yapmalı, savaşmaya devam etmeliyiz!
Onlar pes etmiyor, biz de pes etmiyoruz!
-Bir daha asla geri dönüşmeyeceğiz! -Asla.
Bunu nasıl yapıyorlar? Neden dönüşmüyorlar Nooroo?
-Sen de geri dönüşmüyorsun. -Ben yetişkinim!
Geri dönüşmemek yetişkinlere ait bir güç.
-O zaman büyümüş olmalılar. -Hayır!
-Gülünçsünüz, son derece gülünç! -Durma vaktin geldi Chloe!
-Megakuma kuşağında olmalı! -Artık kötülük yapmayacaksın!
Katalizör, katalizör!
Kötülüğü düzeltme vakti!
Yakaladım!
Güle güle minik kelebek!
Bana bırak. Kendi hatalarımı düzeltme vaktim geldi.
Bırak beni, henüz kaybetmedim. Hâlâ robotlarım var.
Evet, sonunda velet Chloe'den kurtulduk!
-Paris'in yeni bir başkanı bulmalı. -Bunu nasıl yapacağız?
Demokrasiyi harekete geçireceğiz.
Halk bir seçim düzenleyecek!
Harika bir fikir!
Paris halkı sizin gibi bir başkana sahip olmayı çok ister!
-Ama yapamam! Bir öğretmenim! -Haklı, muhteşem olursunuz!
Yardım ederiz yoldaş, yani Bayan Bustier!
Bu bir kutlama hak ediyor!
Harika zamanlama, yılsonu dansı bu gece!
Gidip üzerimi değiştirmeliyim. Eyfel Kulesi'nde görüşürüz.
Ben de. Sonra görüşürüz!
Senin yüzünden itibar kaybettik, adımızı ve namımızı lekeledin!
Tüm güç elindeydi ve aptalca kaybettin!
Bourgeois'lar kaybeden yetiştirmez.
Londra'ya tatile gideceğini mi sandın? Öyle san!
Hayatının kontrolünü tekrar ele geçireceğim, eğitiminden başlayarak!
Git çantanı topla. Londra uçağı bir saate kalkıyor!
Baba bugün yılsonu dansı var.
Adrien babanım ve tek kelime daha duymak istemiyorum!
Güçlerin gelişti, bu ne demek, anlıyor musun?
-Büyüdün! Artık daha güçlüsün! -Keşke gerçek olsa Plagg.
Öyle olduğuna inanmaya çalışacağım, sen ve Marinette için.
Babana karşı gelemezsin
ama kimsenin istediğin kişiyi sevmeni durdurmasına izin verme.
Baba, lütfen, ne istediğimi biliyorum.
Hayatımı Paris'te, Marinette ve dostlarımla yaşayayım.
Bir Agreste gibi bunu yapmalısın,
annen bunu isterdi.
Hayır, annemim sadece mutlu olmamı isteyeceğinden eminim!
-Adrien! -Marinette.
Sana daha önce söylemeliydim ama son dakikaya kadar
bir çözüm bulurum sandım. Cidden her şeyi denedim.
Adrien, neler oluyor?
Paris'ten ayrılmam gerekiyor. Sevgini hak etmiyorum.
Seni incittiğim için çok kötü hissediyorum. Özür dilerim.
Sana bir söz verdim Adrien, hatırlıyor musun?
Bunu tutacağım. Seni asla terk etmeyeceğim.
Yeterli Alliance sattık.
Dünyanın her yerinde insanlar bizim insafımızda.
Kagami ve Adrien güvende olsun Mükkemmel Alliance'ı başlatacağız.
Adrien!
-Dur! Burada olmaya iznin yok! -Adrien!
Sen! Ayır onları!
Dikkat et Chloe! Hiç havamda değilim!
Güzel. Söylemek istediğim sır vardı ya?
Ne, tahmin et? Adrien Londra'ya taşınıyor!
Kimse onu bir daha görmeyecek. Acı çekeceksin!
-Gülünçsün… -Sessiz ol Chloe.
Küçük sırrını zaten biliyorum. Biliyorum çünkü Adrien söyledi.
Beni sevdiğini de biliyorum.
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Hem de hiç.
Üzerimizdeki bütün gücünü kaybettin Chloe. Gülünç olan sensin.
Son derece gülünçsün. İyi yolculuklar.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı