في النهار، أنا "مارينات".
فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
ولكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.
لأنه لديّ سر.
"(ميراكيلوس): (الدعسوقة) و(القط الأسود)"
هل كلّ شيء بخير يا "نينو"؟
جئنا حالما وصلتنا رسالتك.
كان "إدريان" يعطيني أول درس "تامارين"…. أعني، درس لغة "ماندرين" الصينية.
الوضع خطير يا صديقاي، سنحتاج إلى مساعدتك يا "إدريان".
حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟
أولًا، يجب أن أخبركما بسبب وجودنا هنا.
كما تعلمان، "السين" هو نهر يعمل تياره كحزام ناقل
يحمل أي شيء يسقط فيه إلى المحيط، بما في ذلك النفايات البلاستيكية.
لا أصدق أن ثمة هذا القدر من البلاستيك في نهر "السين".
البلاستيك في كلّ مكان، حتى في ملابسنا.
إن لم يواجه أحد مشكلة البلاستيك، فمن سيفعل؟
بالضبط، ولهذا قررنا أن نتولى زمام الأمور بأنفسنا.
حوّلنا منزل المركب إلى محطة معالجة مياه بيئية.
مما يسمح لنا باعتراض العديد من المواد البلاستيكية
التي تسقط في نهر "السين" وتلوثه.
مشكلة البلاستيك هي أنه لا يتحلل.
كلّ البلاستيك المصنوع ونستخدمه ينتهي به المطاف في البيئة.
ويظل في البيئة بشكل أو بآخر.
هذا فظيع.
صباح اليوم، ازداد الوضع سوءًا فجأة.
إن استمر هذا، فسيغرق مركبي.
اكتشفنا زيادة كبيرة في النفايات البلاستيكية في نهر "السين".
وكلّها من الغرض نفسه.
الغرض نفسه؟ ماذا تقصد؟
قرر مجلس بلدية "باريس" تركيب آلات بيع في كلّ مكان
من أجل بيع هذه.
- الطقس حار في الخارج! - الطقس حار في الخارج!
انظر إلى مراوح اليد الظريفة هذه.
وبما أنها رخيصة، يمكننا استبدالها بقدر ما نشاء.
بهذا الشكل، سيبدو كلّ يوم فريدًا من نوعه.
مروحة "مورفو"، من تصميم "غابريال"،
هي إكسسوار لا بد من امتلاكه لمقاومة الحرارة.
إنها متوفرة في كلّ مكان، من ابتكار "بيرتراند كينغ".
أنا آسف، لم أكن أعرف حتى عن هذا.
نعرف أنه تجسيد ثلاثي الأبعاد لك، هذه ليست غلطتك يا "إدريان".
لن يصمد المحرك! البلاستيك أكثر مما يمكننا التخلص منه!
يجب أن نهجر السفينة أيها البحارة.
لهذا نحتاج إليك يا صديقي، هذه المراوح هي كارثة بيئية كبرى.
عليك التحدث إلى والدك.
تعرفون كيف هو والدي، لن يصغي إليّ.
ماذا لو حاولنا حل هذا بطريقة أخرى؟
بإيجاد جذر المشكلة مباشرةً.
10 صناديق من صواني المعكرونة البلاستيكية.
و20 صندوقًا من زينة الكعك البلاستيكية.
ومائة صندوق من ملصقات المعجنات البلاستيكية.
وأخيرًا وليس آخرًا، 10 آلاف كيس بلاستيكي.
حسنًا يا أبي، سنتولى الأمر.
هل أنتم متأكدون من أنكم لا تمانعون؟
بالطبع لا، تساعد الابنة الأهالي، والأصدقاء يساعدون الأصدقاء،
أي الأصدقاء يساعدون الأصدقاء على مساعدة أهالي الأصدقاء، صحيح يا أهالي؟
أقصد، صحيح يا أصدقاء؟
و10 آلاف كيس حلوى بلاستيكي لمخبز "دوبين تشانغ".
- جميعها هنا. - شكرًا لك يا سيدي.
عذرًا يا سيدي.
هل من الممكن أن نلتقي برئيسك؟
السيد "بيرتراند كينغ"؟ ملك البلاستيك؟
لا، لا يأتي إلى هنا أبدًا.
الرؤساء هناك في الأعلى عند قمة السلم الاجتماعي.
وأين يمكننا إيجاد قمة السلم الاجتماعي؟
البلاستيك رائع!
لنلخص الأمر، بينما يقوم فريق التوصيل بإلهاء الحراس،
سيدخل فريق التنظيف عبر مدخل الخدمة.
- تم اكتشافنا! - مستحيل!
مع هذا التنكر، لا يمكن اكتشافنا أبدًا.
أنت!
أنا؟
أنت!
لا، لست أنا.
لا بد أنك مخطئ.
أنت! صورتك على المراوح، أليس كذلك؟
نعم، إنه هو، "إدريان أغريست"، أليس هذا مذهلًا؟
واتضح أننا نرافقه، نحن جميعًا،
لاجتماعه مع السيد "بيرتراند كينغ".
صحيح، هذا هو الأمر، أنا…
هنا لمناقشة حملة إعلانية جديدة لمراوح "مورفو".
هذا صحيح.
نحن فريقه الشخصي للتوصيل والتنظيف.
حسنًا، ولكن أولًا…
هلّا توقّع لي إهداءً؟
أنا أصغي.
نعرف مدى فائدة اختراع البلاستيك.
يتم صنعه لأنه قوي ولكن خفيف،
ولا يكلف صنعه الكثير من المال.
لهذا بدأت الشركات بصنع أغراض كثيرة نستخدمها كلّ يوم مصنوعة من البلاستيك.
حقق ذلك تقدمًا طبيًا رائعًا.
وهو يحافظ على طعامنا طازجًا لفترة أطول، ويسهل علينا حمل الأشياء.
المشكلة الحقيقية هي أنه تم صنع الكثير من البلاستيك،
وأن معظم الأغراض تُستخدم لمرة واحدة فقط قبل أن يتم رميها.
منتجات مثل الأكياس البلاستيكية والأغلفة.
ومراوح "مورفو" التي تصنعها.
ما نطلبه منك هو مساعدتنا على وضع حد للتلوث البلاستيكي.
يمكنك البدء في صنع مراوحك من مواد قابلة للتحلل.
نعم، قابلة للتحلل بيولوجيًا.
لن يتغير العالم من دوننا نحن وأنت يا سيد بلاستيك…
أقصد، سيد "بيرتراند كينغ"…
أعني، سيد ملك البلاستيك.
انتهينا.
كان هذا أوضح عرض رأيته.
نعم، بالطبع، أنتم محقون.
يشتري الناس أشياء بلاستيكية رخيصة ويرمونها
ويشترون تلك الأشياء البلاستيكية نفسها مرارًا وتكرارًا.
- نعم، بالضبط، رائع! - نعم!
ولكن هذا هو المغزى.
لا تسيئوا فهمي، هذا كلّه مقصود.
هذه الدورة الرائعة من رمي البلاستيك وشرائه مجددًا هي ما يصنع ثروتي.
إن لم يرمها الناس ويشتروا أغراضًا جديدة مجددًا،
فعندها لن أعود أنا، "بيرتراند كينغ"، ملكًا للبلاستيك.
لذا من المستحيل أن يتغير أي من هذا.
انظروا، ممّ هي أقلامكم مصنوعة؟
هذا صحيح، البلاستيك.
ماذا عن خواتم التحالف؟ هل يمكن أن تكون مصنوعة أيضًا من…
البلاستيك!
- لدينا فائز! - رائع! لقد فزت!
ولكن ما الجائزة التي فزت بها؟
البلاستيك.
ماذا عن آليك؟ ممّ هو مصنوع؟
أعرف، إنه مصنوع من…
أنا كائن ذكي وحساس.
وأنا مصنوع من مادة صمغية طبيعية وقابلة للتحلل، وليس البلاستيك.
حسنًا، لا بأس، لا أحد كامل.
ولكن البلاستيك الذي أصنعه كامل.
سيدوم إلى الأبد، وكلما غزا البلاستيك العالم أكثر كلّ يوم،
كلما أصبحت أنا، "بيرتراند كينغ"، ملك البلاستيك، ثريًا.
لو استطعت، لصنعت نفسي من البلاستيك.
البلاستيك رائع!
ملك البلاستيك جعل حماسنا ينخفض بنسبة 99.8 بالمئة.
من المستحيل أن نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا.
ولكن أهل "باريس" يحبون مراوح "مورفو" يا صديقتي الشابة.
إزالة آلات البيع التي نصبها مجلس البلدية في أنحاء "باريس"…
ستخفف من التلوث.
ولكنها ستضر بشدة بصورتي.
يمكن إيجاد البلاستيك في الملابس ومراوح اليد التي صممتها.
إن ساعدتنا على إقناع "بيرتراند كينغ"…
كما تعرف يا "إدريان"، على المصممين العظماء المساومة أحيانًا.
هذه المراوح مجرد موضة، ووسيلة لازدهار علامة "غابريال" التجارية.
وستختفي حالما تنتهي موجة الحر.
ولكن الأضرار التي تسبّبها للبيئة ستبقى لعدة قرون.
سررت بالتحدث معك يا "إدريان".
والآن، اسمح لي، لديّ عمل.
لم يصغ إليّ أبي على الإطلاق.
مهلًا، قد تكون لدينا فرصة أخرى.
لا يمكنني تقديم تقرير عن ممارسات "بيرتراند كينغ" في نشرتي الإخبارية.
ولكن لم لا؟
لأن ملك البلاستيك هو أيضًا ملك قناتنا التلفزيونية.
المال من إعلاناته هو ما يبقينا موجودين.
ولكن إن لم تتحدثي عن الأمر،
فلن يعرف الناس أبدًا لماذا تسبّب المنتجات التي يبيعها التلوث.
أرجوك يا "نادجا"، افعليها من أجل "مانون" والعالم الذي ستتربى فيه.
لو فعلت ذلك، العالم الذي ستتربى فيه سيكون عالمًا حيث أمها بلا عمل.
أنا آسفة يا "مارينات".
هل أنت وأمي غاضبان من بعضكما؟
على الإطلاق يا "مانون".
لا تحتاروا، إنها مجرد أخبار.
مروحة "مورفو"، من تصميم "غابريال"،
هي إكسسوار لا بد من امتلاكه لمقاومة الحرارة، وهي متوفرة…
نحن على وشك البدء.
12 ثانية أخرى.
هل الجميع مستعدون؟
لا تحتاروا، إنها مجرد أخبار.
قصتنا الأولى اليوم هي تقرير أعدته "كلارا كونتراد"
حول موجة الحر المذهلة التي استقرت في "باريس" منذ أسبوع.
- نحن جاهزون. - في شهر يونيو هذا…
نعتذر لمقاطعة نشرتكم الإخبارية.
أنا "مارينات"، وفي الأيام القليلة الماضية،
حاولت أنا وأصدقائي نشر الوعي
حول مشكلة خطيرة للأشخاص الذين يملكون السلطة على التصرف.
ولكن لم يأخذنا أحد منهم على محمل الجد.
- "مارينات"؟ - "مارينات"؟
ثمة مشكلة حرجة بالفعل تؤثر على كوكبنا بأكمله حاليًا.
إننا نتحدث عن التلوث البلاستيكي.
إن لم نفعل شيئًا،
فسيكون البلاستيك أكثر من السمك في محيطاتنا قريبًا.
بالتالي، من الضروري أن نغيّر عاداتنا.
في جميع أنحاء العالم، يجب أن نتصرف بمسؤولية الآن.
يمكننا جميعًا اتخاذ قرارات جيدة بشأن الأغراض التي نستخدمها يوميًا.
هذه المراوح، الموزعة في كلّ مدينة حول العالم،
تُصنع من مواد بلاستيكية رخيصة لا تدوم طويلًا.
بدلًا من أن تكون قصيرة العمر،
يمكن أن تكون مستدامة وقابلة للتحلل.
يمكن صنع هذه المراوح من الخيزران، مثل هذه المروحة.
إنها جميلة لدرجة أنكم سترغبون في الاحتفاظ بها إلى الأبد.
لنطالب بالتغيير من أولئك الذين يملكون السلطة
على تنفيذ حلول مستدامة بيئيًا.
لأن عالم الغد مبني على الخيارات التي نتخذها جميعًا اليوم.
هذه المبادرة من قبل شباب من جميع أنحاء العالم،
والتي اكتشفتموها في بثنا الحصري من نشرة الأمس،
أثارت الكثير من ردود الأفعال.
بطبيعة الحال، لم أكن على علم بهذا.
ولكن حالما تم إعلامي، سحبت كلّ آلات بيع مراوح "مورفو" من "باريس".
مدينتي في طليعة الكفاح من أجل التلوث…
أقصد، لمكافحة التلوث.
أؤكد لكم أني لم أكن أعرف
أنه ستتم إساءة استخدام موهبتي من قبل شركة ملوّثة للبيئة.
في الأيام المقبلة، سنتابع سير تقدم
هذه الثورة لمكافحة للبلاستيك.
كانت فكرتك رائعة كالمعتاد يا "مارينات".
"غابريال"، لماذا كذبت هكذا على التلفاز؟
هل تدرك أن هذا سيدمرني؟
بحقك! ستصبح أقل ثراءً ببساطة، وستعتاد على ذلك.
سأخبر الجميع بأنك تعرف بأن هذه المراوح تسبّب التلوث.
افعل ذلك، لن يصدقك أحد.
لا يمكنني تفويت فرصة عظيمة كهذه.
مشاعر الخيانة هذه
هي مصدر إلهام قوي لـ"ميغاكوما" الخاصة بي.
"نورو".
ارتقاء الأجنحة المظلمة.
"كالكي"، قوتك مُلك لي الآن.
رحلة يا "ميغاكوما".
يا ملك البلاستيك، أنا "مونارك".
ما رأيك بأن تتمتع بالقوة على الانتقام
من أولئك الذين يديرون ظهورهم لك؟
وأثبت للعالم بأن البلاستيك رائع!
بالتأكيد.
"بولين"، قوتك مُلك لي الآن.
تحوّل!
ولمساعدتك في المعركة، أمنحك أيضًا قوة الإثارة،
والتي يمكنك بواسطتها أن تشل حركة أي شخص يحاول الهروب منك.
إذًا يا "أندريه".
ألم تعد تؤمن بصلاح البلاستيك والمال؟
"بيرتراند"؟
من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تناديني بـ"ملك البلاستيك".
ودعني أذكّرك بأن البلاستيك رائع!
لا! النجدة! أيها الحراس!
أرجوك! إن أردت، يمكنني أن أعيد فورًا تركيب آلاتك لبيع المراوح البلاستيكية.
لن يكون ذلك ضروريًا.
لا تحتاج هذه المدينة إلى عمدة عديم النفع.
ما تحتاج إليه هو ملك البلاستيك.
البلاستيك رائع!
توقف باسم القانون!
تجمّد مكانك!
أنتم تجمّدوا مكانكم!
رائع!
أنتم جميعًا ألعابًا بيد العمدة، وستبدون الآن كألعاب حقًا.
ألعاب بلاستيكية بالطبع.
البلاستيك رائع حقًا!
حان دورك الآن يا "غابريال أغريست".
أخشى أن "غابريال أغريست" غير متاح حاليًا.
ما زلت لم أتقنها، صحيح؟
كدت تتقنينها، أتقنت قول "مرحبًا".
ولكن تذكّري أن المقطع الأخير من كلمة "آنسة" ذو نغمة منخفضة.
هل كان ذلك سيئًا لدرجة أني أطلقت البرق؟
وعدت أبي بأن أرجع إلى المنزل إن حدثت أي متاعب.
- هل ستكونين بخير؟ - نعم، لا تقلق.
عليّ مراجعة لغتي الصينية.
حسنًا، أراك لاحقًا إذًا.
ليس لديّ وقت لنضيّعه.
كلما أسرع "القط الأسود" في إنقاذ "باريس"، أسرع "إدريان" بالعودة إلى "مارينات".
وأسرعت أكثر بتناول جبن "كاميمبيرت".
"بلاغ"، أخرج المخالب!
يلوثنا "مونارك" بشرير آخر من أشراره الخارقين.
"تيكي"، أخرجي البقع!
نعم!
مواء يا سيدتي.
توقيتك مثالي أيها القط، انظر إلى هذا، ثمة شرير جديد في البلدة.
وهو يتجه نحو منزل المصمم الشهير "غابريال أغريست".
- وابنه "إدريان"! - ماذا كنت تقولين؟
أنه لا يمكنني تضييع لحظة واحدة.
لا شيء سيوقف حكم البلاستيك!
لا!
ألم تشاهد الأخبار؟ أصبح البلاستيك موضة قديمة.
هذا كلّه خطأ "غابريال أغريست"، وسيدفع ثمن هذا.
"دعسوقة"، هل كلّ شيء بخير؟
حالما يتم تحويل "الدعسوقة" و"القط الأسود" إلى تماثيل بلاستيكية،
سأحصل على الـ"ميراكيلوس" الخاص بهما أخيرًا.
وصلا إلى بابي.
لقد حوّل عصاي إلى بلاستيك!
أنت القطب الذي يصنع كلّ مراوح التلوث تلك.
- ملك البلاستيك، صحيح؟ - تقصدين ملك التلوث.
إنها معلومات مضللة.
البلاستيك رائع!
الرائع سيكون إنهاء حكمك وكلّ التلوث الذي يسبّبه.
وهل أتخلى عن عرشي؟
مستحيل!
ألم تكوني تريدين الانتقام من "غابريال أغريست"؟
الأرجح أن لديه أكثر من عدو.
لا تنس اتفاقنا.
نعم، رغم أنها ليست بلاستيكية، سأتولى أمر مجوهراتهما السحرية.
ولكن يجب أن أنتقم أيضًا.
لا يمكنكم إهانة ملك مثلي دون عقاب.
حفلة من دون أكواب بلاستيكية أو بالونات بلاستيكية،
ومن دون ملك البلاستيك ليست حفلة حقيقية!
لا تغادروا! بفضلي، ستصبحون أبديين ودائمين.
سترون، البلاستيك رائع!
اذهب واختبئ في المخزن.
تعويذة الحظ!
كيس بلاستيكي؟
تتمتع قوتك الخارقة بحس فكاهي.
هذا يثبت أن البلاستيك قوي.
لا يمكن تحويله إلى بلاستيك على الأقل.
لأنه مصنوع من البلاستيك بالفعل.
- تفكير صائب أيها "القط الأسود". - العفو يا سيدتي.
نحتاج إلى المزيد من البلاستيك، الكثير والكثير من البلاستيك.
- وأخيرًا، بعض الكلمات الحكيمة. - هل أنت جادة يا سيدتي؟
أنا جادة للغاية أيها القط.
أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من البلاستيك في المياه.
يجب أن نعيد تشغيل نظام معالجة المركب.
سيسبّب المشكلة نفسها كما حدث في المرة السابقة.
لن يصمد المحرك يا "آليا".
ولكن في هذه المرة، ستصلح "الدعسوقة" كلّ شيء.
"القط الأسود"، سيحتاجون إليك في المخزن.
اذهبوا إلى بر الأمان جميعًا!
كارثة!
انتهت أفعالك الشريرة يا "ميغاكوما".
حان الوقت لإزالة الشر!
أمسكت بك!
وداعًا أيتها الفراشة الصغيرة.
ماذا أفعل هنا؟ هذا مقرف!
ألن تساعداني؟
هذا ما تعانيه ملايين أسود البحر في جميع أنحاء العالم.
وليس لديها أبطال خارقون دومًا ليمدوا لها يد المساعدة وينقذوها.
حسنًا.
قد لا يكون البلاستيك رائعًا دومًا.
في المستقبل، اجعل المنتجات التي تصنعها
قابلة لإعادة الاستخدام أو إعادة التدوير ومصنوعة من مواد قابلة للتحلل.
أنت محق.
لم أكن أدرك حقيقة التلوث البلاستيكي حتى الآن.
سيد "بيرتراند"، هذه تعويذة سحرية ستساعدك على تذكر قرارك الجيد.
- نجحنا! - نجحنا!
- نعم! - نعم!
"الدعسوقة ميراكيلوس"!
قطب المصانع "بيرتراند كينغ"، المعروف بلقب ملك البلاستيك،
موّل إصلاح منزل المركب
ينظف نهر "السين" من كلّ النفايات البلاستيكية التي تلوثه.
انتهيت من استخدام البلاستيك القابل للرمي.
لا أريد أن أكون مسؤولًا عن المشكلة بعد الآن.
أريد أن أكون جزءًا من الحل.
بعدما أطلعتنا ابنتنا على المشكلة الآن،
نستخدم عصي خشبية وأكواب من قش القمح وأكياس قماشية.
كلّ شيء صديق للبيئة وقابل لإعادة الاستخدام وإعادة التدوير.
طلاب المدارس الذين كانوا أساس
حملة التوعية الهائلة هذه نجحوا في إنشاء حركة عالمية.
هذا إعجازي تمامًا!
ترجمة "أحمد غادي"