Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalen Leben.
Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
MIRACULOUS GESCHICHTEN VON LADYBUG UND CAT NOIR
AKTION
Alles ok, Nino?
Wir kamen, so schnell es ging.
Adrien gab mir Tamarin… Ich meine, Mandarin-Unterricht!
Die Lage ist ernst. Wir brauchen deine Hilfe, Adrien.
Ok. Was kann ich tun?
Hört erst, warum wir hier sind.
Die Seine ist ein Fluss. Die Strömung ist wie ein Förderband,
alles, was reinfällt, wird ins Meer befördert, einschließlich Plastikmüll.
Unglaublich, so viel Plastik in der Seine!
Plastik ist überall! Sogar in unseren Klamotten!
Wenn keiner das Plastikproblem angeht, was dann?
Genau! Darum wollen wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
Wir machten aus dem Hausboot eine ökologische Kläranlage.
So können wir viele Plastikteile abfangen,
die die Seine verschmutzen.
Das Problem ist, Plastik zersetzt sich nicht.
Plastik, das hergestellt und benutzt wird, landet in der Umwelt.
Und ist in irgendeiner Form noch da.
Schrecklich!
Heute Morgen wurde es schlimmer.
Wenn es so weitergeht, sinkt das Boot!
Wir entdeckten einen großen Anstieg des Plastikmülls,
alles das Gleiche.
Das Gleiche? Was meinst du?
Das Pariser Rathaus stellte überall Automaten auf,
wo man die kaufen kann.
-Es ist so heiß! -So heiß!
Seht euch die entzückenden Fächer an!
Sie sind so günstig, dass man sie austauschen kann, so oft man will.
So wird jeder Tag einzigartig.
Gabriels Morpho-Fächer
sind unentbehrlich gegen die Hitze.
Überall erhältlich. Eine Bertrand-King-Kreation.
Tut mir leid. Ich wusste nichts davon.
Wir wissen, dass es ein Avatar ist. Du bist nicht schuld.
Der Motor hält nicht durch! Es ist zu viel Plastik!
Wir müssen das Schiff verlassen!
Darum brauchen wir dich. Die Fächer sind eine Umweltkatastrophe.
Rede mit deinem Vater.
Du kennst ihn. Er hört nie auf mich.
Können wir es anders lösen?
Wir packen das Problem an der Wurzel.
Zehn Kisten Plastik-Macaron-Schalen,
20 Kisten Plastik-Kuchendeko, 100 Kisten Plastiketiketten
und zu guter Letzt 10.000 Plastiktüten.
Ok. Wir machen das.
Macht es euch sicher nichts aus?
Nein! Töchter helfen Eltern, Freunde helfen Freunden,
also helfen Freunde Eltern von Freunden. Richtig, Eltern?
Ich meine, Freunde?
Und die 10.000 Plastiktüten für die Dupain-Cheng-Bäckerei.
-Es ist alles da. -Danke.
Verzeihung.
Wäre es möglich, Ihren Chef zu sprechen?
Hrn. Bertrand King? Den Plastikkönig?
Nein! Er kommt nie hierher.
Bosse stehen ganz oben auf der sozialen Leiter.
Und wo finden wir die Spitze der sozialen Leiter?
Plastik ist fantastisch!
Noch mal. Das Lieferteam lenkt die Wachen ab,
das Putzteam geht durch den Dienstboteneingang.
-Wir wurden entdeckt! -Unmöglich!
So verkleidet sind wir unkenntlich.
Du da!
Ich?
Du!
Nein, ich bin es nicht.
Sie müssen sich irren!
Du! Du bist der auf den Fächern, oder?
Ja, er ist es. Adrien Agreste in Person. Toll, was?
Und wir eskortieren ihn alle gemeinsam
zu seinem Treffen mit Bertrand King.
Richtig. Genau! Ich bin hier…
Wegen einer neuen Werbekampagne für die Morpho-Fächer.
Ok.
Wir sind sein persönliches Liefer- und Putzteam.
Sehr gut. Aber zuerst…
Krieg ich ein Autogramm?
Ich höre.
Die Erfindung von Plastik war nützlich.
Es ist stark, aber auch leicht und wird billig hergestellt.
Darum stellen Firmen, vieles, was wir täglich nutzen, aus Plastik her.
Es brachte medizinischen Fortschritt,
hält unser Essen frisch und erleichtert den Transport.
Das Problem ist, zu viel Plastik wird hergestellt
und das meiste nur einmal benutzt und weggeworfen.
Produkte wie Plastiktüten, Verpackungen…
Und Ihre Morpho-Fächer.
Wir bitten Sie um Hilfe, die Plastikverschmutzung zu beenden.
Sie könnten Ihre Fächer aus abbaubarem Material herstellen.
Ja, aus biologisch abbaubarem.
Die Welt ändert sich nicht ohne uns und Sie, Hr. Plastik…
Bertrand King…
Ich meine, Hr. Plastikkönig!
Das war's.
Das war die klarste Präsentation, die ich je sah.
Ihr habt recht.
Die Leute kaufen billige Plastikware, werfen sie weg und kaufen sie wieder neu.
Ja, genau! Toll!
Aber… das ist der Punkt!
Ihr müsst wissen, das ist Absicht.
Der Kreislauf des Wegwurfs und Neukaufs macht mich reich.
Würde nichts weggeworfen und neu gekauft,
wäre ich, Bertrand King, nicht mehr der Plastikkönig.
Daran ändert sich also nichts.
Seht. Woraus sind wohl deine Stifte?
Genau. Plastik!
Und eure Ringe? Sind sie möglicherweise auch aus…
Plastik!
-Sieger! -Ja! Ich habe gewonnen. Toll!
Was habe ich gewonnen?
Plastik!
Und dein Roboter? Woraus ist er?
Ich weiß! Er ist aus…
Ich intelligent und sensibel,
aus natürlichem, biologisch abbaubarem Harz, kein Plastik!
Na schön. Na ja, niemand ist perfekt.
Aber mein Plastik ist perfekt.
Es hält ewig. Je mehr Plastik Tag für Tag in die Welt kommt,
desto reicher werde ich, Bertrand King, der Plastikkönig.
Wenn ich könnte, wäre ich auch aus Plastik.
Plastik ist fantastisch!
Der Plastikkönig ließ unsere Begeisterung um 99,8 % sinken.
Wir können nicht tatenlos zusehen.
Aber ganz Paris liebt die Morpho-Fächer.
Die Entfernung der Verkaufsautomaten, die wir aufstellten…
Würde die Umweltvermüllung verringern.
Aber es wäre meinem Image sehr schädlich.
Plastik ist auch in der Kleidung und den Fächern, die du entwarfst.
Hilf uns, Bertrand King zu überzeugen…
Adrien, große Designer müssen gewisse Kompromisse machen.
Die Fächer sind ein Trend. So bleibt die Marke Gabriel am Leben.
Sie verschwinden, wenn es kühler wird.
Der durch sie verursachte Schaden dauert Jahrhunderte an.
War schön, mit dir zu reden, Adrien.
Entschuldige mich, ich habe zu tun.
Mein Vater hat nicht auf mich gehört.
Moment. Eine Chance haben wir noch.
Ich kann nicht über Bertrand Kings Praktiken berichten.
Aber warum nicht?
Der Plastikkönig ist auch der König unseres Senders.
Wir existieren durch die Werbeeinnahmen.
Berichtest du nicht,
erfahren die Leute nie, was seine Produkte anrichten.
Bitte. Für Manon, für die Welt, in der sie aufwächst.
Täte ich das, wüchse sie mit einer arbeitslosen Mutter auf.
Es tut mir leid.
Sind du und Mami sauer aufeinander?
Nein, Manon.
Hier sind die Nachrichten.
Der Morpho-Fächer, den Gabriel entwarf, ist das Beste gegen die Hitze. Erhältlich…
Gleich.
-Noch 12 Sekunden. -Seid ihr bereit?
Hier sind die Nachrichten.
Zuerst haben wir einen Bericht von Clara Contard
über die Hitzewelle in Paris…
-Ok! -Dadurch wirkt der Juni wie…
Verzeihen Sie die Unterbrechung.
Ich bin Marinette. Seit Tagen
weisen wir Leute, die was ändern könnten, auf ein ernstes Problem hin,
aber keiner nimmt uns ernst.
-Marinette? -Marinette?
Es gibt ein kritisches Problem für die ganze Erde.
Es geht um Plastikverschmutzung.
Tun wir nichts,
gibt es bald mehr Plastik als Fische in unseren Meeren.
Wir müssen dringend unsere Gewohnheiten ändern.
Die ganze Welt muss Verantwortung übernehmen.
Wir alle können täglich gute Entscheidungen treffen.
Die Fächer, die es in jeder Stadt der Welt gibt,
sind aus Billigplastik, das nicht lang halten soll.
Stattdessen könnten sie nachhaltig und biologisch abbaubar sein.
Sie könnten wie dieser aus Bambus sein.
So schön, dass man ihn für immer behalten will.
Fordern wir Veränderung von denen,
die die Macht haben, umweltfreundliche Lösungen einzusetzen.
Die Welt von morgen basiert auf unseren Entscheidungen von heute.
Diese Initiative der Jugend aus aller Welt
die Sie in der gestrigen Sendung exklusiv sahen,
löste viele Reaktionen aus.
Natürlich wusste ich das nicht.
Sobald ich davon erfuhr, ließ ich alle Morpho-Fächer-Automaten entfernen.
Meine Stadt steht an vorderster Front im Kampf für die Umweltver…
ähm, gegen die Umweltverschmutzung!
Ich ahnte nicht, dass mein Talent von einem Umweltvermüller ausgenutzt wurde.
In den nächsten Tagen verfolgen wir
den Fortschritt der Anti-Plastik-Revolution.
Deine Idee war genial, Marinette, wie immer!
Gabriel, warum lügst du im Fernsehen so? Dir ist klar, dass ich ruiniert bin?
Ach was. Du wirst weniger reich sein. Du gewöhnst dich daran.
Ich sage, dass du von der Umweltvermüllung wusstest.
Nur zu. Keiner wird dir glauben.
So eine Gelegenheit muss ich nutzen.
Diese Gefühle des Verrats sind eine starke Inspiration
für meinen Megakuma.
Nooroo.
Verwandle mich.
Kaalki, deine Kraft gehört jetzt mir!
Reise, mein Megakuma!
Plastikkönig, ich bin Monarch.
Hättest du gern die Macht, dich an denen zu rächen, die sich abwenden?
Und beweisen, dass Plastik fantastisch ist!
Absolut.
Pollen, deine Macht gehört jetzt mir.
Transfer!
Um dir im Kampf zu helfen, gebe ich dir die Macht der Aktion,
die jeden lähmen kann, der vor dir fliehen will.
Nun denn, André.
Du glaubst wohl nicht mehr an das Gute an Plastik und Geld?
Bertrand?
Von jetzt an darfst du mich Plastikkönig nennen.
Und ich erinnere dich daran, wie fantastisch Plastik ist!
Nein! Hilfe! Sicherheitsdienst!
Bitte! Wenn du willst, stelle ich deine Automaten wieder auf.
Nicht nötig.
Paris braucht keinen nutzlosen Bürgermeister.
Es braucht einen Plastikkönig!
Plastik ist fantastisch!
Im Namen des Gesetzes, halt!
Stehen bleiben!
Ihr bleibt stehen!
Fantastisch!
Ihr wart Spielzeuge des Bürgermeisters, und nun seht ihr danach aus!
Plastikspielzeug natürlich!
Plastik ist wirklich fantastisch!
Hey! Und jetzt bist du dran, Gabriel Agreste.
Ich fürchte, Gabriel Agreste ist im Moment verhindert.
-Immer noch nicht richtig, was? -Fast. Dein "Hallo" war perfekt.
Aber die letzte Silbe von "Fräulein" fällt ab.
So schlimm, dass ich Blitze auslöse?
Ich versprach, bei Ärger heimzugehen.
-Kommst du klar? -Ja, keine Sorge.
Ich muss mein Mandarin üben.
Ok. Bis später.
Schnell! Je eher Cat Noir Paris rettet, desto eher kann Adrien zu Marinette.
Und ich kriege Camembert.
Plagg, verwandle mich!
Monarch verseucht uns mit noch einem Superschurken.
Tikki, verwandle mich!
Ja!
Miau, Mylady.
Perfektes Timing. Sieh dir das an. Es gibt einen neuen Schurken.
Und er ist auf dem Weg zum Designer Gabriel Agreste.
-Und seinem Sohn Adrien! -Was meinst du?
Wir müssen uns beeilen!
Nichts hält die Plastikherrschaft auf!
Nein!
Schaust du keine Nachrichten? Plastik ist out!
Das ist alles Gabriel Agrestes Schuld. Dafür wird er büßen!
Ladybug, ist alles in Ordnung?
Sobald Ladybug und Cat Noir Plastikstatuen sind,
gehören ihre Miraculous mir!
Und ins Haus geliefert!
Hey! Er hat meinen Stab zu Plastik gemacht!
Du bist der Tycoon, der all die Fächer herstellt.
Der Plastikkönig, was?
-König der Umweltvermüllung. -Fehlinformation!
Plastik ist fantas…
Fantastisch wäre, wenn deine Regentschaft und Umweltvermüllung endeten!
Dem Thron entsagen?
Niemals!
Was ist mit der Rache an Gabriel Agreste?
Er hat wohl mehr als einen Feind.
Vergiss unseren Deal nicht.
Ja. Auch wenn er nicht aus Plastik ist, hol ich mir ihren Schmuck.
Aber ich muss mich auch rächen.
Du kannst einen König wie mich nicht ungestraft demütigen.
Eine Party ohne Plastikbecher oder Plastikballons
und ohne den Plastikkönig ist keine richtige Party!
Geht nicht! Dank mir werdet ihr ewig und unvergänglich sein.
Ihr werdet schon sehen. Plastik ist fantastisch!
Versteck dich!
Glücksbringer!
-Eine Plastiktüte? -Deine Superkraft hat Sinn für Humor.
Das beweist, dass Plastik allmächtig ist!
-Aber sie kann nicht zu Plastik werden. -Weil sie das schon ist!
-Gut mitgedacht, Cat Noir. -Gern geschehen.
Wir brauchen mehr Plastik. Ganz viel Plastik!
-Endlich ein paar weise Worte. -Im Ernst, Mylady?
Ich könnte nicht ernster sein, Mieze.
Ich brauche alles Plastik aus dem Wasser.
Wir müssen die Aufbereitung wieder anwerfen.
Es wird wieder dieselben Probleme geben.
Der Motor ist zu schwach.
Aber diesmal wird Ladybug es regeln.
Cat Noir, sie brauchen dich!
Geht in Deckung!
Katzastrophe!
Deine dunklen Zeiten sind vorbei, Megakuma.
Ende mit dem Bösen!
Hab dich!
Tschüss, Schmetterling.
Was mache ich hier? Das ist widerlich!
Helft ihr mir nicht?
Das machen Millionen von Meerestieren weltweit durch.
Und sie haben nicht immer Superhelden, die sie retten.
Ok.
Vielleicht ist Plastik nicht immer fantastisch.
In Zukunft sollten Ihre Produkte wiederverwertbar
oder recycelbar sein, aus abbaubarem Material.
Ihr habt recht. Mir war nicht klar, was Plastikmüll wirklich ist.
Hr. Bertrand, hier ist ein Talisman, der Sie an Ihren guten Vorsatz erinnert.
Gut gemacht!
Miraculous Ladybug!
Fabrik-Tycoon Bertrand King, bekannt als Plastikkönig,
finanzierte die Reparatur eines Hausboots, das die Seine vom Plastikmüll befreite.
Ich bin fertig mit Einweg-Plastik.
Ich will nicht mehr dafür verantwortlich und Teil der Lösung sein.
Da unsere Tochter uns das Problem aufgezeigt hat,
benutzen wir Holzrührstäbe, Strohbecher und Stoffbeutel.
Alles ist umweltfreundlich, wiederverwendbar, recycelbar.
Die Kids hinter der Kampagne
lösten eine weltweite Bewegung aus.
Das ist ein Wunder!
Untertitel von: Britta Boyle