1
00:00:00,000 --> 00:00:05,875
Tagsüber bin ich Marinette.

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,833
Ein normales Mädchen
mit einem normalen Leben.

3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
Aber da ist was,
das noch keiner über mich weiß.

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
Ich habe ein Geheimnis.

5
00:00:28,541 --> 00:00:30,916
MIRACULOUS
GESCHICHTEN VON LADYBUG UND CAT NOIR

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
AKTION

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
Alles ok, Nino?

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,458
Wir kamen, so schnell es ging.

9
00:00:42,541 --> 00:00:45,875
Adrien gab mir Tamarin…
Ich meine, Mandarin-Unterricht!

10
00:00:45,958 --> 00:00:49,291
Die Lage ist ernst.
Wir brauchen deine Hilfe, Adrien.

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,500
Ok. Was kann ich tun?

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Hört erst, warum wir hier sind.

13
00:00:58,291 --> 00:01:02,000
Die Seine ist ein Fluss.
Die Strömung ist wie ein Förderband,

14
00:01:02,083 --> 00:01:06,416
alles, was reinfällt, wird ins Meer
befördert, einschließlich Plastikmüll.

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,166
Unglaublich, so viel Plastik in der Seine!

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
Plastik ist überall!
Sogar in unseren Klamotten!

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,833
Wenn keiner das Plastikproblem angeht,
was dann?

18
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
Genau! Darum wollen wir
die Sache selbst in die Hand nehmen.

19
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
Wir machten aus dem Hausboot
eine ökologische Kläranlage.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,791
So können wir viele Plastikteile abfangen,

21
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
die die Seine verschmutzen.

22
00:01:28,791 --> 00:01:31,583
Das Problem ist,
Plastik zersetzt sich nicht.

23
00:01:31,666 --> 00:01:35,458
Plastik, das hergestellt
und benutzt wird, landet in der Umwelt.

24
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
Und ist in irgendeiner Form noch da.

25
00:01:38,666 --> 00:01:39,625
Schrecklich!

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,958
Heute Morgen wurde es schlimmer.

27
00:01:44,791 --> 00:01:47,208
Wenn es so weitergeht, sinkt das Boot!

28
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
Wir entdeckten
einen großen Anstieg des Plastikmülls,

29
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
alles das Gleiche.

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,250
Das Gleiche? Was meinst du?

31
00:01:55,333 --> 00:01:58,250
Das Pariser Rathaus
stellte überall Automaten auf,

32
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
wo man die kaufen kann.

33
00:02:00,541 --> 00:02:02,291
-Es ist so heiß!
-So heiß!

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Seht euch die entzückenden Fächer an!

35
00:02:04,708 --> 00:02:09,041
Sie sind so günstig, dass man
sie austauschen kann, so oft man will.

36
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
So wird jeder Tag einzigartig.

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
Gabriels Morpho-Fächer

38
00:02:13,541 --> 00:02:15,833
sind unentbehrlich gegen die Hitze.

39
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Überall erhältlich.
Eine Bertrand-King-Kreation.

40
00:02:19,250 --> 00:02:21,791
Tut mir leid. Ich wusste nichts davon.

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
Wir wissen, dass es ein Avatar ist.
Du bist nicht schuld.

42
00:02:25,916 --> 00:02:29,083
Der Motor hält nicht durch!
Es ist zu viel Plastik!

43
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
Wir müssen das Schiff verlassen!

44
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Darum brauchen wir dich.
Die Fächer sind eine Umweltkatastrophe.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,125
Rede mit deinem Vater.

46
00:02:49,833 --> 00:02:52,208
Du kennst ihn. Er hört nie auf mich.

47
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
Können wir es anders lösen?

48
00:02:54,083 --> 00:02:56,458
Wir packen das Problem an der Wurzel.

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Zehn Kisten Plastik-Macaron-Schalen,

50
00:02:59,916 --> 00:03:04,416
20 Kisten Plastik-Kuchendeko,
100 Kisten Plastiketiketten

51
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
und zu guter Letzt 10.000 Plastiktüten.

52
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Ok. Wir machen das.

53
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
Macht es euch sicher nichts aus?

54
00:03:14,250 --> 00:03:17,708
Nein! Töchter helfen Eltern,
Freunde helfen Freunden,

55
00:03:17,791 --> 00:03:20,708
also helfen Freunde
Eltern von Freunden. Richtig, Eltern?

56
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Ich meine, Freunde?

57
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Und die 10.000 Plastiktüten
für die Dupain-Cheng-Bäckerei.

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
-Es ist alles da.
-Danke.

59
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
Verzeihung.

60
00:03:29,958 --> 00:03:32,625
Wäre es möglich, Ihren Chef zu sprechen?

61
00:03:33,416 --> 00:03:36,000
Hrn. Bertrand King? Den Plastikkönig?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
Nein! Er kommt nie hierher.

63
00:03:38,541 --> 00:03:41,000
Bosse stehen ganz
oben auf der sozialen Leiter.

64
00:03:41,083 --> 00:03:45,208
Und wo finden wir
die Spitze der sozialen Leiter?

65
00:03:47,583 --> 00:03:50,458
Plastik ist fantastisch!

66
00:03:58,916 --> 00:04:02,041
Noch mal.
Das Lieferteam lenkt die Wachen ab,

67
00:04:02,125 --> 00:04:04,458
das Putzteam
geht durch den Dienstboteneingang.

68
00:04:04,541 --> 00:04:06,458
-Wir wurden entdeckt!
-Unmöglich!

69
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
So verkleidet sind wir unkenntlich.

70
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Du da!

71
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Ich?

72
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Du!

73
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
Nein, ich bin es nicht.

74
00:04:14,416 --> 00:04:15,958
Sie müssen sich irren!

75
00:04:16,041 --> 00:04:18,791
Du! Du bist der auf den Fächern, oder?

76
00:04:20,041 --> 00:04:24,041
Ja, er ist es.
Adrien Agreste in Person. Toll, was?

77
00:04:24,125 --> 00:04:27,083
Und wir eskortieren ihn alle gemeinsam

78
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
zu seinem Treffen mit Bertrand King.

79
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Richtig. Genau! Ich bin hier…

80
00:04:32,250 --> 00:04:35,666
Wegen einer neuen Werbekampagne
für die Morpho-Fächer.

81
00:04:35,750 --> 00:04:36,583
Ok.

82
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Wir sind
sein persönliches Liefer- und Putzteam.

83
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Sehr gut. Aber zuerst…

84
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
Krieg ich ein Autogramm?

85
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Ich höre.

86
00:05:05,416 --> 00:05:07,791
Die Erfindung von Plastik war nützlich.

87
00:05:07,875 --> 00:05:11,500
Es ist stark, aber auch leicht
und wird billig hergestellt.

88
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
Darum stellen Firmen, vieles,
was wir täglich nutzen, aus Plastik her.

89
00:05:17,500 --> 00:05:19,750
Es brachte medizinischen Fortschritt,

90
00:05:19,833 --> 00:05:23,541
hält unser Essen frisch
und erleichtert den Transport.

91
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Das Problem ist,
zu viel Plastik wird hergestellt

92
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
und das meiste
nur einmal benutzt und weggeworfen.

93
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Produkte wie Plastiktüten, Verpackungen…

94
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Und Ihre Morpho-Fächer.

95
00:05:34,541 --> 00:05:38,166
Wir bitten Sie um Hilfe,
die Plastikverschmutzung zu beenden.

96
00:05:38,250 --> 00:05:41,833
Sie könnten Ihre Fächer
aus abbaubarem Material herstellen.

97
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Ja, aus biologisch abbaubarem.

98
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
Die Welt ändert sich nicht ohne uns
und Sie, Hr. Plastik…

99
00:05:48,125 --> 00:05:49,666
Bertrand King…

100
00:05:49,750 --> 00:05:51,875
Ich meine, Hr. Plastikkönig!

101
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Das war's.

102
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
Das war die klarste Präsentation,
die ich je sah.

103
00:05:59,666 --> 00:06:01,041
Ihr habt recht.

104
00:06:01,125 --> 00:06:06,750
Die Leute kaufen billige Plastikware,
werfen sie weg und kaufen sie wieder neu.

105
00:06:06,833 --> 00:06:09,083
Ja, genau! Toll!

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Aber… das ist der Punkt!

107
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Ihr müsst wissen, das ist Absicht.

108
00:06:15,416 --> 00:06:19,125
Der Kreislauf des Wegwurfs
und Neukaufs macht mich reich.

109
00:06:19,208 --> 00:06:21,583
Würde nichts weggeworfen
und neu gekauft,

110
00:06:21,666 --> 00:06:24,750
wäre ich, Bertrand King,
nicht mehr der Plastikkönig.

111
00:06:24,833 --> 00:06:28,208
Daran ändert sich also nichts.

112
00:06:28,875 --> 00:06:31,208
Seht. Woraus sind wohl deine Stifte?

113
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
Genau. Plastik!

114
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
Und eure Ringe?
Sind sie möglicherweise auch aus…

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
Plastik!

116
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
-Sieger!
-Ja! Ich habe gewonnen. Toll!

117
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Was habe ich gewonnen?

118
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
Plastik!

119
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
Und dein Roboter? Woraus ist er?

120
00:06:47,500 --> 00:06:48,916
Ich weiß! Er ist aus…

121
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
Ich intelligent und sensibel,

122
00:06:50,791 --> 00:06:54,333
aus natürlichem, biologisch
abbaubarem Harz, kein Plastik!

123
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
Na schön. Na ja, niemand ist perfekt.

124
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Aber mein Plastik ist perfekt.

125
00:06:59,833 --> 00:07:03,416
Es hält ewig. Je mehr Plastik
Tag für Tag in die Welt kommt,

126
00:07:03,500 --> 00:07:06,916
desto reicher werde ich,
Bertrand King, der Plastikkönig.

127
00:07:07,000 --> 00:07:09,958
Wenn ich könnte,
wäre ich auch aus Plastik.

128
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
Plastik ist fantastisch!

129
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
Der Plastikkönig ließ
unsere Begeisterung um 99,8 % sinken.

130
00:07:21,416 --> 00:07:24,375
Wir können nicht tatenlos zusehen.

131
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Aber ganz Paris liebt die Morpho-Fächer.

132
00:07:27,541 --> 00:07:31,083
Die Entfernung der Verkaufsautomaten,
die wir aufstellten…

133
00:07:31,166 --> 00:07:33,541
Würde die Umweltvermüllung verringern.

134
00:07:33,625 --> 00:07:36,541
Aber es wäre
meinem Image sehr schädlich.

135
00:07:38,958 --> 00:07:42,916
Plastik ist auch in der Kleidung
und den Fächern, die du entwarfst.

136
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Hilf uns, Bertrand King zu überzeugen…

137
00:07:45,125 --> 00:07:48,958
Adrien, große Designer
müssen gewisse Kompromisse machen.

138
00:07:49,041 --> 00:07:52,750
Die Fächer sind ein Trend.
So bleibt die Marke Gabriel am Leben.

139
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Sie verschwinden, wenn es kühler wird.

140
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Der durch sie verursachte Schaden
dauert Jahrhunderte an.

141
00:07:59,083 --> 00:08:01,583
War schön, mit dir zu reden, Adrien.

142
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Entschuldige mich, ich habe zu tun.

143
00:08:08,291 --> 00:08:10,541
Mein Vater hat nicht auf mich gehört.

144
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Moment. Eine Chance haben wir noch.

145
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Ich kann nicht
über Bertrand Kings Praktiken berichten.

146
00:08:23,291 --> 00:08:24,916
Aber warum nicht?

147
00:08:25,000 --> 00:08:29,250
Der Plastikkönig ist auch
der König unseres Senders.

148
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
Wir existieren durch die Werbeeinnahmen.

149
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Berichtest du nicht,

150
00:08:33,583 --> 00:08:36,916
erfahren die Leute nie,
was seine Produkte anrichten.

151
00:08:37,000 --> 00:08:40,083
Bitte. Für Manon,
für die Welt, in der sie aufwächst.

152
00:08:41,708 --> 00:08:45,583
Täte ich das, wüchse sie
mit einer arbeitslosen Mutter auf.

153
00:08:46,166 --> 00:08:47,500
Es tut mir leid.

154
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Sind du und Mami sauer aufeinander?

155
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Nein, Manon.

156
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Hier sind die Nachrichten.

157
00:08:59,666 --> 00:09:04,666
Der Morpho-Fächer, den Gabriel entwarf,
ist das Beste gegen die Hitze. Erhältlich…

158
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Gleich.

159
00:09:05,833 --> 00:09:07,916
-Noch 12 Sekunden.
-Seid ihr bereit?

160
00:09:10,375 --> 00:09:12,541
Hier sind die Nachrichten.

161
00:09:12,625 --> 00:09:15,625
Zuerst haben wir
einen Bericht von Clara Contard

162
00:09:15,708 --> 00:09:18,083
über die Hitzewelle in Paris…

163
00:09:18,166 --> 00:09:20,541
-Ok!
-Dadurch wirkt der Juni wie…

164
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Verzeihen Sie die Unterbrechung.

165
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
Ich bin Marinette. Seit Tagen

166
00:09:27,333 --> 00:09:32,166
weisen wir Leute, die was ändern
könnten, auf ein ernstes Problem hin,

167
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
aber keiner nimmt uns ernst.

168
00:09:34,791 --> 00:09:36,291
-Marinette?
-Marinette?

169
00:09:36,791 --> 00:09:40,041
Es gibt ein kritisches Problem
für die ganze Erde.

170
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
Es geht um Plastikverschmutzung.

171
00:09:42,333 --> 00:09:43,416
Tun wir nichts,

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,708
gibt es bald mehr Plastik
als Fische in unseren Meeren.

173
00:09:46,791 --> 00:09:49,541
Wir müssen dringend
unsere Gewohnheiten ändern.

174
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
Die ganze Welt
muss Verantwortung übernehmen.

175
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Wir alle können täglich
gute Entscheidungen treffen.

176
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Die Fächer, die es
in jeder Stadt der Welt gibt,

177
00:09:58,666 --> 00:10:01,458
sind aus Billigplastik,
das nicht lang halten soll.

178
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
Stattdessen könnten sie
nachhaltig und biologisch abbaubar sein.

179
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
Sie könnten wie dieser aus Bambus sein.

180
00:10:08,333 --> 00:10:11,375
So schön, dass man ihn
für immer behalten will.

181
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
Fordern wir Veränderung von denen,

182
00:10:14,541 --> 00:10:18,041
die die Macht haben,
umweltfreundliche Lösungen einzusetzen.

183
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
Die Welt von morgen basiert
auf unseren Entscheidungen von heute.

184
00:10:22,000 --> 00:10:24,416
Diese Initiative
der Jugend aus aller Welt

185
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
die Sie
in der gestrigen Sendung exklusiv sahen,

186
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
löste viele Reaktionen aus.

187
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Natürlich wusste ich das nicht.

188
00:10:31,708 --> 00:10:36,541
Sobald ich davon erfuhr, ließ ich
alle Morpho-Fächer-Automaten entfernen.

189
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Meine Stadt steht an vorderster Front
im Kampf für die Umweltver…

190
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
ähm, gegen die Umweltverschmutzung!

191
00:10:43,291 --> 00:10:48,666
Ich ahnte nicht, dass mein Talent von
einem Umweltvermüller ausgenutzt wurde.

192
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
In den nächsten Tagen verfolgen wir

193
00:10:51,083 --> 00:10:53,625
den Fortschritt
der Anti-Plastik-Revolution.

194
00:10:56,083 --> 00:10:58,916
Deine Idee war genial, Marinette,
wie immer!

195
00:10:59,000 --> 00:11:03,500
Gabriel, warum lügst du im Fernsehen so?
Dir ist klar, dass ich ruiniert bin?

196
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Ach was. Du wirst weniger reich sein.
Du gewöhnst dich daran.

197
00:11:07,166 --> 00:11:10,125
Ich sage, dass du
von der Umweltvermüllung wusstest.

198
00:11:10,208 --> 00:11:12,250
Nur zu. Keiner wird dir glauben.

199
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
So eine Gelegenheit muss ich nutzen.

200
00:11:19,000 --> 00:11:22,291
Diese Gefühle des Verrats
sind eine starke Inspiration

201
00:11:22,375 --> 00:11:23,791
für meinen Megakuma.

202
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
Nooroo.

203
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
Verwandle mich.

204
00:11:48,708 --> 00:11:51,958
Kaalki, deine Kraft gehört jetzt mir!

205
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
Reise, mein Megakuma!

206
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
Plastikkönig, ich bin Monarch.

207
00:12:04,458 --> 00:12:09,041
Hättest du gern die Macht, dich
an denen zu rächen, die sich abwenden?

208
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Und beweisen,
dass Plastik fantastisch ist!

209
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Absolut.

210
00:12:21,750 --> 00:12:24,791
Pollen, deine Macht gehört jetzt mir.

211
00:12:25,458 --> 00:12:26,541
Transfer!

212
00:12:29,666 --> 00:12:33,458
Um dir im Kampf zu helfen,
gebe ich dir die Macht der Aktion,

213
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
die jeden lähmen kann,
der vor dir fliehen will.

214
00:12:40,375 --> 00:12:41,625
Nun denn, André.

215
00:12:41,708 --> 00:12:45,625
Du glaubst wohl nicht mehr
an das Gute an Plastik und Geld?

216
00:12:46,458 --> 00:12:47,333
Bertrand?

217
00:12:47,416 --> 00:12:50,333
Von jetzt an
darfst du mich Plastikkönig nennen.

218
00:12:50,416 --> 00:12:54,041
Und ich erinnere dich daran,
wie fantastisch Plastik ist!

219
00:12:54,125 --> 00:12:56,916
Nein! Hilfe! Sicherheitsdienst!

220
00:12:57,875 --> 00:13:01,708
Bitte! Wenn du willst, stelle ich
deine Automaten wieder auf.

221
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
Nicht nötig.

222
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
Paris braucht
keinen nutzlosen Bürgermeister.

223
00:13:05,583 --> 00:13:09,500
Es braucht einen Plastikkönig!

224
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
Plastik ist fantastisch!

225
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Im Namen des Gesetzes, halt!

226
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
Stehen bleiben!

227
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Ihr bleibt stehen!

228
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Fantastisch!

229
00:13:40,625 --> 00:13:44,583
Ihr wart Spielzeuge des Bürgermeisters,
und nun seht ihr danach aus!

230
00:13:45,166 --> 00:13:47,208
Plastikspielzeug natürlich!

231
00:13:49,625 --> 00:13:52,625
Plastik ist wirklich fantastisch!

232
00:13:54,333 --> 00:13:57,916
Hey! Und jetzt bist du dran,
Gabriel Agreste.

233
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
Ich fürchte, Gabriel Agreste
ist im Moment verhindert.

234
00:14:08,958 --> 00:14:13,000
-Immer noch nicht richtig, was?
-Fast. Dein "Hallo" war perfekt.

235
00:14:13,083 --> 00:14:16,458
Aber die letzte Silbe
von "Fräulein" fällt ab.

236
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
So schlimm, dass ich Blitze auslöse?

237
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
Ich versprach, bei Ärger heimzugehen.

238
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
-Kommst du klar?
-Ja, keine Sorge.

239
00:14:32,875 --> 00:14:34,750
Ich muss mein Mandarin üben.

240
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Ok. Bis später.

241
00:14:41,708 --> 00:14:46,000
Schnell! Je eher Cat Noir Paris rettet,
desto eher kann Adrien zu Marinette.

242
00:14:46,083 --> 00:14:48,166
Und ich kriege Camembert.

243
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
Plagg, verwandle mich!

244
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Monarch verseucht uns
mit noch einem Superschurken.

245
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
Tikki, verwandle mich!

246
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
Ja!

247
00:15:28,041 --> 00:15:29,541
Miau, Mylady.

248
00:15:29,625 --> 00:15:33,375
Perfektes Timing. Sieh dir das an.
Es gibt einen neuen Schurken.

249
00:15:33,458 --> 00:15:37,125
Und er ist auf dem Weg
zum Designer Gabriel Agreste.

250
00:15:37,208 --> 00:15:39,666
-Und seinem Sohn Adrien!
-Was meinst du?

251
00:15:40,250 --> 00:15:41,916
Wir müssen uns beeilen!

252
00:15:49,958 --> 00:15:52,708
Nichts hält die Plastikherrschaft auf!

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,000
Nein!

254
00:16:00,333 --> 00:16:03,375
Schaust du keine Nachrichten?
Plastik ist out!

255
00:16:05,125 --> 00:16:08,541
Das ist alles Gabriel Agrestes Schuld.
Dafür wird er büßen!

256
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Ladybug, ist alles in Ordnung?

257
00:16:24,125 --> 00:16:27,750
Sobald Ladybug und Cat Noir
Plastikstatuen sind,

258
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
gehören ihre Miraculous mir!

259
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Und ins Haus geliefert!

260
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Hey! Er hat meinen Stab
zu Plastik gemacht!

261
00:16:39,708 --> 00:16:42,583
Du bist der Tycoon,
der all die Fächer herstellt.

262
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
Der Plastikkönig, was?

263
00:16:44,083 --> 00:16:46,750
-König der Umweltvermüllung.
-Fehlinformation!

264
00:16:46,833 --> 00:16:48,541
Plastik ist fantas…

265
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Fantastisch wäre, wenn deine Regentschaft
und Umweltvermüllung endeten!

266
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Dem Thron entsagen?

267
00:16:58,458 --> 00:16:59,625
Niemals!

268
00:17:01,375 --> 00:17:03,833
Was ist mit der Rache an Gabriel Agreste?

269
00:17:03,916 --> 00:17:05,958
Er hat wohl mehr als einen Feind.

270
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
Vergiss unseren Deal nicht.

271
00:17:13,291 --> 00:17:17,125
Ja. Auch wenn er nicht aus Plastik ist,
hol ich mir ihren Schmuck.

272
00:17:17,708 --> 00:17:20,208
Aber ich muss mich auch rächen.

273
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
Du kannst einen König wie mich
nicht ungestraft demütigen.

274
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Eine Party
ohne Plastikbecher oder Plastikballons

275
00:17:31,583 --> 00:17:35,791
und ohne den Plastikkönig
ist keine richtige Party!

276
00:17:43,250 --> 00:17:46,833
Geht nicht! Dank mir
werdet ihr ewig und unvergänglich sein.

277
00:17:46,916 --> 00:17:50,875
Ihr werdet schon sehen.
Plastik ist fantastisch!

278
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
Versteck dich!

279
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
Glücksbringer!

280
00:18:13,666 --> 00:18:17,208
-Eine Plastiktüte?
-Deine Superkraft hat Sinn für Humor.

281
00:18:17,291 --> 00:18:20,875
Das beweist, dass Plastik allmächtig ist!

282
00:18:26,250 --> 00:18:30,750
-Aber sie kann nicht zu Plastik werden.
-Weil sie das schon ist!

283
00:18:30,833 --> 00:18:33,625
-Gut mitgedacht, Cat Noir.
-Gern geschehen.

284
00:18:39,458 --> 00:18:42,250
Wir brauchen mehr Plastik.
Ganz viel Plastik!

285
00:18:42,333 --> 00:18:45,458
-Endlich ein paar weise Worte.
-Im Ernst, Mylady?

286
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
Ich könnte nicht ernster sein, Mieze.

287
00:18:47,916 --> 00:18:50,416
Ich brauche alles Plastik aus dem Wasser.

288
00:18:54,000 --> 00:18:56,541
Wir müssen
die Aufbereitung wieder anwerfen.

289
00:18:56,625 --> 00:18:59,041
Es wird wieder dieselben Probleme geben.

290
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
Der Motor ist zu schwach.

291
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Aber diesmal wird Ladybug es regeln.

292
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Cat Noir, sie brauchen dich!

293
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
Geht in Deckung!

294
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
Katzastrophe!

295
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Deine dunklen Zeiten
sind vorbei, Megakuma.

296
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Ende mit dem Bösen!

297
00:20:06,750 --> 00:20:07,583
Hab dich!

298
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Tschüss, Schmetterling.

299
00:20:15,000 --> 00:20:17,916
Was mache ich hier? Das ist widerlich!

300
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Helft ihr mir nicht?

301
00:20:19,541 --> 00:20:23,750
Das machen Millionen
von Meerestieren weltweit durch.

302
00:20:23,833 --> 00:20:27,583
Und sie haben nicht immer Superhelden,
die sie retten.

303
00:20:27,666 --> 00:20:28,583
Ok.

304
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
Vielleicht ist Plastik
nicht immer fantastisch.

305
00:20:31,916 --> 00:20:34,958
In Zukunft
sollten Ihre Produkte wiederverwertbar

306
00:20:35,041 --> 00:20:37,791
oder recycelbar sein,
aus abbaubarem Material.

307
00:20:37,875 --> 00:20:43,166
Ihr habt recht. Mir war nicht klar,
was Plastikmüll wirklich ist.

308
00:20:47,583 --> 00:20:52,208
Hr. Bertrand, hier ist ein Talisman,
der Sie an Ihren guten Vorsatz erinnert.

309
00:20:53,666 --> 00:20:54,750
Gut gemacht!

310
00:20:56,916 --> 00:20:58,666
Miraculous Ladybug!

311
00:21:12,416 --> 00:21:15,541
Fabrik-Tycoon Bertrand King,
bekannt als Plastikkönig,

312
00:21:15,625 --> 00:21:20,541
finanzierte die Reparatur eines Hausboots,
das die Seine vom Plastikmüll befreite.

313
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Ich bin fertig mit Einweg-Plastik.

314
00:21:23,000 --> 00:21:27,083
Ich will nicht mehr dafür verantwortlich
und Teil der Lösung sein.

315
00:21:27,166 --> 00:21:30,250
Da unsere Tochter
uns das Problem aufgezeigt hat,

316
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
benutzen wir Holzrührstäbe,
Strohbecher und Stoffbeutel.

317
00:21:34,125 --> 00:21:37,541
Alles ist umweltfreundlich,
wiederverwendbar, recycelbar.

318
00:21:37,625 --> 00:21:39,666
Die Kids hinter der Kampagne

319
00:21:39,750 --> 00:21:43,833
lösten eine weltweite Bewegung aus.

320
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
Das ist ein Wunder!

321
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Untertitel von: Britta Boyle