1
00:00:02,916 --> 00:00:05,875
Por el día, soy Marinette,

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,833
una chica normal con una vida normal,

3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
pero hay algo en mí
que nadie sabe todavía,

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
que tengo un secreto.

5
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
¿Todo bien, Nino?

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,458
Vinimos al recibir tu mensaje.

7
00:00:42,541 --> 00:00:45,875
Adrián me estaba dando clase de tamarín…
Digo, mandarín.

8
00:00:45,958 --> 00:00:49,291
La cosa es grave, amigos.
Necesitamos tu ayuda, Adrián.

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,500
Vale. ¿Qué puedo hacer?

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Antes, os cuento por qué estamos aquí.

11
00:00:58,291 --> 00:01:02,000
El Sena es un río. Y su corriente,
como una cinta transportadora

12
00:01:02,083 --> 00:01:06,416
que arrastra todo lo que cae al mar,
incluidos los residuos plásticos.

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,166
No me puedo creer
que haya tantísimo plástico.

14
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
¡El plástico está en todas partes!
¡Hasta en la ropa!

15
00:01:13,041 --> 00:01:15,833
Si no solucionamos el problema,
¿quién lo hará?

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
¡Exacto! Por eso hemos decidimos
tomar cartas en el asunto.

17
00:01:20,791 --> 00:01:24,125
Convertimos la casa flotante
en una depuradora ecológica.

18
00:01:24,208 --> 00:01:28,666
Así interceptamos los objetos de plástico
que caen al Sena y lo contaminan.

19
00:01:28,750 --> 00:01:31,583
El problema del plástico
es que no se descompone.

20
00:01:31,666 --> 00:01:35,458
El plástico fabricado y usado
acaba en el medio ambiente.

21
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
Y ahí se queda de una forma u otra.

22
00:01:38,666 --> 00:01:39,625
¡Qué horror!

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,958
Esta mañana, la situación ha empeorado.

24
00:01:44,791 --> 00:01:47,208
Si esto sigue así, se hundirá el barco.

25
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
Detectamos un aumento
de residuos plásticos en el Sena,

26
00:01:52,416 --> 00:01:53,541
de un mismo objeto.

27
00:01:53,625 --> 00:01:55,250
¿De un mismo objeto? ¿Cuál?

28
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
El ayuntamiento de París
puso máquinas expendedoras

29
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
para vender esto.

30
00:02:00,541 --> 00:02:02,291
¡Qué calorazo!

31
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
¡Mira qué abanicos más chulos!

32
00:02:04,708 --> 00:02:09,041
Y, son tan baratos,
que puedes tener todos los que quieras.

33
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
Así, te sentirás especial cada día.

34
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
El morfoabanico diseñado por Gabriel
es el accesorio contra el calor.

35
00:02:15,833 --> 00:02:19,166
Disponible en todas partes.
Una creación de Bertrand Rey.

36
00:02:19,250 --> 00:02:21,791
Lo siento, no tenía ni idea.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
Sabemos que es tu avatar en 3D.
No es culpa tuya, Adrián.

38
00:02:25,916 --> 00:02:29,083
¡El motor no aguantará!
¡Llevamos demasiado plástico!

39
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
¡Abandonemos el barco, marineros!

40
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Por eso te necesitamos, tío.
Los abanicos son un ecodesastre.

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,125
Tienes que hablar con tu padre.

42
00:02:49,833 --> 00:02:52,208
Ya lo conoces, no me escuchará.

43
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
¿Y si buscamos otra solución?

44
00:02:54,083 --> 00:02:56,500
Podemos atajar el problema desde la raíz.

45
00:02:57,833 --> 00:03:02,041
Diez cajas de bandejas de plástico,
veinte cajas de adornos de plástico,

46
00:03:02,125 --> 00:03:07,625
cien cajas de etiquetas de plástico
y, por último, 10 000 bolsas de plástico.

47
00:03:07,708 --> 00:03:09,166
Ya nos encargamos, papá.

48
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
¿Seguro que no os importa, chicos?

49
00:03:14,250 --> 00:03:17,625
¡Para nada!
Yo ayudo a mis padres y mis amigos a mí,

50
00:03:17,708 --> 00:03:21,916
y los amigos a los padres de sus amigos,
¿verdad, padres? Digo… ¿amigos?

51
00:03:23,541 --> 00:03:26,958
Y 10 000 bolsas de plástico
para la panadería Dupain-Cheng.

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,750
- Está todo.
- Gracias, señor.

53
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Disculpe, señor.

54
00:03:29,958 --> 00:03:32,625
¿Podríamos ver a su jefe?

55
00:03:33,416 --> 00:03:36,041
¿Al señor Bertrand Rey?
¿El rey del plástico?

56
00:03:36,750 --> 00:03:41,000
¡No! Por aquí no viene. Los jefes
están en lo alto de la escala social.

57
00:03:41,083 --> 00:03:45,208
¿Y dónde queda
lo alto de la escala social?

58
00:03:47,583 --> 00:03:50,458
¡El plástico es fantástico!

59
00:03:58,916 --> 00:04:01,541
El equipo de entrega
distrae a los guardias

60
00:04:01,625 --> 00:04:04,458
y el de limpieza pasa
por la entrada de servicio.

61
00:04:04,541 --> 00:04:06,458
- ¡Nos han pillado!
- ¡Imposible!

62
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Con estos disfraces, somos invisibles.

63
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
¡Tú!

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
¿Yo?

65
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
¡Tú!

66
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
No, yo no soy.

67
00:04:14,416 --> 00:04:15,958
¡Se habrá equivocado!

68
00:04:16,041 --> 00:04:18,791
¡Tú! Tú eres el de los abanicos, ¿no?

69
00:04:20,041 --> 00:04:24,041
Sí, es él. Adrián Agreste en persona.
Increíble, ¿verdad?

70
00:04:24,125 --> 00:04:27,000
Y nosotros somos sus escoltas.
Lo acompañamos

71
00:04:27,083 --> 00:04:29,416
a su reunión con el señor Bertrand Rey.

72
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Sí, justo, eso es. Vengo a…

73
00:04:32,250 --> 00:04:35,666
A cerrar la campaña publicitaria
de los morfoabanicos.

74
00:04:35,750 --> 00:04:36,583
Eso es.

75
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Somos su equipo personal de…
repartidores y limpiadores.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Muy bien, pero antes…

77
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
¿me firmas un autógrafo?

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Os escucho.

79
00:05:05,416 --> 00:05:09,583
Sabemos que el invento del plástico
fue útil. Es resistente y ligero,

80
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
y fabricarlo no resulta caro.

81
00:05:11,666 --> 00:05:15,666
Por eso muchas empresas hacen
objetos de uso cotidiano de plástico.

82
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
Ha hecho posible muchos avances médicos,

83
00:05:19,833 --> 00:05:23,541
mantiene la comida fresca más tiempo
y facilita su transporte.

84
00:05:23,625 --> 00:05:26,333
Pero el problema es
que se fabrica demasiado,

85
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
y que la mayoría de artículos
son de usar y tirar.

86
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Como bolsas de plástico, envoltorios…

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Y sus morfoabanicos.

88
00:05:35,041 --> 00:05:38,166
¿Nos ayuda a acabar
con la contaminación por plástico?

89
00:05:38,250 --> 00:05:41,833
Puede fabricar los abanicos
con materiales desechables.

90
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
O sea, biodegradables.

91
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
El mundo no cambiará
sin nosotros ni usted, señor Plástico…

92
00:05:48,125 --> 00:05:49,583
Digo… Bertrand Rey…

93
00:05:49,666 --> 00:05:51,875
Quiero decir, señor rey del plástico.

94
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Hemos acabado.

95
00:05:56,791 --> 00:05:59,583
Es la presentación más clara
que me han hecho.

96
00:05:59,666 --> 00:06:01,041
Y, claro, tenéis razón.

97
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
La gente compra baratijas de plástico,

98
00:06:03,625 --> 00:06:06,750
las tiran y vuelven a comprarlas
una y otra vez.

99
00:06:06,833 --> 00:06:09,083
¡Sí, exacto! ¡Impresionante!

100
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Pero… ¡de eso se trata!

101
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
No me malinterpretéis, es adrede.

102
00:06:15,416 --> 00:06:19,083
El maravilloso ciclo de comprar y tirar
me ha hecho millonario.

103
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
Si la gente no tirara
y volviera a comprar,

104
00:06:21,750 --> 00:06:24,666
yo, Bertrand Rey,
ya no sería el rey del plástico.

105
00:06:24,750 --> 00:06:28,208
Así que… obviamente
no quiero cambiar nada.

106
00:06:28,875 --> 00:06:31,208
Mirad. ¿De qué creéis que están hechos?

107
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
Así es, ¡de plástico!

108
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
¿Y vuestros anillos de unión?
¿También estarán hechos de…?

109
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
¡Plástico!

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
- ¡Tenemos ganador!
- ¡Toma ya!

111
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Pero ¿qué he ganado?

112
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
¡Plástico!

113
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
¿Y vuestro robot? ¿De qué está hecho?

114
00:06:47,500 --> 00:06:48,916
¡Ya lo sé! De…

115
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
Soy un ser listo y sensible,

116
00:06:50,791 --> 00:06:54,333
hecho de resina natural biodegradable,
¡no de plástico!

117
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
Está bien. En fin, nadie es perfecto.

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Pero mi plástico sí es perfecto.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,416
Perdurará eternamente,
y cuanto más plástico invada el mundo,

120
00:07:03,500 --> 00:07:06,916
más rico seré yo,
Bertrand Rey, el rey del plástico.

121
00:07:07,000 --> 00:07:09,958
Si pudiera, yo también
me haría de plástico.

122
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
¡El plástico es fantástico!

123
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
El rey del plástico ha conseguido
que nuestro entusiasmo baje un 99,8 %.

124
00:07:21,416 --> 00:07:24,375
No podemos acatar sin rechistar.

125
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Pues a los parisinos les encantan
los morfoabanicos.

126
00:07:27,541 --> 00:07:31,083
Quitar las máquinas expendedoras
que puso el ayuntamiento…

127
00:07:31,166 --> 00:07:33,541
Reduciría la contaminación.

128
00:07:33,625 --> 00:07:36,541
Pero perjudicaría mucho mi imagen.

129
00:07:38,958 --> 00:07:42,916
El plástico está hasta en tu ropa
y en los abanicos que diseñaste.

130
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Si convenciéramos a Bertrand Rey…

131
00:07:45,125 --> 00:07:49,000
Mira, Adrián, un gran diseñador
debe aceptar ciertas cosas.

132
00:07:49,083 --> 00:07:52,708
Los abanicos pasarán de moda.
Es solo para mantener mi marca.

133
00:07:52,791 --> 00:07:55,083
Desaparecerán tras la ola de calor.

134
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Pero los daños
en el medio ambiente durarán siglos.

135
00:07:59,083 --> 00:08:01,583
Un placer hablar contigo, Adrián.

136
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo.

137
00:08:08,291 --> 00:08:10,541
Mi padre no me ha hecho ni caso.

138
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Espera. Igual tenemos otra oportunidad.

139
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
No puedo denunciar
sus malas prácticas en mi programa.

140
00:08:23,291 --> 00:08:24,916
Pero ¿por qué no?

141
00:08:25,000 --> 00:08:29,250
Porque el rey del plástico
también es el rey de nuestro canal.

142
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
Nuestra financiación
viene de sus anuncios.

143
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Si no hablas de ello,

144
00:08:33,583 --> 00:08:36,958
nadie sabrá
por qué contaminan los productos.

145
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Porfa, hazlo por el mundo
en el que crecerá Manon.

146
00:08:41,708 --> 00:08:45,583
Si lo hiciera, crecería en un mundo
con una madre en paro.

147
00:08:46,166 --> 00:08:47,500
Lo siento, Marinette.

148
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
¿Mamá y tú os habéis enfadado?

149
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Para nada, Manon.

150
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Las noticias en primicia.

151
00:08:59,666 --> 00:09:01,791
El morfoabanico diseñado por Gabriel

152
00:09:01,875 --> 00:09:04,666
es el accesorio imprescindible
contra el calor.

153
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Va a empezar.

154
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Doce segundos.

155
00:09:06,875 --> 00:09:07,916
¿Estáis listas?

156
00:09:10,375 --> 00:09:12,541
Las noticias en primicia.

157
00:09:12,625 --> 00:09:15,625
La primera noticia
es un reportaje de Clara Contard

158
00:09:15,708 --> 00:09:18,125
sobre la ola de calor que asola París…

159
00:09:18,208 --> 00:09:20,541
- ¡Ya está!
- Durante todo junio, aire…

160
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Siento interrumpir las noticias.

161
00:09:25,416 --> 00:09:29,541
Soy Marinette. Mis amigos y yo
llevamos dos días intentando concienciar

162
00:09:29,625 --> 00:09:32,666
sobre un problema grave
a los que pueden atajarlo,

163
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
aunque ninguno nos toma en serio.

164
00:09:34,791 --> 00:09:36,291
¿Marinette?

165
00:09:36,791 --> 00:09:40,041
Es un problema gravísimo
que afecta a todo el planeta.

166
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
La contaminación por el plástico.

167
00:09:42,333 --> 00:09:46,708
Si no hacemos nada, nuestros mares
tendrán más plástico que peces.

168
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
Por tanto, debemos cambiar
nuestros hábitos.

169
00:09:49,541 --> 00:09:52,041
Debemos ser responsables en todo el mundo.

170
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Podemos decidir bien
qué usaremos a diario.

171
00:09:55,791 --> 00:09:58,458
Los abanicos,
disponibles ya en todo el mundo,

172
00:09:58,541 --> 00:10:01,458
se fabrican con plástico barato
para que no duren.

173
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
En lugar de durar poco,
deberían ser sostenibles y biodegradables.

174
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
Podrían hacerse de bambú, como este.

175
00:10:08,333 --> 00:10:11,375
Es tan bonito,
que querríamos que nos durara.

176
00:10:12,791 --> 00:10:15,000
Debemos exigir a los que tienen poder

177
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
que impongan
soluciones ambientalmente sostenibles.

178
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
Porque el futuro se construye
con nuestras decisiones presentes.

179
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
La iniciativa de jóvenes de todo el mundo,

180
00:10:24,583 --> 00:10:27,500
que vieron en exclusiva
ayer en pleno directo,

181
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
ha provocado muchas reacciones.

182
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Obviamente, yo no estaba al tanto,

183
00:10:31,708 --> 00:10:36,541
pero, en cuanto me informaron,
mandé retirar las máquinas de París.

184
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Estamos en la vanguardia
de la lucha para la contaminación.

185
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
O sea, ¡contra la contaminación!

186
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
Les aseguro que no tenía ni idea

187
00:10:45,458 --> 00:10:48,666
de que una empresa contaminante
maltrataría mi talento.

188
00:10:48,750 --> 00:10:51,541
Durante los próximos días,
seguiremos informando

189
00:10:51,625 --> 00:10:53,708
sobre esta revolución antiplástico.

190
00:10:56,083 --> 00:10:58,916
¡Qué idea más buena,
Marinette, como siempre!

191
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
Gabriel, ¿por qué mientes así en la tele?

192
00:11:01,708 --> 00:11:03,500
¿No ves que vas a arruinarme?

193
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
No exageres,
solo serás menos rico, te acostumbrarás.

194
00:11:07,166 --> 00:11:10,041
Contaré que sabías
que los abanicos contaminaban.

195
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
Tú mismo, pero no te creerán.

196
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
No puedo perder esta gran oportunidad.

197
00:11:19,000 --> 00:11:22,291
El sentimiento de traición
es una inspiración poderosa

198
00:11:22,375 --> 00:11:23,791
para mi megakuma.

199
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
Nooroo.

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
¡Alas oscuras, desplegaos!

201
00:11:48,708 --> 00:11:51,958
¡Kaalki, ahora tu poder es mío!

202
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
¡A viajar, mi megakuma!

203
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
Rey del plástico, soy Monarca.

204
00:12:04,458 --> 00:12:06,791
¿Te gustaría tener el poder de vengarte

205
00:12:06,875 --> 00:12:09,041
de los que te dieron la espalda?

206
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
¡Y demostrarles
que el plástico es fantástico!

207
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Desde luego que sí.

208
00:12:21,750 --> 00:12:24,791
Polen, ahora tu poder es mío.

209
00:12:25,458 --> 00:12:26,541
¡Transferir!

210
00:12:29,666 --> 00:12:33,458
Para ayudarte en la batalla,
también te doy el poder de la acción

211
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
para que paralices
al que intente huir de ti.

212
00:12:40,375 --> 00:12:41,625
Pues nada, André.

213
00:12:41,708 --> 00:12:45,625
Veo que ya no crees en las maravillas
del plástico y el dinero.

214
00:12:46,458 --> 00:12:47,333
¿Bertrand?

215
00:12:47,416 --> 00:12:50,333
A partir de ahora,
llámame rey del plástico.

216
00:12:50,416 --> 00:12:54,041
Y déjame que te recuerde
que el plástico es fantástico.

217
00:12:54,125 --> 00:12:56,916
¡No! ¡Socorro! ¡Seguridad!

218
00:12:57,875 --> 00:13:01,708
¡Si quieres, pide que vuelvan a montar
las máquinas de abanicos!

219
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
No hará falta.

220
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
La ciudad no necesita un alcalde inútil.

221
00:13:05,583 --> 00:13:09,500
¡Lo que necesita es al rey del plástico!

222
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
¡El plástico es fantástico!

223
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
¡En nombre de la ley, pare!

224
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
¡Quieto!

225
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
¡Quieto tú!

226
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
¡Fantástico!

227
00:13:40,625 --> 00:13:44,583
¡Erais los juguetitos del alcalde
y ahora ya estáis a la altura!

228
00:13:45,166 --> 00:13:47,208
¡Juguetitos de plástico, claro!

229
00:13:49,625 --> 00:13:52,625
¡El plástico sí que es fantástico!

230
00:13:54,333 --> 00:13:57,916
¡Eh! Ahora voy a por ti, Gabriel Agreste.

231
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
Me temo que Gabriel Agreste
no está disponible ahora.

232
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
No es así, ¿verdad?

233
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
Pero casi. "Hola" lo dices perfecto.

234
00:14:13,083 --> 00:14:16,458
Pero la última sílaba de "señorita",
con tono descendente.

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
¿Tan mal pronuncio que va a llover?

236
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
Prometí a mi padre irme si pasaba algo.

237
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
- ¿Estarás bien?
- Sí, tranqui.

238
00:14:32,875 --> 00:14:34,750
Tengo que repasar mandarín.

239
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Vale, pues hasta luego.

240
00:14:41,458 --> 00:14:46,000
Rápido. Cuanto antes salve Cat Noir
París, antes volverá Adrián con Marinette.

241
00:14:46,083 --> 00:14:48,166
Y antes podré comer camembert.

242
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
¡Plagg, transfórmame!

243
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Monarca nos está contaminando
con un supervillano.

244
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
¡Tikki, transfórmame!

245
00:15:28,041 --> 00:15:29,541
Miau, milady.

246
00:15:29,625 --> 00:15:33,375
Justo a tiempo, minino.
Mira, un nuevo villano en la ciudad.

247
00:15:33,458 --> 00:15:37,125
Y se dirige a la casa
del famoso diseñador Gabriel Agreste.

248
00:15:37,208 --> 00:15:39,666
- ¡Y de su hijo, Adrián!
- ¿Me llamabas?

249
00:15:40,250 --> 00:15:41,916
¡No hay tiempo que perder!

250
00:15:49,958 --> 00:15:52,708
¡Nada impedirá el reinado del plástico!

251
00:15:58,166 --> 00:15:59,000
¡No!

252
00:16:00,333 --> 00:16:03,375
¿No ves las noticias?
¡El plástico pasó de moda!

253
00:16:05,125 --> 00:16:08,541
¡Es culpa de Gabriel Agreste
y pagará por ello!

254
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Ladybug, ¿estás bien?

255
00:16:24,125 --> 00:16:27,833
Cuando Ladybug y Cat Noir
se conviertan en estatuas de plástico,

256
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
¡los Prodigios serán míos!

257
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
¡Entrega a domicilio!

258
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
¡Ostras! ¡Me ha plastificado el bastón!

259
00:16:39,708 --> 00:16:42,583
Eres el magnate
de los abanicos contaminantes.

260
00:16:42,666 --> 00:16:45,458
- El rey del plástico.
- El de la contaminación.

261
00:16:45,541 --> 00:16:46,666
¡Incorrecto!

262
00:16:46,750 --> 00:16:48,541
El plástico es fantás…

263
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Fantástico sería que te largaras
con tu contaminación a otra parte.

264
00:16:57,125 --> 00:16:59,625
¿Y renunciar a mi trono? ¡Jamás!

265
00:17:01,375 --> 00:17:03,750
¿No querías vengarte de Gabriel Agreste?

266
00:17:03,833 --> 00:17:05,958
Seguro que tiene más de un enemigo.

267
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
No olvides nuestro trato.

268
00:17:13,291 --> 00:17:17,125
Que sí, aunque no sean de plástico,
les quitaré las joyas mágicas.

269
00:17:17,708 --> 00:17:20,208
Pero también quiero vengarme.

270
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
No podéis humillar
a un rey como yo e iros de rositas.

271
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Una fiesta
sin vasos de plástico, sin globos

272
00:17:31,583 --> 00:17:35,791
y sin el rey del plástico
¡ni es fiesta ni es nada!

273
00:17:43,250 --> 00:17:46,833
¡No huyáis! Gracias a mí,
seréis eternos e imperecederos.

274
00:17:46,916 --> 00:17:50,875
Ya veréis, ¡el plástico es fantástico!

275
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
¡Escondeos en la bodega!

276
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
¡Amuleto de la suerte!

277
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
¿Una bolsa de plástico?

278
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
Tu superpoder es graciosísimo.

279
00:18:17,291 --> 00:18:20,875
¡Esto solo demuestra
que el plástico es todopoderoso!

280
00:18:26,250 --> 00:18:30,750
- Al menos no se convierte en plástico.
- ¡Porque ya es de plástico!

281
00:18:30,833 --> 00:18:33,625
- Bien pensado, Cat Noir.
- De nada, milady.

282
00:18:39,458 --> 00:18:42,250
Necesitamos más plástico.
¡Mogollón de plástico!

283
00:18:42,333 --> 00:18:45,458
- Por fin algo de cordura.
- ¿En serio, milady?

284
00:18:45,541 --> 00:18:47,666
No puedo ir más en serio, minino.

285
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
Necesito todo el plástico
que haya en el agua.

286
00:18:54,125 --> 00:18:56,541
Hay que arreglar la depuradora del barco.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,041
Tendremos el mismo problema de antes.

288
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
El motor no aguantará.

289
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Esta vez, Ladybug lo arreglará todo.

290
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
¡Cat Noir, te buscan en la bodega!

291
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
¡Todos a salvo!

292
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
¡Cataclismo!

293
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Basta ya de estragos, pequeño akuma.

294
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
¡Te libero del mal!

295
00:20:06,750 --> 00:20:07,583
¡Te tengo!

296
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Adiós, mariposita.

297
00:20:15,000 --> 00:20:17,916
¿Qué hago aquí? ¡Me muero del asco!

298
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
¿No vais a ayudarme?

299
00:20:19,541 --> 00:20:23,750
Así es como viven en todo el mundo
millones de animales marinos.

300
00:20:23,833 --> 00:20:27,583
Y no siempre cuentan con superhéroes
para ayudarlos y salvarlos.

301
00:20:27,666 --> 00:20:28,583
Está bien.

302
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
Puede que el plástico
no sea tan fantástico.

303
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
En el futuro, a ver si fabrica productos

304
00:20:34,458 --> 00:20:37,833
reutilizables o reciclables,
y que sean biodegradables.

305
00:20:37,916 --> 00:20:38,750
Tenéis razón.

306
00:20:38,833 --> 00:20:43,166
Hasta ahora no me había dado cuenta
de lo que el plástico contamina.

307
00:20:47,583 --> 00:20:52,208
Aquí tiene un amuleto mágico
para que recuerde hacer siempre el bien.

308
00:20:53,666 --> 00:20:54,750
¡Bien hecho!

309
00:20:56,916 --> 00:20:58,666
¡Prodigiosa Ladybug!

310
00:21:12,375 --> 00:21:15,083
Bertrand Rey,
también llamado rey del plástico,

311
00:21:15,166 --> 00:21:17,375
ha financiado la reparación del barco

312
00:21:17,458 --> 00:21:20,541
que limpió el Sena
de plásticos contaminantes.

313
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
No usaré más plástico desechable.

314
00:21:23,000 --> 00:21:27,083
Ya no quiero ser parte del problema,
quiero ser parte de la solución.

315
00:21:27,166 --> 00:21:30,333
Ahora que nuestra hija
nos ha concienciado sobre esto,

316
00:21:30,416 --> 00:21:34,041
usamos palillos de madera,
pajitas de trigo y bolsas de tela.

317
00:21:34,125 --> 00:21:37,541
Todo es ecológico,
reutilizable y reciclable.

318
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
Los chavales que emprendieron
esta campaña de sensibilización

319
00:21:41,250 --> 00:21:43,833
han creado un movimiento a escala mundial.

320
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
¡Es absolutamente milagroso!

321
00:22:20,875 --> 00:22:24,916
Subtítulos: Tatiana López