1
00:00:02,916 --> 00:00:05,875
Le jour, je suis Marinette,

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,833
une fille comme les autres.

3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
Mais ce que les gens ne savent pas encore,

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
c'est que j'ai un secret.

5
00:00:39,333 --> 00:00:42,458
- Tout va bien, Nino ?
- On vient d'avoir ton message.

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,875
Adrien me donnait
un cours de tamarin… de mandarin !

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,291
L'heure est grave, mes amis.
On a besoin de toi, Adrien.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,500
Que puis-je faire ?

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,666
Je vais te dire pourquoi on est là.

10
00:00:58,291 --> 00:01:02,000
Le courant de la Seine,
comme un tapis roulant,

11
00:01:02,083 --> 00:01:06,458
transporte ce qu'on y jette vers l'océan,
y compris les déchets plastiques.

12
00:01:06,541 --> 00:01:09,166
La Seine est pleine de plastique ?

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,250
Le plastique est partout !
Même dans nos vêtements !

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,916
Qui s'attaquera au problème
si ce n'est pas nous ?

15
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
Voilà ! Nous avons donc décidé
de prendre les choses en main.

16
00:01:20,791 --> 00:01:24,333
On a transformé la péniche
en station de traitement de l'eau.

17
00:01:24,416 --> 00:01:28,708
Ça nous permet de sortir de l'eau
le plastique qui la pollue.

18
00:01:28,791 --> 00:01:31,583
Le plastique ne se décompose pas.

19
00:01:31,666 --> 00:01:35,083
Tout le plastique qu'on utilise
finit dans l'environnement.

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,583
Il reste là, sous une forme ou une autre.

21
00:01:38,666 --> 00:01:39,625
C'est terrible !

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,958
Ce matin, la situation a soudain empiré.

23
00:01:44,791 --> 00:01:47,083
Si ça continue, ma péniche va couler !

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,333
Les déchets plastiques
ont fortement augmenté en nombre.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,250
- Toujours le même objet.
- Le même objet ?

26
00:01:55,333 --> 00:01:59,958
La mairie a installé des distributeurs
dans tout Paris pour les vendre.

27
00:02:00,541 --> 00:02:02,291
Il fait tellement chaud !

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Regarde ces adorables éventails !

29
00:02:04,708 --> 00:02:09,041
Ils sont si peu chers
qu'on peut en changer comme on veut.

30
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
Comme ça, chaque jour sera unique.

31
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
L'éventail Morpho, par Gabriel.

32
00:02:13,541 --> 00:02:15,833
L'accessoire indispensable de l'été.

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Disponible partout.
Une création Bertrand Roi.

34
00:02:19,250 --> 00:02:21,791
Je suis désolé. Je n'étais pas au courant.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
C'est un avatar 3D de toi.
Ce n'est pas ta faute.

36
00:02:25,916 --> 00:02:29,083
Le moteur ne tiendra pas !
Il y a trop de plastique !

37
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
Abandonnez le navire, matelots !

38
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
On t'a appelé pour ça.

39
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Ces éventails sont un désastre écologique.

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,875
Tu dois parler à ton père.

41
00:02:49,833 --> 00:02:52,208
Tu connais mon père. Il n'écoutera pas.

42
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
Et si on faisait autrement ?

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
En allant à la racine du problème.

44
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Dix boîtes de plateaux en plastique,

45
00:02:59,916 --> 00:03:04,416
20 boîtes de décorations en plastique,
100 boîtes d'étiquettes en plastique

46
00:03:04,500 --> 00:03:07,333
et enfin, 10 000 sacs en plastique.

47
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
On s'en occupe, papa.

48
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
Ça ne vous ennuie pas ?

49
00:03:14,250 --> 00:03:17,583
Les enfants aident les parents,
les amis aident les amis,

50
00:03:17,666 --> 00:03:19,875
les amis aident les parents des amis…

51
00:03:19,958 --> 00:03:21,916
Pas vrai, les parents… Les amis ?

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Les 10 000 sacs en plastique
de la boulangerie Dupain-Cheng.

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
- Tout est là.
- Merci.

54
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Excusez-moi,
pourrait-on rencontrer votre patron ?

55
00:03:33,416 --> 00:03:35,916
M. Bertrand Roi ? Le Roi du Plastique ?

56
00:03:36,750 --> 00:03:38,375
Il ne vient jamais ici.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Les patrons vivent
en haut de l'échelle sociale.

58
00:03:41,083 --> 00:03:45,208
Et où se trouve
le haut de l'échelle sociale ?

59
00:03:47,583 --> 00:03:50,458
Le plastique, c'est fantastique !

60
00:03:58,875 --> 00:03:59,750
Récapitulons.

61
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
Les livreurs distraient les gardes

62
00:04:01,958 --> 00:04:04,458
et les nettoyeurs trouvent
l'entrée de service.

63
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
- On est démasqués !
- Impossible.

64
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
Ces déguisements sont à toute épreuve.

65
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Vous !

66
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Moi ?

67
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Vous !

68
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
Non, ce n'est pas moi.

69
00:04:14,416 --> 00:04:15,958
Vous faites erreur !

70
00:04:16,041 --> 00:04:18,791
Vous ! C'est vous, sur les éventails ?

71
00:04:20,041 --> 00:04:24,041
C'est bien lui, Adrien Agreste !
Incroyable, pas vrai ?

72
00:04:24,125 --> 00:04:27,083
Et nous l'accompagnons tous

73
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
à son rendez-vous avec M. Roi.

74
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
C'est vrai. Je viens…

75
00:04:32,250 --> 00:04:35,666
… parler d'une nouvelle campagne
pour les éventails Morpho.

76
00:04:35,750 --> 00:04:36,583
C'est ça.

77
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
On est son équipe personnelle
de livraison et de nettoyage.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Très bien. Mais d'abord…

79
00:04:55,166 --> 00:04:56,875
je peux avoir un autographe ?

80
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Je vous écoute.

81
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Le plastique est un matériau utile.

82
00:05:07,833 --> 00:05:11,500
Il est solide et léger,
et ne coûte pas cher à produire.

83
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
Les entreprises fabriquent des tas
d'objets du quotidien en plastique.

84
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
Le plastique a fait avancer la médecine,

85
00:05:19,833 --> 00:05:23,541
permet de conserver les denrées
et facilite le transport.

86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Le problème, c'est qu'on en fabrique trop

87
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
et que beaucoup de produits
sont à usage unique.

88
00:05:29,708 --> 00:05:32,458
Des sacs en plastique, des emballages…

89
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Et vos éventails Morpho.

90
00:05:34,541 --> 00:05:38,166
Voulez-vous nous aider
à faire cesser cette pollution ?

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,916
Vous pourriez faire vos éventails
dans des matériaux durables.

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,791
Des matériaux biodégradables !

93
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
Le monde ne changera pas
sans nous et sans vous, M. Plastique…

94
00:05:48,125 --> 00:05:49,666
Bertrand Roi…

95
00:05:49,750 --> 00:05:51,875
M. le Roi du Plastique !

96
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Voilà.

97
00:05:56,791 --> 00:05:59,583
Je n'ai jamais vu
une présentation aussi claire.

98
00:05:59,666 --> 00:06:01,041
Et vous avez raison.

99
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
On achète des objets en plastique,
on les jette

100
00:06:03,625 --> 00:06:06,750
et on les rachète encore et encore.

101
00:06:06,833 --> 00:06:09,083
Exactement ! Génial !

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Mais c'est le but !

103
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Tout est calculé.

104
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
C'est ce merveilleux cycle de gaspillage
qui a fait ma fortune.

105
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Si les gens ne jetaient pas pour racheter,

106
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
Bertrand Roi ne serait pas
le Roi du Plastique !

107
00:06:24,750 --> 00:06:28,208
Donc, ça ne changera pas.

108
00:06:28,875 --> 00:06:31,208
Vos stylos, de quoi sont-ils faits ?

109
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
C'est ça. Du plastique !

110
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
Et vos bagues connectées ?
Ne sont-elles pas aussi fabriquées en…

111
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
Plastique !

112
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
- Champion !
- J'ai gagné, trop bien !

113
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Mais j'ai gagné quoi ?

114
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
Du plastique !

115
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
Et ton robot ? Il est en quoi ?

116
00:06:47,500 --> 00:06:48,916
Je sais ! Il est en…

117
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
Je suis un être intelligent

118
00:06:50,791 --> 00:06:54,333
fait de résine naturelle biodégradable,
pas de plastique !

119
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
Très bien. Personne n'est parfait.

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Mais mon plastique est parfait.

121
00:06:59,833 --> 00:07:00,750
Il est éternel.

122
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
Et plus le plastique envahit le monde,

123
00:07:03,500 --> 00:07:06,916
plus Bertrand Roi,
le Roi du Plastique, s'enrichit.

124
00:07:07,000 --> 00:07:09,916
Si je le pouvais,
je serais moi-même en plastique.

125
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
Le plastique, c'est fantastique !

126
00:07:16,208 --> 00:07:20,416
Le Roi du Plastique
a fait chuter notre ardeur de 99,8 %.

127
00:07:21,416 --> 00:07:24,375
On ne peut pas rester là sans rien faire.

128
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Mais les Parisiens adorent
les éventails Morpho !

129
00:07:27,541 --> 00:07:31,083
Enlever les distributeurs
installés par la mairie…

130
00:07:31,166 --> 00:07:33,541
… permettrait de réduire la pollution.

131
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
Mais ce serait très mauvais
pour mon image.

132
00:07:38,958 --> 00:07:42,916
Il y a du plastique dans tes vêtements
et dans ces éventails que tu as conçus.

133
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Si tu nous aidais
à convaincre Bertrand Roi…

134
00:07:45,125 --> 00:07:48,958
Les grands créateurs doivent consentir
à certains compromis.

135
00:07:49,041 --> 00:07:52,708
Ces éventails ne sont
qu'un moyen de faire vivre la marque.

136
00:07:52,791 --> 00:07:55,083
Ils disparaîtront avec la canicule.

137
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Les dégâts environnementaux
dureront des siècles !

138
00:07:59,083 --> 00:08:01,583
J'ai apprécié cette conversation.

139
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
À présent, j'ai du travail.

140
00:08:08,291 --> 00:08:10,541
Mon père ne m'a pas écouté.

141
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Attendez. Il nous reste une chance.

142
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Je ne peux pas critiquer
Bertrand Roi dans mon journal.

143
00:08:23,291 --> 00:08:24,916
Pourquoi ?

144
00:08:25,000 --> 00:08:29,250
Le Roi du Plastique est aussi
le roi de notre chaîne de télévision.

145
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
L'argent de ses publicités nous finance.

146
00:08:32,250 --> 00:08:33,583
Si vous ne dites rien,

147
00:08:33,666 --> 00:08:36,875
les gens ne sauront pas
que ces produits polluent.

148
00:08:36,958 --> 00:08:40,083
Faites-le pour Manon,
pour le monde où elle grandira !

149
00:08:41,708 --> 00:08:45,583
Elle grandirait dans un monde
où sa mère serait au chômage.

150
00:08:46,166 --> 00:08:47,375
Désolée, Marinette.

151
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Maman et toi, vous êtes fâchées ?

152
00:08:52,083 --> 00:08:53,583
Pas du tout, Manon.

153
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
Rien de banal dans mon journal !

154
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
L'éventail Morpho, par Gabriel,

155
00:09:01,750 --> 00:09:04,666
est l'accessoire indispensable de l'été…

156
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
On y est presque.

157
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Douze secondes.

158
00:09:06,875 --> 00:09:07,916
Prêtes ?

159
00:09:10,375 --> 00:09:12,541
Rien de banal dans mon journal !

160
00:09:12,625 --> 00:09:15,625
Pour commencer,
un reportage de Clara Contard

161
00:09:15,708 --> 00:09:18,083
sur la canicule qui sévit à Paris.

162
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
- C'est parti !
- Pour un mois de juin…

163
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
Pardon d'interrompre le journal.

164
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Depuis plusieurs jours,

165
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
mes amis et moi essayons d'alerter

166
00:09:29,458 --> 00:09:32,666
ceux qui ont les moyens d'agir,
car l'heure est grave.

167
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
Aucun ne nous a pris au sérieux.

168
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Marinette ?

169
00:09:36,791 --> 00:09:40,041
Un problème majeur touche
l'ensemble de la planète :

170
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
la pollution au plastique.

171
00:09:42,333 --> 00:09:43,416
Si on n'agit pas,

172
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
nos mers contiendront
plus de plastique que de poissons.

173
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
Il est urgent de changer nos habitudes.

174
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
Nous devons agir de façon responsable

175
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
en choisissant
ce que nous achetons au quotidien.

176
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Ces éventails distribués
dans le monde entier

177
00:09:58,666 --> 00:10:01,208
ne sont pas faits pour durer.

178
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
Ils pourraient pourtant être
durables et biodégradables.

179
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
Celui-ci, par exemple, est en bambou.

180
00:10:08,333 --> 00:10:11,166
Il est si beau
qu'on veut le garder toute sa vie.

181
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
Obligeons ceux qui ont le pouvoir

182
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
à mettre en œuvre
des solutions écologiques.

183
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Le monde de demain est bâti
sur les choix d'aujourd'hui.

184
00:10:21,958 --> 00:10:24,500
Cette initiative des jeunes
du monde entier,

185
00:10:24,583 --> 00:10:27,458
que vous avez découverte en direct hier,

186
00:10:27,541 --> 00:10:29,541
a suscité de nombreuses réactions.

187
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Je n'étais pas au courant,

188
00:10:31,708 --> 00:10:36,541
mais dès que j'en ai été informé,
j'ai retiré les distributeurs de Paris.

189
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Ma ville est à la pointe
de la lutte pour la pollution…

190
00:10:40,208 --> 00:10:42,625
Non, contre la pollution !

191
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
Je vous assure que j'ignorais

192
00:10:45,625 --> 00:10:48,666
que mon talent serait détourné
par des pollueurs.

193
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
Ce journal suivra les progrès

194
00:10:51,208 --> 00:10:53,333
de cette révolution anti-plastique.

195
00:10:56,083 --> 00:10:58,916
Tu as toujours des idées géniales !

196
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
Gabriel, pourquoi avez-vous menti ?

197
00:11:01,708 --> 00:11:03,500
Je vais être ruiné !

198
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Vous serez seulement moins riche.
Vous vous y ferez.

199
00:11:07,166 --> 00:11:10,041
Je dirai à la presse
que vous étiez au courant !

200
00:11:10,125 --> 00:11:12,333
Faites donc. Personne ne vous croira.

201
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
Je ne peux pas rater une telle occasion.

202
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Ce sentiment de trahison
est une grande source d'inspiration

203
00:11:22,583 --> 00:11:23,791
pour mon mégakuma.

204
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
Nooroo.

205
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
Transforme-moi !

206
00:11:48,708 --> 00:11:51,958
Kaalki, ton pouvoir est à moi !

207
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
Voyage, mon mégakuma !

208
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
Roi du Plastique, je suis Monarque.

209
00:12:04,458 --> 00:12:09,041
Désires-tu te venger
de ceux qui t'ont tourné le dos ?

210
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Et prouver
que le plastique est fantastique !

211
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Évidemment.

212
00:12:21,750 --> 00:12:24,791
Pollen, ton pouvoir est à moi.

213
00:12:25,458 --> 00:12:26,541
Transfert !

214
00:12:29,666 --> 00:12:33,458
Pour t'aider dans ton combat,
je t'offre un pouvoir d'action.

215
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
Tu pourras paralyser
ceux qui voudront t'échapper.

216
00:12:40,375 --> 00:12:41,625
Alors, André ?

217
00:12:41,708 --> 00:12:45,625
On ne croit plus au pouvoir
du plastique et de l'argent ?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,333
Bertrand ?

219
00:12:47,416 --> 00:12:50,291
Dorénavant,
vous m'appellerez Roi du Plastique.

220
00:12:50,375 --> 00:12:54,041
Laissez-moi vous rappeler
que le plastique, c'est fantastique !

221
00:12:54,125 --> 00:12:56,916
À l'aide ! Sécurité !

222
00:12:57,875 --> 00:13:01,708
Pitié ! Si vous voulez,
je réinstallerai vos distributeurs.

223
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
Inutile.

224
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
Paris n'a pas besoin d'un maire inutile.

225
00:13:05,583 --> 00:13:09,333
Il lui faut un Roi du Plastique !

226
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
Le plastique, c'est fantastique !

227
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Au nom de la loi, arrêtez !

228
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
Pas un geste !

229
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Parlez pour vous !

230
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Fantastique !

231
00:13:40,625 --> 00:13:44,583
Vous étiez les joujoux du maire,
vous voilà de vrais jouets !

232
00:13:45,166 --> 00:13:47,208
Des jouets en plastique !

233
00:13:49,625 --> 00:13:52,625
Le plastique, c'est vraiment fantastique !

234
00:13:54,333 --> 00:13:57,916
Votre tour est venu, Gabriel Agreste !

235
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
Je crains que Gabriel Agreste
ne soit pas disponible.

236
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Ce n'est toujours pas ça ?

237
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
Presque ! Ton "bonjour" était parfait.

238
00:14:13,083 --> 00:14:16,458
Mais la dernière syllabe
de "madame" est descendante.

239
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
C'était si mauvais qu'il va pleuvoir ?

240
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
Mon père m'a dit
de rentrer au moindre problème.

241
00:14:30,833 --> 00:14:32,833
- Ça va aller ?
- Ne t'en fais pas.

242
00:14:32,916 --> 00:14:34,666
Je vais réviser mon mandarin.

243
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
À plus tard, alors.

244
00:14:41,750 --> 00:14:42,875
Dépêchons-nous !

245
00:14:42,958 --> 00:14:46,000
Je dois vite sauver Paris
pour retrouver Marinette.

246
00:14:46,083 --> 00:14:48,166
Et manger du camembert.

247
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
Plagg, transforme-moi !

248
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Monarque nous pollue encore
avec un super-méchant.

249
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Tikki, transforme-moi !

250
00:15:28,041 --> 00:15:29,541
Miaou, Milady.

251
00:15:29,625 --> 00:15:33,333
Tu tombes à pic, chaton.
Il y a un nouveau méchant en ville.

252
00:15:33,416 --> 00:15:37,125
Il se dirige vers la maison
du célèbre styliste Gabriel Agreste.

253
00:15:37,208 --> 00:15:39,666
- Et de son fils, Adrien !
- Tu disais ?

254
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Il faut agir au plus vite !

255
00:15:49,958 --> 00:15:52,708
Rien n'arrêtera le règne du plastique !

256
00:16:00,333 --> 00:16:03,375
T'as pas vu les infos ?
Le plastique est dépassé !

257
00:16:05,125 --> 00:16:08,541
C'est la faute de Gabriel Agreste.
Il me le paiera !

258
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Ladybug, tout va bien ?

259
00:16:24,125 --> 00:16:27,750
Quand Ladybug et Chat Noir
seront changés en plastique,

260
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
leurs Miraculous seront miens !

261
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Livrés devant ma porte !

262
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Il a plastifié mon bâton !

263
00:16:39,708 --> 00:16:42,583
C'est toi qui fais fabriquer
tous ces éventails !

264
00:16:42,666 --> 00:16:45,458
- Le Roi du Plastique.
- Le Roi de la Pollution.

265
00:16:45,541 --> 00:16:46,666
Désinformation !

266
00:16:46,750 --> 00:16:48,541
Le plastique, c'est fantas…

267
00:16:49,041 --> 00:16:52,416
Ce serait fantastique
de mettre fin à ton règne polluant !

268
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Renoncer au trône ?

269
00:16:58,458 --> 00:16:59,625
Jamais !

270
00:17:01,375 --> 00:17:03,750
Il ne voulait pas se venger
de Gabriel Agreste ?

271
00:17:03,833 --> 00:17:05,666
Il doit avoir plus d'un ennemi.

272
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
N'oublie pas notre accord.

273
00:17:13,291 --> 00:17:17,125
Ils ne sont pas en plastique,
mais je m'emparerai de leurs bijoux.

274
00:17:17,708 --> 00:17:20,041
Mais je dois aussi me venger.

275
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
On n'humilie pas un roi tel que moi
sans conséquence.

276
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Une fête sans gobelets
ni ballons en plastique,

277
00:17:31,583 --> 00:17:35,791
et surtout sans le Roi du Plastique,
n'est pas une vraie fête !

278
00:17:43,250 --> 00:17:46,833
Ne partez pas !
Grâce à moi, vous serez éternels.

279
00:17:46,916 --> 00:17:50,875
Vous allez voir.
Le plastique, c'est fantastique !

280
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
Cache-toi dans la cale.

281
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
Lucky Charm !

282
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Un sac en plastique ?

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
Ton super-pouvoir a de l'humour.

284
00:18:17,291 --> 00:18:20,875
Ça prouve
que le plastique est tout-puissant !

285
00:18:26,250 --> 00:18:30,750
- Tu ne peux pas le changer en plastique.
- C'est déjà du plastique !

286
00:18:30,833 --> 00:18:33,458
- Bien vu, Chat Noir.
- Avec plaisir, milady.

287
00:18:39,458 --> 00:18:42,250
Il nous faut plus de plastique.
Beaucoup plus !

288
00:18:42,333 --> 00:18:45,458
- Voilà de sages paroles !
- Tu es sérieuse, milady ?

289
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
Plus sérieuse que jamais, chaton.

290
00:18:47,916 --> 00:18:50,416
Il nous faut un max de plastique !

291
00:18:54,125 --> 00:18:56,541
Il faut remettre le système en marche.

292
00:18:56,625 --> 00:18:59,041
Mais il va encore s'engorger !

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
Le moteur ne tiendra pas.

294
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Cette fois, Ladybug va tout arranger.

295
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Chat Noir, va les aider !

296
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
Mettez-vous à l'abri !

297
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
Cataclysme !

298
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
Tu as assez fait de dégâts, mégakuma.

299
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Je te libère du mal !

300
00:20:06,750 --> 00:20:07,583
Je te tiens !

301
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Au revoir, petit papillon.

302
00:20:15,000 --> 00:20:17,916
Où suis-je ? C'est dégoûtant !

303
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Vous ne m'aidez pas ?

304
00:20:19,541 --> 00:20:23,750
C'est ce que vivent des millions
d'animaux marins dans le monde entier.

305
00:20:23,833 --> 00:20:27,583
Et il n'y a pas toujours
de super-héros pour les sauver.

306
00:20:27,666 --> 00:20:28,583
D'accord.

307
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
Le plastique
n'est pas toujours fantastique.

308
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
À l'avenir, fabriquez des produits

309
00:20:34,458 --> 00:20:37,833
réutilisables,
recyclables ou biodégradables.

310
00:20:37,916 --> 00:20:38,750
Tu as raison.

311
00:20:38,833 --> 00:20:43,166
Je ne me rendais pas compte
des réalités de la pollution au plastique.

312
00:20:47,583 --> 00:20:52,208
Voici un charme magique
pour vous rappeler vos bonnes résolutions.

313
00:20:53,666 --> 00:20:54,750
Tope là !

314
00:20:56,916 --> 00:20:58,666
Miraculous Ladybug !

315
00:21:12,416 --> 00:21:17,375
Le magnat de l'industrie Bertrand Roi
a financé la réparation d'une péniche

316
00:21:17,458 --> 00:21:20,541
qui a nettoyé la Seine
de ses débris de plastique.

317
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
J'arrête le plastique jetable.

318
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Je ne veux plus faire partie du problème,

319
00:21:25,541 --> 00:21:27,083
mais de la solution.

320
00:21:27,166 --> 00:21:30,250
Maintenant que notre fille
nous a tout expliqué,

321
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
nous utilisons des touillettes en bois
et des sacs en tissu.

322
00:21:34,125 --> 00:21:37,541
Tout est écologique,
réutilisable et recyclable.

323
00:21:37,625 --> 00:21:43,833
Les écoliers à l'origine de cette campagne
ont créé un mouvement mondial.

324
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
C'est absolument miraculeux !

325
00:22:20,875 --> 00:22:24,916
Sous-titres : Alix Paupy