1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
[♪ soft music playing]

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
[whirring]

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,346
What are you going to do,
Marinette? - I don't have a choice, Tikki.

4
00:00:15,347 --> 00:00:17,598
This letter from Gabriel
holds the whole truth.

5
00:00:17,599 --> 00:00:20,351
If I want a relationship with Adrien
that's built on authentic love

6
00:00:20,352 --> 00:00:22,854
And true honesty, I must give it to him.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,440
He must know the truth that
his father was a supervillain

8
00:00:25,441 --> 00:00:27,608
Who put the entire world in danger

9
00:00:27,609 --> 00:00:29,777
And discover the real
causes of the illness

10
00:00:29,778 --> 00:00:31,404
That afflicted his mother.

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,448
That truth will make him suffer horribly,

12
00:00:33,449 --> 00:00:35,908
But I'll be there to comfort
him and never lie to him.

13
00:00:35,909 --> 00:00:37,952
Ever again.

14
00:00:37,953 --> 00:00:39,287
How will you explain that Ladybug

15
00:00:39,288 --> 00:00:41,164
Kept this from the entire world?

16
00:00:41,165 --> 00:00:43,583
I don't know, Tikki.
Ladybug will figure it out,

17
00:00:43,584 --> 00:00:46,544
But I, Marinette, can't
continue a relationship

18
00:00:46,545 --> 00:00:49,297
Where I lie to the person
I love most every day.

19
00:00:49,298 --> 00:00:51,299
If I can't tell Adrien the truth,

20
00:00:51,300 --> 00:00:53,134
Then I'll have to break up with him.

21
00:00:53,135 --> 00:00:55,180
[♪ soft music playing]

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
[doorbell rings]
[door opens]

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
[knock at door]
[Adrien] Come in!

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,451
Marinette? - Adrien.

25
00:01:18,452 --> 00:01:21,331
I have something important to tell you.

26
00:01:22,124 --> 00:01:23,539
[♪ theme song playing]

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,501
[Marinette] In the daytime, I'm Marinette,

28
00:01:26,502 --> 00:01:29,504
Just a normal girl with a normal life,

29
00:01:29,505 --> 00:01:32,924
But there's something about
me that no one knows yet

30
00:01:32,925 --> 00:01:34,384
'cause I've got a secret.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,553
♪ Miraculous Simply the best! ♪

32
00:01:37,554 --> 00:01:40,348
♪ Up to the test When things go wrong ♪

33
00:01:40,349 --> 00:01:43,309
♪ Miraculous, the luckiest ♪

34
00:01:43,310 --> 00:01:46,270
♪ The power of love, Always so strong ♪

35
00:01:46,271 --> 00:01:48,233
♪ Miraculous ♪

36
00:01:49,609 --> 00:01:50,694
♪ Miraculous! ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,695
[♪ pleasant music playing]
[chatter]

38
00:01:54,696 --> 00:01:57,198
[Nora] So, lovebirds, what'll
you be having this morning?

39
00:01:57,199 --> 00:01:59,200
Today's special? - You got it!

40
00:01:59,201 --> 00:02:00,910
Twig, four specials, please.

41
00:02:00,911 --> 00:02:02,456
[♪ techno music playing]

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,465
[shouting]

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,134
Acai and seasonal fruit skewers

44
00:02:16,135 --> 00:02:17,885
Topped with crunchy granola!

45
00:02:17,886 --> 00:02:19,470
[gasp] You two are the best!

46
00:02:19,471 --> 00:02:22,223
Nice job, Twig. - Well, I didn't do much.

47
00:02:22,224 --> 00:02:24,183
You really make an awesome couple!

48
00:02:24,184 --> 00:02:26,227
Huh? Who you callin'a couple, Cappie?

49
00:02:26,228 --> 00:02:28,229
Uh... No, I meant

50
00:02:28,230 --> 00:02:31,276
You really make an awesome
duo. [nervous laugh]

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,237
Okay, so we can all agree

52
00:02:36,238 --> 00:02:38,239
Something's going on between those two,
right?

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,699
Totally agree, except my sister

54
00:02:39,700 --> 00:02:41,576
Doesn't want to hear a peep about love.

55
00:02:41,577 --> 00:02:44,162
I mean, her ex, Kuki,
was such a toxic dude.

56
00:02:44,163 --> 00:02:46,622
Sure, but Twig is super sweet and kind.

57
00:02:46,623 --> 00:02:48,749
Just look at the way he
gazes at your sister.

58
00:02:48,750 --> 00:02:51,335
I'm sure she likes him too.
They're always together,

59
00:02:51,336 --> 00:02:53,212
Even outside of work.
He supports her

60
00:02:53,213 --> 00:02:54,422
In everything she does.

61
00:02:54,423 --> 00:02:55,756
He has endless admiration for her

62
00:02:55,757 --> 00:02:58,551
And, and most notable,
my independent sister

63
00:02:58,552 --> 00:03:00,344
Actually tolerates his presence.

64
00:03:00,345 --> 00:03:02,346
But Nora will never say
that she's in love.

65
00:03:02,347 --> 00:03:04,348
I don't think she's even
aware of her own feelings.

66
00:03:04,349 --> 00:03:06,309
But she should be told!

67
00:03:06,310 --> 00:03:09,437
Love is what gives flavor
to life's every meal!

68
00:03:09,438 --> 00:03:11,439
What's the point of making
these'fruitolicious'skewers

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,524
If you're gonna eat them without love?

70
00:03:13,525 --> 00:03:15,151
What's the point of Cook Fu if you're not

71
00:03:15,152 --> 00:03:16,611
Sharing the passion?

72
00:03:16,612 --> 00:03:17,570
Cook what?

73
00:03:17,571 --> 00:03:19,155
Cook Fu, a martial art

74
00:03:19,156 --> 00:03:20,490
That combines Kung Fu and cooking.

75
00:03:20,491 --> 00:03:22,158
It's all Nora can think about.

76
00:03:22,159 --> 00:03:23,534
She's actually going to Shanghai soon

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,286
To get serious training.
She'll be staying

78
00:03:25,287 --> 00:03:26,537
At my Uncle Wang's for the year.

79
00:03:26,538 --> 00:03:28,456
[gasp] She can't leave for a year

80
00:03:28,457 --> 00:03:30,625
Without talking to Twig first!

81
00:03:30,626 --> 00:03:33,377
But has Twig told her
about the way he feels?

82
00:03:33,378 --> 00:03:37,089
Uh, I don't think so. No,
he's way too shy.

83
00:03:37,090 --> 00:03:39,467
[gasp] Maybe he just needs a hand.

84
00:03:39,468 --> 00:03:42,220
Nora can't see love, but
maybe she'll hear it.

85
00:03:42,221 --> 00:03:44,180
Yeah, but it's too late already.

86
00:03:44,181 --> 00:03:45,640
Nora's leaving in a couple of days.

87
00:03:45,641 --> 00:03:47,850
It's never too late to express your love!

88
00:03:47,851 --> 00:03:49,060
Nino, give me your cap.

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,978
You want her to talk to my cap?

90
00:03:50,979 --> 00:03:52,146
Kinda.

91
00:03:52,147 --> 00:03:53,567
[♪ intriguing music playing]

92
00:03:58,738 --> 00:04:00,905
Are you going to tell us what you're up to

93
00:04:00,906 --> 00:04:01,906
Or is it a surprise?

94
00:04:01,907 --> 00:04:03,991
I'm doing what they'll
regret not having done

95
00:04:03,992 --> 00:04:05,287
If we do nothing.

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
[grunt]

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,346
Go ahead, begin. You tell
Adrien something about you.

98
00:04:25,347 --> 00:04:27,473
Like, that I'm Carapace? - [all] Shh!

99
00:04:27,474 --> 00:04:29,478
No, something that everyone can hear!

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,937
Oh, right! Hm...

101
00:04:32,938 --> 00:04:36,524
I know! Cotton candy gives
me the heebie-jeebies.

102
00:04:36,525 --> 00:04:38,693
[Adrien] Uh, I'm kinda lost.

103
00:04:38,694 --> 00:04:40,236
[Marinette] You have
the paper with the ear,

104
00:04:40,237 --> 00:04:41,937
So you guess if it's a fib or not.

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,657
A fib? - Wrong.

106
00:04:44,658 --> 00:04:47,076
You sure you get the rules?
Are you really scared

107
00:04:47,077 --> 00:04:49,203
Of cotton candy, Nino? - Yup.

108
00:04:49,204 --> 00:04:51,205
He thinks it looks deceptive.

109
00:04:51,206 --> 00:04:53,708
You know me so well. I can't
hide anything from you.

110
00:04:53,709 --> 00:04:55,876
How can cotton candy look deceptive?

111
00:04:55,877 --> 00:04:58,713
It doesn't even have a face. - Precisely!

112
00:04:58,714 --> 00:05:01,048
Why are you flyweights still here?
Don't you have class?

113
00:05:01,049 --> 00:05:03,384
We have a free period,
so we're playing Fib or No Fib

114
00:05:03,385 --> 00:05:04,427
To get to know each other better.

115
00:05:04,428 --> 00:05:06,304
Wanna play? - [Nora] No way.

116
00:05:06,305 --> 00:05:07,930
Sounds like the cringiest game ever.

117
00:05:07,931 --> 00:05:09,223
No, no, wait! It's a...

118
00:05:09,224 --> 00:05:10,600
Traditional game in Shanghai!

119
00:05:10,601 --> 00:05:12,226
My Uncle Wang taught it to me.

120
00:05:12,227 --> 00:05:13,894
When you're there, you can be sure

121
00:05:13,895 --> 00:05:15,313
He'll want to play it with you.

122
00:05:15,314 --> 00:05:17,481
Okay, you win, Baguette.

123
00:05:17,482 --> 00:05:20,234
But it requires an even number of players.

124
00:05:20,235 --> 00:05:21,527
Twig, will you play with us?

125
00:05:21,528 --> 00:05:23,738
Oh, uh... But I'm not done cleaning.

126
00:05:23,739 --> 00:05:25,740
[Nora] Don't sweat it, Twig.
We'll finish up later.

127
00:05:25,741 --> 00:05:28,034
Besides, Baguette won't leave
us alone until we play.

128
00:05:28,035 --> 00:05:30,411
[Marinette] It's a great game, you'll see.
So, first,

129
00:05:30,412 --> 00:05:32,662
Everyone pulls a piece
of paper from the cap.

130
00:05:34,543 --> 00:05:36,584
Alya, you got the mouth,
so you have to tell something

131
00:05:36,585 --> 00:05:38,502
About yourself to the
person who got the ear,

132
00:05:38,503 --> 00:05:40,379
A. K. A. Me!
[laughter]

133
00:05:40,380 --> 00:05:42,256
And I guess whether it's true or not.

134
00:05:42,257 --> 00:05:43,466
Good luck, girl, because

135
00:05:43,467 --> 00:05:45,259
You've already told me everything

136
00:05:45,260 --> 00:05:46,721
About your life.

137
00:05:48,223 --> 00:05:50,431
[chuckle] Ready?

138
00:05:50,432 --> 00:05:51,807
Nora's father is not my father.

139
00:05:51,808 --> 00:05:54,644
[laughter] Too easy! Fib.

140
00:05:54,645 --> 00:05:57,104
Wrong, Baguette. My
father is not her father,

141
00:05:57,105 --> 00:05:58,397
Which is lucky for her,

142
00:05:58,398 --> 00:06:00,316
But her father is like a father to me,

143
00:06:00,317 --> 00:06:02,652
Which is lucky for me.

144
00:06:02,653 --> 00:06:04,612
Technically, Nora is my half sister.

145
00:06:04,613 --> 00:06:06,656
I never mentioned it because
she's just my sister

146
00:06:06,657 --> 00:06:09,241
To me, that's all, but
now was the perfect time

147
00:06:09,242 --> 00:06:11,619
Because it means I won!

148
00:06:11,620 --> 00:06:14,330
Yeah, right, Okay, fine.
One point for you,

149
00:06:14,331 --> 00:06:16,165
And now we know each other even better.

150
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
How amazing is this game?

151
00:06:17,501 --> 00:06:19,901
Let's play another round.
[♪ soft music playing]

152
00:06:21,506 --> 00:06:23,464
The rules say that in the second round

153
00:06:23,465 --> 00:06:24,799
You must hand the ear paper

154
00:06:24,800 --> 00:06:26,425
Twice on your right. - Awesome game.

155
00:06:26,426 --> 00:06:27,927
Not convoluted at all!

156
00:06:27,928 --> 00:06:30,137
All right, Twig, I'm listening.

157
00:06:30,138 --> 00:06:32,473
[sharp breath] [grunt]

158
00:06:32,474 --> 00:06:34,016
[Marinette] Come on if there's something

159
00:06:34,017 --> 00:06:35,101
You want to tell Nora,

160
00:06:35,102 --> 00:06:35,976
Something you've wanted to

161
00:06:35,977 --> 00:06:37,019
Get off your chest for a while,

162
00:06:37,020 --> 00:06:38,771
Something you'd regret
never having told her

163
00:06:38,772 --> 00:06:40,314
If she were to leave, now is the time!

164
00:06:40,315 --> 00:06:44,110
Go on, this is a turning point in your life,
Twig.

165
00:06:44,111 --> 00:06:47,405
I really like you, Nora.
I'm devastated you're leaving,

166
00:06:47,406 --> 00:06:48,698
But I'm very happy you're embarking

167
00:06:48,699 --> 00:06:50,366
On this adventure in Shanghai.

168
00:06:50,367 --> 00:06:51,870
[whimpers]

169
00:06:52,454 --> 00:06:55,162
Fib. - Wrong.

170
00:06:55,163 --> 00:06:56,831
[♪ romantic music playing]

171
00:06:56,832 --> 00:06:58,833
Additional rule!
If you get it wrong,

172
00:06:58,834 --> 00:07:00,167
You have to swap papers.

173
00:07:00,168 --> 00:07:02,837
Nora, it's your turn to tell something to Twig.
Go, go, go!

174
00:07:02,838 --> 00:07:03,921
I...

175
00:07:03,922 --> 00:07:05,759
I... You and...

176
00:07:06,426 --> 00:07:08,134
Me?

177
00:07:08,135 --> 00:07:09,218
Never in a million years!

178
00:07:09,219 --> 00:07:11,011
[♪ tense music playing]

179
00:07:11,012 --> 00:07:12,432
[gasps]

180
00:07:14,809 --> 00:07:15,769
[grunt]

181
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
Fib.
[grunt]

182
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
Correct.

183
00:07:25,320 --> 00:07:27,528
Right! Well, we'll leave you to it

184
00:07:27,529 --> 00:07:28,779
'cause, you know, we have classes and all

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,364
To learn lots of stuff that will help us

186
00:07:30,365 --> 00:07:32,535
In our lives to come. Anyway, bye!

187
00:07:33,995 --> 00:07:36,203
[grunts]

188
00:07:36,204 --> 00:07:37,455
[♪ whimsical music playing]

189
00:07:37,456 --> 00:07:39,039
What? - What what?

190
00:07:39,040 --> 00:07:41,625
You're gawking at me all
weird like a raw fish.

191
00:07:41,626 --> 00:07:43,210
Oh, sorry.

192
00:07:43,211 --> 00:07:45,421
Well, uh, anyway, um...

193
00:07:45,422 --> 00:07:48,172
The oven shelf isn't gonna
remove the grease by itself.

194
00:07:49,344 --> 00:07:51,554
Go ahead. - No, no, you go.

195
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
[♪ rock theme music playing]

196
00:07:56,309 --> 00:07:58,642
[♪ whimsical music playing]

197
00:07:58,643 --> 00:08:00,478
[Alya] [deep voice] Nino!

198
00:08:00,479 --> 00:08:03,731
I'm a nice cotton candy!

199
00:08:03,732 --> 00:08:05,900
Well, that one isn't scary.

200
00:08:05,901 --> 00:08:06,736
[laughter]

201
00:08:09,406 --> 00:08:11,238
[Adrien] It's beautiful, Marinette.

202
00:08:11,239 --> 00:08:13,324
Thanks.

203
00:08:13,325 --> 00:08:14,408
By the way, did you get a chance

204
00:08:14,409 --> 00:08:15,618
To work on my drawing?

205
00:08:15,619 --> 00:08:16,869
Your drawing? What drawing?

206
00:08:16,870 --> 00:08:18,537
You know, my father's portrait.

207
00:08:18,538 --> 00:08:21,040
Oh, right! That drawing.

208
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
It's so wonderful that the
person I love the most

209
00:08:23,210 --> 00:08:26,504
Can recreate the imagine of
the hero my father really was.

210
00:08:26,505 --> 00:08:27,713
I can't wait to see the drawing!

211
00:08:27,714 --> 00:08:29,715
Sure! Me too! I can't wait,

212
00:08:29,716 --> 00:08:31,133
But I haven't had time yet 'cause...

213
00:08:31,134 --> 00:08:33,219
I had badminton practice yesterday.

214
00:08:33,220 --> 00:08:35,930
Really? You didn't tell me
you've taken up badminton.

215
00:08:35,931 --> 00:08:38,265
Oh, it was just a trial practice,

216
00:08:38,266 --> 00:08:40,184
But it was awesome, super fun.

217
00:08:40,185 --> 00:08:41,602
[♪ tense music playing]

218
00:08:41,603 --> 00:08:43,062
[Adrien] Maybe you'll have time tonight.

219
00:08:43,063 --> 00:08:45,606
No, no, tonight I'm giving
figure skating a try.

220
00:08:45,607 --> 00:08:47,775
[Adrien] You are?
But I'll get on it

221
00:08:47,776 --> 00:08:49,693
As soon as I have a free moment.

222
00:08:49,694 --> 00:08:51,529
Thank you, Marinette.

223
00:08:51,530 --> 00:08:55,908
So, how was badminton yesterday?

224
00:08:55,909 --> 00:08:58,077
Marinette, you and I spent last evening

225
00:08:58,078 --> 00:09:00,120
Playing Ultimate Mecha Strike.
Why are you feeding

226
00:09:00,121 --> 00:09:01,288
Your boyfriend all this baloney?

227
00:09:01,289 --> 00:09:04,291
Because I can't draw the
portrait of his father

228
00:09:04,292 --> 00:09:05,626
That he asked me to.

229
00:09:05,627 --> 00:09:07,881
Then why don't you just tell him that?

230
00:09:08,798 --> 00:09:10,965
I'm scared he'll take it the wrong way

231
00:09:10,966 --> 00:09:12,800
And I don't want to disappoint him.

232
00:09:12,801 --> 00:09:14,677
Five minutes ago, you
made up some silly game

233
00:09:14,678 --> 00:09:16,303
To stand for truth and love at all costs,

234
00:09:16,304 --> 00:09:18,597
And now because you're afraid
of disappointing Adrien,

235
00:09:18,598 --> 00:09:20,266
You totally lie to him? Whoa, girl!

236
00:09:20,267 --> 00:09:22,560
What's up with that? You ought
to be practicing gymnastics

237
00:09:22,561 --> 00:09:23,727
Instead of badminton because you're doing

238
00:09:23,728 --> 00:09:25,312
A mega-split right now.

239
00:09:25,313 --> 00:09:26,814
It's...

240
00:09:26,815 --> 00:09:28,482
More complicated than that.

241
00:09:28,483 --> 00:09:31,944
Okay, then explain away.
I love complicated stuff.

242
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
Yeah, well, it's easy for you to say.

243
00:09:33,780 --> 00:09:35,614
You and Nino tell each other everything.

244
00:09:35,615 --> 00:09:36,991
[♪ melancholy music playing]

245
00:09:36,992 --> 00:09:39,037
I just can't do that with Adrien.

246
00:09:40,371 --> 00:09:41,912
I know it's a heavy burden to have

247
00:09:41,913 --> 00:09:43,664
To hide you're Ladybug from everyone

248
00:09:43,665 --> 00:09:45,791
And especially from Adrien, but...

249
00:09:45,792 --> 00:09:46,876
I don't see what this has to do

250
00:09:46,877 --> 00:09:48,711
With the whole portrait thing.

251
00:09:48,712 --> 00:09:51,005
That's because it's not the point.

252
00:09:51,006 --> 00:09:53,173
Huh? Then what is it?
I can't think of anything

253
00:09:53,174 --> 00:09:55,974
More important than having to
hide your secret identity.

254
00:09:56,095 --> 00:09:58,888
I think our hands are pretty clean now.

255
00:09:58,889 --> 00:10:01,348
Could we just forget about this whole convo,
please?

256
00:10:01,349 --> 00:10:02,850
Marinette, I'm your friend.

257
00:10:02,851 --> 00:10:04,977
I'm here if you need help.
You know that, right?

258
00:10:04,978 --> 00:10:06,812
If I did share the secret with you,

259
00:10:06,813 --> 00:10:07,855
It wouldn't change anything.

260
00:10:07,856 --> 00:10:09,899
I'd still have to lie to Adrien.

261
00:10:09,900 --> 00:10:11,692
I just have to learn to live with it.

262
00:10:11,693 --> 00:10:14,320
There will always be this wall...

263
00:10:14,321 --> 00:10:15,698
Between him and me.

264
00:10:17,617 --> 00:10:19,366
[Alya] For years, it was kept from me

265
00:10:19,367 --> 00:10:21,285
That Nora and I didn't have the same dad.

266
00:10:21,286 --> 00:10:23,746
When I found out, the only
thing that really hurt

267
00:10:23,747 --> 00:10:25,873
Wasn't the truth but the
fact that someone else

268
00:10:25,874 --> 00:10:28,500
Had decided for me what was good for me,

269
00:10:28,501 --> 00:10:29,877
What I should or shouldn't know.

270
00:10:29,878 --> 00:10:31,879
I really wish I could tell him.

271
00:10:31,880 --> 00:10:34,089
Every day it's on my lips,

272
00:10:34,090 --> 00:10:35,591
But I can't!

273
00:10:35,592 --> 00:10:37,051
Marinette, I don't know what lie

274
00:10:37,052 --> 00:10:38,427
You've gotten yourself stuck in,

275
00:10:38,428 --> 00:10:40,679
But the truth always comes out in the end,

276
00:10:40,680 --> 00:10:42,431
So what would you rather have happen?

277
00:10:42,432 --> 00:10:44,141
You being honest with Adrien

278
00:10:44,142 --> 00:10:46,185
Or him eventually finding out on his own

279
00:10:46,186 --> 00:10:48,854
And realizing you betrayed
him on top of lying?

280
00:10:48,855 --> 00:10:50,689
[sniffs] You're right.

281
00:10:50,690 --> 00:10:53,359
You always are. It's just...

282
00:10:53,360 --> 00:10:55,569
[crying] It's so hard!

283
00:10:55,570 --> 00:10:57,115
[♪ soft music playing]

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
[♪ upbeat music playing]

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
[grunting]

286
00:11:09,419 --> 00:11:11,170
[sigh]

287
00:11:15,133 --> 00:11:16,882
Adrien only wants this portrait

288
00:11:16,883 --> 00:11:18,717
So much because I've done
everything to make him see

289
00:11:18,718 --> 00:11:21,095
His father as a good person, a hero.

290
00:11:21,096 --> 00:11:22,888
I suppose I could wait a few more days

291
00:11:22,889 --> 00:11:24,598
Before I finally tell him the truth

292
00:11:24,599 --> 00:11:27,309
And make the boy I love very, very sad,

293
00:11:27,310 --> 00:11:28,519
Don't you think?

294
00:11:28,520 --> 00:11:29,937
I don't know, Marinette.

295
00:11:29,938 --> 00:11:31,146
What are you hoping to achieve

296
00:11:31,147 --> 00:11:32,773
By giving him this drawing?

297
00:11:32,774 --> 00:11:35,609
One last image of the
father he made peace with

298
00:11:35,610 --> 00:11:36,860
Before I ruin it forever.

299
00:11:42,118 --> 00:11:43,036
[groan]

300
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
[sigh] No!

301
00:11:49,959 --> 00:11:52,045
What do you want from me?
[grumble]

302
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
Hm... Hm?

303
00:11:58,551 --> 00:12:00,926
Don't look at me like that.

304
00:12:00,927 --> 00:12:02,761
"Marinette, make sure
that Adrien never knows

305
00:12:02,762 --> 00:12:04,138
About the villain that I was,

306
00:12:04,139 --> 00:12:05,889
But instead that he remembers the times

307
00:12:05,890 --> 00:12:07,975
I tried to be a good father."

308
00:12:07,976 --> 00:12:09,810
Well, mission accomplished!

309
00:12:09,811 --> 00:12:11,770
Adrien now believes that you were a hero

310
00:12:11,771 --> 00:12:13,313
In spite of all the harm you caused,

311
00:12:13,314 --> 00:12:15,524
But soon I'll reveal the truth.

312
00:12:15,525 --> 00:12:18,027
"No, don't do it, Marinette!
I'm begging you!

313
00:12:18,028 --> 00:12:21,780
You'll cause so much pain to
the person you love the most."

314
00:12:21,781 --> 00:12:23,907
Yes, I know!
But because of you

315
00:12:23,908 --> 00:12:27,327
I can't have a simple,
loving relationship.

316
00:12:27,328 --> 00:12:29,997
Even gone, you keep hurting us.

317
00:12:29,998 --> 00:12:32,124
[gasp] I can't give you these eyes.

318
00:12:32,125 --> 00:12:34,668
Adrien wants to forget about that man,

319
00:12:34,669 --> 00:12:36,211
The cruel father that you were,

320
00:12:36,212 --> 00:12:38,422
The father who only opened
his mouth to criticize,

321
00:12:38,423 --> 00:12:39,882
Humiliate, control!

322
00:12:39,883 --> 00:12:42,217
"Adrien, your fencing. Adrien, your piano.

323
00:12:42,218 --> 00:12:44,011
Adrien, go live in London on your own

324
00:12:44,012 --> 00:12:46,512
Away from all your friends
and the girl you love."

325
00:12:47,266 --> 00:12:50,809
There, this is the father
Adrien wants to see,

326
00:12:50,810 --> 00:12:54,146
But has he ever even existed?

327
00:12:54,147 --> 00:12:56,231
[Gabriel] Of course he existed.

328
00:12:56,232 --> 00:12:58,025
[shout]

329
00:12:58,026 --> 00:12:59,985
I was the man in tears over not having

330
00:12:59,986 --> 00:13:01,695
A child with the woman he loved,

331
00:13:01,696 --> 00:13:02,863
The father who traveled the world

332
00:13:02,864 --> 00:13:04,907
Looking for the Peacock Miraculous,

333
00:13:04,908 --> 00:13:06,575
The father who was crushed when the mother

334
00:13:06,576 --> 00:13:08,035
Of his beloved son became ill.

335
00:13:08,036 --> 00:13:09,703
I was the father who became Hawk Moth

336
00:13:09,704 --> 00:13:11,205
In order to save the woman he loved

337
00:13:11,206 --> 00:13:12,873
And give back Adrien
the mother he deserved.

338
00:13:12,874 --> 00:13:14,500
You and I are the same, Marinette.

339
00:13:14,501 --> 00:13:16,585
You said it yourself on the
final day we faced each other.

340
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
We both want the same thing.

341
00:13:17,921 --> 00:13:19,755
We want Adrien to be happy.

342
00:13:19,756 --> 00:13:22,174
No, no! I'm not like you!

343
00:13:22,175 --> 00:13:24,051
I don't want to lie to him anymore!

344
00:13:24,052 --> 00:13:26,136
Yes, a lie is a heavy
burden to keep secret,

345
00:13:26,137 --> 00:13:28,514
But that truth will only
become one if you talk.

346
00:13:28,515 --> 00:13:31,225
I was willing to do anything
to ensure my son's happiness.

347
00:13:31,226 --> 00:13:34,520
If you truly love him,
you'll find the strength to lie.

348
00:13:34,521 --> 00:13:35,813
Be quiet!

349
00:13:35,814 --> 00:13:37,689
Adrien deserves sincere

350
00:13:37,690 --> 00:13:39,566
And honest love!

351
00:13:39,567 --> 00:13:40,734
I love Adrien!

352
00:13:40,735 --> 00:13:42,319
I love him so much!

353
00:13:42,320 --> 00:13:43,823
[Tikki] Marinette! Marinette!

354
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
[grunting]

355
00:13:55,501 --> 00:13:57,626
[car honking]

356
00:13:57,627 --> 00:13:59,545
[tires screeching]
[crash]

357
00:13:59,546 --> 00:14:01,007
[people shouting]

358
00:14:01,674 --> 00:14:02,923
[Sadnansi] Don't worry!

359
00:14:02,924 --> 00:14:04,258
Sadnansi will set you all free!

360
00:14:04,259 --> 00:14:07,344
Love is like poison to the heart.

361
00:14:07,345 --> 00:14:08,347
[shout]

362
00:14:09,640 --> 00:14:11,348
[gasp]

363
00:14:11,349 --> 00:14:12,435
[both snarling]

364
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
[all snarling]

365
00:14:21,277 --> 00:14:23,652
[grunts]

366
00:14:23,653 --> 00:14:26,488
[Sadnansi] Soon no one
will love anyone anymore

367
00:14:26,489 --> 00:14:29,700
And nobody will suffer ever again!

368
00:14:29,701 --> 00:14:30,993
Sadnansi?

369
00:14:30,994 --> 00:14:32,953
Did Nora get akumatized again?

370
00:14:32,954 --> 00:14:35,122
[shudder] Shoot!
I guess she wasn't ready

371
00:14:35,123 --> 00:14:36,498
To find out that Twig likes her.

372
00:14:36,499 --> 00:14:38,333
What if Adrien isn't ready either?

373
00:14:38,334 --> 00:14:40,627
What if he doesn't want to hear the truth?

374
00:14:40,628 --> 00:14:42,504
Marinette, don't you think we should go?

375
00:14:42,505 --> 00:14:44,089
Yes, of course.

376
00:14:44,090 --> 00:14:46,049
Tikki, Spots On!
[chimes]

377
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
[♪ rock theme music playing]

378
00:14:48,471 --> 00:14:51,224
[♪ suspenseful music playing]
[deep breath]

379
00:14:55,686 --> 00:14:57,895
Since Paris is a city of love,

380
00:14:57,896 --> 00:15:00,233
Let's destroy Paris!

381
00:15:01,776 --> 00:15:03,236
Shell-ter!

382
00:15:03,486 --> 00:15:04,403
[whirring]

383
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
[♪ soft music playing]

384
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
[grunt]

385
00:15:12,328 --> 00:15:15,621
Love isn't destroyed so easily, Sadnansi.

386
00:15:15,622 --> 00:15:18,832
What do you know about love, beetle?

387
00:15:18,833 --> 00:15:20,542
[grunt]
[Ladybug] Lucky charm!

388
00:15:20,543 --> 00:15:22,920
Love is the most beautiful
thing in the world!

389
00:15:22,921 --> 00:15:25,005
Really? You think it's so simple.

390
00:15:25,006 --> 00:15:26,465
Love is a burden!

391
00:15:26,466 --> 00:15:28,675
Let me show you how easy life is

392
00:15:28,676 --> 00:15:30,054
Without it.

393
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Cataclysm!

394
00:15:34,892 --> 00:15:36,350
Mind your heart, M'Lady!

395
00:15:36,351 --> 00:15:37,392
[Sadnansi] Mr. Whiskers,

396
00:15:37,393 --> 00:15:39,144
Come face me if you dare.

397
00:15:39,145 --> 00:15:41,315
I'm always down for stretching my paws.

398
00:15:42,984 --> 00:15:44,858
Everything okay? - Yes, only...

399
00:15:44,859 --> 00:15:46,193
What if Sadnansi's right?

400
00:15:46,194 --> 00:15:47,736
It's probably easier to do what's right

401
00:15:47,737 --> 00:15:48,862
When you're not burdened by love.

402
00:15:48,863 --> 00:15:50,364
Huh? Are you seriously willing

403
00:15:50,365 --> 00:15:52,366
To give up on love?
I don't want to give up on it

404
00:15:52,367 --> 00:15:54,034
But if I'd stop loving you know who,

405
00:15:54,035 --> 00:15:55,535
Maybe I'd have the courage to do

406
00:15:55,536 --> 00:15:57,079
What's best for him.

407
00:15:57,080 --> 00:15:59,873
Don't you think that maybe
love shows us the way?

408
00:15:59,874 --> 00:16:01,333
[Carapace] Shell-ter!
[gasp]

409
00:16:01,334 --> 00:16:03,293
What are you doing? - [Rena] We're coming!

410
00:16:03,294 --> 00:16:05,045
Thanks, Carapace!

411
00:16:05,046 --> 00:16:07,547
Come on, girl. Get a grip.

412
00:16:07,548 --> 00:16:09,552
Thanks.
[♪ soft music playing]

413
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
[grunts and shouts]

414
00:16:13,764 --> 00:16:15,433
[Ladybug] Lucky charm!
[chimes]

415
00:16:16,225 --> 00:16:18,141
Missed by a whisker, kitty cat.

416
00:16:18,142 --> 00:16:20,313
Thanks for the helping paw, M'Lady.

417
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
[Rena gasps]

418
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
[heavy breathing]

419
00:16:34,869 --> 00:16:36,329
[whimper] Huh?

420
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
It's time for us to rise.

421
00:16:44,003 --> 00:16:45,919
[Rena] We've got to find
the akumatized item

422
00:16:45,920 --> 00:16:47,087
And quick before love

423
00:16:47,088 --> 00:16:48,255
Disappears from Paris for good!

424
00:16:48,256 --> 00:16:49,923
The problem is a six-armed supervillain

425
00:16:49,924 --> 00:16:51,174
Is keeping us out of reach.

426
00:16:51,175 --> 00:16:53,427
Six arms and a martial-arts champion.

427
00:16:53,428 --> 00:16:54,928
[Ladybug] We have more than six arms

428
00:16:54,929 --> 00:16:56,096
Between the four of us.

429
00:16:56,097 --> 00:16:57,681
We don't have as many allies as she does.

430
00:16:57,682 --> 00:16:59,182
[groaning]

431
00:16:59,183 --> 00:17:01,143
Maybe, but we have the...

432
00:17:01,144 --> 00:17:03,272
Lucky charm!
[♪ upbeat music playing]

433
00:17:03,689 --> 00:17:05,066
[chimes]

434
00:17:07,860 --> 00:17:09,901
[grunt] A boxing glove?

435
00:17:09,902 --> 00:17:11,202
[♪ dramatic music playing]

436
00:17:15,868 --> 00:17:17,284
She's keeping a fist closed.

437
00:17:17,285 --> 00:17:19,244
The akumatized object must be inside.

438
00:17:19,245 --> 00:17:21,295
Let's find a way to make her unclench it.

439
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
[snap]
[Sadnansi shouts]

440
00:17:33,094 --> 00:17:34,968
[Sadnansi] No more messing around.

441
00:17:34,969 --> 00:17:36,928
[whistles]
[snarling]

442
00:17:36,929 --> 00:17:38,638
It's the final round!

443
00:17:38,639 --> 00:17:41,183
Friends, have I ever told
you that I love you?

444
00:17:41,184 --> 00:17:43,393
You were always too sentimental, Cat Noir.

445
00:17:43,394 --> 00:17:44,644
[Zombie groaning]

446
00:17:44,645 --> 00:17:46,146
No way!

447
00:17:46,147 --> 00:17:48,065
You can never be too sentimental.

448
00:17:48,066 --> 00:17:50,108
Love shows us the way.

449
00:17:50,109 --> 00:17:52,152
You're right, as always.

450
00:17:52,153 --> 00:17:54,198
We need you guys to create a diversion.

451
00:17:54,573 --> 00:17:55,864
Shell-ter!

452
00:17:55,865 --> 00:17:57,576
[♪ upbeat music playing]

453
00:18:03,582 --> 00:18:04,831
Mirage!

454
00:18:04,832 --> 00:18:06,127
[blast]

455
00:18:07,753 --> 00:18:10,045
Hey, spider!
What would you do if the man

456
00:18:10,046 --> 00:18:11,338
You supposedly don't love

457
00:18:11,339 --> 00:18:13,048
Was about to fall from a great height?

458
00:18:13,049 --> 00:18:15,217
A superhero would never allow that.

459
00:18:15,218 --> 00:18:17,344
She'd never put an
innocent person in danger.

460
00:18:17,345 --> 00:18:19,179
I know what your power is.

461
00:18:19,180 --> 00:18:21,264
This is an allusion. You're bluffing!

462
00:18:21,265 --> 00:18:24,351
Are you sure? Maybe I'm
like you and I love no one.

463
00:18:24,352 --> 00:18:26,314
So, who do you think is bluffing?

464
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Twig!

465
00:18:33,779 --> 00:18:35,156
[grunt]

466
00:18:36,198 --> 00:18:38,532
[Cat Noir] Dinner is served!

467
00:18:38,533 --> 00:18:39,618
Cataclysm.

468
00:18:41,620 --> 00:18:44,538
[Ladybug] No more evildoing for you,
Ultrakuma.

469
00:18:44,539 --> 00:18:46,250
[♪ upbeat music playing]

470
00:18:48,627 --> 00:18:50,463
Time to de-evilize!

471
00:18:53,924 --> 00:18:55,841
Gotcha!

472
00:18:55,842 --> 00:18:58,220
Bye bye, little butterfly.

473
00:19:02,641 --> 00:19:04,602
Miraculous Ladybug!

474
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
[grunts and shudders]

475
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
It looks so pretty.

476
00:19:10,858 --> 00:19:11,982
Did you carve it?

477
00:19:11,983 --> 00:19:13,652
No.

478
00:19:14,153 --> 00:19:15,902
It was a gift.
[Twig] This whole thing

479
00:19:15,903 --> 00:19:18,157
Was my fault. I'm sorry.

480
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
[Nora sobbing]

481
00:19:21,744 --> 00:19:23,618
[♪ soft music playing]

482
00:19:23,619 --> 00:19:25,287
Something wrong? - [Nora] Of course not!

483
00:19:25,288 --> 00:19:26,788
It's the onions, and you too

484
00:19:26,789 --> 00:19:28,123
Messing with my head!

485
00:19:28,124 --> 00:19:29,166
You couldn't keep your lovey-dovey

486
00:19:29,167 --> 00:19:30,250
Feelings to yourself.

487
00:19:30,251 --> 00:19:31,960
Things were fine before

488
00:19:31,961 --> 00:19:33,462
Back when we didn't tell
each other anything.

489
00:19:33,463 --> 00:19:35,464
Now it's gonna be the
biggest headache ever!

490
00:19:35,465 --> 00:19:37,340
But didn't it make you
feel good to tell...

491
00:19:37,341 --> 00:19:39,259
The things we told eachother? - Feel good?

492
00:19:39,260 --> 00:19:41,136
Before we talked, I was sad about leaving

493
00:19:41,137 --> 00:19:42,596
'cause I was gonna miss you, your face,

494
00:19:42,597 --> 00:19:44,514
But I thought of Cook Fu and it passed,

495
00:19:44,515 --> 00:19:46,266
But now that I know we like each other,

496
00:19:46,267 --> 00:19:48,143
What do I do?
If I go to Shanghai,

497
00:19:48,144 --> 00:19:49,436
I'll think of you the whole time

498
00:19:49,437 --> 00:19:50,854
And it's gonna hurt like crazy,

499
00:19:50,855 --> 00:19:52,981
But if I stay, I'll regret
not going to Shanghai

500
00:19:52,982 --> 00:19:55,984
Every time I see you! You're a pain, Twig!

501
00:19:55,985 --> 00:19:57,986
And these onions are a pain too.

502
00:19:57,987 --> 00:20:00,405
Those aren't onions, Nora.

503
00:20:00,406 --> 00:20:02,456
They're carrots. - [Nora] Watch it, Twig.

504
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
[gasp]

505
00:20:07,915 --> 00:20:09,542
[Twig] I'm sorry.

506
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
[shuddering]

507
00:20:15,214 --> 00:20:17,589
And Nora transformed into Sadnansi.

508
00:20:17,590 --> 00:20:19,341
I should have told you how I felt.

509
00:20:19,342 --> 00:20:20,842
Don't sweat it, Twig.

510
00:20:20,843 --> 00:20:22,135
The truth is it would have hurt

511
00:20:22,136 --> 00:20:23,595
In Shanghai without you.

512
00:20:23,596 --> 00:20:25,472
I just didn't want to see it is all.

513
00:20:25,473 --> 00:20:28,475
Maybe we can call each
other when you're there?

514
00:20:28,476 --> 00:20:30,560
Yeah, totally!

515
00:20:30,561 --> 00:20:32,646
And you can even come and visit me?

516
00:20:32,647 --> 00:20:35,397
[clears throat] I mean,
if you have nothing else to do.

517
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
I'd love to come visit you.

518
00:20:39,029 --> 00:20:41,196
I'm gonna miss you.

519
00:20:41,197 --> 00:20:42,947
[Twig] You'll come back eventually.

520
00:20:45,119 --> 00:20:46,952
[Ladybug sighs]
Hm?

521
00:20:46,953 --> 00:20:48,414
[whirring]

522
00:20:51,584 --> 00:20:53,458
[Ladybug] This Magical
Charm will remind you

523
00:20:53,459 --> 00:20:55,335
That some truths are hard to hear

524
00:20:55,336 --> 00:20:57,295
But must be told.

525
00:20:57,296 --> 00:20:59,172
Your love had the courage to be sincere.

526
00:20:59,173 --> 00:21:00,759
Good job to both of you.

527
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
[♪ soft music playing]

528
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
You okay, M'Lady?

529
00:21:08,476 --> 00:21:10,016
[sniffs] Mhm.

530
00:21:10,017 --> 00:21:11,770
[all] Pound it!

531
00:21:17,067 --> 00:21:18,861
[♪ soft music playing]

532
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
[whirring]

533
00:21:25,284 --> 00:21:28,743
What will you do, Marinette?
I don't have a choice, Tikki.

534
00:21:28,744 --> 00:21:30,996
This letter from Gabriel
holds the whole truth.

535
00:21:30,997 --> 00:21:33,707
If I want a relationship with Adrien
that's built on authentic love

536
00:21:33,708 --> 00:21:36,668
And true honesty, I must give it to him.

537
00:21:36,669 --> 00:21:39,421
He must know the truth that
his father was a supervillain

538
00:21:39,422 --> 00:21:41,548
Who put the entire world in danger

539
00:21:41,549 --> 00:21:43,258
And discover the real
causes of the illness

540
00:21:43,259 --> 00:21:44,801
That afflicted his mother.

541
00:21:44,802 --> 00:21:46,803
That truth will make him suffer horribly,

542
00:21:46,804 --> 00:21:49,222
But I'll be there to comfort
him and never lie to him.

543
00:21:49,223 --> 00:21:50,682
Ever again.

544
00:21:50,683 --> 00:21:53,354
[doorbell rings]
[door opens]

545
00:21:58,234 --> 00:22:00,819
[knock at door]
[Adrien] Come in!

546
00:22:02,029 --> 00:22:03,570
Marinette? - Adrien.

547
00:22:03,571 --> 00:22:06,450
I have something important to tell you.

548
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
[gasp]

549
00:22:23,509 --> 00:22:26,470
I love you, Adrien! I love you so much!

550
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
[Marinette sobs]

551
00:22:42,361 --> 00:22:44,069
[Hawk Moth grunts]

552
00:22:44,070 --> 00:22:44,903
[shout]

553
00:22:47,741 --> 00:22:49,908
[Alya] Uh, that's not it.
Bug Noir's there.

554
00:22:49,909 --> 00:22:52,577
It means Monarch can't be
wearing the Ladybug earrings.

555
00:22:52,578 --> 00:22:54,329
Marinette can't draw the
portrait of Gabriel Agreste

556
00:22:54,330 --> 00:22:55,455
Because her secret has something to do

557
00:22:55,456 --> 00:22:56,834
With Adrien's dad.

558
00:22:58,419 --> 00:23:00,585
If I want to help her,
I have to figure out

559
00:23:00,586 --> 00:23:02,295
What she's keeping to herself first.

560
00:23:02,296 --> 00:23:03,716
Mirage!

561
00:23:05,134 --> 00:23:06,633
And with a secret that heavy,

562
00:23:06,634 --> 00:23:08,784
It's gotta be connected
to the day he died.

563
00:23:10,806 --> 00:23:12,138
[shout]

564
00:23:12,139 --> 00:23:13,434
Mirage!

565
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
I'll find out sooner or later.

566
00:23:19,481 --> 00:23:21,984
[♪ theme music playing]