1
00:00:09,801 --> 00:00:11,220
Bukan itu.
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
Lenyap. Ilusi.
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
Alya! Makan malam sudah siap!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
- Ayamnya mulai dingin.
- Sebentar, Bu.
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
Alya! Kau jadi makan?
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,694
Ya, sebentar!
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,031
Aku terus berputar-putar. Lenyap.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
Selesai.
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,540
Bagaimana kalau… Trixx, ayo menerkam.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Ilusi.
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Sial.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,013
Itu sebenarnya…
13
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
mungkin saja terjadi.
14
00:00:59,017 --> 00:01:01,853
Di siang hari, aku Marinette.
15
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
Seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,776
Namun, ada sesuatu tentangku
yang belum diketahui siapa pun.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
Karena aku punya rahasia.
18
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
Miraculous, yang terhebat
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
Menghadapi tantangan saat ada masalah
20
00:01:15,867 --> 00:01:18,579
Miraculous, yang termujur
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Kekuatan cinta selalu begitu kuat
22
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
Miraculous
23
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Miraculous
24
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
Kau sudah pulang, Sayang?
25
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Ya, semuanya aman. Jangan khawatir.
26
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Terima kasih!
27
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Sembunyikan Bintik.
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
Kalian tak perlu melakukan ini.
29
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
Kami tak mau mengganggumu, Sayang,
30
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
tapi kami pikir kau mungkin lapar
setelah kembali dari misi.
31
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
Kalau ada lagi yang bisa kami lakukan,
seperti membersihkan kostummu,
32
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
- katakan saja, ya?
- Terima kasih.
33
00:01:57,659 --> 00:01:59,911
Tapi ini kostum ajaib,
bisa bersih sendiri.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
Aku mau beristirahat, ya?
35
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Marinette, kami ingin berterima kasih
karena kau memercayai kami.
36
00:02:06,043 --> 00:02:07,919
Kami tak tahu kehidupan pahlawan super,
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
tapi apa pun yang terjadi,
38
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
kami selalu ada untukmu.
39
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Ini Adrien.
40
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
Dia mungkin juga cemas.
41
00:02:17,929 --> 00:02:19,514
Tentu saja dia tak khawatir!
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
Kami juga tak khawatir.
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
Sama sekali tidak!
44
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
Lagi pula, Adrien tak tahu
kalau aku itu Ladybug.
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
Hanya kalian dan Alya.
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
- Sungguh?
- Kenapa kau tak beri tahu?
47
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Itu urusannya, Tom.
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
Oke, kami akan membiarkanmu
beristirahat, Sayang.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Keputusan tepat memberi tahu orang tuamu
50
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
bahwa kau itu Ladybug, Marinette.
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
Kini kau tak perlu lagi sembunyi-sembunyi.
52
00:02:40,077 --> 00:02:41,536
Entah apa itu tepat, Tikki.
53
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
Kulakukan agar mereka tenang,
54
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
tapi kini,
setiap ada penjahat bertransformasi,
55
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
mereka jadi sangat khawatir.
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Boleh aku mampir untuk mengobrol?
57
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Kenapa kau tak menjawab teleponnya?
58
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Soalnya, itu membuatku cemas, Tikki.
59
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
Kau tak suka bicara
dengan pacar dan sahabatmu lagi?
60
00:03:03,850 --> 00:03:07,854
Aku suka, hanya saja semua yang kukatakan
kepada mereka belakangan ini hanya dusta.
61
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
Tapi, Marinette, kau tak mau Adrien kecewa
62
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
saat tahu kebenaran soal ayahnya.
63
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Kau tak bahagia sudah berhasil?
64
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
Bagaimana mungkin aku bahagia?
Aku akan selalu tahu
65
00:03:16,571 --> 00:03:17,989
bahwa ayahnya adalah Monarch.
66
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Mungkin kau harus jujur kepadanya?
67
00:03:19,991 --> 00:03:22,703
Tidak! Soalnya, kalau aku jujur,
dia yang tak bahagia.
68
00:03:22,828 --> 00:03:24,996
Itu justru akan lebih menghancurkannya.
69
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Bagaimana dengan Alya?
Biasanya kau lebih lega
70
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
setelah bercerita kepadanya.
71
00:03:29,126 --> 00:03:31,711
Tidak, Alya berteman baik dengan Adrien.
72
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Kalau kuceritakan kepadanya,
73
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
dia juga harus membohongi Adrien,
74
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
dan dia benci berbohong.
75
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Aku egois kalau melakukan itu.
76
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Kurasa dia ingin sekali bicara denganmu.
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
Hai, Mari… Ada masalah, Marinette?
78
00:03:53,442 --> 00:03:56,027
Tidak! Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
79
00:03:56,153 --> 00:03:58,572
Aku ingin menunjukkan
apa yang sedang kukerjakan.
80
00:03:58,613 --> 00:03:59,865
- Aku ada ide.
- Sungguh?
81
00:03:59,906 --> 00:04:03,618
Setelah akhirnya aku memahami ayahku
dan pengorbanan heroiknya berkat kau,
82
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
aku ingin memberi penghormatan kepadanya
dengan mengubah beberapa kamar
83
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
jadi museum
agar orang bisa mengenal sosoknya.
84
00:04:11,168 --> 00:04:13,503
Ingat tawaran dari Dewan Kota
untuk membuat patung
85
00:04:13,587 --> 00:04:15,338
demi menghormatinya? Aku akan terima
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
dan sarankan untuk meletakkannya di kebun.
87
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Di ruang kerjanya,
88
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
kita bisa gantung sketsanya
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
dan pamerkan perhiasan rancangannya.
90
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
Aku sudah tahu gambaran
yang kuinginkan untuk posternya.
91
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
Sesuatu yang akan menunjukkan
jati diri ayahku.
92
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
Kita akan gunakan itu
untuk selebaran dan tiket masuk.
93
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
- Itu akan jadi pusat perhatian di museum,
- Apa maksudmu?
94
00:04:34,232 --> 00:04:36,651
Potret ayahku yang kau gambar…
95
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Tidak mungkin! Maksudku… Aku tidak bisa.
96
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Kenapa tidak?
97
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Aku selalu ingat perbuatannya!
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
Caranya melarangmu bersekolah
99
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
atau berteman, mengerahkan segala cara
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,208
agar kita tak berpacaran!
101
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Tapi itu demi melindungi kita, Marinette.
102
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ingat dokumenter yang kita buat bersama?
103
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
Itulah kesaksian
semua orang yang mengenalnya.
104
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
Satu hal yang pasti.
Dia siap melakukan apa pun demi cinta.
105
00:05:02,677 --> 00:05:06,264
Aku juga sempat sulit menerima
sosoknya yang dulu. Aku tak bisa melupakan
106
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
kenangan buruk itu. Tapi berkat kau,
aku sudah bisa menerimanya dan…
107
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Kini kau menjalani hidup
di bawah bayang-bayang ayahmu.
108
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Memikirkannya seperti ini
membuatku lebih tenang.
109
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Aku tak yakin itu hal yang baik.
110
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
Aku tak mengerti reaksimu, Marinette.
111
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Kau bilang
hanya aku yang berhak memutuskan
112
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
jalan hidupku.
Tapi setelah akhirnya aku merasa
113
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
aku bisa melangkah maju,
kau malah terusik,
114
00:05:26,535 --> 00:05:28,995
bukannya ikut bahagia untukku.
115
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
Maaf kalau reaksiku
tak sesuai dengan keinginanmu.
116
00:05:33,250 --> 00:05:36,044
Ya, sudahlah.
Kurasa kita bicara nanti saja, Marinette.
117
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Sampai jumpa.
118
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
Marinette, buka pintunya!
119
00:05:41,132 --> 00:05:42,551
- Ini aku!
- Alya?
120
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Maaf aku tak sempat membalas teleponmu.
121
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Aku baru pulang dan…
122
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
aku baru mau tidur siang.
123
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
Trixx, ayo menerkam.
124
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
Kau punya rahasia.
125
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
Aku tahu itu soal Adrien dan kau tak mau
126
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
memberitahuku, tapi kau mengenalku.
Aku selalu akan mencari kebenaran.
127
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
Kucoba merekonstruksi
adegan yang kau ceritakan
128
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
saat Gabriel konon mengorbankan dirinya
129
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
demi mengalahkan Monarch,
tapi itu tak masuk akal,
130
00:06:03,071 --> 00:06:04,990
kecuali ini. Ilusi!
131
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
Untuk apa kulakukan itu?
Untuk apa merahasiakan
132
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Gabriel Agreste adalah Monarch?
133
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Untuk melindungi Adrien.
134
00:06:22,465 --> 00:06:25,719
Kau benar-benar berpikir
aku tega membohongi pacarku seperti itu?
135
00:06:25,760 --> 00:06:27,888
Juga kepada sahabatku dan seluruh dunia?
136
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
Apa aku berpikir
Marinette akan melakukan apa pun
137
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
demi melindungi orang lain,
meski harus mengorbankan hidupnya?
138
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Ya.
139
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
Apa kau tak berpikir
bahwa hidupku sudah cukup kacau?
140
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Kenapa kau bilang begitu?
141
00:06:42,903 --> 00:06:46,072
Soalnya, belakangan ini…
semuanya berantakan!
142
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
Aku gagal kalahkan Hawk Moth
dan ambil Miraculousnya.
143
00:06:48,742 --> 00:06:51,494
Jadi, sekarang ada
pemegang Miraculous Kupu-Kupu,
144
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
Hawk Moth yang baru,
yang lebih berbahaya dari sebelumnya!
145
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Dia bahkan menyerangku dan keluargaku!
146
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
Orang tuaku belum pernah setakut ini.
147
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Aku juga takut, Alya!
148
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
Kita harus menghentikannya
sebelum aku tak sanggup bertahan lagi.
149
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Kita tak punya bukti.
Kita tak tahu apa-apa
150
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
soal pemegang
Miraculous Kupu-Kupu yang baru.
151
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Entah dia lelaki atau perempuan,
152
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
siapa namanya, atau apa yang dia inginkan!
153
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
Aku punya ide, tapi itu sangat berbahaya.
154
00:07:20,440 --> 00:07:22,651
Aku tak yakin apa kau mau mendengarnya.
155
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
Kalau itu bisa menyelamatkan Paris,
tentu aku ingin tahu.
156
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
Begini rencananya.
157
00:07:28,657 --> 00:07:32,661
Kau harus menciptakan dua ilusi Marinette.
158
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Marinette sudah berusaha keras
159
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
agar aku punya kenangan baik soal ayahku.
160
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Dia tak biasanya bereaksi begini.
161
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
Bagaimana menurutmu?
162
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
Harus kuakui, aku setuju dengan Marinette.
163
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Menurutku museum keju
bakal jauh lebih menarik.
164
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
Ladybug membutuhkanku.
Museum keju harus menunggu.
165
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
Plagg, munculkan cakar!
166
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Halo.
167
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Ladybug, kenapa kami kemari?
168
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
Semua bagian dari rencana, Pegasus.
169
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Marinette Dupain-Cheng sudah setuju
170
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
membantu menangkap
pemegang Miraculous Kupu-Kupu yang baru.
171
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Kenapa dia?
172
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Sebab aku sudah muak!
173
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
Si pemilik baru
membuat keluargaku bertransformasi
174
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
termasuk aku,
jadi aku ingin membantu kalian.
175
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Apa aku melihat dua orang?
176
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
Ya. Marinette yang menyambut kalian
177
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
- hanyalah ilusi.
- Aku yang asli.
178
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
Hati-hati, kalau kau sentuh,
ilusi itu akan lenyap.
179
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Aku tahu, M'Lady,
tapi ini benar-benar meyakinkan.
180
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
Oke, apa rencana selanjutnya?
181
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Kita akan memancing Hawk Moth yang baru
182
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
agar dia membuat
ilusi Marinette bertransformasi.
183
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
Sejak kapan
ilusi bisa dibuat bertransformasi?
184
00:08:39,644 --> 00:08:41,855
Kalau pun itu bisa dilakukan,
seseorang cukup
185
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
menyentuhnya agar ilusi itu lenyap.
186
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Mungkin tidak, Rooster Bold. Di situlah
187
00:08:46,026 --> 00:08:47,777
- kau berperan.
- Kami membutuhkanmu
188
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
untuk memberi dirimu kekuatan super
sehingga memungkinkan
189
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
menyentuh ilusi itu tanpa melenyapkannya.
190
00:08:52,866 --> 00:08:54,242
Kau bisa melakukannya?
191
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
Secara teori, aku bisa
memberi diriku kekuatan apa pun,
192
00:08:57,454 --> 00:08:59,664
tapi aku harus membayangkan cara kerjanya.
193
00:08:59,789 --> 00:09:01,166
Aku memercayai imajinasimu.
194
00:09:01,207 --> 00:09:03,460
Bagaimana kalau…
195
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
Oke, kurasa aku tahu.
196
00:09:05,879 --> 00:09:07,338
Sublimasi.
197
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Kuberi diriku kekuatan
untuk melindungi ilusi Marinette
198
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
dengan lapisan udara.
Jadi, kalau seseorang coba
199
00:09:12,635 --> 00:09:16,056
menyentuh ilusinya,
yang disentuh hanyalah lapisan udara,
200
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
dan dia tak akan lenyap.
201
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
Berhasil!
202
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
Bagus. Berikutnya,
kita butuh ilusi Marinette
203
00:09:31,905 --> 00:09:33,823
merasakan emosi yang cukup kuat
204
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
agar Hawk Moth yang baru mengubahnya.
205
00:09:36,076 --> 00:09:37,952
- Akan kupastikan itu.
- Sementara itu,
206
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
Marinette asli bersembunyi di sini.
207
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
Kau yakin akan baik-baik saja?
Kau ingin seseorang
208
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
- menemanimu?
- Tidak! Tak perlu, terima kasih.
209
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Lalu aku akan berpura-pura dikalahkan
210
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
oleh ilusi yang bertransformasi dan…
211
00:09:49,297 --> 00:09:50,799
Cat Noir, masih bersama kami?
212
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
Ya! Aku di sini, M'Lady!
213
00:09:52,383 --> 00:09:55,386
Jadi, setelah ilusi yang bertransformasi
mengalahkanku,
214
00:09:55,512 --> 00:09:57,430
kubiarkan dia merebut Miraculousku.
215
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Tapi… maksudmu Miraculous palsu,
216
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
- 'kan, M'Lady?
- Tidak.
217
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
Maksudku yang asli.
218
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
Kalau tidak, penjahat itu takkan percaya.
219
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
Sinyal kucing!
Bukankah itu agak berbahaya?
220
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Kau akan berubah kembali!
221
00:10:10,819 --> 00:10:12,987
Dan semua orang akan tahu
identitas rahasiamu!
222
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
Jangan khawatir,
kami sudah pikirkan semua.
223
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Karena bolaku
sudah menyentuh anting Ladybug,
224
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
aku akan bisa mengambilnya kembali
saat diperlukan.
225
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
Saat ilusi Marinette yang bertransformasi
226
00:10:24,249 --> 00:10:26,334
mengambil anting Ladybug,
Hawk Moth yang baru
227
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
akan memerintahkannya untuk membawanya.
228
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Saat itulah Ryuko dan Polymouse
akan bertindak.
229
00:10:30,880 --> 00:10:33,883
Ilusi Marinette itu
akan membawa Polymouse dan Ryuko
230
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ke penjahat Kupu-Kupu.
231
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
Begitu mereka menemukan persembunyiannya,
232
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
mereka akan beri tahu lokasinya.
233
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
Terakhir, para Miraculer lainnya
234
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
akan muncul melalui portal Pegasus
235
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
untuk menangkap penjahat itu, dan selesai.
236
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
Rencana yang sempurna, M'Lady,
tapi kau melewatkan satu detail kecil.
237
00:10:49,149 --> 00:10:50,608
Bagaimana kucing favoritmu?
238
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Kau akan berpura-pura melawan
ilusi Marinette yang bertransformasi.
239
00:10:53,987 --> 00:10:56,447
Tentu saja, jangan sampai
dia merebut Miraculousmu.
240
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
Itu terlalu berbahaya.
241
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Siap! Kau bisa mengandalkanku, Bugaboo!
242
00:11:00,451 --> 00:11:02,620
- Ada pertanyaan?
- Kami siap!
243
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Kalau begitu, mari kita lakukan.
244
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Tapi sebelum aku sengaja menjadi korban
245
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
penjahat itu, jimat keberuntungan!
246
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Gantungan kunci ulat?
247
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Oke, kenapa tidak?
248
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Tolong pegangkan itu untuk berjaga-jaga.
249
00:11:18,511 --> 00:11:21,222
Kenapa Alya membohongiku
setelah semua yang kami lalui?
250
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
Kukira kami bersahabat!
251
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Tapi dia mengkhianatiku!
252
00:11:27,687 --> 00:11:31,065
Wah, wah, Marinette Dupain-Cheng.
253
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Sepertinya kau bersedih,
tapi jangan khawatir.
254
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Aku akan menghiburmu.
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
Maaf aku mengganggu,
256
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
tapi aku merasakan kesedihan hebat
257
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
akibat persahabatan yang retak.
258
00:11:50,668 --> 00:11:54,047
Satu-satunya orang yang kukira
takkan menyakitiku adalah Alya.
259
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
Aku sangat mengerti!
Tak ada yang lebih buruk
260
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
daripada teman yang membohongimu.
261
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
Kau tahu apa yang pantas?
262
00:12:00,094 --> 00:12:02,680
Kau bisa memberinya pelajaran.
263
00:12:02,722 --> 00:12:05,516
Aku berharap
kekejian hatinya yang sedingin es itu
264
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
akan tampak di wajahnya!
265
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
Aku bisa memberimu kekuatan itu
kalau kau setuju.
266
00:12:09,938 --> 00:12:11,522
Bagaimana aku harus memanggilmu?
267
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Nemesis.
268
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Kalau kau,
bagaimana aku harus memanggilmu?
269
00:12:23,409 --> 00:12:26,537
Namaku tak penting.
Aku hanya teman yang bermaksud baik.
270
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
Tak apa-apa. Lanjutkan.
271
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Alya Césaire!
272
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
Aku akan menemukanmu!
273
00:12:37,173 --> 00:12:39,550
Alya! Perlihatkan dirimu, Pengkhianat!
274
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Kenapa kau berpikir aku tak akan tahu?
275
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Aku tak menyangka
sahabatku akan tega membohongiku!
276
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
Nemesis, kau harus mengendalikan amarahmu.
277
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
Tidak bisa!
Pengkhianatannya terlalu besar!
278
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
Mungkin kau salah.
279
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
Aku tak salah!
280
00:13:04,284 --> 00:13:07,704
Jangan coba menghentikanku!
Teman palsu hanya pantas dapat satu hal!
281
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Dihukum!
282
00:13:18,923 --> 00:13:21,009
Percayalah, Alya Césaire,
283
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
di mana pun kau bersembunyi,
284
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
aku akan menemukanmu!
285
00:13:24,929 --> 00:13:27,473
Dia pasti bersembunyi di rumah pacarnya.
286
00:13:27,598 --> 00:13:29,434
Nino!
287
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
Kau menghalangi jalanku
malah menjadikanmu sekutu si pembohong!
288
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Tenanglah, Nemesis!
289
00:13:35,189 --> 00:13:38,443
Mungkin Alya Césaire
punya alasan bagus melakukan itu.
290
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Tak ada alasan bagus untuk berbohong.
291
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Berbohong berarti berkhianat!
292
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Pegasus, evakuasi!
293
00:14:09,390 --> 00:14:11,768
Cat Noir sudah kehilangan kekuatannya.
294
00:14:11,809 --> 00:14:13,478
Ambil Miraculousnya, Nemesis!
295
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Hampir dapat!
296
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Tak apa-apa, fokus pada Ladybug saja.
297
00:14:19,776 --> 00:14:22,695
Kasihan kau, Ladybug Kecil.
Teman-temanmu pun meninggalkanmu.
298
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
Tidak, mereka hanya kalah.
299
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
Teman sejati takkan meninggalkanmu.
300
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Salah! Salah besar!
301
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Bagus! Ambil Miraculousnya sekarang!
302
00:14:47,678 --> 00:14:50,848
Cepat sebelum mereka menariknya
seperti yang lain.
303
00:14:57,605 --> 00:15:00,525
Bagus. Kau berhasil
mengambil Miraculous Ladybug, Nemesis.
304
00:15:00,566 --> 00:15:03,402
Antarkan benda itu kepadaku
di Fontaine du Trocadero
305
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
kalau kau masih aku terus membantumu
membalas dendam
306
00:15:06,531 --> 00:15:08,866
kepada mantan sahabatmu.
307
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Lebih dari sebelumnya!
308
00:15:10,409 --> 00:15:13,454
Ryuko, Nemesis menuju
Fontaine du Trocadero.
309
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
Siap!
310
00:15:20,419 --> 00:15:22,296
- Di mana kau?
- Sayang sekali,
311
00:15:22,421 --> 00:15:24,715
kita tak akan bertemu.
Masukkan Miraculous itu
312
00:15:24,841 --> 00:15:26,300
ke lubang di air mancur.
313
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
Bagus sekali, Nemesis.
314
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
Sekarang fokus
untuk mengambil Miraculous Cat Noir.
315
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
Kau akan diberi imbalan yang setimpal.
316
00:15:40,606 --> 00:15:42,275
Aku sudah siap di posisi, Rena.
317
00:15:42,316 --> 00:15:44,735
Pemegang Miraculous Kupu-Kupu
akan segera datang.
318
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Aku melihat seorang anak.
319
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Anak ini tak mungkin dia.
320
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Kita akan segera tahu.
321
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
Dia menyembunyikannya
dalam bungkus permen.
322
00:16:02,295 --> 00:16:04,338
- Dia pergi sekarang.
- Ikuti dia, Ryuko.
323
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
Dia meninggalkannya.
Kalau kuikuti anak itu,
324
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
tak bisa memantau Miraculous ini.
325
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
Kau benar, ini terlalu berisiko.
Tetap awasi anting itu.
326
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Aku melihat petugas damkar.
327
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Dia mengambil bungkusnya.
328
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Jangan sampai dia lolos.
329
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
Aku kehilangan jejaknya.
330
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Jangan khawatir.
Kami yang tangani selanjutnya.
331
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
Aku yakin kau akan suka.
332
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
Nemesis,
333
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
aku harus memastikan ini adalah
Miraculous yang asli. Pulihkan Ladybug.
334
00:17:12,365 --> 00:17:13,449
Siap, laksanakan.
335
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
Ini memang Miraculous yang asli.
336
00:17:30,716 --> 00:17:32,260
Kita mendapatkan lokasinya.
337
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
Siap. Ambil!
338
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
Apa yang…
339
00:17:41,978 --> 00:17:43,604
Kerja bagus.
340
00:17:43,729 --> 00:17:45,398
Para Miraculer, serang!
341
00:17:45,439 --> 00:17:47,400
Tidak! Tidak…
342
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
Berkumpul! Dia pergi ke arah sana!
343
00:17:54,865 --> 00:17:56,576
Tikki, munculkan bintik.
344
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
Kita perlu bicara.
345
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
Aku sudah selesai bicara.
346
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Kami siap, Pegasus.
347
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
Ayo berpencar.
348
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Hei!
349
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
Kau melihatnya?
350
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
Tadi dia ada di sana,
lalu aku kehilangan jejaknya.
351
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Cepat. Kau ke kanan, aku ke kiri.
352
00:18:43,372 --> 00:18:44,624
Kita kehilangan jejaknya!
353
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
- Aku tak melihat siapa pun.
- Aku juga.
354
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
Itu mustahil.
355
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
Bagaimana dia bisa lolos?
356
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Perlu kuhentikan ilusinya?
357
00:18:52,632 --> 00:18:54,925
Ya, itu tak ada gunanya lagi bagi kita.
358
00:18:55,051 --> 00:18:57,261
Tunggu! Ayo berpura-pura
kita mengalahkannya
359
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
agar tak muncul kecurigaan.
360
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Cat Noir, kau bersembunyi di mana?
361
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
Nemesis, dengar.
Sahabat pasti pernah membuat kesalahan,
362
00:19:06,103 --> 00:19:07,647
tapi teman sejati itu selamanya.
363
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
Kalau tak mau kehilangan dia,
364
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
kau harus melapangkan dada
untuk memaafkannya.
365
00:19:11,984 --> 00:19:13,778
Aku tahu kau bisa melakukannya!
366
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
Kau benar, Ladybug.
Aku ingin melakukannya.
367
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
Aku ingin memaafkan.
368
00:19:34,799 --> 00:19:36,258
Terima kasih.
369
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Kepik Ajaib!
370
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
Kami aman, Rooster Bold.
371
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Degradasi.
372
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
Realitas.
373
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Selesai.
374
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
Tadi aku benar, bukan?
375
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Gabriel adalah Monarch.
376
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
- Aku tak pernah membohongimu.
- Secara teknis, tak pernah.
377
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
Kau merahasiakannya dariku
dan memanipulasiku
378
00:20:10,292 --> 00:20:13,421
agar kau tak perlu jawab pertanyaanku.
Terima kasih, Marinette.
379
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Jadi, inikah arti sahabat?
380
00:20:15,423 --> 00:20:18,050
Aku tak mau membebanimu
dengan semua rahasiaku.
381
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Bukan hanya aku.
Kau juga membohongi Adrien setiap hari.
382
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
Jika kukatakan yang sebenarnya,
383
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
- hatinya akan hancur.
- Kau tak berhak menentukan
384
00:20:25,141 --> 00:20:26,892
apa yang baik bagi orang lain.
385
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Maafkan aku.
386
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Entah bagaimana lagi caranya. Aku…
387
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
Aku hanya merasa terjebak sekarang.
388
00:20:35,443 --> 00:20:37,027
Aku tak akan memberi tahu Adrien.
389
00:20:38,070 --> 00:20:39,739
Kau yang harus memberitahunya.
390
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
Tapi jangan berharap
aku akan mendukung kebohonganmu.
391
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Aku masih menjadi penggantimu.
392
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
Tapi kalau kau mau
tetap menjadi sahabatku,
393
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
jangan pernah membohongiku lagi.
394
00:21:07,266 --> 00:21:10,352
Kita masih belum tahu apa pun
soal pemegang Miraculous Kupu-Kupu.
395
00:21:10,478 --> 00:21:11,771
Bagaimana wanita hamil itu?
396
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
Dia tak punya kekuatan super.
397
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Kecuali lolos dari kita.
398
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
King Monkey, kau lihat sesuatu yang aneh
399
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
- saat melihatnya?
- Aku tak lihat dia.
400
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
Ya, kau melihatnya.
Itu yang kau katakan kepadaku.
401
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
- Aku tak bilang apa-apa.
- Itu katamu
402
00:21:23,199 --> 00:21:25,117
saat kita bertemu di galeri.
403
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
Apa maksudmu?
Aku baru melihatmu setelah akhirnya
404
00:21:27,661 --> 00:21:28,788
kita bertemu di sini.
405
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
Tapi kau melihatku! Kita bertemu!
406
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
Tidak! Sumpah, aku tak berbohong, Ladybug.
407
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Tapi kalau bukan kau
yang kutemui di galeri…
408
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
Tentu saja.
409
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
Itu kuncinya.
410
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
Ulat berubah menjadi kupu-kupu
411
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
dan penjahat Kupu-Kupu baru!
412
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
- Anak itu.
- Petugas damkar.
413
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
- Wanita hamil itu.
- King Monkey.
414
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Pemegang Miraculous Kupu-Kupu yang baru
415
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
bisa meniru wujud siapa pun yang dia mau!
416
00:21:55,231 --> 00:21:56,941
Termasuk salah satu dari kita.
417
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
Tapi bagaimana caranya?
418
00:21:59,151 --> 00:22:00,319
Entahlah,
419
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
tapi sekarang
kita selangkah lebih unggul darinya.
420
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
Kita harus membuat
protokol rahasia yang baru.
421
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Yang kau katakan tadi tentang ayahku,
422
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
kenapa kau tak katakan
dari dulu, Marinette?
423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Kenapa kau setuju menggambar potretnya
424
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
- kalau kau tak mau?
- Aku mau memberitahumu.
425
00:22:25,719 --> 00:22:27,680
- Aku berusaha memberitahumu.
- Aku paham
426
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
kenapa kau marah kepada ayahku,
427
00:22:29,682 --> 00:22:32,142
tapi kau seharusnya
bisa membicarakannya denganku.
428
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
- Aku takut menyakitimu perasaanmu.
- Tak akan.
429
00:22:34,478 --> 00:22:35,771
Perasaanku baik-baik saja
430
00:22:35,855 --> 00:22:38,065
dan semua itu berkat kau.
431
00:22:38,148 --> 00:22:39,608
Aku mencintaimu, tahu?
432
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Aku senang kita saling terbuka begini.
433
00:22:50,035 --> 00:22:52,496
Kurasa itulah yang membuat
hubungan begitu indah.
434
00:22:52,621 --> 00:22:55,207
Kita bisa saling jujur sepenuhnya.
435
00:22:58,210 --> 00:22:59,378
Kau sudah mau pulang?
436
00:22:59,461 --> 00:23:02,089
Ya, ada yang harus kulakukan.
437
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
Aku mencintaimu, Adrien.
438
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Aku tak sanggup melakukan ini lagi, Tikki!
439
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Apa maksudmu, Marinette?
440
00:23:25,029 --> 00:23:27,197
Alya benar. Aku tak bisa bersama Adrien
441
00:23:27,323 --> 00:23:30,492
dan terus berbohong kepadanya,
tapi aku juga tak bisa jujur.
442
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
Aku tak punya pilihan!
443
00:23:33,495 --> 00:23:35,039
Hubungan kami sudah berakhir.
444
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda