1
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
そんなわけない

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,305
バニッシュ

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
ミラージュ

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
アルヤ
チキンが冷めるわよ

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,687
すぐ行く

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
アルヤ　まだなの？

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
すぐ行くから待って

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
答えが出ない

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,031
バニッシュ

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
レッツ･レスト

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
もしかして…

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
トリックス　レッツ･パウンス

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
ミラージュ

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
ウソ

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,805
でも実際…

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
ありえる

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,645
私の名前はマリネット

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
どこにでもいる
　ふつうの女の子

19
00:01:04,856 --> 00:01:09,570
でも だれにも言えない
　　　 特別な秘密がある

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
ミラキュラス レディバグ

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,576
奇跡きせきを身にまとい

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
ミラキュラスな
　　　ラッキーが

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,331
愛のパワーになる

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
ミラキュラス

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
ミラキュラス

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,837
ミラキュラス
レディバグ＆シャノワール

27
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
ネメシス

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
帰ったのかな？

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,810
大丈夫だよ　心配しないで

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,146
ありがとう

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,522
スポッツ･オフ

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
でも いいのに

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,026
邪魔じゃましてごめんね

34
00:01:49,151 --> 00:01:51,903
でも任務の後で腹ペコかと

35
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
何でも手伝うぞ

36
00:01:53,697 --> 00:01:56,950
スーツの洗たくをしようか？

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,870
魔法のスーツは よごれないの

38
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
ちょっと休むね

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,751
信頼しんらいしてくれてありがとう

40
00:02:05,876 --> 00:02:09,588
スーパーヒーローは
大変だろうけど——

41
00:02:09,713 --> 00:02:11,381
パパたちがついてる

42
00:02:14,926 --> 00:02:15,886
アドリアンだ

43
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
心配してるんだな

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
してないわよ

45
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
私たちも全然 心配してない

46
00:02:22,434 --> 00:02:25,979
アドリアンは秘密を知らない

47
00:02:26,104 --> 00:02:26,772
そうなの？

48
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
なぜ話さない？

49
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
おせっかいよ

50
00:02:30,108 --> 00:02:32,611
じゃ ゆっくり休んで

51
00:02:34,571 --> 00:02:37,658
両親に打ち明けたのは
正解だよ

52
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
もう隠かくさなくて済む

53
00:02:39,910 --> 00:02:42,996
でも２人を
安心させるどころか——

54
00:02:43,121 --> 00:02:46,833
悪者が現れるたびに
心配させてる

55
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
“アルヤ〟

56
00:02:54,549 --> 00:02:56,468
今から行っていい？

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
なぜ出ないの？

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
話すのが怖いの

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
恋人こいびとや親友と
話したくないの？

60
00:03:04,101 --> 00:03:07,813
最近 ２人に
ウソばかりついてる

61
00:03:07,938 --> 00:03:11,942
アドリアンのための
ウソだったはず

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,027
隠せて満足でしょ？

63
00:03:14,319 --> 00:03:18,031
隠し事があると後ろめたいの

64
00:03:18,156 --> 00:03:19,825
真実を話せば？

65
00:03:19,950 --> 00:03:24,913
今さら話したら
アドリアンがもっと苦しむ

66
00:03:25,038 --> 00:03:29,042
アルヤは？
打ち明ければ楽になれる

67
00:03:29,167 --> 00:03:34,756
そしたらアルヤも
アドリアンにウソをつくハメに

68
00:03:34,881 --> 00:03:38,677
私のわがままで
ウソをつかせたくない

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
またアドリアンからだね

70
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
もしもし…

71
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
どうかした？

72
00:03:53,733 --> 00:03:56,069
何でもない　どうしたの？

73
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
君にも計画を明かそうと

74
00:03:59,239 --> 00:03:59,865
計画？

75
00:03:59,990 --> 00:04:05,203
父さんを英雄えいゆうだと　　　　　
思えるようになったことだし

76
00:04:05,328 --> 00:04:08,999
家の一部を　　　　　
父さんの記念館にする

77
00:04:11,126 --> 00:04:15,464
市が像を造るという話も
受け入れるよ　　　　　

78
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
像は庭に置く

79
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
父さんのスケッチや
宝石も展示する　　

80
00:04:23,054 --> 00:04:28,185
ポスターに使う肖像しょうぞう画で
父さんの素顔を伝える　

81
00:04:28,310 --> 00:04:32,314
チラシにも使うし　
記念館の目玉になる

82
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
何の話なの？

83
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
君に頼たのんだ絵の…

84
00:04:36,151 --> 00:04:36,943
ダメ！

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
いえ その…

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,489
ダメなの

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
どうして？

88
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
お父さんを許せない

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
学校も友達付き合いも禁止

90
00:04:47,871 --> 00:04:50,832
私たちを引き裂さこうともした

91
00:04:51,041 --> 00:04:53,210
守ってくれてたんだ

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,172
父さんを知る人たちが
そう証言した　　　　

93
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
愛のためなら　　　　
何でもする覚悟かくごだった

94
00:05:02,677 --> 00:05:07,307
僕ぼくも よくない思い出に
なやみ続けたけど—— 

95
00:05:07,432 --> 00:05:09,643
君のおかげで 今や…

96
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
お父さん中心の人生ね

97
00:05:12,187 --> 00:05:15,273
こうすると気分が楽なんだ

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,526
いいとは思えない

99
00:05:17,651 --> 00:05:22,656
“生き方を決めるのは自分〟と
　　言ったのは君だ　　　　　　　

100
00:05:22,781 --> 00:05:26,535
僕がようやく　　　　　
前向きになれたのに——

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
喜んでくれないの？

102
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
期待どおりでなくてごめん

103
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
それじゃ また後で話そう

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,295
じゃあ

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
ねえ 開けて

106
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
アルヤ？

107
00:05:42,801 --> 00:05:46,680
さっき帰ったの
ちょっと寝ねようかと

108
00:05:46,805 --> 00:05:48,765
トリックス　レッツ･パウンス

109
00:05:49,599 --> 00:05:53,270
アドリアンのことで
何か隠してるよね

110
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
私は真実が気になり——

111
00:05:56,064 --> 00:06:00,986
ガブリエルがモナークを
たおす場面を再現した

112
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
そして これが私の答え

113
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
ミラージュ

114
00:06:17,294 --> 00:06:20,922
なぜ私が
モナークの正体を隠すの？

115
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
アドリアンを守るため

116
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
恋人をだましてるとでも？

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
親友や世界中を？

118
00:06:27,929 --> 00:06:31,099
マリネットは
他人を守るために——

119
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
人生を台なしにするか？

120
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
もちろん

121
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
私はとっくにボロボロだよ

122
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
どうして？

123
00:06:42,903 --> 00:06:46,072
だって 全部くずれかけてる

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
私はホーク･モスに勝てず——

125
00:06:48,783 --> 00:06:53,079
モスのミラキュラスは
新たな持ち主の手に

126
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
さらに危険な相手よ

127
00:06:55,248 --> 00:06:59,044
うちまで襲おそわれ
両親がおびえてる

128
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
私も怖いよ　アルヤ

129
00:07:01,338 --> 00:07:04,966
私の心が折れる前に
敵を止めないと

130
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
でも新たな持ち主の情報が
つかめない

131
00:07:09,095 --> 00:07:13,850
性別も名前も
何をたくらんでるのかも不明

132
00:07:17,646 --> 00:07:20,482
作戦はあるけど危険なの

133
00:07:20,607 --> 00:07:22,651
聞いてもらえる？

134
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
パリを守れるなら 知りたい

135
00:07:27,364 --> 00:07:32,077
あなたが２つ
マリネットのまぼろしを作る

136
00:07:35,246 --> 00:07:38,958
父さんをようやく
受け入れたのに——

137
00:07:39,084 --> 00:07:41,461
マリネットの様子が変だ

138
00:07:41,586 --> 00:07:44,798
俺おれはマリネットに賛成かな

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,510
チーズ博物館のほうが
面白そうだ

140
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
レディバグだ　話は後で

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
プラッグ　クロウ･アウト

142
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
どうも

143
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
レディバグ　説明を

144
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
マリネットの協力で——

145
00:08:05,735 --> 00:08:09,906
モスのミラキュラスの
持ち主を捕つかまえる　　

146
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
なぜ彼女が？

147
00:08:11,449 --> 00:08:12,534
うんざりなの

148
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
家族全員が悪魔化アクマタイズされた

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
手を貸したい

150
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
２人 見えるよ

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,919
１人目のマリネットは
まぼろし　　　　　　

152
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
私が本物

153
00:08:25,004 --> 00:08:27,382
さわったら消える

154
00:08:27,507 --> 00:08:30,802
分かってる
でも そっくりだ

155
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
作戦を教えて

156
00:08:32,595 --> 00:08:37,142
新しいホーク･モスに　 
まぼろしを悪魔化させる

157
00:08:37,267 --> 00:08:39,519
そんなことが できる？

158
00:08:39,644 --> 00:08:43,273
もし できても
さわられたら消える

159
00:08:43,398 --> 00:08:46,818
そこで　　　　　　　　　 
ルースター･ボールドの出番

160
00:08:47,110 --> 00:08:52,991
さわられても消えなくなる　
スーパーパワーを生み出して

161
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
できそう？

162
00:08:54,659 --> 00:08:59,622
どうやれば消えないか
正確にイメージしないと

163
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
想像してみて

164
00:09:01,291 --> 00:09:03,334
じゃ そうだな

165
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
よし 思いついた

166
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
サブリメイション

167
00:09:07,714 --> 00:09:11,176
まぼろしを
空気の層で守るパワーだ

168
00:09:11,301 --> 00:09:15,555
だれかが近づいても
さわれるのは空気だけ

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
まぼろしは消えない

170
00:09:28,401 --> 00:09:29,319
いける

171
00:09:29,444 --> 00:09:33,656
お見事　次はまぼろしを
悪魔化させるため——　

172
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
強い感情をいだかせる

173
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
私に任せて

174
00:09:37,368 --> 00:09:39,913
本物には隠れてもらう

175
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
だれかいっしょに残ろうか？

176
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
いいえ　大丈夫

177
00:09:44,751 --> 00:09:48,463
私は まぼろしに　
負けたふりをして…

178
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
シャノワール　聞いてる？

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,300
もちろん　マイレディ

180
00:09:52,425 --> 00:09:57,388
悪魔化されたまぼろしに
ミラキュラスを奪うばわせる

181
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
でも にせ物の
ミラキュラスだよね？

182
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
いいえ 本物を使う

183
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
でなきゃ悪者は信じない

184
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
ネコ警報

185
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
そんなの危険だ

186
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
変身が解ける

187
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
正体がバレるよ

188
00:10:12,737 --> 00:10:15,198
大丈夫 備えは万全

189
00:10:17,242 --> 00:10:21,871
ボールで さわったから
いつでも取りもどせる 

190
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
まぼろしは　　　　　　　　　
レディバグのイヤリングを——

191
00:10:25,291 --> 00:10:28,253
新ホーク･モスのもとへ運ぶ

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,839
そこで リュウコと
ポリマウスの出番 

193
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
悪者の所まで　　　　　　　　
まぼろしの後をつけていき——

194
00:10:35,343 --> 00:10:38,930
隠れ家の場所を
全員に知らせる

195
00:10:39,055 --> 00:10:43,143
みんなは ペガサスの
ポータルを通り—— 

196
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
悪者を捕まえる

197
00:10:45,436 --> 00:10:48,940
完璧かんぺきな作戦だけど
１つ ぬけてる

198
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
ネコの役目は？

199
00:10:50,692 --> 00:10:54,070
まぼろしと戦うふりをするの

200
00:10:54,195 --> 00:10:57,949
あなたのミラキュラスは
奪わせないわ　　　　　

201
00:10:58,158 --> 00:11:00,368
任せといて　バグちゃん

202
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
何か質問は？

203
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
もう大丈夫

204
00:11:02,620 --> 00:11:04,289
じゃ 始めよう

205
00:11:04,414 --> 00:11:07,250
でも わざと負ける前に…

206
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
ラッキーチャーム

207
00:11:09,085 --> 00:11:11,171
イモムシのキーホルダー？

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,631
じゃ あなたに預ける

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,175
念のために

210
00:11:18,469 --> 00:11:21,181
なぜアルヤはウソを？

211
00:11:21,306 --> 00:11:23,099
親友だと思ってた

212
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
でも裏切られてた

213
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
マリネット･
デュパン＝チェンね

214
00:11:31,149 --> 00:11:35,445
悲しんでるようだから
なぐさめてあげる

215
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
邪魔して悪いけど——

216
00:11:45,371 --> 00:11:49,334
友情が壊こわれて
深く傷ついてるようだね

217
00:11:50,627 --> 00:11:53,963
アルヤのことだけは信じてた

218
00:11:54,088 --> 00:11:58,176
平気でウソをつかれるのは
最悪だね

219
00:11:58,301 --> 00:12:02,513
だったら アルヤに
思い知らせてやれば？

220
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
石のように冷たい本性ほんしょうを
暴いてやりたい

221
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
そんな力をあげる

222
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
何て呼べばいい？

223
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
ネメシス

224
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
あんたを何て呼べば？

225
00:12:23,326 --> 00:12:26,746
気にしないで　
ただの味方だよ

226
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
大丈夫　続けて

227
00:12:33,461 --> 00:12:36,089
アルヤ　出てきなさい

228
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
どこなの　裏切り者

229
00:12:39,884 --> 00:12:42,220
隠し通せると思った？

230
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
親友がウソをついてたなんて

231
00:12:49,727 --> 00:12:52,105
怒いかりに振り回されないで

232
00:12:52,230 --> 00:12:54,899
あんな裏切りは言語道断

233
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
誤解かもよ

234
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
そんなわけない

235
00:13:04,659 --> 00:13:07,620
上辺うわべだけの友達に用はない

236
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
こらしめてやる

237
00:13:18,965 --> 00:13:20,925
アルヤ　覚悟して

238
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
どこに隠れても必ず見つける

239
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
きっと恋人の家ね

240
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
ニノ！

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
邪魔するやつらは同罪よ

242
00:13:33,896 --> 00:13:35,023
落ち着いて

243
00:13:35,148 --> 00:13:38,359
アルヤにも
事情があったのかも

244
00:13:38,484 --> 00:13:42,113
事情なんて認めない
ウソは裏切りよ

245
00:13:45,992 --> 00:13:47,660
ペガサス　お願い

246
00:14:09,807 --> 00:14:13,811
シャノワールの　　
ミラキュラスを奪え

247
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
にげられた

248
00:14:17,648 --> 00:14:19,776
レディバグに集中して

249
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
あんたも見捨てられたね

250
00:14:22,862 --> 00:14:24,739
彼らは負けただけ

251
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
私は仲間を信じる

252
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
バカね　大まちがいよ

253
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
よし　ミラキュラスを奪え

254
00:14:47,595 --> 00:14:50,890
急がないと　　　　　 
ポータルで にげられる

255
00:14:57,438 --> 00:15:01,234
よくやった　　　　　　　　　
レディバグのミラキュラスだね

256
00:15:01,359 --> 00:15:03,402
トロカデロ広場へ

257
00:15:03,736 --> 00:15:08,741
私の力を借りて 元親友に
仕返ししたいんだよね　 

258
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
もちろんよ

259
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
ネメシスはトロカデロ広場へ

260
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
分かった

261
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
どこなの？

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
残念ながら会えない

263
00:15:23,881 --> 00:15:26,259
ミラキュラスを噴水ふんすいの中へ

264
00:15:31,931 --> 00:15:36,769
次はシャノワールの　　　
ミラキュラスを持ってきて

265
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
お礼は十分にする

266
00:15:40,565 --> 00:15:44,110
リナルージュ
もうすぐ敵が来る

267
00:15:45,278 --> 00:15:48,614
子供がいるけど
あの子なのかな

268
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
すぐ分かるよ

269
00:16:00,126 --> 00:16:02,795
あめの包み紙に隠して移動

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
後をつけて

271
00:16:18,603 --> 00:16:22,064
子供が包み紙を置いていった

272
00:16:22,190 --> 00:16:24,942
イヤリングを見張って

273
00:16:31,490 --> 00:16:34,493
消防士が包み紙を持ち去った

274
00:16:34,619 --> 00:16:35,786
追いかけて

275
00:16:38,748 --> 00:16:39,707
見失った

276
00:16:40,124 --> 00:16:42,168
大丈夫　あとは任せて

277
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
きっと気に入るわ

278
00:17:07,068 --> 00:17:08,527
ネメシス

279
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
レディバグの石化を解除して

280
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
かしこまりました

281
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
本物のミラキュラスね

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
場所を特定

283
00:17:32,301 --> 00:17:33,010
任せて

284
00:17:33,135 --> 00:17:34,011
フェッチ

285
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
何なの？

286
00:17:42,562 --> 00:17:43,479
上出来

287
00:17:43,604 --> 00:17:45,398
ミラキュラーズ　いけ！

288
00:17:45,690 --> 00:17:47,191
そんな　まずい

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
フォール･イン　あっちよ

290
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
ティッキー　スポッツ･オン

291
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
後で話そう

292
00:17:58,286 --> 00:17:59,662
意見は伝えた

293
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
ペガサス　お願い

294
00:18:03,541 --> 00:18:05,001
手分けしよう

295
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
待って

296
00:18:19,849 --> 00:18:20,516
あの人は？

297
00:18:20,641 --> 00:18:22,852
見たよ　でも消えた

298
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
二手に分かれよう

299
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
見失った

300
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
だれもいない

301
00:18:46,500 --> 00:18:47,335
俺もだ

302
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
あの人 どこからにげたの？

303
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
まぼろしを消す？

304
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
そうね　もう必要ない

305
00:18:55,259 --> 00:18:58,888
いえ　たおさなければ
あやしまれる

306
00:18:59,180 --> 00:19:01,223
シャノワール　どこ？

307
00:19:02,892 --> 00:19:07,688
親友は 時にはまちがうけど
特別な存在よ

308
00:19:07,938 --> 00:19:11,859
失いたくないなら
許そうとしてみて

309
00:19:11,984 --> 00:19:13,778
あなたならできる

310
00:19:14,487 --> 00:19:16,781
そうだね　レディバグ

311
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
許したいと思ってる

312
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
ありがとう

313
00:19:38,719 --> 00:19:40,930
ミラキュラス レディバグ

314
00:19:48,521 --> 00:19:49,855
お願い　ルースター･ボールド

315
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
デグラデイション

316
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
リアリティ

317
00:19:59,073 --> 00:20:00,449
レッツ･レスト

318
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
ガブリエルが
モナークだったのね？

319
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
ウソはついてない

320
00:20:06,747 --> 00:20:11,794
でも真実を隠し
私の問いをはぐらかし続けた

321
00:20:11,919 --> 00:20:15,256
それが
親友に対する態度なの？

322
00:20:15,381 --> 00:20:18,008
負担をかけたくなくて

323
00:20:18,134 --> 00:20:20,928
アドリアンのことも
だましてる

324
00:20:21,053 --> 00:20:24,098
真実を知ったら彼は傷つく

325
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
彼も知る権利がある

326
00:20:26,892 --> 00:20:30,146
本当にごめん
他にどうすれば…

327
00:20:30,271 --> 00:20:32,606
どうしようもないの

328
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
アドリアンには黙だまっとく

329
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
あんたが話すの

330
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
ウソの片棒を担ぐ気はない

331
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
手伝いは続ける

332
00:20:47,705 --> 00:20:52,293
でも親友でいたいなら
二度とウソはなし

333
00:21:07,183 --> 00:21:10,311
モスのミラキュラスの
持ち主は 謎なぞのまま

334
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
妊婦にんぷさんでは？

335
00:21:11,896 --> 00:21:13,063
ちがうと思う

336
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
でも にげた

337
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
キングモンキーは
どう思った？

338
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
見てない

339
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
見かけたと言ってた

340
00:21:21,155 --> 00:21:22,406
言ってないよ

341
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
中でぶつかった時だよ

342
00:21:25,201 --> 00:21:28,704
最後に集まるまで
君には会ってない

343
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
でも私とぶつかった

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,168
俺はウソなんてついてない

345
00:21:34,376 --> 00:21:37,254
じゃ 私が会ったのは…

346
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
そうか　あれが鍵かぎなんだ

347
00:21:41,759 --> 00:21:44,595
イモムシはモスになる

348
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
モスの悪者にね

349
00:21:46,472 --> 00:21:47,348
男の子？

350
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
消防士？

351
00:21:48,641 --> 00:21:49,600
妊婦さん？

352
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
キングモンキー？

353
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
やつは だれにでも
姿を変えられる

354
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
私たちの１人にも

355
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
どうやってる？

356
00:21:59,193 --> 00:22:02,655
分からないけど
今はこちらが優位

357
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
新しい秘密作戦を考えないと

358
00:22:17,211 --> 00:22:21,257
父さんのこと
なぜ早く話さなかったの？

359
00:22:21,382 --> 00:22:23,926
肖像画は気が進まないんだね

360
00:22:24,051 --> 00:22:26,846
描かこうとはした　本当だよ

361
00:22:26,971 --> 00:22:29,390
父さんに怒おこるのは分かる

362
00:22:29,515 --> 00:22:31,934
でも話してほしかった

363
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
傷つけたくなくて

364
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
大丈夫　僕は平気だ

365
00:22:35,855 --> 00:22:37,982
君のおかげでね

366
00:22:38,107 --> 00:22:39,608
大好きだよ

367
00:22:48,284 --> 00:22:52,538
正直に話し合える関係は
すばらしいね

368
00:22:52,788 --> 00:22:55,416
おたがい 隠し事がない

369
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
もう帰るの？

370
00:22:59,295 --> 00:23:02,172
ええ 少し用があって

371
00:23:06,385 --> 00:23:08,262
愛してる　アドリアン

372
00:23:21,066 --> 00:23:22,860
もう限界　ティッキー

373
00:23:22,985 --> 00:23:24,862
どうしたの？

374
00:23:24,987 --> 00:23:28,657
ウソをついたまま
彼と付き合えない

375
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
でも真実は話せない

376
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
他に道はないの

377
00:23:33,454 --> 00:23:35,247
私たちは終わり

378
00:24:12,034 --> 00:24:14,036
日本語字幕　清水 暁子