1
00:00:09,801 --> 00:00:11,220
แบบนี้ไม่ใช่

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
มลายหายไป มิราจ

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
อัลยา อาหารเย็นพร้อมแล้ว

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
- ไก่จะเย็นแล้ว
- กำลังไปค่ะแม่

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
อัลยา จะมาไหม

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,694
ค่ะ ไป ขอเวลาเดี๋ยว

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,031
ฉันย่ำอยู่กับที่เลย มลายหายไป

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
พักกันเถอะ

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,540
งั้นถ้า… ทริกซ์ กระโจนเลย

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
มิราจ

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
บ้าจริง

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,013
ที่จริงมันก็…

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
เป็นไปได้

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,853
ตอนกลางวันฉันคือมาริเน็ตต์

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
แค่ผู้หญิงธรรมดาที่มีชีวิตปกติ

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,776
แต่มีบางอย่างในตัวฉันที่ไม่มีใครรู้

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
เพราะฉันมีความลับ

18
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
"มิราคูลัส ยอดเยี่ยมที่สุด"

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
"พร้อมรับมือทุกอุปสรรค"

20
00:01:15,867 --> 00:01:18,579
"มิราคูลัส โชคดีที่สุด"

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
"พลังแห่งรักแข็งแกร่งเสมอ"

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
"มิราคูลัส"

23
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
"มิราคูลัส"

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ คนสวย

25
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
ค่ะ ทุกอย่างโอเคดี ไม่ต้องห่วง

26
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
ขอบคุณค่ะ

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
สปอตส์ออฟ

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
พ่อแม่ไม่ต้องลำบากก็ได้นะคะ

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
เราไม่อยากรบกวนลูกหรอกจ้ะ

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
แต่เราคิดว่าลูกกลับมาจากทำภารกิจแล้วอาจจะหิว

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
และถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่เราทำได้
อย่างช่วยซักชุดให้

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
- ก็บอกเราได้เลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
แต่มันเป็นชุดวิเศษ มันทำความสะอาดตัวเอง

34
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
หนูจะไปพักผ่อนก่อนนะ

35
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
มาริเน็ตต์ เราอยากขอบคุณที่ไว้ใจเรา

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,919
เราจินตนาการไม่ออกเลยว่าชีวิตซูเปอร์ฮีโร่

37
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
มันเป็นยังไง แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
เราจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

39
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
เอเดรียนโทรมาน่ะค่ะ

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
เขาก็คงกังวลเหมือนกัน

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,514
เขาไม่ได้กังวลหรอกน่า

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
และเราก็ไม่กังวลเหมือนกัน

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
ไม่เลย

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
เอเดรียนไม่รู้ว่าหนูเป็นเลดี้บั๊กอยู่ดีค่ะ

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
มีแค่พ่อกับแม่ แล้วก็อัลยาที่รู้

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
- จริงเหรอ
- ทำไมลูกไม่บอกเขาล่ะ

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
เรื่องของลูกน่า ทอม

48
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
โอเค เราจะให้ลูกพักผ่อนนะ ลูกรัก

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
ดีแล้วแหละที่บอกพ่อแม่

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
ว่าเธอคือเลดี้บั๊ก มาริเน็ตต์

51
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
ทีนี้เธอก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แล้ว

52
00:02:40,077 --> 00:02:41,536
ฉันไม่แน่ใจว่ามันดีแล้วจริงไหม ทิกกี้

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
ฉันบอกไปเพื่อให้พ่อกับแม่มั่นใจ

54
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
แต่ตอนนี้เมื่อไหร่ที่วายร้ายผสานอะคูม่าโผล่มา

55
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
พวกเขาจะกังวลสุดๆ

56
00:02:52,798 --> 00:02:54,549
(เอเดรียน
อัลยา)

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
ฉันขอแวะไปคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

58
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

59
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
เพราะมันทำให้ฉันกังวล ทิกกี้

60
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
เธอไม่อยากคุยกับแฟน แล้วก็เพื่อนสนิทแล้วเหรอ

61
00:03:03,850 --> 00:03:07,854
อยากสิ เพียงแต่ว่าเดี๋ยวนี้
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขามันมีแต่เรื่องโกหก

62
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
แต่มาริเน็ตต์ เธอไม่อยากให้เอเดรียนใจสลาย

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
กับการรู้ความจริงเรื่องพ่อของเขา

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
ไม่ดีใจเหรอที่เธอทำสำเร็จน่ะ

65
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
ฉันจะดีใจได้ยังไง
ในเมื่อฉันจะรู้อยู่แก่ใจเสมอว่า

66
00:03:16,571 --> 00:03:17,989
พ่อของเขาคือโมนาร์ก

67
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
งั้นบางทีเธอควรบอกความจริงเขา

68
00:03:19,991 --> 00:03:22,703
ไม่ เพราะถ้าฉันบอกไป
คนที่ต้องเป็นทุกข์ใจก็จะเป็นเขาน่ะสิ

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,996
มันจะทำร้ายจิตใจเขายิ่งกว่าครั้งไหนๆ

70
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
แล้วอัลยาล่ะ เธอรู้สึกดีขึ้นมากเสมอ

71
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
หลังจากได้บอกความลับกับนาง

72
00:03:29,126 --> 00:03:31,711
ไม่ อัลยาสนิทกับเอเดรียน

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
ถ้าฉันเอาความลับไปบอกให้เป็นภาระเธอ

74
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
เธอก็ต้องโกหกเขาด้วย

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
และเธอเกลียดการโกหก

76
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
ฉันคงเป็นคนเห็นแก่ตัวเลย

77
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
ฉันว่าเขาอยากคุยกับเธอจริงๆ นะ

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
ไง มาริ… เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอ มาริเน็ตต์

79
00:03:53,442 --> 00:03:56,027
ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี นายเป็นไงบ้าง

80
00:03:56,153 --> 00:03:58,572
ฉันอยากให้เธอเห็นว่าช่วงนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่

81
00:03:58,613 --> 00:03:59,865
- ฉันมีไอเดียเด็ดๆ
- จริงเหรอ

82
00:03:59,906 --> 00:04:03,618
ในเมื่อตอนนี้ฉันก็ได้เข้าใจพ่อ
และวีรกรรมที่พ่อทำแล้ว ซึ่งเป็นเพราะเธอเลย

83
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
ฉันเลยอยากจะยกย่องคุณงามความดีของพ่อ
ด้วยการเปลี่ยนห้องบางส่วนในคฤหาสน์

84
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
เป็นพิพิธภัณฑ์ เพื่อให้คนอื่นๆ ได้เรียนรู้เรื่องเขา

85
00:04:11,168 --> 00:04:13,503
จำรูปปั้นที่ศาลากลางเสนอจะสร้าง

86
00:04:13,587 --> 00:04:15,338
เพื่อเป็นเกียรติกับเขาได้ไหม ฉันจะตอบตกลงไป

87
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
และแนะนำให้ตั้งไว้ในสวน

88
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
และในห้องทำงานของพ่อ

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
เราสามารถแขวนภาพที่เขาร่างไว้

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
และจัดแสดงอัญมณีที่เขาออกแบบไว้ได้

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
และฉันรู้แล้วว่าอยากใช้ภาพไหนทำเป็นโปสเตอร์

92
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
สิ่งที่จะแสดงใบหน้าที่แท้จริงของพ่อฉัน

93
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
เราจะใส่เอาไว้ทั้งในใบปลิวและตั๋วเข้าชม

94
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
- มันจะเป็นชิ้นงานหลักของพิพิธภัณฑ์
- นายพูดถึงอะไรเนี่ย

95
00:04:34,232 --> 00:04:36,651
ก็ภาพเหมือนของพ่อฉันที่เธอวาด…

96
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
ไม่มีทาง คือ… ฉันวาดไม่ได้น่ะ

97
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

98
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
เพราะฉันลืมสิ่งที่เขาทำไว้ไม่ลง

99
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
ที่เขาห้ามไม่ให้นายไปโรงเรียน

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
หรือว่าคบเพื่อน แล้วก็ทุกๆ อย่างที่เขาทำ

101
00:04:49,247 --> 00:04:51,208
เพื่อป้องกันในทุกวิถีทางไม่ให้เราคบหากัน

102
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
แต่เขาทำไปเพื่อปกป้องเรา มาริเน็ตต์

103
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
จำสารคดีที่เราทำด้วยกันได้ไหม

104
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
นั่นคือคำบอกเล่าที่เราได้ฟัง จากทุกคนที่รู้จักเขา

105
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน เขาพร้อมทำทุกอย่างเพราะรัก

106
00:05:02,677 --> 00:05:06,264
ฉันยังรู้สึกทำใจลำบาก
ที่ต้องเห็นตัวตนในอดีตของเขา ฉันปล่อยวาง

107
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
ความทรงจำแย่ๆ ไม่ได้
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันถึงทำใจยอมรับมันไหว

108
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
ตอนนี้นายกำลังสร้างชีวิตตัวเอง
อยู่ใต้เงาของพ่อนาย

109
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น เมื่อคิดถึงพ่อแบบนี้

110
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเรื่องดี

111
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
ฉันไม่เข้าใจท่าทีของเธอเลย มาริเน็ตต์

112
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
เธอบอกว่าฉันเป็นคนเดียวที่จะตัดสินใจ

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
ว่าจะทำยังไงกับชีวิตตัวเอง
แต่ในตอนนี้ที่สุดท้ายฉันก็รู้สึก

114
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
ว่าจะก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
กลับกลายเป็นว่าเธอดูไม่พอใจ

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,995
แทนที่จะมีความสุขไปกับฉันด้วย

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มีท่าทีอย่างที่นายต้องการ

117
00:05:33,250 --> 00:05:36,044
งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ มาริเน็ตต์

118
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
บาย

119
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
มาริเน็ตต์ เปิดประตู

120
00:05:41,132 --> 00:05:42,551
- ฉันเอง
- อัลยาเหรอ

121
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
ขอโทษที่ไม่มีเวลาติดต่อกลับหาเธอนะ

122
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
ฉันเพิ่งถึงบ้าน และ…

123
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
กำลังจะงีบ

124
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
ทริกซ์ กระโจนเลย

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
ฉันรู้ว่าเธอมีความลับ

126
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับเอเดรียน และเธอไม่อยาก

127
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
บอกเรื่องนั้นกับฉัน แต่เธอก็รู้จักฉันดี
ฉันไม่ค้นหาความจริงไม่ได้หรอก

128
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
ฉันพยายามจำลองฉากที่เธอบอกฉันว่า

129
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
กาเบรียลน่าจะเสียสละตัวเอง

130
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
เพื่อเอาชนะโมนาร์ก
แต่ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

131
00:06:03,071 --> 00:06:04,990
ยกเว้นเรื่องนี้ มิราจ

132
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับ

133
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
ว่ากาเบรียล อาเกรสต์คือโมนาร์ก

134
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
เพื่อปกป้องเอเดรียนไง

135
00:06:22,465 --> 00:06:25,719
เธอคิดว่าฉันจะโกหกแฟนตัวเองแบบนั้นลงเหรอ

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,888
และโกหกเพื่อนสนิทของฉัน และคนทั้งโลกด้วย

137
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
ฉันคิดว่ามาริเน็ตต์ ดูแปง-เฉิงจะทำทุกอย่าง

138
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
เพื่อปกป้องคนอื่น
ถึงแม้มันจะทำลายชีวิตตัวเองไหมน่ะเหรอ

139
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
ใช่

140
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
ไม่คิดเหรอว่าชีวิตฉันก็เจอหายนะพออยู่แล้ว

141
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

142
00:06:42,903 --> 00:06:46,072
เพราะหลังๆ มานี้ทุกอย่างมันพังไปหมด

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
ฉันเอาชนะฮอว์กมอธ
และเอามิราคูลัสกลับมาให้เราไม่ได้

144
00:06:48,742 --> 00:06:51,494
ตอนนี้ก็เลยมีผู้ถือมิราคูลัสผีเสื้อ

145
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
หรือก็คือฮอว์กมอธตัวใหม่
ที่อันตรายกว่าที่เคยมีมา

146
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
พวกมันโจมตีฉันและครอบครัวด้วย

147
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
ฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่กลัวขนาดนี้มาก่อน

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
ฉันก็กลัวเหมือนกัน อัลยา

149
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
เราต้องหยุดพวกมัน
ก่อนที่ฉันจะทำต่อไปไม่ไหว

150
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
แต่เราเทียบชั้นพวกมันไม่ได้เลย
เราไม่รู้อะไรสักอย่าง…

151
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
เกี่ยวกับผู้ถือมิราคูลัสผีเสื้อคนใหม่นี้

152
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
ไม่รู้ว่าเป็นชายหรือหญิง

153
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
ไม่รู้กระทั่งชื่อ
หรือความต้องการที่แท้จริงของเขาคืออะไร

154
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
ฉันคิดวิธีนี้มาได้ แต่มันอันตรายมากๆ

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,651
และฉันไม่รู้ว่าเธออยากจะฟังมันไหม

156
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
ถ้ามันมีส่วนช่วยปารีสได้ แน่นอนว่าฉันอยากรู้

157
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
แผนคือแบบนี้

158
00:07:28,657 --> 00:07:32,661
เธอต้องสร้างภาพลวงตาของมาริเน็ตต์
ขึ้นมาสองร่าง

159
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
มาริเน็ตต์พยายามหนักมาก

160
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
เพื่อให้ฉันมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับพ่อ

161
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
มันไม่ปกติที่เลยที่เธอมีท่าทีแบบนั้น

162
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
นายคิดว่าไง

163
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
ฉัน… ฉันต้องยอมรับว่าเห็นด้วยกับมาริเน็ตต์

164
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
ถ้าถามฉันนะ พิพิธภัณฑ์ชีสคงจะน่าสนใจกว่านี้มาก

165
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
เลดี้บั๊กต้องการฉัน พิพิธภัณฑ์ชีสต้องรอไปก่อน

166
00:07:55,266 --> 00:07:56,976
พลักก์ คลอส์เอาต์

167
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
สวัสดี

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
เลดี้บั๊ก เรามาที่นี่ทำไม

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน เพกาซัส

170
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
มาริเน็ตต์ ดูแปง-เฉิงสมัครใจเข้าร่วม

171
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
เพื่อช่วยเราจับผู้ถือมิราคูลัสผีเสื้อคนใหม่

172
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
ทำไมถึงเป็นเธอล่ะ

173
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
เพราะฉันไม่ไหวแล้วไง

174
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
ผู้ครองมิราคูลัสคนใหม่
ผสานอะคูม่าทั้งครอบครัวของฉัน

175
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
รวมถึงฉันด้วย ฉันเลยอยากช่วยพวกนาย

176
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
นี่ฉันเห็นภาพซ้อนเหรอ

177
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
ใช่แล้ว มาริเน็ตต์ที่ต้อนรับพวกนาย

178
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
- คือภาพลวงตา
- ส่วนฉันคือตัวจริง

179
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
ระวังนะ ถ้านายสัมผัสภาพลวงตา มันจะหายไป

180
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
ฉันรู้น่า นายหญิง มันแค่เหมือนจริงสุดๆ น่ะ

181
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
โอเค แล้วแผนที่เหลือล่ะ

182
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
เราจะดึงความสนใจของฮอว์กมอธตัวใหม่

183
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
เพื่อให้มันผสานอะคูม่าภาพลวงตาของมาริเน็ตต์

184
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
เป็นไปได้ด้วยเหรอที่จะผสานอะคูม่าภาพลวงตา

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,855
ต่อให้ทำได้ พอมีคนไปแตะภาพลวงตาเข้าหน่อย

186
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
มันก็จะหายไปแล้วนะ

187
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
อาจจะไม่นะ รูสเตอร์โบลด์
และตอนนั้นเลยแหละ

188
00:08:46,026 --> 00:08:47,777
- ที่นายจะเข้ามาช่วย
- เราต้องการ

189
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
ให้นายมอบพลังพิเศษให้ตัวเอง
ที่จะทำให้การสัมผัสภาพลวงตา

190
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
มันเป็นไปได้ โดยที่ภาพลวงตาไม่สลายหายไป

191
00:08:52,866 --> 00:08:54,242
นายทำแบบนั้นได้ไหม

192
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
ในทางทฤษฎี ฉันให้พลังอะไรกับตัวเองก็ได้

193
00:08:57,454 --> 00:08:59,664
แต่ฉันต้องนึกภาพแบบเป๊ะๆ ว่ามันจะทำงานยังไง

194
00:08:59,789 --> 00:09:01,166
ฉันเชื่อจินตนาการของนาย

195
00:09:01,207 --> 00:09:03,460
เอาเป็น…

196
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
โอเค ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

197
00:09:05,879 --> 00:09:07,338
ซาไบลเมชั่น

198
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
ฉันกำลังให้พลังตัวเอง
ในการปกป้องภาพลวงตาของมาริเน็ตต์

199
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
ด้วยชั้นอากาศ แบบนั้น เวลามีคนพยายาม

200
00:09:12,635 --> 00:09:16,056
จะสัมผัสภาพลวงตา
ก็จะโดนเข้ากับชั้นอากาศเท่านั้น

201
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
แปลว่าเธอจะไม่หายไป

202
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
มันได้ผล

203
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
ดีมาก ต่อไปเราต้องให้ภาพลวงตาของมาริเน็ตต์

204
00:09:31,905 --> 00:09:33,823
ได้สัมผัสอารมณ์ที่แรงพอ

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
ให้ฮอว์กมอธตัวใหม่มาผสานอะคูม่า

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,952
- ฉันจะทำให้เธอรู้สึกเอง
- ระหว่างนี้

207
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
มาริเน็ตต์ตัวจริงจะซ่อนตัวที่นี่

208
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
แน่ใจนะว่าเธอจะไม่เป็นไร
อยากให้มีใครสักคน…

209
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
- อยู่ด้วยไหม
- ไม่ ไม่จำเป็น ขอบคุณ

210
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
ส่วนฉัน ฉันจะแกล้งทำเป็นแพ้

211
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
ภาพลวงตาที่โดนผสานอะคูม่า และ…

212
00:09:49,297 --> 00:09:50,799
แคตนัวร์ ยังฟังเราอยู่ไหม

213
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
อยู่ ฉันฟังอยู่ นายหญิง

214
00:09:52,383 --> 00:09:55,386
ทีนี้เมื่อภาพลวงตาที่โดนผสานอะคูม่า
เอาชนะฉันได้สำเร็จ…

215
00:09:55,512 --> 00:09:57,430
ฉันจะปล่อยให้มันยึดมิราคูลัสของฉันไป

216
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
แต่… เธอหมายถึงมิราคูลัสปลอม

217
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
- ใช่ไหม นายหญิง
- ไม่ใช่

218
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
ฉันหมายถึงของจริง

219
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
ไม่งั้นเจ้าวายร้ายนั่นก็ไม่เชื่อเราหรอก

220
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
แจ้งเตือนๆ มันไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ

221
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
เธอจะกลับคืนร่างเดิมนะ

222
00:10:10,819 --> 00:10:12,987
และทุกคนจะรู้ตัวตนลับของเธอ

223
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
ไม่ต้องห่วง เราคิดทุกอย่างไว้แล้ว

224
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
ตอนนี้ลูกบอลฉันแตะตุ้มหูของเลดี้บั๊กแล้ว

225
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
ฉันจะสามารถดึงพวกมันกลับมาได้ทันทีที่จำเป็น

226
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
ดังนั้นเมื่อภาพลวงตาของมาริเน็ตต์
ที่โดนผสานอะคูม่า

227
00:10:24,249 --> 00:10:26,334
เอาต่างหูของเลดี้บั๊กไป ฮอว์กมอธตัวใหม่

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
จะสั่งให้เธอเอาต่างหูไปให้

229
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
นั่นคือตอนที่ริวโกะกับโพลีเมาส์เข้ามา

230
00:10:30,880 --> 00:10:33,883
ภาพลวงตาของมาริเน็ตต์ที่โดนผสานอะคูม่า
จะนำโพลีเมาส์กับริวโกะ

231
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ตรงไปหาวายร้ายผีเสื้อ

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
และพอพวกเขาเจอที่ซ่อนของมันแล้ว

233
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
ก็จะส่งพิกัดมาให้พวกเรา

234
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
และในที่สุด มิราคูเลอร์ตัวอื่นๆ

235
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
ก็จะโผล่มาผ่านพอร์ทัลของเพกาซัส

236
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
เพื่อจับตัวเจ้าวายร้าย แล้วก็เป็นอันเรียบร้อย

237
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
ฟังดูเป็นแผนที่ไร้ช่องโหว่นะ นายหญิง
แต่เธอพลาดรายละเอียดเล็กๆ ไปอย่างหนึ่ง

238
00:10:49,149 --> 00:10:50,608
แล้วลูกแมวตัวโปรดของเธอล่ะ

239
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
นาย เจ้าแมวเหมียว จะแกล้งทำเป็นสู้กับ
ภาพลวงตาของมาริเน็ตต์ที่โดนผสานอะคูม่า

240
00:10:53,987 --> 00:10:56,447
แน่นอนว่าเราจะไม่ปล่อยให้เธอ
ยึดมิราคูลัสของนายไปได้

241
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
แบบนั้นอันตรายเกินไป

242
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
เข้าใจแล้ว ไว้ใจฉันได้เลย บั๊กกาบู!

243
00:11:00,451 --> 00:11:02,620
- มีคำถามไหม
- เราพร้อมแล้ว!

244
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
งั้นมาเริ่มกันเลย

245
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
แต่ก่อนอื่น ก่อนที่ฉันจะตั้งใจตกเป็นเหยื่อ

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
ของวายร้ายที่ผสานอะคูม่า ลักกี้ชาร์ม!

247
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
พวงกุญแจหนอนผีเสื้อเหรอ

248
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
โอเค ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

249
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
ฝากเธอเก็บให้ฉันแล้วกัน เผื่อไว้

250
00:11:18,511 --> 00:11:21,222
อัลยาโกหกฉันได้ยังไงเนี่ย
ทั้งที่คบกันมานานขนาดนี้

251
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนรักกันซะอีก

252
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
แต่เธอทรยศฉัน

253
00:11:27,687 --> 00:11:31,065
แหมๆ มาริเน็ตต์ ดูแปง-เฉิง

254
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
เธอดูไม่มีความสุขนะ แต่ไม่ต้องห่วง

255
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
ฉันจะปลอบเธอเอง

256
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
ขออภัยที่ก้าวก่าย

257
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความทุกข์อย่างมาก

258
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
จากมิตรภาพที่แตกสลาย

259
00:11:50,668 --> 00:11:54,047
คนเดียวที่ฉันคิดว่าจะไม่มีวันทำร้ายฉันได้ คืออัลยา

260
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
ฉันเข้าใจดีเลยละ ไม่มีอะไรเลวร้าย

261
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
ไปกว่าการโดนเพื่อนโกหกซึ่งๆ หน้าแล้ว

262
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
รู้ไหมว่าอะไรที่เหมาะ

263
00:12:00,094 --> 00:12:02,680
เพื่อให้เธอได้สอนบทเรียนให้เขา

264
00:12:02,722 --> 00:12:05,516
ฉันอยากให้ความแข็งกระด้าง
ของหัวใจที่เย็นชาของเธอ

265
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
ปรากฏบนใบหน้าของเธอ

266
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
ฉันมอบพลังนั้นให้เธอได้ ถ้าเธอยินยอม

267
00:12:09,938 --> 00:12:11,522
ให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรดี

268
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
เนเมซิส

269
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
แล้วเธอล่ะ ฉันควรเรียกเธอว่าอะไร

270
00:12:23,409 --> 00:12:26,537
ไม่สำคัญหรอก ฉันเป็นแค่เพื่อนที่หวังดีกับเธอ

271
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
ไม่เป็นไร ทำต่อไป

272
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
อัลยา เซซาร์!

273
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
ฉันจะหาเธอให้เจอ

274
00:12:37,173 --> 00:12:39,550
อัลยา แสดงตัวออกมา ยัยคนทรยศ

275
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
คิดว่าสุดท้ายฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

276
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
ฉันไม่เคยคิดว่าเพื่อนรักจะโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

277
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
เนเมซิส เธอต้องควบคุมความโกรธนะ

278
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
ฉันทำไม่ได้ เขาทรยศฉันในเรื่องที่หนักหนามาก

279
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
บางทีเธออาจคิดผิดนะ

280
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
ฉันไม่ได้คิดผิด

281
00:13:04,284 --> 00:13:07,704
อย่าพยายามหยุดฉัน
เพื่อนปลอมๆ สมควรได้รับสิ่งเดียว

282
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
นั่นคือการลงโทษ

283
00:13:18,923 --> 00:13:21,009
เชื่อฉันได้เลย อัลยา เซซาร์

284
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
ไม่ว่าเธอจะซ่อนอยู่ที่ไหน

285
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
ฉันจะหาเธอให้เจอ

286
00:13:24,929 --> 00:13:27,473
นางต้องซ่อนอยู่ที่บ้านแฟนแน่ๆ

287
00:13:27,598 --> 00:13:29,434
นีโน่!

288
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
มาขวางทางฉัน มีแต่จะทำให้เธอ
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคนขี้โกหก

289
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
ใจเย็น เนเมซิส

290
00:13:35,189 --> 00:13:38,443
บางทีอัลยาอาจมีเหตุผลที่ดีที่ทำแบบนั้นก็ได้นะ

291
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
โกหกแบบไหนเรียกมีเหตุผลที่ดี

292
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
การโกหกเท่ากับทรยศคนอื่น

293
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
เพกาซัส อีแวคูเอชั่น

294
00:14:09,390 --> 00:14:11,768
แคตนัวร์สูญเสียพลังแล้ว

295
00:14:11,809 --> 00:14:13,478
ยึดมิราคูลัสของเขามาซะ เนเมซิส

296
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
คลาดไปนิดเดียว

297
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
ไม่เป็นไร พุ่งเป้าไปที่เลดี้บั๊ก

298
00:14:19,776 --> 00:14:22,695
เลดี้บั๊กตัวน้อยที่น่าสงสาร
เพื่อนๆ ก็ทิ้งเธอเหมือนกัน

299
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
ไม่ พวกเขาแค่เผชิญกับความพ่ายแพ้

300
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
เพื่อนแท้ไม่ทิ้งกันหรอก

301
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
ผิด ผิดสุดๆ

302
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
สมบูรณ์แบบ ยึดมิราคูลัสเธอมาเลย

303
00:14:47,678 --> 00:14:50,848
เร็วเข้า ก่อนที่พวกนั้นจะดึงตัวเธอหนีไป
เหมือนที่ทำกับคนอื่นๆ

304
00:14:57,605 --> 00:15:00,525
ยอดเยี่ยม ในเมื่อตอนนี้
เธอได้มิราคูลัสของเลดี้บั๊กมาแล้ว

305
00:15:00,566 --> 00:15:03,402
เนเมซิส เอามันมาให้ฉันที่น้ำพุดูว์ทรอกาเดโร

306
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
นั่นคือถ้าเธออยากให้ฉันช่วยเธอเอาคืน

307
00:15:06,531 --> 00:15:08,866
อดีตเพื่อนสนิทของเธอ

308
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ อีก

309
00:15:10,409 --> 00:15:13,454
ริวโกะ เนเมซิสกำลังมุ่งหน้า
ไปที่น้ำพุดูว์ทรอกาเดโร

310
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
รับทราบ

311
00:15:20,419 --> 00:15:22,296
- เธออยู่ที่ไหน
- เกรงว่า

312
00:15:22,421 --> 00:15:24,715
เธอกับฉันคงไม่ได้เจอกันนะ วางมิราคูลัสนั่น

313
00:15:24,841 --> 00:15:26,300
ไว้ตรงร่องในน้ำพุ

314
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
ทำได้ยอดเยี่ยมมาก เนเมซิส

315
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
ตอนนี้มุ่งเป้าไปที่
การยึดมิราคูลัสของแคตนัวร์มาให้ได้

316
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
เธอจะได้รับรางวัลอย่างงาม

317
00:15:40,606 --> 00:15:42,275
ฉันประจำที่แล้ว รีนา ผู้ถือ

318
00:15:42,316 --> 00:15:44,735
มิราคูลัสผีเสื้อควรจะมาถึงในอีกไม่นานนี้

319
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
ฉันเห็นเด็กน้อยคนนึง

320
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
ไม่ใช่เขาหรอก

321
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
เดี๋ยวเราก็รู้

322
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
เขาซ่อนต่างหูนั่นไว้ในห่อลูกกวาด

323
00:16:02,295 --> 00:16:04,338
- เขากำลังไปแล้ว
- ตามเขาไป ริวโกะ

324
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
เขาทิ้งกระดาษห่อเอาไว้ ถ้าฉันตามเด็กไป

325
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
ฉันจะคลาดสายตาจากมิราคูลัส

326
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
เธอพูดถูก มันเสี่ยงเกินไป อยู่กับต่างหูไว้

327
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
ฉันเห็นนักดับเพลิงคนหนึ่ง

328
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
เขาเอากระดาษห่อลูกกวาดไปแล้ว

329
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
อย่าคลาดสายตาจากเขา

330
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
ฉันคลาดกับเขาไปแล้ว

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
ไม่ต้องห่วง เราจัดการต่อเอง

332
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบ

333
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
เนเมซิส

334
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
ฉันต้องแน่ใจว่ามันคือมิราคูลัสของจริง
คลายเลดี้บั๊กให้หายจากเป็นหินซะ

335
00:17:12,365 --> 00:17:13,449
ได้ตามคำสั่งเลย

336
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
มันคือมิราคูลัสของจริง

337
00:17:30,716 --> 00:17:32,260
เราได้พิกัดของเธอแล้ว

338
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
ได้แล้ว ไปคาบมา

339
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
อะไร…

340
00:17:41,978 --> 00:17:43,604
ดีมาก

341
00:17:43,729 --> 00:17:45,398
เหล่ามิราคูเลอร์ โจมตี!

342
00:17:45,439 --> 00:17:47,400
ไม่ ไม่นะ

343
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
เข้ามาเร็ว เธอไปทางนั้น

344
00:17:54,865 --> 00:17:56,576
ทิกกี้ สปอตส์ออน

345
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
เราต้องคุยกัน

346
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
ฉันพูดความในใจไปหมดแล้ว

347
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
เราพร้อมแล้ว เพกาซัส

348
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
แยกกันไป

349
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
นี่

350
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
นายเห็นเธอไหม

351
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
ตอนแรกเธออยู่ตรงนั้น
แต่ฉันก็คลาดสายตาจากเธอไป

352
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
เร็วเข้า นายไปทางขวา ฉันจะไปทางซ้าย

353
00:18:43,372 --> 00:18:44,624
เราตามเธอไม่ทันแล้ว

354
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
- ฉันไม่เห็นใครเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

355
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
เป็นไปไม่ได้

356
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
เธอหนีไปได้ยังไง

357
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
ฉันควรหยุดภาพลวงตาไหม

358
00:18:52,632 --> 00:18:54,925
อือ มันไม่มีประโยชน์กับเราแล้ว

359
00:18:55,051 --> 00:18:57,261
เดี๋ยว มาแกล้งทำเป็นว่าเราเอาชนะเธอได้กัน

360
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
เราจะได้ไม่ทำให้คนสงสัย

361
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
แคตนัวร์ ไปซ่อนอยู่ไหนเนี่ย

362
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
เนเมซิส ฟังนะ เพื่อนรักทุกคนก็ทำพลาดกันได้

363
00:19:06,103 --> 00:19:07,647
แต่เพื่อนแท้คือเพื่อนตลอดไป

364
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
ถ้าเธอไม่อยากเสียเขาไป

365
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
เธอก็ต้องพยายามทำใจให้อภัยเขาให้ได้

366
00:19:11,984 --> 00:19:13,778
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

367
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
เธอพูดถูก เลดี้บั๊ก ฉันอยากทำ

368
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
ฉันอยาก… ให้อภัย

369
00:19:34,799 --> 00:19:36,258
ขอบคุณนะ

370
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
มิราคูลัสเลดี้บั๊ก!

371
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
เราไม่เป็นไร รูสเตอร์โบลด์

372
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
ดีกราเดชั่น

373
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
เรียลลิตี้

374
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
พักกันเถอะ

375
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
ก่อนหน้านี้ฉันพูดถูกใช่ไหม

376
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
กาเบรียลคือโมนาร์ก

377
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
- ฉันไม่เคยโกหกเธอ
- ตามหลักแล้ว เธอไม่ได้โกหก

378
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
เธอแค่ปิดบังความจริงจากฉัน และปั่นหัวฉัน

379
00:20:10,292 --> 00:20:13,421
เธอจะได้ไม่ต้องตอบคำถามฉัน
ขอบใจมาก ฉันทึ่งจริงๆ มาริเน็ตต์

380
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
เพื่อนรักเขาทำกันแบบนี้งั้นสินะ

381
00:20:15,423 --> 00:20:18,050
ฉันไม่อยากเอาความลับของฉันทั้งหมด
ไปเป็นภาระให้เธอ

382
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
ไม่ใช่แค่ฉันหรอก
เธอโกหกเอเดรียนอยู่ทุกวันเหมือนกัน

383
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
ถ้าฉันบอกความจริงกับเขา

384
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
- เขาจะใจสลาย
- เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจ

385
00:20:25,141 --> 00:20:26,892
แทนคนอื่นว่าอะไรดีกับเขา

386
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
ฉันขอโทษจริงๆ

387
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว ฉัน…

388
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
ตอนนี้ฉันเห็นแต่ทางตัน

389
00:20:35,443 --> 00:20:37,027
ฉันจะไม่บอกความจริงกับเอเดรียน

390
00:20:38,070 --> 00:20:39,739
เธอต่างหากที่ควรเป็นคนบอก

391
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
แต่อย่าหวังว่าฉันจะเล่นเกมโกหกพกลมของเธอ

392
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
ฉันยังเป็นตัวแทนของเธออยู่

393
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
แต่ถ้าเธอยังอยากเป็นเพื่อนรักฉันอยู่

394
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
ก็อย่าบังอาจโกหกฉันอีก

395
00:21:07,266 --> 00:21:10,352
เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ผู้ถือมิราคูลัสผีเสื้อคนนี้เลย

396
00:21:10,478 --> 00:21:11,771
แล้วผู้หญิงที่ตั้งท้องคนนั้นล่ะ

397
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
เธอไม่มีพลังวิเศษ

398
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
แต่ติดตรงที่เธอหนีเราไปได้

399
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
คิงมังกี้ นายสังเกตเห็นอะไรพิเศษไหม

400
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
- ตอนที่นายเห็นเธอ
- ฉันไม่เห็นเธอนะ

401
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
เห็นสิ นายบอกฉันว่าเห็น

402
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
- ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
- บอกสิ นายบอก

403
00:21:23,199 --> 00:21:25,117
ตอนที่เราบังเอิญเจอกันในแกลเลอรี

404
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
หมายความว่าไง ฉันไม่เห็นเธอเลย
จนกระทั่งเรามาโผล่อยู่

405
00:21:27,661 --> 00:21:28,788
ที่เดียวกันเนี่ย

406
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
แต่นายเจอฉัน เราบังเอิญเจอกัน

407
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
เราไม่ได้เจอ ฉันสาบานเลย
ว่าไม่ได้โกหก เลดี้บั๊ก

408
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
แต่ถ้าไม่ใช่นายที่ฉันเจอในแกลเลอรี…

409
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
แน่นอนว่า…

410
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
นั่นแหละคำตอบ

411
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
หนอนผีเสื้อกลายเป็นผีเสื้อ

412
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
และกลายเป็นวายร้ายผีเสื้อตัวใหม่

413
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
- เด็กคนนั้น
- นักดับเพลิงคนนั้น

414
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
- ผู้หญิงท้องคนนั้น
- คิงมังกี้

415
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
ผู้ถือมิราคูลัสผีเสื้อคนใหม่

416
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
สามารถแปลงกายเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

417
00:21:55,231 --> 00:21:56,941
รวมถึงในหมู่พวกเราด้วย

418
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
แต่เขาทำได้ยังไง

419
00:21:59,151 --> 00:22:00,319
ฉันไม่รู้

420
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
แต่ตอนนี้เราได้เปรียบเขาแล้ว

421
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
และเราต้องพัฒนามาตรการลับใหม่

422
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
เรื่องที่เธอบอกฉันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับพ่อฉันน่ะ

423
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
ทำไมเธอถึงไม่พูดให้เร็วกว่านี้ล่ะ มาริเน็ตต์

424
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
ทำไมถึงยอมวาดภาพเหมือนของเขา

425
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
- ทั้งที่ไม่อยากวาด
- ฉันอยากจะลองดู

426
00:22:25,719 --> 00:22:27,680
- ฉันอยากลองจริงๆ นะ
- ฉันเข้าใจ

427
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
ว่าทำไมเธอโกรธพ่อฉัน

428
00:22:29,682 --> 00:22:32,142
แต่เธอควรจะคุยกับฉันเรื่องนี้

429
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
- ฉันกลัวมากๆ น่ะว่ามันจะทำนายเสียใจ
- ไม่หรอก

430
00:22:34,478 --> 00:22:35,771
ฉันสบายดี

431
00:22:35,855 --> 00:22:38,065
และส่วนใหญ่ก็ต้องขอบคุณเธอเลย

432
00:22:38,148 --> 00:22:39,608
ฉันรักเธอ รู้ใช่ไหม

433
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
ฉันดีใจที่เราเปิดใจคุยกันเรื่องนี้

434
00:22:50,035 --> 00:22:52,496
เพราะแบบนั้นความสัมพันธ์ของเราถึงงดงาม

435
00:22:52,621 --> 00:22:55,207
เราพูดกันตรงๆ ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

436
00:22:58,210 --> 00:22:59,378
จะไปแล้วเหรอ

437
00:22:59,461 --> 00:23:02,089
ใช่ มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

438
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
ฉันรักนายนะ เอเดรียน

439
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว ทิกกี้

440
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
เธอพูดเรื่องอะไร มาริเน็ตต์

441
00:23:25,029 --> 00:23:27,197
อัลยาพูดถูก ฉันคบกับเอเดรียน

442
00:23:27,323 --> 00:23:30,492
และโกหกเขาต่อไปไม่ได้
แต่ฉันก็บอกความจริงเขาไม่ได้เหมือนกัน

443
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
ฉันไม่มีทางเลือก

444
00:23:33,495 --> 00:23:35,039
เราคบกันต่อไม่ได้แล้วละ

445
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
คำบรรยายโดย บุณิกา ปัถย์ธนทัต