تیکی ، متوجه نشدم.
معنی ترجمه شده توسط استاد فو بی معنیه
طبیعیه
معنی ها برای حفاظت از راز جادویی پنهان شده
خب اما این چه رازیه که حتی من که نگهبان جعبه معجزه گر ها هستم نمی تونم متوجه بشم
استاد فو هم برای فهمیدن راز وقت زیادی گذاشت!من مطمئنم که بالاخره راز رو کشف می کنی، گذشته از اینا....
تو برای یافتن راز به اون کمک کردی
تو درست میگی، من نباید تسلیم بشم!
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟
شهر پاریس در جال آماده شدن برای جشن تولد پرنس علی هستش کسی که....
و الان وقته گزارش زنده از زندگی آدرینه
آدرییین....
ما تک تک لحظات زندگی این مدل معروف رو دنبال می کنیم
عالیه!
خیره کننده است
اما من لبخند بیشتری ازت می خوام.... همه ی دندونات معلوم باشه
اردک تک تک ، اردک تک تک ، تک اردک
بد نیست ، ولی دفعه بعد از ماکان بند بخون
واوووو... اون چه زندگی شگفت انگیزی داره
عجب روزه بیخودیه
اونم بدون وقت ناهار!
غیر قابل تحمل بود!
آخیش من بالاخره وقتم آزاد شد
پلگ، پنجه ها بیرون
اه..نه
باگابو!
من لیدی باگم ! پیغام بزارید
هی باگابو!
خب ،من مثل همیشه در مکان قرار منتظرتم
و مثل همیشه آماده ام!
زمان گردشمونه، فراموش که نکردی،نه؟
پیام جدیدی نداری، فقط پنیر من یادت نره!!
اون داره چیکار می کنه؟
من لیدی باگم! پیغام بزارید
من حدس می زنم الان که تو نگهبان جعبه معجزه گر ها هستی ، کارهای مهم تری برای انجام دادن داری اما میدونی
کار سختی نیست من گربه ای هستم که برای این کار ساخته شده
باهات شروع می کنم، بعدا می بینمت،البته امیدوارم! خبرم کن..
اختصاصی سایت Miraculous.ir
واو کت نوار ! کت نوار !یوهووو! کت نوار
اوه برم یه خودی نشون بدم
کت نوار!
خیلی ممنونم کت نوار
در خدمتم
پیام جدید نداری ،فقط پنیر من یادت نره!!
سلام خب آقای موز،بگو ببینم،هلو شو بدم لیمو شو بدم؟
نگران نباش اقای موز
فراموشش کردم
اووو.....خب آقای رامیر مدتی هست حس آکوماتایز رو از دست دادین
مدتیه شرور نشدید اقا کبوتری حس ناامیدی ، عصبانیت ،دلگیری ،شرارت و... ندارین؟
حتی یه کوچولو آشفتگی!
ممنونم کت نوار که بخاطر این موضوع نگرانی، ولی این اواخر حس بهتری دارم!
باشه، من میرم
سلام منو به لیدی باگ برسون
حتما
اگه یه روز ببینمش
پیام جدیدی نداری، فقط پنیر من یادت نره!
یه لیوان شیر میل دارید اقای کت نوار؟
هممم
حال لیدی باگ چطوره؟ در حال حاضر خیلی پیداش نیست...
آره، امروز خیلی آرومه....
سابرینا این کیف زندگی من بود
ولی توهه حواس پرت گمش کردی
تو دیگه ارزش صحبت کردن با منو نداری، متوجه شدی؟!
هیش
اماا..کلویـ...
ساکت شو همین الان. هیـ..هیش. اما... ..ساکت...ساکت...
حتی یک کلمه هم نگو، من تو رو از نگاه کردن به من منع می کنم! چشاتو درویش کن!
خب...بوی آکوماتایز شدن میاد
اوه ،اوه، کیف عزیزم! (کور -_-)
مسخره،نمی تونستی زود تر بگی که اینجاست؟!
اما من اجازه صحبت کردن نداشتم، کلو...
تو همیشه اینطوری هستی!ساکت!
اوههه..
مجبورم پلن ۲ رو اجرا کنم، من شیر دو برابر می گیرم!
اوهوم..
پیام جدیدی نداری، فقط پنیر من یادت نره!
من لیدی باگم! پیغام بزارید!
سلام دوباره باگابو.
می دونی این شخص کیه؟
یک نفری که منتظرته
آره
ها؟
مادرت هیچوقت ضعیف نمیشه!
من درسامو خوب یاد گرفتم!
و هیچ وقت اجازه نده...
سوپرایز شی...
اگر می خواهی بهتر از آدرین آگرست باشی باید این اصول در شمشیربازی رعایت کنی
آدرین؟! نگران نباش مامان!
من برای موفقیت همه چی دارم
گردش تمومه باگابو
پنجه ها بیرون
فراموش کردی که چیزهای دیگه ای هم هست
ممکنه سورپرایز کننده باشه...خیلی خوب
خانم کاگامی تسوروگی برای اینکه بهتون بگه برنامه شمشیربازی شما تغییر کرده است ، باهاتون تماس گرفته بود
از یک ساعت بیشتر میشه.
اه، ممنون ناتالی.
دیگه چیو پنهان کردی کاگامی؟
تغییراتی که توسط آگرست ایجاد شده واقعا سخته!
اما از وقتتون بیشتر استفاده کنید تا یکی دیگه از موارد روسی رو یاد بگیرین!
باشه مامان
تغییراتی که توسط تسوروگی انتخاب شده واقعا سخته!
بعد از رفتن به خونه ،یادت نره لباس جدیدی که برای عکاسی بعدی طراحی کردم امتحان کنی
حتما پدر...
اختصاصی برای سایت miraculous.ir
هممم؟کاگامی؟!آدرین؟!کلاس شمشیربازی شما ساعت یک شروع می شه, و آقای آنگنکورت هنوز نیومده!
اوه؟واقعا؟و من مطمئن نبودم که کلاس شمشیربازی ایندفعه داریم یا نه؟
من معذرت می خواهم، اما تو نمی تونی.
تنها بمون در مدرسه. مشکلی نیست آقای آپرل، یک ساعت بعد بر می گردیم
اما داریم کجا میریم کاگامی؟
اتاق هنر؟
اما چرا منو اینجا آوردی؟
من هیچوقت....به کسی نگفتم
که به نقاشی علاقه دارم
و من همیشه به نقاشی علاقه مند بودم.
هنر هرگز دروغ نمیگه، این باعث میشه که مردم همیشه شخصیت خودشون منعکس کنن.
اما مامانم دوست نداره نقاشی بکشم،اون فکر می‌کنه به اندازه کافی خوب نیستم....
تو خیلی با استعدادی کاگامی!
واقعا؟تو اینطوری فکر می کنی؟
اوهوم..
ژست بگیر ، می خواهم نقاشیتو بکشم.
چه مدل ژستی می خوای بگیرم؟
ژستی که باهاش احساس راحتی می کنی!
من از همه بیشتر toulause lautrwck تحسین می کنم
من می خواهم تو رو دقیقا جوری که هستی نقاشیت کنم
می دونی که گاهی نقاش ها طراحی خودشون امضا می کنن؟در ژاپن؟
اوه ، دوباره باید بکشم، اصلا شبیه تو نیست
می تونم ببینم؟
ژست های دیگه ای بگیر
تو خوشگلی و کشیدن یه نقاشی زیبا ازت آسونه ، پس ژستی بگیر تا بتونم اون چیزی که واقعا هستی رو بکشم
نه .... این شکل تو نیست. ژستتو عوض کن.
این ژست ها غیر طبیعیه ، چیز های طبیعی تری امتحان کن که شبیه خودت باشه
هممم، نظرت درباره ژست کت چیه؟
اوه نه....اوم... منظورم اینه که این ژستو نسبت به بقیه ترجیح میدی؟
نه این زیاد طبیعی نیست.
معلومه که هست، من بهت قول میدم، این خود واقعیم
نه ، این تویی وقتی مثله یه دلقک رفتار نمی کنی
اما شاید وقتی من مثل دلقک رفتار می کنم... واقعا خودمم...
در این صورت، این همون چیز واقعیه که تو هستی
اما..مطمعنی ( دختره خیره سرو نیگا)
آره تو عالی هستی.
به نظر می‌رسه وقت شمشیر بازی شده دیگه
آماده
تنظیم
حمله
لمس
حالت دفاعی
اوه ، ببخشید بعضی چیز هارو تو رختکن جا گذاشتم
زمان گردش ماست تو که یادت نرفته؟درسته؟
باگابو
کت نوار؟؟
من با اون صحبت می کنـ.. و اوه؟
نمی خوای شوخی های احمقانتو بس کنی، نزدیک بود بهت صدمه بزنم!
بانوی من تنها چیزی که بهم صدمه میزنه اینه که منو زمان گردش و گشت ما، تنهام بزاری
آه...حتی دلم برای نگاه های کوچک و عصبانیت هم تنگ شده
من معذرت می خوام پیشی ، این روز ها سرم خیلی شلوغه....
من و شگفت زده می کنی نگهبان معجزه آسا!! هرکه بام ش بیش برف اش هم بیشتر
من بهت قول می دم دیگه زمان گشتمونو فراموش نکنم.
ترجمه و هماهنگ سازی: miraculous.ir
کاگامی!!!
من باید برم خونه تا پدرم نگران نشده....
می بینموتون!
فردا می بینمتون
من بعضی چیزهارو تو کلاس جا گذاشتم، بعدا باهات صحبت می کنم!
تاتسو، برو
ارههه اینههه
عالی!..اوهااا
اوه، من از همه صحنه ها فیلم گرفتم، این کنسرت ترکونده بود
واقعا اینطوری نیست نینو، من مقدمه رو کاملا از دست دادم....
مشکلی نیست، ما می تونیم دوباره امتحان کنیم، آدرین
عالیه، دوباره می تونیم اجرا کنیم!
آدرین، زمانشه!
پنج دقیقه دیگه میشه؟
نوچ
باشه، دفعه بعد بهتر اجرا می کنم، قول میدم!
فردا می بینمتون بچه ها!
عجیبه ، ماشین ها اینجا نیستن
شرم آورره، ما می تونستیم دوباره اجرا کنیم
اما این خوبه ، چون کمی ما بیشتر وقت داریم با هم باشیم
نگران نباش، ما وقت کافی برای با هم گذروندن داریم ، مخصوصا که می خوایم تولد پرنس عالی با هم باشیم
منظورم..
خودمون دونفره..
تو میدونی ، من خیلی خوشحالم با تو.
من فکر می کنم ما شبیه هم هستیم.
تو اون روز رو احساس میکنی؟
وتو همچنین....
اوه، ببخشید من فکر کردم این دور و بر یک زنبور است.
تو هم منو دوست داری؟
ااا..ببخشید؟چی؟
آدرین ، موضوع چیه؟
وقتی کیفم افتاد من چیزی رو تو قایق گم کردم، منتظر من نمون روز جشن تولد میبینمت
تاتسو، منو به تالار شهر ببر
من هنوز امیدوارم به تولد پرنس عالی برسیم
این همیشه یک مراسم با شکوه بوده ، که در اون بهترین پنیر ها رو می دادند
لیدی باگ به ما نیاز داره..باید بریم.
پلگ.پنجه ها بیرون
کت نوار، هاک ماث معجزگرشو با معجزگر طاووس ترکیب کرده و به شدو ماث تبدیل شده. اون همزمان هم یک نفر رو شرور کرد و هم سنتی مانستره ساخت. سریع بیا جون مادرت
حالا تو باید به تمام سوالاتی که ازت پرسید میشه با صداقت جواب بدی من از اینکه کی هستی شروع می کنم لیدی باگ
من..هستـــ..
ابر شناگر
پرنس علی عزیز به نام شهر پاریس و تمام ساکنانش من آرزو می کنم که تولد خوبی داشته باشید
مگه من با آقای آگراست توافق نکرده بودم که با پسرش اینجا بیای؟
امم.. اون اینجاست مادر اون داره به سوالای روزنامه نگاران جواب میده الان برمیگردم
ااه...بانوی من از آخرین باری که اینقدر بهم خوش گذشت خیلی‌ میگذره
هار رها اگه مبارزه با یک شرور ۳ چشم و هیولای بزرگ تو رو سرگرم میکنه نمیتونم جرات کنم که به زندگی روزانه تو فکر کنم.
یه ابرشرور یه غول و شدوماث به نظر این اسم های جدید سرگرم‌کننده نیست؟
اون هر چقدر که دلش بخواد میتونه اسمشو عوض کنه ولی بالاخره اونو میگیریم
تو میتونی روی منو جوکام حساب باز کنی باگابو
یازی نیست این کارو برای مدت طولانی انجام بدی
راستش با تو به من خیلی خوش میگذره خداحافظ باگابو
کاگامی
امیدوارم خیلی منتظرت نداشته باشم
و منم امیدوارم چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کرده باشی
هان؟
توی قایق
توی قایق .. البته ..آره آره پیداش کردم مرسی
اون چی بود؟
اون یه طلسم شانس بود که مرینت بهم داده بودش
نه..دوباره گمش کردم؟
اوه...نیست
درباره این حرف میزنی؟
گوش کن منم دروغ گفتم، به مادرم دروغ گفتم که بتونیم دوباره همدیگرو ببینیم
من حتی بهشون به دروغ گفتم که تو امشب با من اومده بودی
من در طول کلاس شمشیر بازی هم بهشون دروغ میگم بنابراین میتونم وقت بیشتری رو باهات بگذرونم
می‌بینی؟ ما هردومون دروغ گیم.
با این تفاوت که من دروغ می‌گم که با تو باشم .تو دروغ میگی تا با من نباشی
کاگامی
من ترجیح میدم تنها باشم
فقط یه دروغ می تونه اعتماد به نفس رو از بین ببره .حالا چی میشه اگه در انتها همه دنیای ما دروغ باشه؟
پرواز کن آکوما کوچولو و قلب غمگین اون دختر رو سیاه کن
دروغ
من شدوماث هستم من بهت قدرتی میدم که از شر تمام دروغگوهای دنیا خلاص بشی. در عوض باید معجزه گر های لیدی باگ و کت نوار رو بهم بدی.
بهم قول میدی؟
تو میتونی بهم اعتماد کنی دیگه هیچ دروغی تحمل نمی شه شدوماث
نهه
نه.. همش تقصیر منه .من باید کاگامی رو نجات بدم
پلگ پنجه ها بیرون
شاهزاده علی یک ساله که داریم براتون جشن می گیریم
و هنوز تویه سرتون راک اند روله آرههههه
به نام قانون. این چیه؟
من دروغم
حالا بگو افسر راجر..شماام دروغ گفتید؟
معلومه که نه یه پلیس هیچ وقت دروغ نمی گه
داری دروغ میگی افسر راجرکاگامی من بهت اجازه نمید
تو چی مادر..تا حالا به من دروغ گفتی؟
کاگامی من بهت اجازه نمید
اختصاصی سایت Miraculous.ir
کاگا....ام.. دروغ همین الان دست نگهدار
اوه ولی همین الان یه شرکت‌کننده جدید برای تست دروغ سنجی دارم
وقتی بهت میگم تو رو از دست شدوماث آزاد می کنم دروغ نمیگم
منم بهش کمک می کنم آرهههه
اینجا واینستا جگد
من از هیچی نمیترسم من یه هنرمندم
اینجام که طرفدارامو نگه دارم
این غلطه تو به اونا درباره سنت دروغ گفتی
هی کارت اصلا راک اند رولی نیست...تو
دنیای بدون دروغ دیگه به ابرقهرمان نیاز نداره کت نوار
کتـ...
کت نوار اگه به قلمروئه اون دست بزنی فلج میشی
مگر اینکه تو دروغ نگی
بله ولی موضوع اینه مگه؟
راستش نه تو چی؟
دروغ نگیم؟
معلومه که نه پیشی ما باید دروغ بگیم حتی برای مخفی نگه داشتن هویتمون و اگه ما به این کره دست بزنیم دیگه هیچ چیز نمیتونه پاریس رو از خطر نابودی نجات بده
باشه ولی باید چیکار کنیم؟
گردونه خوش شانسی
بی صبرانه منتظرم تا بدونم قراره با یه پهپاد چیکار کنی
باشه
اوکی ما نمیتونیم بریم تو و این وسیله هیچ وقت دروغ نگفته که این یعنی تا تو حواسشو پرت میکنی منم پهپاد جاسوسمونو تو میفرستم
بیا در ارتباط باشیم
امر امر شماست بانوی من اگه دروغ بگم برم به جهنم یوهووو
اسم من کت نوار نیست و من یه ابر قهرمان نیستم من از لیدی باگ متنفرم
و من فکر می کنم اگه به شدوماث بگیم قابلمه پرنده باحالتر نیست
آهان داشت یادم میرفت غذای مورد علاقه من کلم با سس سفیده به به
اون گربه دروغ رو بگیرو معجزه گرشو به دست بیار
من یه حرفو دوبار تکرار نمی کنم شدوماث
دروغگوها همیشه تاوان اشتباه هاشونو پس میدن
من میدونم کدوم وسیلش آکومایی شده
دمت گرم پس بدو بشکونش
من نمیدونم چجوری بدون دست زدن بهش باید این کارو انجام بدم
درسته فقط کسی که تا حالا دروغ نگفته میتونه به اون کره نفوذ کنه ولی همچین آدمی وجود خارجی نداره
البته .اون وجود داره کت نوار. واقعا وجود دارد فنگ کروکودیل جک استون اون یه حیوونه و نمیدونه چجوری باید دروغ بگه
این خوبههه
ایول داره کار میکنه
کمککککک
اگه دروغ اونو ببینه ما گیر می کنیم
فقط دوتا دروغگو تو پاریس باقی مونده و یکی از این دو نفر میدونه چجوری جلب توجه کنه
وایسا. این کارو نکن اگه من اشتباه کرده باشم چی؟
میدونی چیه؟ من بهت ایمان دارم
این کارو نکن تو دیوونه ای
آره...دیوونه توام بانوی من
تو فقط دیوونه وار احمقی
الان زمان حقیقته معجزه‌گر کت نوار رو بردار و بعد نوبت لیدی باگه
عجله کن
نهههههههههههههههههه (ارههههه:))
دیگه شرارت کافیه آکوما کوچولو
وقتشه شرارتت خنثی بشه
گرفتمت.. بای بای آکوما کوچولو
میراکلس لیدی باگ
جدا تو باید از این کارات دست برداری
آره ولی از اونجایی که من با قیافه ی عصبانیت روبرو شدم به این معنیه که دیگه نمیتونی مقاومت کنی
بزن قدش
بنجه هاتو
اههه لیدی باگ
منظورم اینه که متوجه هرچند که من همه پنیرا رو دوست دارم ولی آخرش هم سراغ پنیر مورد علاقم کممبر میرم
حالت دفاعی .
آماده حملههه
کافیه اینجا کلاس شمشیر زنیه نه کلاس حل مشکلات شخصی. توقف
ببخشید اگه بهت آسیب زدم و تو میدونی که همه اون زمان خوبی که با هم گذروندیم من بهت دروغ نمی گفتم
می دونم. می دونم یه چیزی رو مخفی میکنی و از طرفیم به صمیمیتت ایمان دارم
این یعنی نمیتونیم دوست باشیم؟
چطور میتونی به کسی اعتماد کنی که هی بهت دروغ میگه؟
وقتی آمادگی اینوداشتم که دوباره ببینمت بهت خبر میدم
میدونی تفاوت ما با بقیه آدما دنیا چیه بانوی من؟
ما هیچ وقت نمیتونم کاملا با هم صادق باشیم ما رازه خودمونو دارینم که باید برای مخفی کردنش گاهی دروغ بگیم
ولی هردو میتونیم بهم اعتماد کنیم
@miraculous.ir مترجمین:محمد جمالی هانیه نصیری زمانبندی: عسل بوستانی