1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:01:01,625 --> 00:01:05,458
 خوش شانس بودم که توی جنگ حضور داشتم
 قدیمی ها اینطوری بهش نگاه می کردن

2
00:01:06,458 --> 00:01:09,375
 کل زندگیم رو وقت دارم تا به خانواده و دوستام بگم
 چطور تاریخ ساز شدم

3
00:01:11,333 --> 00:01:13,542
 خب، 11 جولای 2001 ثبت نام کردم

4
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
 دو ماه قبل از اینکه واقعا اتفاقی بیفته

5
00:01:17,125 --> 00:01:20,500
 اُه، دوست دارم بگم که من اینجا هستم
 تا برای آزادی بجنگم

6
00:01:20,583 --> 00:01:24,083
 اما راستش ... به خاطر تامین هزینه ی دانشگاه
 به نیروی ذخیره ی ارتش پیوستم

7
00:01:25,250 --> 00:01:28,542
 من به اینجا تعلق ندارم
 و از این بابت شرمنده ام

8
00:01:36,792 --> 00:01:40,625
یک داستان جنگی اگر چندتا ضمیمه ی شرمساری به خودش نداشته باشه
 اصلا نمی تونه حقیقت داشته باشه
 ( قلعه شنی )

9
00:02:21,167 --> 00:02:22,833
! هی! آکره

10
00:02:29,417 --> 00:02:30,542
چی فکر میکنی؟

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
 اسم سگم پوکی بود

12
00:02:34,292 --> 00:02:36,458
 اسم خیابونی که توش بزرگ شدم میرا لوما بود

13
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
 اُه

14
00:02:38,583 --> 00:02:42,625
 اسم پورنوی من اینه
میخوام برم توی واژن عراق ، گرفتی؟

15
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
 آره . آره . هوشمندانه است

16
00:02:44,292 --> 00:02:46,208
دیگه بازش میکنی؟

17
00:02:46,292 --> 00:02:49,792
 آره آره ، همینطوره
  درست به موقع. لشکر زره پوش قراره بره بیرون

18
00:02:49,875 --> 00:02:52,333
 اینجا شهر ارواج میشه
تیک تاک، تیک تاک ، درسته ؟

19
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
 درسته

20
00:02:55,208 --> 00:02:59,208
 هی، اگر بقیه مدت جنگ ندیدمت مواظب خودت باش

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
 توام همینطور

22
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
{صدای ویزویز}

23
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
یکم فشار بیار

24
00:03:23,417 --> 00:03:25,792
از یک تا ده دردش چقدره؟

25
00:03:25,875 --> 00:03:27,417
 ده ـه

26
00:03:29,583 --> 00:03:33,333
 هر چقدر پیشنها شده ، دو برابرش کن
اینطوری از پس درد برمیای

27
00:03:33,417 --> 00:03:35,125
 ... درد؟ نه، من

28
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
 من حتی نمی تونم یه مشت بزنم
 نمی تونم اینطوری بریم بیرون

29
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
 بزار دستت رو ببینم

30
00:03:44,083 --> 00:03:46,458
در باعثش شده ؟
 آره

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,792
 من آدمایی رو دیدم که با وضعیت بدتر از این رفتن ماموریت و جنگ

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
این یکی از اهداف بالقوه است

33
00:03:58,167 --> 00:03:59,583
 وقتی توی بغدادی
 ... همه چی آرومه

34
00:03:59,667 --> 00:04:00,917
 مرد باش انزو

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
 بگیرش

36
00:04:03,792 --> 00:04:04,792
 {صدای خرخر }

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
{ ناله }

38
00:04:08,167 --> 00:04:11,333
 دارم بهتون میگم بچه ها
 من قراره روی جلد مجله ی سلامت مردان قرار بگیرم

39
00:04:11,417 --> 00:04:13,708
 با اون دوتای جوجه ی بزرگ لعنتی روی هر بازو

40
00:04:13,792 --> 00:04:16,042
 در حالی که پک هام نوسان دارن

41
00:04:16,125 --> 00:04:19,167
 چاتسکی، ما قراره تو روی روی جلد مجله ی اُت ببینیم

42
00:04:19,250 --> 00:04:23,000
 که توی هر دستت یه کیره و از چشم هات شرم چیکه میکنه
 اینطوری

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,417
 { ناله ی انزو }

44
00:04:24,500 --> 00:04:25,917
هی ، بوش و حس میکنی؟

45
00:04:26,000 --> 00:04:28,667
 بوی چرک میده
چرا باید بوی چرک بده؟

46
00:04:28,750 --> 00:04:30,333
 اُه ، هی ، اُکره

47
00:04:30,417 --> 00:04:32,167
چه خبر؟
 داشتیم راجع به تو حرف میزدیم

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
شبیه گوه میمونه

49
00:04:33,958 --> 00:04:35,542
 اون قرص مالاریا باعث کابوس منه

50
00:04:35,625 --> 00:04:37,042
 پسر، کل این مکان خودش کابوس ـه

51
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
خب ... دکتر چی گفت؟

52
00:04:41,042 --> 00:04:42,167
 هیچی . حالم خوبه

53
00:04:43,583 --> 00:04:45,042
 خوش برگشتی

54
00:04:45,750 --> 00:04:48,292
دیدی لشکر زره پوش رفتن؟
دوباره برگشتن؟

55
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
واو! راسته؟

56
00:04:50,208 --> 00:04:52,292
 آره و دیدم که کول، آبرامز رو میکشید

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,917
گروهبان هارپر، بهمون جمله شده؟

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,125
 چاتسکی ، منم همونی رو میدونم که تو میدونی

59
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
زودباش. من چی میدونم ؟
بهم بگو چی میدونم

60
00:04:58,042 --> 00:04:59,875
 هی گروهبان، اگر لو رفتیم باید حرکت کنیم

61
00:04:59,958 --> 00:05:02,167
 بچه ها، فرماندهی هروقت آماده بودن ما رو در جریان میذارن

62
00:05:02,250 --> 00:05:05,042
 ارتش من رو به مدت شش ماه توی قفس نگه داشت گروهبان هارپر

63
00:05:05,125 --> 00:05:08,042
 اُه ، وقتشه بزاری برم بیرون

64
00:05:08,125 --> 00:05:09,375
دستت چطوره ؟

65
00:05:11,875 --> 00:05:13,458
 مشکلی نداره
 باشه

66
00:05:28,667 --> 00:05:29,750
بخوابونش ، باشه؟

67
00:05:37,958 --> 00:05:39,125
اینجا چیکار میکنی؟

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,875
 هرکار تو بهم بگی گروهبان

69
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
 جواب خوبی بود
 اما منظورم این نبود

70
00:05:47,417 --> 00:05:48,583
 تو پسر باهوشی هستی

71
00:05:49,667 --> 00:05:51,333
 باهوش تر از بیشتر این آدما

72
00:05:51,417 --> 00:05:54,000
چرا نمیری جای دیگه گوه کاریت رو انجام بدی؟

73
00:05:54,083 --> 00:05:56,875
 خب، وقتی ثبت نام کردم روز لباس شستن بود

74
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
 یه تی شرت مفتی نیاز داشتم

75
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
 بیخیال اُکره

76
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
 نمی دونم
 بابامم اینکار رو کرده بود

77
00:06:08,292 --> 00:06:09,583
کاری که تو کردی ، میفهمی؟

78
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
 یه روز باشکوه برای پیاده نظام گروهبان هارپر

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,458
 فراموشش کن

80
00:06:16,542 --> 00:06:20,042
هوو گروهبان میجر
از کدوم طرف میرین برای گشت زنی ستوان ؟

81
00:06:20,125 --> 00:06:22,167
 مثل همیشه به طرف سرازیری

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,833
 چون جاذبه زمین به سمت پایینه پسر

83
00:06:23,917 --> 00:06:25,875
 مشخصا داریم بالاتر میریم

84
00:06:25,958 --> 00:06:28,667
 البته به کندی سرعت زن من

85
00:06:28,750 --> 00:06:31,875
 دریافت شد قربان . تا یک ساعت دیگه همگی اینجا جمع میشیم

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,500
 بهتره بکنیش نیم ساعت

87
00:06:35,292 --> 00:06:36,333
شما افراد مفتخر و آماده اید؟

88
00:06:36,417 --> 00:06:39,042
مفتخر و آماده گروهبان میجر
 مفتخر و آماده

89
00:06:40,667 --> 00:06:44,833
 خوب فهمیدی
 روز پیاده نظامی لعنتیِ زیبا

90
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
 برتون؟ امکان نداره
 نه این پسره

91
00:07:00,542 --> 00:07:02,625
 همه ی روز برتون
 ... این ... این

92
00:07:02,708 --> 00:07:05,958
 این حرومزاده ی با اون صورت بچگونه ، دماف سگی خیس ، خرس مهربون
درست اینجا ؟

93
00:07:06,042 --> 00:07:09,542
آره ، من بیرونم. نمی دونستم هیچکدوم از این اتفاقات قراره بیفته
باشه؟

94
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
 برای همین بالا رو نگاه می کنم و به خدا قسم میخورم
 درست وقتی که اولین بمب ها ترکید

95
00:07:12,875 --> 00:07:14,917
 میچ اومد جلوی در ورودی

96
00:07:15,000 --> 00:07:17,458
 صورتش خونی ، پاره و داغون بود

97
00:07:17,542 --> 00:07:20,500
 و بعدش از گوشه ی چشمم
 دیدم یه نور سفیدی میاد

98
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
 اونجا رو نگاه کردم

99
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
 برتون بود که از جلوی من فرار می کرد

100
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
! با زانو رفتم پیشش ، اینطوری ، بووم

101
00:07:27,958 --> 00:07:31,250
 از موهای دم اسبیش گرفتش و آوردش وسط خیابون

102
00:07:31,333 --> 00:07:33,667
 و دخلش رو آورد

103
00:07:33,750 --> 00:07:36,000
 منظورم اینه یه جوری یارو رو میزد که من تا حالا ندیده بودم

104
00:07:36,083 --> 00:07:38,458
چی ، بقیه وایساده بودن نگاه میکردن؟
 آره

105
00:07:39,542 --> 00:07:41,208
 لعنتی برتون

106
00:07:41,292 --> 00:07:44,625
 نکته آخر اینکه ، وقتی بچه بودم مادرش خیلی مواظبم بود

107
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
 آره

108
00:07:45,792 --> 00:07:49,000
 این پسر یه تپه گوه بود
 هر چی سرش میومد حقش بود

109
00:07:49,083 --> 00:07:50,250
 همینه

110
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
 تو انگار ... باید مدیریت خشم داشته باشی

111
00:07:53,458 --> 00:07:55,250
 نه ، خوبم

112
00:07:55,333 --> 00:07:57,042
 آلفا ، مشکلی نیست
 می تونید از مرز رد بشید

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
 خب، واقعا دارم میرم پیلاطس

114
00:07:58,542 --> 00:08:01,375
 دریافت شد ، نوبل لیون
 ما آماده حرکتیم . تمام

115
00:08:01,458 --> 00:08:03,292
 { صدای روشن شدن موتورها }

116
00:08:03,375 --> 00:08:05,667
 بچه ها ، بازی شروع شد
 بریم . زودباشید

117
00:08:06,417 --> 00:08:08,208
 بغداد یا افنجار ، لعنتی ها

118
00:08:19,042 --> 00:08:20,458
سیگار؟

119
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
 نه ، نیازی نیست ممنونم
 نمی کشم

120
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
 اونجا هوامو داشته باش
 دارم

121
00:08:26,292 --> 00:08:28,792
 آره ، سوار شیم

122
00:08:28,875 --> 00:08:31,833
 ازتون میخوام با جنگتون دست و پنجه نرم کنید

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
 هرکس که اون پشته رو ساخته

124
00:08:34,667 --> 00:08:37,875
 اگر هنوز ترس برشون نداشته
 قراره زهره ترک بشن

125
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
 با نهایت سرعت

126
00:08:40,583 --> 00:08:42,125
!حرکت

127
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
{ صدای گلوله }

128
00:08:58,875 --> 00:09:01,500
 لعنتی

129
00:09:01,583 --> 00:09:03,625
لعنتی
 آره ، لعنتی

130
00:09:03,708 --> 00:09:06,208
 خیلی خب
 باید از جناحین عمل کنید

131
00:09:06,292 --> 00:09:09,417
... خیلی خب. تیم چالی باید
 یه تیم سر راهه

132
00:09:09,500 --> 00:09:10,708
 شاید من بتونم محاصره شون کنم

133
00:09:10,792 --> 00:09:12,625
چاتسکی، اینطوری میخوای ؟
 برو توی کارش پسر

134
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
 هی ، برتون
بله؟

135
00:09:13,792 --> 00:09:15,458
 یه دود بهم بده

136
00:09:15,542 --> 00:09:17,625
هی ، هی ، هی
فقط طرف و لت و پار نکن ، باشه ؟

137
00:09:17,708 --> 00:09:19,500
 فرماندهی نمیخواد مسجد و داغون کنیم

138
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
 این مشکل روابط عمومیه
 آزادی خواه های لعنتی

139
00:09:20,958 --> 00:09:24,042
 به نظرم توی مسجد خبری نیست
 من نور اسلحه رو از پشت مسجد دیدم

140
00:09:24,125 --> 00:09:26,042
کدوم ساختمون ؟

141
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
{صدای گلوله }

142
00:09:28,417 --> 00:09:30,458
 من ... فکر کنم توی هتل ـه

143
00:09:30,542 --> 00:09:32,458
 هتل. میرم بچه رو بیارم

144
00:09:32,542 --> 00:09:34,083
 باشه اُکره
 هی ، برتون

145
00:09:34,167 --> 00:09:36,667
!برو، مشخصش کن
میریم جلو. آماده ای؟

146
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
 بریم. دنبالم بیا اُکره
 حرکت کن

147
00:09:40,042 --> 00:09:41,625
!اُه! لعنتی

148
00:09:43,333 --> 00:09:46,042
 لعنتی! گندش بزنن
! لعنت به من

149
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
{ صدای شلیک }

150
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
 برو، برو، برو

151
00:09:53,500 --> 00:09:55,375
 باشه، باشه

152
00:09:55,458 --> 00:09:57,167
سی اُ کجاست؟

153
00:09:57,250 --> 00:09:58,667
سی اُ؟
 اینجام گروهبان

154
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
!سی اُ! بیا اینجا

155
00:10:00,417 --> 00:10:02,708
 باشه ، سربازی که اینجاست میدونه گلوله ها از کجا شلیک میشن

156
00:10:02,792 --> 00:10:04,583
از کجا؟
 فکر میکنه از طرف هتل ـه

157
00:10:04,667 --> 00:10:06,167
 اون یارو توی هتل ـه

158
00:10:07,625 --> 00:10:10,417
 آلفا، دنبالم بیا

159
00:10:10,500 --> 00:10:13,750
 براوو، همراه من
! خیلی خب، با من

160
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
 اُکره

161
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
 باشه

162
00:10:18,792 --> 00:10:19,792
 حرکت کن

163
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
 حرکت کن

164
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
 بشین

165
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
 حرکت کن ، برو،برو

166
00:11:00,625 --> 00:11:03,000
 آه

167
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
!اتصال!اتصال
 جنوب شرقی ساختمون

168
00:11:05,583 --> 00:11:08,000
 اُکره ، آتش رو پوشش بده
 بیرون پنجره

169
00:11:08,083 --> 00:11:09,667
 بچه ها، از پله ها برید بالا

170
00:11:09,750 --> 00:11:12,125
 خیلی خب ، اُکره ، آتش رو پوشش بده

171
00:11:12,208 --> 00:11:14,042
 هواتو دارم ، هواتو دارم
چیزیت نیست

172
00:11:14,125 --> 00:11:16,708
 خوبی ، خوبی

173
00:11:16,792 --> 00:11:20,000
 فقط صدای ناله ات رو ساکت کن . چیزیت نیست
 فقط یه زخم کوچیک گلوله است

174
00:11:20,083 --> 00:11:22,792
 خیلی خب، کمکم کن از اینجا برم بیرون
 من و ببر بیرون
 لعنتی

175
00:11:22,875 --> 00:11:24,292
حالش خوبه؟
 لعنتی یه کاری بکن

176
00:11:24,375 --> 00:11:25,792
 آره ، ما خوبیم
 خوبیم

177
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
خیلی خب، اُکره، تو همراه من ی
 باشه

178
00:11:27,542 --> 00:11:28,958
 تو، دنبالم بیا

179
00:11:29,042 --> 00:11:30,542
{ ناله ی سرباز }

180
00:11:38,917 --> 00:11:39,917
 {صدای گلوله }

181
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
 واو! آه

182
00:11:42,083 --> 00:11:43,792
تماس بگیر

183
00:11:44,958 --> 00:11:46,417
 { صدای تنفس سخت }

184
00:11:46,500 --> 00:11:49,125
 نوبل لیون ، عقاب شماره یک صحبت میکنه
می شنوید؟

185
00:11:50,125 --> 00:11:51,583
 بگو عقاب شماره یک

186
00:11:53,625 --> 00:11:57,500
 شلیک تک تیرانداز از مسجد نیست
 تکرار می کنم ، از مسجد نیست

187
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
 مشخص شده که از سمت هتل ـه

188
00:11:59,625 --> 00:12:03,042
 ... اون ... 260 درجه است و

189
00:12:03,125 --> 00:12:04,750
هر چی که هست ، 100 متر از مسجد فاصله داره ؟

190
00:12:04,833 --> 00:12:06,250
 صد و پنجاه متر

191
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
 و 150 متر از مسجد فاصله داره . تمام

192
00:12:12,500 --> 00:12:15,208
 شماره ساختمون رو دارید عقاب شماره یک ؟ تمام

193
00:12:16,750 --> 00:12:19,917
... صبرکن ، یک
 شماره ساختمون رو میخوان

194
00:12:20,833 --> 00:12:23,625
شماره ساختمون ؟
شماره اتاق رو داری ؟

195
00:12:23,708 --> 00:12:25,542
این جرومزاده از خدمات اتاق استفاده میکنه ؟

196
00:12:25,625 --> 00:12:26,708
{ نفس های سخت مت }

197
00:12:27,750 --> 00:12:30,500
برو بالا
 شماره اتاق لعنتی رو بده

198
00:12:31,583 --> 00:12:33,875
 لعنتی

199
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
 مواظب سرت باش
 باشه

200
00:12:38,708 --> 00:12:40,000
 { شلیک گلوله }

201
00:12:40,667 --> 00:12:43,042
!لعنتی. واو

202
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
 { صدای خنده }

203
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
 آره. طبقه سوم ، گوشه ی جنوب شرقی

204
00:12:51,083 --> 00:12:53,375
گفتی ظبقه سوم ، گوشه جنوب شرقی؟
 بله

205
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
 لعنتی

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,458
 { صدای گلوله }

207
00:12:57,542 --> 00:12:58,875
 لعنت بهش

208
00:13:00,750 --> 00:13:03,292
 نوبل لیون ، عقاب شماره دو هستم

209
00:13:03,375 --> 00:13:04,917
 اسلحه تک تیرانداز خیلی سنگینه

210
00:13:06,292 --> 00:13:08,500
 پیشنهاد من حمله ی هواییه
 تمام

211
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
داری چه غلطی میکنی؟
 ... چه موقعیت

212
00:13:12,750 --> 00:13:13,958
چاتسکی؟

213
00:13:14,042 --> 00:13:17,292
 این فقط یه مشکل بزرگه
 هی ، نه، نه،نه چاتسکی

214
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
 کل این قضیه یه مشکل کوفتیه

215
00:13:19,167 --> 00:13:22,583
... نه،نه،نه گروهبان
 هی ، گروهبان، ما خیلی نزدیکیم

216
00:13:22,667 --> 00:13:25,583
 ما زیاد نزدیک نیستیم
 ما جایی هستیم که باید باشیم

217
00:13:25,667 --> 00:13:28,958
گروهبان، چقدر وقت داریم؟
میتونم حرکت کنم ؟ وقت حرکت داریم؟

218
00:13:29,042 --> 00:13:32,750
 نه، ما برای حرکت کردن وقت نداریم
 درخواست حمله ی هوایی کردیم . سرجات بمون

219
00:13:32,833 --> 00:13:33,917
 باشه. صبرکن

220
00:13:34,000 --> 00:13:36,458
 یعنی، کل روز اینجا میشینیم

221
00:13:36,542 --> 00:13:38,500
 مثل گوه داغه
 تخم هام دارن عرق می کنن

222
00:13:38,583 --> 00:13:41,000
 لعنت به لکه های نمک زیر بازو و غیره ام

223
00:13:41,083 --> 00:13:42,792
 اُه  ، آره

224
00:13:46,792 --> 00:13:49,167
سرت رو پایین نگهدار
 نیرووی کمکی لعنتی رسیید

225
00:13:49,250 --> 00:13:51,667
{ صدای شلیک }

226
00:13:54,958 --> 00:13:56,167
! بووم

227
00:14:01,208 --> 00:14:02,792
{ آهسته }

228
00:14:03,958 --> 00:14:06,292
 باختی حرومزاده

229
00:14:07,583 --> 00:14:11,417
 اُه ، لعنتی. برای همینه که توی بغدادم
 برای همینه که توی این بغداد لعنتی ام

230
00:14:12,750 --> 00:14:15,792
اُکره ! کری؟
چیه ؟

231
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
اُکره! داری بالا میاری؟

232
00:14:18,542 --> 00:14:19,542
 حالم خوبه

233
00:14:25,833 --> 00:14:27,333
 وو! ما موفق شدیم قربان

234
00:14:27,417 --> 00:14:29,042
 این بهترین جنگ آمریکایی بود که تا حالا دیدم

235
00:14:29,125 --> 00:14:31,542
 آره ، بیا بیرون چاتسکی ، الان بیا بیرون
 داریم از سمت شمال میایم

236
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
 { صدای خنده ی انزو }

237
00:14:33,167 --> 00:14:35,750
 حالشون رو گرفتیم
 کانزاس سیتی

238
00:14:35,833 --> 00:14:38,542
 سرجوخه انزو ، اینجاست، به زودی به خونه برمی گرده

239
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
 باشه، همین جا
 همین حا ، درست همین جا

240
00:14:40,792 --> 00:14:42,292
 اُه، من پسر بدی ام

241
00:14:42,375 --> 00:14:44,042
 بزن بریم . پیاده شو
 دخل همه رو میارم

242
00:14:44,125 --> 00:14:47,000
 دخل کوچیک و بزرگ و میارم

243
00:14:47,083 --> 00:14:52,417
 اُه لعنتی. دارم میام بالا پسر
 وقتی برگردم خونه دخل سه تا یا چهارتا رو آوردم

244
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
 بعد از داستانی مثل این، من قطعا دخل پنج یا شش نفر

245
00:14:55,792 --> 00:14:57,958
 حتی شاید هفت نفر رو میارم
 البته اگر نوشیدنی وطنی دم دستم باشه

246
00:14:58,042 --> 00:14:59,208
{ صدای ناله و فریاد}

247
00:14:59,292 --> 00:15:00,958
وضعیت چطوره گروهبان؟

248
00:15:01,042 --> 00:15:02,625
 روی سقف یه مصدوم داریم

249
00:15:02,708 --> 00:15:05,542
 تیم سوم چارلی الان دارن از راه هوایی خارجش می کنن

250
00:15:05,625 --> 00:15:06,792
 اُکره و من ساختمون رو فرستادیم روی هوا

251
00:15:06,875 --> 00:15:08,333
 آره موفق شدی
 خیلی خب ، خسته نباشی

252
00:15:08,417 --> 00:15:09,458
 خسته نباشی سرباز اُکره

253
00:15:09,542 --> 00:15:10,833
 آره ، صدات رو نمی شنوه

254
00:15:10,917 --> 00:15:12,583
 اُکره
هان؟

255
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
 بیا اینجا

256
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
حالت چطوره؟

257
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
 به نظرم حقوقم کمه

258
00:15:19,292 --> 00:15:21,792
 خیلی خب . مطمئن میشم شکایتت به گوش مسئولین برسه

259
00:15:21,875 --> 00:15:22,917
 زودباش

260
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
 هی، نزار این جهادی های جغله خیلی نزدیک بشن

261
00:15:36,583 --> 00:15:39,458
 اون بمب های کوچولوی لعنتی برای همه شون نیاز بود

262
00:15:39,542 --> 00:15:41,458
 { صدای بچه ها }

263
00:15:42,958 --> 00:15:45,292
 همه واحدها ، سیرا 2 8 صحبت میکنه

264
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
 ماموریت اولیه انجام شد
 تمام اطلاعات اولیه مورد نیاز هستن

265
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
 بگیرش و ضمیمه اش کن

266
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
 منطقه پاکسازی شده
 اما حواستون باشه افراد

267
00:15:52,833 --> 00:15:54,542
 و به خونه جدیدتون خوش آمدید

268
00:16:04,083 --> 00:16:06,583
این یه عکس عملیاتی ـه ؟
 عکس بگیر

269
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
 صبرکن، صبرکن ، صبرکن

270
00:16:15,042 --> 00:16:17,167
 من باید اینکار رو بکنم
 آره پسر

271
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
! هی ! هی
 حرومزاده ی لعنتی

272
00:16:18,667 --> 00:16:19,833
 هی، اینکار رو نکن
 زودباش

273
00:16:19,917 --> 00:16:21,375
 بریم سرجوخه
 متاسفم گروهبان

274
00:16:33,292 --> 00:16:34,583
 داداش ، گوریتو از اینجا گم کن

275
00:16:34,667 --> 00:16:37,917
کسی بلد نیست در بزنه ؟
 حرومزاده فقط میخوام یکم وقت داشته باشم

276
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
 !هی
 هی انبار پورن صدام رو پیدا کردم

277
00:16:40,458 --> 00:16:43,500
 چی؟ صبرکن
 اینجا ... خدای من

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
 الان شلوارم رو در میارم

279
00:16:45,208 --> 00:16:50,125
 اُه آره ، شلایک گلوله ، طولانی ترین حیاط، ناواجو جویی
 هوپر

280
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
 این که پورن نیست
 اینها فیلم های برت رینولدزه

281
00:16:53,167 --> 00:16:55,375
 به نظرم توضیح خوبی برای انبار صدامه

282
00:17:04,417 --> 00:17:05,708
 { صدای آه مت }

283
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
 { فین فین کردن }

284
00:17:36,208 --> 00:17:37,625
 { صدای آه }

285
00:17:37,708 --> 00:17:40,542
 نگران میشی اگر مدرک خاصی

286
00:17:40,625 --> 00:17:42,000
 در طول هفته ها و ماه های آینده پیدا نکنیم

287
00:17:42,083 --> 00:17:45,792
که نشون بده همبستگی و اعتبارمون تی این کشور در خطره ؟

288
00:17:45,875 --> 00:17:46,917
 ... من ، البته

289
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
مردهای من هنوز نرفتم بیرون ؟

290
00:17:48,583 --> 00:17:50,875
 اون پشت هستن
 یکم مشکل دارن

291
00:17:50,958 --> 00:17:53,708
میشه یکی از اونها رو بگیرم؟

292
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
 ممنونم

293
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
 این خوبه؟ خوبه
 شوکران

294
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
 خیلی خب حرومزاده ها
 آماده است . بیاین حرکتش بدیم

295
00:18:02,500 --> 00:18:03,958
 هی ... خفه شو حرومزاده

296
00:18:04,042 --> 00:18:07,000
برتون! استف برتولینی رو یادته؟
به طور کامل؟

297
00:18:07,083 --> 00:18:09,292
 اُه ... اون جوجه که فلج اطفال داشت

298
00:18:09,375 --> 00:18:11,917
 فلج اطفال نداشت
چندبار باید در این مورد بحث کنیم؟

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,750
 ... انگار پاش یه مشکلی داشت یا پاهای کوچیکی داشت یا

300
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
... اُه خدای من
 اون که فلجی نیست

301
00:18:16,708 --> 00:18:19,417
 چون فلجی رو توی سال 1957 درمان کردن
و از کجا این رو میدونی؟

302
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
 چون ، کره خر ، جستجو کردم

303
00:18:21,667 --> 00:18:25,000
 آره ، در موردش جستجو کردی چون فکر می کردی دخترت
 ... فلج اطفال داره ، برای همین

304
00:18:25,083 --> 00:18:26,375
 خب، ممنونم
 اینجا . اینجا . اینجا

305
00:18:26,458 --> 00:18:28,292
... میدونی چیه ؟ دارم هر سوراخ و هر

306
00:18:28,375 --> 00:18:29,708
 بیا با این یارو عکس بندازیم

307
00:18:29,792 --> 00:18:31,125
 ... در سال 1991
 بدش به من

308
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
 اون سلاح های کشتار جمعی داشت ...
خیلی خب جیم ؟

309
00:18:34,917 --> 00:18:36,875
 عقاب شماره ی چهار ، عقاب شماره شش هستم

310
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
 این تاخیر برای هر چی که هست ، جواب این لعنتی رو بده
 تمام

311
00:18:40,292 --> 00:18:42,750
 عقاب شماره ی شش ، عقاب شماره ی چهار هستم

312
00:18:42,833 --> 00:18:46,625
چرا وقتی من انقدر دوست دارم تو از من متنفری؟
 تمام

313
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
 حالا ، سرجوخه . بیرون

314
00:18:49,458 --> 00:18:50,667
شماها خوبین ؟

315
00:18:50,750 --> 00:18:53,042
خیلی خب ، آماده ؟
 زودباش ، بگیرش . زودباش

316
00:18:53,125 --> 00:18:55,583
! یک، دو ، سه . آمریکا
!آمریکا

317
00:18:55,667 --> 00:18:57,000
 اُه ، عالیه
من خوب افتادم؟

318
00:18:57,083 --> 00:18:58,250
... آره ! این رو ببین
 خیلی خب، بزارش بالا

319
00:18:58,333 --> 00:19:00,125
 بیاین بزاریمش داخل
 یک، دو، سه

320
00:19:00,208 --> 00:19:02,042
 این رو بگیر
 خیلی خب

321
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
 گند زدین به سلیقه ام نسبت به زن ها

322
00:19:04,292 --> 00:19:06,917
 خیلی خب ، بپر بالا
 نه، من پشت نمی شینم

323
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
 گمشو برو توی ماشین

324
00:19:08,083 --> 00:19:09,292
 من بزرگترم
 منطقی نیست

325
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
 گروهبان ، سرباز
 برو پشت

326
00:19:11,292 --> 00:19:13,292
! اُه ، دخلت رو آورد

327
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
 عاشقش میشی
حال شوخی نداری پسر ، نه ؟

328
00:19:18,375 --> 00:19:20,292
 خیلی خب. میتونی بهش دست بزنی

329
00:19:20,375 --> 00:19:22,417
 حواست به زیرکمرش باشه
 عالیه

330
00:19:22,500 --> 00:19:24,292
 میخواد به حاجی جونش دست بزنه

331
00:19:24,375 --> 00:19:26,625
 اُه ، انزو، یه لقب براش گذاشت

332
00:19:27,875 --> 00:19:30,375
 تو نمی تونی لقب خودت رو براش بذاری پسر

333
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
 این یارو آشغالی . هیچکس جز تو اینطوری صداش نمیزنه

334
00:19:33,042 --> 00:19:34,542
 بوس مردرر

335
00:19:34,625 --> 00:19:36,042
 باشه ، این خیلی خفنه
جدی؟

336
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
 خیلی خفنه
 برای همین گفتمش

337
00:19:37,417 --> 00:19:38,792
 اون رو میدوم به تو

338
00:19:40,500 --> 00:19:43,917
 لعنتی . هی ! هی بچه ها
 بچه ها . همین الان تکون خورد

339
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
 هی!هی!هی! اون نمرده

340
00:19:47,458 --> 00:19:48,625
چه خبره؟

341
00:19:48,708 --> 00:19:50,292
صبرکن
 بازکن! تکون خورد. نمرده

342
00:19:50,375 --> 00:19:52,583
 آروم بگیر
داری چی میگی؟

343
00:19:52,667 --> 00:19:54,875
 اون لعنتی تکون خورد
چی؟

344
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
داری چه زری میزنی؟

345
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
 اُه، لعنتی
دیدی؟

346
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
هی! واو! زده به سرت؟
چی ؟

347
00:20:00,708 --> 00:20:03,458
میشه اسلحه رو بذاری زمین؟
اون 113 درجه است باشه ؟

348
00:20:03,542 --> 00:20:05,750
 داره گرم میشه. برای همینه که مثل گربه ماهی این طرف و اون طرف میپره

349
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
مطمئنی؟
 میشه آروم باشی؟ اون لعنتی رو بذار کنار

350
00:20:07,792 --> 00:20:09,292
 { صدای خنده }

351
00:20:09,375 --> 00:20:12,583
!خنده دار نیست برتون لعنتی
 تقریبا سکته رو زدم

352
00:20:12,667 --> 00:20:14,292
 ماموریت متوقف شد

353
00:20:14,375 --> 00:20:18,750
 0200 امروز صبح ، یه آپاچی موقعیت مبادله سلاح رو تعیین کرد

354
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
 انداختش توی کامیون پر از آر پی جی

355
00:20:21,792 --> 00:20:23,250
هی، راجع به کجا داریم حرف میزنیم؟

356
00:20:23,958 --> 00:20:26,917
 روستای کوچیکی در بالای شمال
 نزدیک بعقوبه

357
00:20:27,000 --> 00:20:29,708
 ... یعنی، یه ماشین تویوتا پر از تروریست های مرده

358
00:20:29,792 --> 00:20:31,208
 به نظر مشکل بزرگی نیست قربان

359
00:20:31,292 --> 00:20:34,333
 نه ، مشکل بزرگ اون سوراخ گنده ایه که توی منبع آبشون جا گذاشتیم

360
00:20:34,417 --> 00:20:35,792
 وقتی که آپاچی به گلوله بستشون

361
00:20:37,292 --> 00:20:41,625
 فرماندهی میخواد بعضی از افرادمون به تیم سانفرانسیسکو
 بپیونده

362
00:20:43,417 --> 00:20:46,250
 شما به فرمانده سایورسون گزارش بدید و آب رو به شهر بیارید

363
00:20:47,000 --> 00:20:50,083
منظورت چیه؟ مثل این سربازهای تحویل دهنده ؟
 درسته ، و به شما

364
00:20:50,167 --> 00:20:53,083
چندتا متخصص میدیم تا به محل ها برسید و مشکل موتورهای
 پمپاژ آب منبع رو حل کنین

365
00:20:53,167 --> 00:20:56,000
 ببین، ستوان، همه دارن از به خونه رفتن صحبت میکنن

366
00:20:56,083 --> 00:21:01,250
 و حالا تو از ما میخوای بریم یه جایی که روش کنترلی نداریم
برای چی؟ یه عکس عملیاتی؟

367
00:21:01,375 --> 00:21:02,750
 آره

368
00:21:12,125 --> 00:21:13,333
 خدای من

369
00:21:14,250 --> 00:21:16,333
 انگار رفته بودی شنا

370
00:21:16,417 --> 00:21:20,375
 اونجا تهویه نداشت
 برای همین میرم بالا

371
00:21:20,458 --> 00:21:23,083
 من بیشتر از هرکس دیگه ای این کشور رو دیدم

372
00:21:23,167 --> 00:21:25,375
 نه. نه . نمی تونی انقدر بهم پول بدی که برم توی برجک

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,542
 لعنتی، گلوله داره میاد سمت تو رفیق

374
00:21:28,542 --> 00:21:31,375
 آره ، همینطوره

375
00:21:31,458 --> 00:21:36,750
 اما وقتی برسیم خونه
 نسیم و نور آفتاب رو به یاد میارم

376
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
 همینطور نشستن توی تاریکی و ریدن به خودتم به یاد میاری

377
00:21:53,875 --> 00:21:56,708
ما به خبرهای خوب آلرژی پیدا کردیم؟

378
00:21:58,292 --> 00:21:59,333
 { من من کردن }

379
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
نیروی ویژه ؟
 ما اینکار رو نمی کنیم

380
00:22:01,917 --> 00:22:03,208
 درسته

381
00:22:03,292 --> 00:22:06,667
 ببینید ، کسی که کاملا گوش به فرمان نباش رو نیاز ندارم

382
00:22:06,750 --> 00:22:09,125
 اگر پایه نیستید بهم بگید
 و من جایگزینتون می کنم

383
00:22:09,208 --> 00:22:11,333
 اُه، فکر کنم باید تمپون و از کونت در بیاری

384
00:22:11,417 --> 00:22:14,500
 باشه؟ از کل این منطقه سبز حالم بهم میخوره

385
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
 من پایه ام

386
00:22:15,667 --> 00:22:17,375
 میدونستم

387
00:22:18,708 --> 00:22:22,417
 هی. تو بری منم میرم
از ته دلت این رو میخوای؟

388
00:22:23,417 --> 00:22:26,417
تو یه مرد بالغی؟
 پس خودت تصمیم بگیر

389
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
 { صدای آه انزو }

390
00:22:32,417 --> 00:22:34,208
میشه حداقل تلفن و بگیریم و به خونه زنگ بزنیم؟

391
00:22:34,292 --> 00:22:36,333
 آره. آره . خودم درستش می کنم

392
00:22:45,042 --> 00:22:47,250
 { موسیقی در حال پخش }

393
00:23:01,500 --> 00:23:02,917
هی، گروهبان، کارت تموم شد ؟

394
00:23:03,000 --> 00:23:06,542
 آره آره
 فقط داشتم به نامزدم زنگ میزدم

395
00:23:07,792 --> 00:23:09,125
خب، چطوره ؟

396
00:23:09,792 --> 00:23:11,625
 رفت روی ... پیغامگیر

397
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
به اندازه کافی از عراق براش گفتی؟

398
00:23:15,917 --> 00:23:19,125
 فقط چیزایی که نگرانش نکنن
میفهمم چطوریه ، باشه ؟

399
00:23:19,208 --> 00:23:20,458
 باشه

400
00:23:20,542 --> 00:23:22,500
 یعنی، مامانم فکر میکنه من توی آشپزخونه کار میکنم

401
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
 ... بهش گفتم که

402
00:23:24,750 --> 00:23:27,458
 احمقانه است. بهش گفتم همه من رو سرباز اُکرا صدا میزنن

403
00:23:28,125 --> 00:23:29,625
 { صدای خنده }

404
00:23:29,708 --> 00:23:33,583
 باشه. اما بابات چی ؟ اونم توی چنین موقعیتی بوده
 میتونی باهش حرف بزنی . درک میکنه

405
00:23:34,667 --> 00:23:36,375
 وقتی شش سالم بود رفته بود اِیوِل

406
00:23:38,000 --> 00:23:39,042
همین قضیه ناراحتت کرده بود ؟

407
00:23:39,875 --> 00:23:41,917
 نه. نه . من خیلی جوون بودم

408
00:23:42,000 --> 00:23:44,208
 ... و یادمه ، روزی رو که رفت

409
00:23:45,333 --> 00:23:49,125
 بهم گفت میره ذغال میگیره و دیگه برنگشت

410
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
 برای همینه که الان فقط پپسی میخورم

411
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
چی توی سرته اُکره ؟

412
00:24:01,792 --> 00:24:05,250
 من فقط، داشتم به اینجایی که ما رو فرستادن فکر می کردم

413
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
 بغداد
 آره

414
00:24:09,500 --> 00:24:12,667
 میدونی، این شهرهای کوچیک
 ما کنترلشون نمی کنیم

415
00:24:13,333 --> 00:24:16,750
 آره، شبیه جاهای قبلی نیست

416
00:24:17,792 --> 00:24:19,917
 و ... میدونی
 ما منبع آبشون رو داغون کردیم

417
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
 برای همین از دیدنمون خوشحال نییستن

418
00:24:21,667 --> 00:24:24,750
 آره ، اما خوشحال میشن وقتی دوباره جریان آب رو برقرار کنیم

419
00:24:24,833 --> 00:24:26,333
 درسته . درسته

420
00:24:28,667 --> 00:24:31,750
 فقط فکر میکنم این شانس رو داریم که کار بزرگتری انجام بدیم

421
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
 فکر نمی کنم به اون خاطر از اینجا برم

422
00:24:35,250 --> 00:24:38,625
 ... برتون مثل میخ سخته و چاتسکی از چیزی نمی ترسه . من

423
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
 ببین ، چاتسکی آتیش رو میبینه و دستش رو توش میکنه

424
00:24:41,292 --> 00:24:44,333
 من به یه نفر باهوش نیاز دارم
 کسی که چیزی فراتر رو ببینه

425
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
و اگر من نرم؟

426
00:24:58,500 --> 00:25:01,042
 اگر نری
 پس راجع بهت اشتباه می کردم

427
00:25:01,125 --> 00:25:03,875
 و من کسی رو نیاز ندارم که هوامو نداره

428
00:25:05,917 --> 00:25:09,792
 به خودت بستگی داره. میتونی بیای و تصمیمت رو بهم اعلام کنی

429
00:25:15,333 --> 00:25:19,750
اگر پایه باشی تلفن اینجاست
 می تونی زنگ بزنی

430
00:25:30,375 --> 00:25:32,375
 خوب به نظر نمیای
کار درست رو انجام بده باشه؟

431
00:25:32,458 --> 00:25:34,958
 لعنتی. انگار مهمترین بخششه

432
00:25:36,250 --> 00:25:37,500
 اون عجیبه

433
00:25:39,792 --> 00:25:41,208
باشه ، نقشه هات کجان سرباز؟

434
00:25:41,292 --> 00:25:45,250
 انقدر زیاد نیستن
 اما ... یکی بالاخره باید یه نقشه ای داشته باشه

435
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
 بیا ، یکی از مال من رو بگیر

436
00:25:46,417 --> 00:25:51,250
 نه برتون ، تو شلیک کننده درجه یکی
 اون ... لعنت . چاتسکی

437
00:25:51,333 --> 00:25:53,292
 هی گروهبان ، من خوبم
 فقط گل بگیر اُکره

438
00:25:55,375 --> 00:25:57,167
 پس میخوای از خودت بپرسی

439
00:25:57,250 --> 00:26:00,042
بهتره تیر توی قفسه سینه ام بخوره یا کمرم ؟

440
00:26:01,750 --> 00:26:02,833
 عاقلانه انتخاب کن

441
00:26:12,458 --> 00:26:15,125
 خیلی خب
 تا 20 دقیقه دیگه طبقه بالا باشید

442
00:26:15,208 --> 00:26:16,792
 بله گروهبان
 صبرکن

443
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
 { پچ پچ کردن آهسته }

444
00:26:39,542 --> 00:26:41,208
 صبح بخیر
 صبح بخیر ستوان

445
00:26:42,792 --> 00:26:43,833
 صبح بخیر

446
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
 تانک، فاسی ، راننده

447
00:26:47,208 --> 00:26:49,167
 سلام. گروهبان هارپر

448
00:26:49,250 --> 00:26:53,375
 آی ای دی به بالا و پایین راه حمله کرده
 برای همین باید از کاروان به خوبی حفاظت کرد

449
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
 دریافت شد
 هیچ ماشینی داخل یا خارج نمیشه

450
00:26:55,625 --> 00:26:58,958
 پول پشت قرار بگیره
 و همینه . بارش بزن

451
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
 سوارش شو

452
00:27:01,875 --> 00:27:04,667
 اُه . از سایورسون لذت ببر. آفتی ـه

453
00:27:08,375 --> 00:27:10,042
! لعنتی

454
00:27:10,958 --> 00:27:12,292
 خیلی خب ببین

455
00:27:12,375 --> 00:27:14,708
 دهنت و ببند و این رو قایم کن
 منم باهات تقسیمش می کنم

456
00:27:14,792 --> 00:27:18,083
 باید بین ده تا 15 متر فاصله رو حفظ کنید
 ممنونم

457
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
 انزو ! بپر بالا

458
00:27:22,708 --> 00:27:25,792
 بابا داره میاد
 سهمت از این پول لعنتی رو از دست دادی اُکره

459
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
 می تونستیم پولدار بشیم اُکره

460
00:28:21,250 --> 00:28:22,917
 { صدای جمعیت }

461
00:28:35,875 --> 00:28:38,417
 هی ، سای . کاوران متوقف شد

462
00:28:42,750 --> 00:28:44,083
 یک دقیقه بهم وقت بدید آقایون

463
00:28:52,750 --> 00:28:55,542
 هی. جریان آب رو برقرار کن
چی؟

464
00:28:55,625 --> 00:28:57,083
 جریان آب رو برقرار کن

465
00:28:59,208 --> 00:29:03,042
!گفتم برگرد! برگرد
!بریم!بریم

466
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
!برگرد

467
00:29:05,500 --> 00:29:09,292
!برتون،اون لعنتی ها رو از ماشین پیاده کن
 چاتسکی ، زودباش

468
00:29:09,375 --> 00:29:11,625
! لعنت خدا بهش

469
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
 از ماشین پیاده شو
 برگرد

470
00:29:14,792 --> 00:29:17,542
 از ماشین پیاده شو
 برگرد

471
00:29:17,625 --> 00:29:19,417
! اُکره ! اُکره

472
00:29:19,500 --> 00:29:21,542
 میخوام این مردم برگردن
 میدونم . بله گروهیبان

473
00:29:21,625 --> 00:29:24,708
!پایین بمون
! از اون ماشین لعنتی پیاده شو

474
00:29:24,792 --> 00:29:27,333
پیاده شو ! همونجا بمون ، باشه؟

475
00:29:27,417 --> 00:29:29,625
 بزار این بچه ها رد بشن
 بزار زنها رد بشن

476
00:29:29,708 --> 00:29:32,208
!اول زن ها و بچه ها ! عقب وایسا

477
00:29:34,292 --> 00:29:36,250
! گمشو پایین
! نه

478
00:29:39,750 --> 00:29:41,167
 { ناله ی زن }

479
00:29:42,083 --> 00:29:45,250
! هی . نه ، برگرد عقب
چاتسکی ، تو خوبی؟

480
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
!هی!هی!هی
! گمشو عقب

481
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
{هیاهو }

482
00:30:00,333 --> 00:30:02,375
 خیلی خب، بچه ها، کارتون واقعا راحته

483
00:30:02,458 --> 00:30:05,333
 جریان آب رو وصل می کنین
 فاتح قلب و روحشون میشین

484
00:30:05,417 --> 00:30:06,750
 و بعدش عراقی ها با دست نشون میدن

485
00:30:06,833 --> 00:30:08,625
 و به من و پسرا هدفی برای زدن میدن

486
00:30:08,708 --> 00:30:09,917
 فرمانده

487
00:30:11,333 --> 00:30:12,917
 محمود
تو 20 تایی من رو گرفتی؟

488
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
{ صدای خنده}

489
00:30:14,167 --> 00:30:15,583
 این محموده

490
00:30:15,667 --> 00:30:18,375
 این بچه ها قراره مشکل آب شما رو حل کنن

491
00:30:20,542 --> 00:30:22,083
بیشترم هستن؟

492
00:30:22,167 --> 00:30:23,500
آره ، اون گل آفتاب گردون نیست ؟

493
00:30:25,000 --> 00:30:26,583
 ادامه بده . بگیر

494
00:30:26,667 --> 00:30:29,417
اما من 20 تایی خودم رو میخوام باشه؟
اونم به دلار نه به دینار

495
00:30:29,500 --> 00:30:31,583
چطوره بهت دموکراسی و آزادی بدم؟

496
00:30:32,125 --> 00:30:33,292
 { خنده }

497
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
 فکر کنم اون یارو بچه ی تگزاسه
 باهاش بازی نکن

498
00:30:37,167 --> 00:30:39,458
 کاشف به عمل اومد خیلی اعجوبه است
 زودباش

499
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
 {موسیقی راک در حال پخش از بلندگو }

500
00:30:55,750 --> 00:30:57,042
 این مال منه

501
00:30:57,125 --> 00:30:59,500
شماها با رهبر قبیله ارتباط بیشتری داشتید ؟

502
00:30:59,583 --> 00:31:02,625
 شی یه آدم وقت تلف بکنه
 شما جوون ها همه اینجا می مونید

503
00:31:14,333 --> 00:31:18,125
 هیچ اشتباهی نکنید چون هیچکس پشت این دروازه
 خواستار شما نیست

504
00:31:18,750 --> 00:31:20,875
 پس کارتون رو انجام بدید و یاعث بشین این هیاهو و سر و صداها
 به پچ پچ تبدیل بشن

505
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
 شب ، میزنیم توی دل تاریکی

506
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
تک تیراندازها همینکه کوچکترین نوری ببینن
 شروع به شلیک می کنن

507
00:31:31,833 --> 00:31:32,958
 دوست داشتنی ـه

508
00:31:33,042 --> 00:31:34,750
کی تخت کنار پنجره میخواد ؟

509
00:31:35,667 --> 00:31:38,167
 اُکره
 تو برو بالا

510
00:31:46,125 --> 00:31:47,417
 { صدای آه کشیدن }

511
00:31:52,000 --> 00:31:53,417
 ماموریت توزیع آبه

512
00:31:53,500 --> 00:31:56,417
 دستور حرکت ، سه تا ماشین ، دوتا نظامی و یک تانکر

513
00:31:56,500 --> 00:31:58,333
 ماشین شماره یک ، تانکر
 شماره ی دو

514
00:32:00,500 --> 00:32:02,167
 مسیرتون طبق چیزیه که تعیین شده

515
00:32:02,250 --> 00:32:05,542
ما اینجاییم
 منبع پمپاژ آب اینجاست

516
00:32:05,625 --> 00:32:10,167
 توزیع از اینجا صورت میگیره . اینجا و اینجا
 تا جایی که میتونی بزن

517
00:32:10,792 --> 00:32:12,208
 زیاد وقت نداریم
سوالی نیست ؟

518
00:32:12,292 --> 00:32:13,333
 نه قربان

519
00:32:13,417 --> 00:32:15,083
 خیلی خب
 بریم سرکارمون

520
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
 دریافت شد

521
00:32:17,708 --> 00:32:18,833
 زودباش، بپر بالا

522
00:32:21,250 --> 00:32:26,125
 مثبت . منم همینطور  A . هی

523
00:32:32,375 --> 00:32:34,708
چطوری ؟ خوبی؟

524
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
 آره

525
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
 باشه

526
00:32:38,167 --> 00:32:40,833
 انزو ماداریم راه میفتیم
 چاتسکی ، داریم حرکت می کنیم

527
00:34:03,417 --> 00:34:06,500
چطوری؟
 امور مدنی گفت باید این رو پر کنیم

528
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
 دریافت شد

529
00:34:55,333 --> 00:34:56,417
 { صدای بهم خوردن فلز }

530
00:34:56,500 --> 00:34:58,875
چیه گروهبان ؟

531
00:34:58,958 --> 00:35:00,542
 فرماندهی گفت اینکار ممکنه چند روز طول بکشه

532
00:35:00,625 --> 00:35:02,083
 فرماندهی حرف زیاد میزنه

533
00:35:02,167 --> 00:35:03,208
 اما منی که اینجا ایستادم بهت میگم

534
00:35:03,292 --> 00:35:04,958
 دو هفته برای کارهای برقی و چهار هفته برای لوله کشی وقت لازم داریم

535
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
 خدای من

536
00:35:09,167 --> 00:35:12,625
من 12 نفر رو دارم که شیفتی کار می کنن
 نصفشون نگهبانی میدن بقیه شون سر تعمیر پمپ هستن

537
00:35:13,542 --> 00:35:15,417
 اول باید خرابی ها رو جمع کنیم تا بتونیم بفهمیم

538
00:35:15,500 --> 00:35:17,333
 میزان خسارت وارده به لوله ها چقدره

539
00:35:17,417 --> 00:35:19,208
 اگر میخوای زودتر از اینجا بری پس دست بجنبون

540
00:35:19,292 --> 00:35:22,500
 ... آره ما فقط اینجاییم تا آب رو توزیع کنیم ، پس

541
00:35:22,583 --> 00:35:24,167
 اما ، هی ، من خبر خوبی دارم

542
00:35:24,250 --> 00:35:26,708
 قراره چندتا کارگر بهتون بدیم
 و اینطوری سرعت انجام کار رو بالاتر می بریم

543
00:35:26,792 --> 00:35:28,208
افراد بیشتری توی راه هستن؟

544
00:35:28,292 --> 00:35:30,417
 آره ، چندتا از عراقی ها دارن میان
 قراره پول ها رو خرج کنیم

545
00:35:31,042 --> 00:35:33,250
نقشه اینه؟
 نقشه همینه

546
00:35:33,333 --> 00:35:35,708
به عراقی ها پول بدیم تا کار کنن ؟
 آره

547
00:35:36,292 --> 00:35:38,042
تو نقشه بهتری داری گروهبان؟

548
00:35:39,250 --> 00:35:42,167
 تو یک جین آدم از من گرفتی
 این زمان کار رو نصف میکنه

549
00:35:42,250 --> 00:35:44,375
 خوبه . انجام میشه
 روشنش کن

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,000
 نه ، تا آخر بازش کن

551
00:35:46,750 --> 00:35:48,667
 اینطوری کلی طول میکشه

552
00:35:48,750 --> 00:35:50,875
 خوبه که

553
00:35:50,958 --> 00:35:54,250
خب، تو مهندسی ، نمی تونی یه کاری کنی سریعتر پیش بره؟

554
00:35:54,333 --> 00:35:55,583
 نه

555
00:35:55,667 --> 00:35:59,083
 خیلی خب، پس در هر صورت وقت گیره
برای پر کردن هر کدوم از این ها چقدر زمان میبره ؟

556
00:35:59,167 --> 00:36:00,792
 من میگم 45 دقیقه ، کمتر یا بیشتر

557
00:36:00,875 --> 00:36:02,208
 هر گشت سه ساعت

558
00:36:02,292 --> 00:36:03,667
 به علاوه زمان مورد نیاز برای توزیع آب

559
00:36:03,750 --> 00:36:06,333
 اما عراقی ها خیلی سریع صف میبندن
 باید سریع بهشون آب برسونیم

560
00:36:06,417 --> 00:36:09,125
 باشه ، پس میشه چهار ساعت و سه بار گشت زنی در روز

561
00:36:09,208 --> 00:36:11,500
 یعنی، برای در امان بودن باید تا غروب آفتاب بمونیم

562
00:36:30,167 --> 00:36:32,375
 یه ماشین پیک آپ ساعت 6 میاد

563
00:36:37,375 --> 00:36:39,958
 باشه ، انزو، برتون ، نمی خوام این یارو همراه من باشه

564
00:36:40,042 --> 00:36:41,167
میفهمی؟

565
00:36:42,375 --> 00:36:44,583
 انزو، این یارو میخواد تلاش کنه رد بشه

566
00:36:44,667 --> 00:36:45,708
 حرومزاده

567
00:36:50,125 --> 00:36:51,583
 برگرد

568
00:36:56,000 --> 00:36:59,458
 چاتسکی ! اینها شکستن
 میخوام نزاری این یارو برسه

569
00:36:59,542 --> 00:37:00,708
 محکم نگه دار

570
00:37:09,333 --> 00:37:13,125
 شلیک می کنم
 شلیک می کنم پسر

571
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
 گمشو از اینجا بیرون

572
00:37:15,750 --> 00:37:18,583
 لعنتی. بیا تو

573
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
 بریم

574
00:37:22,583 --> 00:37:24,708
 دست هات رو بهم نشون بده
 دست هات رو بهم نشون بده

575
00:37:24,792 --> 00:37:27,125
 از ماشین گمشو پایین
 از ماشین گمشو پایین

576
00:37:27,208 --> 00:37:30,208
محمود، کدوم گوری هستی؟
 محمود

577
00:37:30,292 --> 00:37:32,167
 از ماشین پیاده شو

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,167
اُکره ، داری چه غلطی میکنی؟

579
00:37:34,250 --> 00:37:35,750
 { صحبت به زبان عربی }

580
00:37:38,500 --> 00:37:40,042
 اُکره ، وقتی گفتم از اون ماشین لعنتی پیاده شو

581
00:37:40,125 --> 00:37:42,708
 یعنی از اون ماشین لعنتی گمشو پایین
 من چسبیدم گروهبان

582
00:37:42,792 --> 00:37:45,208
 حرکت هوشندانه ایه
 این ... اینطوری امنتره اُکره

583
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
 { صحبت به زبان عربی }

584
00:37:49,667 --> 00:37:51,417
 اُکره ، بگردش

585
00:37:51,500 --> 00:37:53,417
 بریم اُکره
داره چه میگه ؟

586
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
 { صحبت به زبان عربی }

587
00:37:54,708 --> 00:37:56,292
محمود ، اون داره چه زری میزنه ؟

588
00:38:00,333 --> 00:38:02,417
 میگه دخترش همراهشه
دخترش؟

589
00:38:02,500 --> 00:38:03,542
{ صحبت به زبان عربی }

590
00:38:03,625 --> 00:38:06,042
 هی هی ، یه دختر کوچولو این پشته

591
00:38:06,125 --> 00:38:08,250
مسلحه؟
 نه ، نه ، فکر نمی کنم

592
00:38:08,333 --> 00:38:09,375
 { صحبت به زبان عربی }

593
00:38:10,167 --> 00:38:11,417
 { صحبت به زبان عربی }

594
00:38:12,917 --> 00:38:14,292
 خیلی خب انزو ، اون پشت رو بررسی کن

595
00:38:15,375 --> 00:38:16,708
 داره میگه دخترش مریضه

596
00:38:16,792 --> 00:38:19,125
 و داره دخترش رو میبره پیش یکی از اقوامش
 که داروسازه

597
00:38:19,208 --> 00:38:21,292
چیه؟
 داروساز

598
00:38:23,500 --> 00:38:24,625
 داروساز

599
00:38:25,500 --> 00:38:26,667
 سلام عزیزم
{ صحبت به زبان عربی }

600
00:38:26,750 --> 00:38:28,500
میشه به خاطر من از ماشین فاصله بگیری؟

601
00:38:28,583 --> 00:38:29,625
 هی هی هی هی هی

602
00:38:29,708 --> 00:38:32,292
... سلام . من می خوام
 میخوام تو همین جا وایسی

603
00:38:32,375 --> 00:38:33,708
به خاطر من ، باشه؟
 مشکلی نیست. اون خوبه

604
00:38:35,292 --> 00:38:36,708
 { صحبت به عربی }

605
00:38:36,792 --> 00:38:38,208
 پاهاش رو بررسی کن

606
00:38:41,292 --> 00:38:42,667
 میگه چیزی نداره

607
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
انزو؟

608
00:38:44,000 --> 00:38:45,708
 این پشت چیزی نیست گروهبان
 ماشین پاکه

609
00:38:47,875 --> 00:38:49,667
 چیزی نیست گروهبان
ما خوبیم . انزو ؟

610
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
 چیزی نیست گروهبان

611
00:38:51,417 --> 00:38:53,583
 باشه. حالا میتونی برگردی توی ماشینت

612
00:38:57,417 --> 00:38:58,625
 چاتسکی ، بیا اینجا

613
00:39:01,792 --> 00:39:05,750
 ببین ، این ... این مردم
 همیشه از بچه ها برای پوشش استفاده می کنن

614
00:39:05,833 --> 00:39:08,667
 فکر می کنم دستگیرش کردیم
 حالا باید بزاریم بچه های روابط عمومی زیرنظر بگیرنش

615
00:39:08,750 --> 00:39:10,625
 { صدای نفس های سخت }

616
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
 من حس بدی راجع به این یارو دارم

617
00:39:28,500 --> 00:39:32,125
 باشه اُکره ، ولش کن
 بریم ، ولش کن

618
00:39:35,333 --> 00:39:36,917
 ... ببین، این

619
00:39:37,000 --> 00:39:39,458
این برای مشکلت و دختر کوچولوته ، باشه؟

620
00:39:39,542 --> 00:39:40,833
 به خاطر مشکلی که پیش اومد عذر می خواهیم

621
00:39:40,917 --> 00:39:42,458
 { صحبت به عربی }

622
00:39:42,542 --> 00:39:45,167
.باشه ، اما هی هی ه ی
دیگه نمی تونی توی این جاده رانندگی کنی ، باشه؟

623
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
 نمی خوام توی این جاده ببینمت
 محمود بهش بگو

624
00:39:47,542 --> 00:39:49,292
 { صحبت به زبان عربی }

625
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
 { صحبت به زبان عربی }

626
00:39:53,042 --> 00:39:55,917
چی گفت؟
 پول نمی خواد

627
00:39:56,875 --> 00:39:58,042
 انزو، در رو ببند

628
00:39:59,292 --> 00:40:00,792
کدوم خری پول نمیخواد ؟

629
00:40:02,750 --> 00:40:05,875
 خیلی خب ، بریم
 زودباش ، بریم

630
00:40:06,833 --> 00:40:08,083
 اُکره
 اُکره

631
00:40:08,167 --> 00:40:09,625
 دعوتنامه میخوای؟ زودباش

632
00:40:09,708 --> 00:40:11,292
 کون لعنتیت رو تکون بده
 بریم

633
00:40:11,375 --> 00:40:13,208
 { پچ پچ آهسته }

634
00:40:20,708 --> 00:40:22,542
 { صحبت به زبان عربی }

635
00:40:22,625 --> 00:40:26,708
 ما قراره آب رو در این محل هر روز ساعت 10 صبح توزیع کنیم

636
00:40:26,792 --> 00:40:28,875
 { صحبت به عربی }

637
00:40:30,833 --> 00:40:34,125
 حالا ، مهندس هامون دارن به سختی کار میکنن تا
 منبع پمپ آب شما رو تعمیر کنن

638
00:40:34,208 --> 00:40:36,917
 و ما از این بابت خیلی متاسفیم
 ما جریان آب رو براتون دوباره برقرار می کنیم

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
 { صحبت به عربی }

640
00:40:41,792 --> 00:40:44,958
 اما به کمک نیاز داریم
 به کارگر نیاز داریم

641
00:40:45,042 --> 00:40:47,625
 { صحبت به زبان عربی }

642
00:40:48,208 --> 00:40:51,125
 و برای هر کارگر هم پول پرداخت می کنیم

643
00:40:51,208 --> 00:40:55,250
 برای هر ده ساعت کار در روز پول نقد پرداخت می کنیم

644
00:40:55,333 --> 00:40:59,042
 خیلی خب ، حرکت کن
 این یارو نفر بعدیه
 بیا جلو

645
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
 { صحبت به عربی }

646
00:41:00,792 --> 00:41:02,708
 و ما فردا صبح طلوع آفتاب اینجا خواهیم بود

647
00:41:02,792 --> 00:41:05,417
 کارگرهای مشتاق رو به ایستگاه منبع پمپاژ آب منتقل می کنیم

648
00:41:05,500 --> 00:41:08,542
{ صحبت به زبان عربی }
 برو عقب . خیلی خب

649
00:41:12,583 --> 00:41:14,500
 کمکمون کنید که بهتون کمک کنیم

650
00:41:14,583 --> 00:41:16,083
 { صحبت به عربی }

651
00:41:17,125 --> 00:41:18,167
 ممنونم

652
00:41:18,250 --> 00:41:19,333
 صف تشکیل بدین

653
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
 خیلی خب. مردها این طرف
 زن ها این طرف

654
00:41:21,542 --> 00:41:23,833
 ما توی آمریکا اینطوری انجامش میدیم
 اینجا هم با همین روش جلو میریم

655
00:41:23,917 --> 00:41:26,125
 بچه های بیشتری میخوام
 همه ی بچه ها اینجا

656
00:41:26,208 --> 00:41:27,250
 {صدای هیاهو }

657
00:41:29,875 --> 00:41:32,083
 گمشو عقب
 دوباره بهت نمیگم

658
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
 هی

659
00:41:36,375 --> 00:41:39,625
 هی ، نه، تو بعدی نبودی
 تو بعدی نبودی . این یارو بعدیه

660
00:41:39,708 --> 00:41:42,417
برو توی صف . خوبه ، خوبه
 حرکت کن

661
00:41:42,500 --> 00:41:45,042
... همه شما
 خیلی خب ، خوبه

662
00:41:45,125 --> 00:41:47,750
 باشه، تو نفر بعدی
 ممنون قربان

663
00:41:47,833 --> 00:41:49,792
 آروم باش. عقب نگهش دار
 عقب نگهش دار

664
00:41:49,875 --> 00:41:52,333
انزو، کمک کن ، میشه؟
 پشتیبانی کن

665
00:41:52,417 --> 00:41:54,042
 بعدی توی صف. بفرما

666
00:41:54,958 --> 00:41:56,792
 هی ،آروم ، برگرد

667
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
 { پچ پچ آهسته }

668
00:42:00,875 --> 00:42:01,833
 بفرمایید قربان

669
00:42:03,542 --> 00:42:06,125
 لطفا ، عقب باشید قربان
 توی صف

670
00:42:06,208 --> 00:42:07,917
 { پچ پچ آهسته }

671
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
 باشه

672
00:42:13,958 --> 00:42:16,167
 باشه. بریم. ببرشون عقب

673
00:42:17,500 --> 00:42:20,333
 باشه. بزار این یارو رد بشه
 اون خوبه

674
00:42:21,250 --> 00:42:25,083
 شماها برین و توی صف وایسین
 برین توی صف وایسین

675
00:42:25,167 --> 00:42:28,208
 من به اون هایی که اول توی صف وایسادن خدمات میدم
باشه؟

676
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
 { صدای آه انزو }

677
00:42:35,875 --> 00:42:37,708
 آره ، خوبه

678
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
 { صدای آه }

679
00:42:50,083 --> 00:42:51,250
 بریم یکم بخوابیم

680
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
 { آهسته }

681
00:42:59,375 --> 00:43:01,000
 رودریگز ، برات یه فیلم دارم

682
00:43:02,208 --> 00:43:05,333
 دستت رو از من بکش کنار
 بهت فکر می کنم

683
00:43:32,208 --> 00:43:34,792
 خب، برای کارگر محلیمون خیلی زیاده

684
00:43:34,875 --> 00:43:38,250
گروهبان ، بقیه کدوم گوری هستن؟
 چه تنبل های نخاله ای هستن

685
00:43:39,208 --> 00:43:42,208
 تا وقتی که اینجا ایستادیم چشم ها روی منه

686
00:43:42,292 --> 00:43:44,042
 درخواست می کنم حرکت کنیم

687
00:43:46,167 --> 00:43:47,583
 خیلی خب ، دیگه بیشتر از این منتظر نمی مونیم

688
00:43:47,667 --> 00:43:48,833
 بریم
 بپر بالا

689
00:43:50,208 --> 00:43:51,792
 محمود، زودباش

690
00:43:53,375 --> 00:43:55,042
 { صدای پارس سگ }

691
00:44:03,583 --> 00:44:05,042
 { موتورها روشن }

692
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
 اُکره

693
00:44:16,958 --> 00:44:18,042
کجاییم؟

694
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
 وسط راه

695
00:44:20,667 --> 00:44:23,042
هارپر، عراقی های من کجا هستن؟

696
00:44:24,292 --> 00:44:28,583
... پیداشون نشد اما
 اما دارم بهش رسیدگی می کنم

697
00:44:28,667 --> 00:44:30,750
 در حقیقت، فرمانده و من بعدا با شیخ جلسه داریم

698
00:44:31,375 --> 00:44:33,083
تو چطور؟ پیشرفتی حاصل شده ؟

699
00:44:33,167 --> 00:44:34,875
 تیم من دارن روی حل مشکل سیستم کار می کنن

700
00:44:34,958 --> 00:44:36,375
 نصف قطعاتش رو ندارن

701
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
ساندویچ لعنتی هان ؟

702
00:44:39,917 --> 00:44:42,375
 ما کارمون رو انجام میدیم
 فقط چندتا کارگر بهم بده

703
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
 باشه

704
00:45:03,292 --> 00:45:06,125
 شیخ فقط با من حرف زده برای همین مقدمات رو
 فراهم می کنم

705
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
 وقتی میرین داخل کفش هاتون رو دربیارین

706
00:45:08,625 --> 00:45:12,125
 یکم چایی می خوریم و بعد از چایی میریم سراغ کار

707
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
 { صحبت به عربی }

708
00:45:22,750 --> 00:45:24,208
 { صحبت به عربی }

709
00:45:28,500 --> 00:45:30,083
 { صدای آه }

710
00:45:30,167 --> 00:45:31,542
 { صحبت به عربی }

711
00:45:38,708 --> 00:45:41,500
 اون ... نمی خواد دیگه سرباز بیاری توی خونه اش

712
00:45:41,625 --> 00:45:44,500
 این سربازها قراره آب رو به مردمتون برسونن

713
00:45:44,583 --> 00:45:46,875
 { صحبت به زبان عربی }

714
00:45:46,958 --> 00:45:48,917
 { پچ پچ آهسته }

715
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
 شیخ

716
00:46:07,708 --> 00:46:10,542
 ما می خواهیم که مردم شما رو در اختیار داشته باشیم

717
00:46:10,625 --> 00:46:13,583
 می خواهیم که در کنار ما کار کنن تتا مشکلی رو که به وجود آوردیم
 حل کنیم

718
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
 { صحبت به عربی }

719
00:46:18,958 --> 00:46:20,333
 و با لطف و مرحمت شما شیخ

720
00:46:20,417 --> 00:46:23,667
 مردم شما به ما کمک خواهند کرد و دوباره مشکل آب رو حل می کنیم

721
00:46:23,750 --> 00:46:25,750
 { صحبت به عربی }

722
00:46:28,333 --> 00:46:29,958
 { صحبت به عربی }

723
00:46:34,458 --> 00:46:35,958
 میگه اینکار خیلی خطرناکه

724
00:46:36,042 --> 00:46:38,667
اگر به آمریکایی ها کمک کنه
 باید بهاش رو با زندگیش بپردازه

725
00:46:38,750 --> 00:46:39,792
 زندگی خودش و مردمش

726
00:46:39,875 --> 00:46:41,917
آره ، ما از همه محافظت می کنیم ، باشه ؟

727
00:46:42,000 --> 00:46:46,542
 فرمانده و ... افرادش
 همه رو در امان نگه میدارن

728
00:46:46,625 --> 00:46:48,583
 { صحبت به زبان عربی }

729
00:46:54,333 --> 00:46:56,375
 { صحبت به زبان عربی }

730
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
 میگه بعقوبه دوتا شهر مختلفه

731
00:47:00,542 --> 00:47:04,833
 یکی در روز در متعلق به آمریکاست و دیگری توی شب
 متعلق به مردم دیگه

732
00:47:05,542 --> 00:47:07,667
 { صحبت به عربی }

733
00:47:11,333 --> 00:47:13,875
 { میگه مردمش به آمریکایی ها اعتماد ندارن

734
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
 وقتی شب از راه برسه دیگه نمی تونید امنیت رو برقرار کنید

735
00:47:17,458 --> 00:47:18,583
 ... بهش بگو

736
00:47:20,458 --> 00:47:22,542
 من ترس شما رو درک میکنم
 واقعا میگم

737
00:47:23,250 --> 00:47:26,042
 اما اگر کمک نداشته باشیم
 مشکل آب حل نمیشه

738
00:47:26,125 --> 00:47:27,583
 { صحبت به عربی }

739
00:47:27,667 --> 00:47:30,375
 بهش  بگو محود ، هیچ آبی در کار نخواهد بود

740
00:47:30,458 --> 00:47:32,500
 { صحبت به عربی }

741
00:47:37,083 --> 00:47:40,542
 { صحبت به عربی }

742
00:47:40,625 --> 00:47:44,125
 میگه شما آب رو خراب کردید خودتون هم درستش کنید
 این مشکل شماست

743
00:47:46,833 --> 00:47:51,958
 سلام. خوش اومدید
سلام. تو آبرسانی؟

744
00:47:52,542 --> 00:47:54,875
 آره ، فردا برمی گردیم
 چندتا ظرف بیار

745
00:47:54,958 --> 00:47:58,000
 ما توی مدرسه تانکر داریم

746
00:47:58,625 --> 00:48:01,000
 ما بچه داریم و کلی آدم دیگه

747
00:48:01,083 --> 00:48:03,625
 زیاد نیاز نداریم
 اما به آب نیاز داریم

748
00:48:05,042 --> 00:48:06,458
 باشه باشه
 ببینم چیکار می تونم بکنم

749
00:48:06,542 --> 00:48:10,708
 ممنونم . من غدیرم
 من مدیر مدرسه ام

750
00:48:10,792 --> 00:48:12,667
 غدیر ، اسم من مت ـه
 از دیدنت خوشحالم

751
00:48:12,750 --> 00:48:14,792
 ممنونم . ممنونم جناب
 روز خوبی داشته باشی

752
00:48:25,792 --> 00:48:27,000
ما پول می پردازیم ، باشه ؟

753
00:48:27,083 --> 00:48:29,417
 پول داریم و پرداختش می کنیم
میفهمی ؟

754
00:48:29,500 --> 00:48:31,125
 { صحبت به عربی }

755
00:48:35,208 --> 00:48:36,875
 { صحبت به عربی }

756
00:48:44,917 --> 00:48:47,958
 میگه تو مردمش رو درک نمی کنی

757
00:48:48,042 --> 00:48:51,875
 ارتش آمریکا اومده اینجا و کمک میخواد
اما وقتی شما برید چه اتفاقی میفته ؟

758
00:48:52,875 --> 00:48:57,000
 ... باشه . درسته . ما
 میخوام کاملا راجع به این قضیه روشن بشی

759
00:48:57,083 --> 00:49:00,833
 ما نمیریم . نمیریم تا وقتی مشکل حل بشه

760
00:49:00,917 --> 00:49:02,625
 { صحبت به عربی }

761
00:49:05,333 --> 00:49:07,000
 { صحبت به عربی }

762
00:49:12,125 --> 00:49:14,667
 میگه اون مردمی که شما میگید بد هستن

763
00:49:14,750 --> 00:49:16,833
 تا وقتی به آمریکایی ها کمک نکنیم به ما صدمه ای نمیزنن

764
00:49:16,917 --> 00:49:18,542
 { صحبت به عربی }

765
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
 { صحبت به عربی }

766
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
 ازمون میخواد بریم

767
00:49:39,667 --> 00:49:42,875
 گوش بده آشغال
 امیدوارم تیر بخوری و به درک واصل بشی

768
00:49:42,958 --> 00:49:44,583
.. آه
 اون رو ترجمه نکن

769
00:49:45,417 --> 00:49:46,917
 { صحبت به عربی }

770
00:49:47,833 --> 00:49:49,250
 ممنون از وقتی که گذاشتید شیخ

771
00:49:50,542 --> 00:49:51,750
 { صحبت به عربی }

772
00:49:55,708 --> 00:49:59,583
 بزار روشنش کنم
حالا قراره کار عراقی ها رو انجام بدیم؟

773
00:49:59,667 --> 00:50:02,917
... آره اما ما
پول عراقی ها رو میگیریم دیگه درسته؟

774
00:50:03,000 --> 00:50:04,208
 ما اینکار رو مفتی انجام نمیدیم

775
00:50:04,292 --> 00:50:05,958
درسته ، گروهبان هارپر؟

776
00:50:12,417 --> 00:50:13,458
 { تف کردن }

777
00:50:15,708 --> 00:50:17,375
ببین چطور خاک لخته نمیشه ؟

778
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
 وقتی آبی نیست یعنی این شکل نمیگیره

779
00:50:20,542 --> 00:50:22,583
 شکل نمیگیره . قابل زراعت نیست

780
00:50:28,333 --> 00:50:31,583
 حتی قبل از اینکه شماها بیاید اینجا
 کشاورزان سانی در شمال

781
00:50:31,667 --> 00:50:34,750
 آب رو از شیتیز بعقوبه میدزدیدن

782
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
چطور جلوی این کار رو گرفتید؟

783
00:50:36,917 --> 00:50:39,625
 ما نگرفتیم. مسئله آب نیست
 چاتسکی ! پره ! بریم

784
00:50:39,708 --> 00:50:40,792
 این مسئله سر سانی ها و شیتی هاست

785
00:50:40,875 --> 00:50:43,250
 همیشه می تونن یه بهانه ای برای کشتن همدیگه پیدا کنن

786
00:50:53,667 --> 00:50:55,083
 پس در هر حالت نتیجه یه چیزه

787
00:50:55,167 --> 00:50:56,292
 چاتسکی
 بله

788
00:50:56,958 --> 00:50:58,042
 ممنون اُکره

789
00:50:58,125 --> 00:50:59,917
توی همین کشوره؟
 بله

790
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
توی همه کشورها هست؟
 آره

791
00:51:04,083 --> 00:51:06,458
الان به عهده توئه؟
توی به دوش میکشیش؟

792
00:51:06,542 --> 00:51:07,958
 آره. ما همه به دوش می کشیمش

793
00:51:08,042 --> 00:51:09,333
همه ؟

794
00:51:12,292 --> 00:51:13,417
 { صدای شلیک }

795
00:51:13,500 --> 00:51:16,375
 برخورد به ساعت سه ! برخورد
 ساعت سه ! بلندی 50 متر

796
00:51:16,458 --> 00:51:18,833
!حرکت کن ! حرکت کن
! حرکت کن

797
00:51:18,917 --> 00:51:20,000
 { صدای شلیک }

798
00:51:21,292 --> 00:51:23,458
! برو ! برو

799
00:51:30,542 --> 00:51:31,667
 { ترکیدن لاستیک }

800
00:51:34,250 --> 00:51:35,292
 لعنتی

801
00:51:35,917 --> 00:51:38,625
 عقاب شماره ی شش ، عقاب شماره ی 4 صحبت میکنه
 ما پشت این ماشین لعنتی ایم

802
00:51:38,708 --> 00:51:40,792
 همگی بیرون ! سریعتر

803
00:51:51,833 --> 00:51:54,750
! فرمان آتش بس

804
00:52:00,250 --> 00:52:01,458
 چاتسکی ، اچ گزارش میده

805
00:52:01,542 --> 00:52:05,333
 دو تا لاستیک دارم . 600 لینک . بالا بالا
 دریافت شد

806
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
 اُکره ، اچ گزارش میده

807
00:52:07,917 --> 00:52:09,042
 باشه ، من شماره دو هستم . بالا بالا

808
00:52:09,125 --> 00:52:11,500
دریافت شد. محمود تو خوبی؟
 خوبم قربان

809
00:52:11,583 --> 00:52:13,833
 عقاب شماره چهار، عقاب شماره شش صحبت میکنه
 بهم یه گزارش وضعیتی بده

810
00:52:13,917 --> 00:52:17,917
 عقاب شماره چهار هستم . فهمیدیم
 شش تا لاستیک ، چندصتا . 556

811
00:52:18,000 --> 00:52:20,750
 باشه ، دریافت شد
چاتسکی ، پشت اسلحه بمون . اُکره ؟

812
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
 بله
 با من بیا

813
00:52:26,292 --> 00:52:27,417
 هی گروهبان

814
00:52:46,083 --> 00:52:47,833
 لعنت به این پسر

815
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
 عراقی لعنتی توی ماشین ـه
 بهت گفتم باید دستگیرش می کردیم

816
00:52:50,750 --> 00:52:54,583
آره ، قول میدم شکایتت رو توی گزارشم بنویسم ، باشه گروهبان ؟
 ممنون

817
00:52:54,667 --> 00:52:56,875
 لعنت بهش
 لعنتی

818
00:53:01,625 --> 00:53:03,875
 لعنتی . دیگه خسته ام از این وضعیت

819
00:53:04,917 --> 00:53:08,583
 دیگه نمی تونم ادامه بدم
 مزخرفه. میرم دوش بگیرم

820
00:53:09,708 --> 00:53:11,125
 برتون

821
00:53:11,792 --> 00:53:12,833
توام همینطوری؟
 نه من مشکلی ندارم

822
00:53:12,917 --> 00:53:14,583
 خیلی خب، این اتفاق میفته

823
00:53:14,667 --> 00:53:16,583
!وو
 خوشحالم که حتی نگاهتون نمی کنم بچه ها

824
00:53:16,667 --> 00:53:18,917
 اُه آره ! اُه خوبه
 اُه آره

825
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
 بریم. برید سر پست هاتون
 خوب و تمیزید

826
00:53:22,167 --> 00:53:23,875
 قربان، یکی رو می خوام پشتم و بکشه

827
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
 اُه اُه آره

828
00:53:32,125 --> 00:53:33,208
! هی

829
00:53:47,167 --> 00:53:48,208
 لعنتی

830
00:53:52,500 --> 00:53:56,125
 مزخرفه. کل این روستا اون طرف اون جهنمه

831
00:53:56,208 --> 00:53:59,167
 ما اینجا میشینیم و دست هامون مثل کنده ی چوب زبر میشه

832
00:54:00,458 --> 00:54:02,625
 نگران نباش احمق
 بهش رسیدگی می کنیم

833
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
 اونها فقط ترسیدن

834
00:54:06,792 --> 00:54:08,208
این دیگه چجور بهانه ایه ؟

835
00:54:10,333 --> 00:54:14,500
 ما همه مون ترسیدیم اُکره
 آره ، خب ، یکم زمان بده

836
00:54:16,542 --> 00:54:20,750
 میدونی چیه؟ بهتره از پشت اون رنگین کمون احمقانه ات
 بخزی بیرون

837
00:54:21,375 --> 00:54:25,167
 خیلی خب؟ ما همه روز اینجا میشینیم ، پشتمون رو خورد می کنیم تا به این حرومزاده ها آب برسونیم

838
00:54:25,250 --> 00:54:27,167
 و وقتی داریم برمی گردیم این لعنتی ها بهمون شلیک میکنن

839
00:54:28,125 --> 00:54:29,958
 وقتی یکیشون رو ببینم حقش و کف دستش میذارم

840
00:54:40,542 --> 00:54:42,250
{ صحبت به عربی }

841
00:54:42,333 --> 00:54:43,750
گردنش رو نشون میدی؟

842
00:54:44,542 --> 00:54:47,208
 فقط بگو یکی یکی
اما چطور این رو بگم ؟

843
00:54:47,292 --> 00:54:48,708
{ صحبت به عربی }

844
00:54:49,792 --> 00:54:52,542
 روز خوبی داشته باشی
 سلام
 سلام

845
00:54:52,625 --> 00:54:54,500
 { پچ پچ آهسته }

846
00:54:54,583 --> 00:54:56,583
{ صدای شلیک }
 { صدای هیاهو }

847
00:55:00,375 --> 00:55:01,458
 جواب بدین

848
00:55:01,542 --> 00:55:04,208
  جوابش رو بدین
 لعنتی

849
00:55:04,292 --> 00:55:07,667
 لعنتی
از کجا داره شلیک میشه ؟

850
00:55:07,750 --> 00:55:09,958
جوابش رو بدین! چی میبینی؟
 چاتسکی ، گزارش بده

851
00:55:10,042 --> 00:55:12,708
 از همه جا داره شلیک میشه
 گیر افتادیم . خدای من

852
00:55:12,792 --> 00:55:14,458
 حرکت نکن
 پایین بمون

853
00:55:14,542 --> 00:55:17,875
 برتون ، پشت بوم بیرونی
 پانزده متر ، طرف راست توئه

854
00:55:17,958 --> 00:55:18,917
 هواتو دارم

855
00:55:19,000 --> 00:55:20,208
 خیلی خب، از همه طرف داره بهمون حمله میشه

856
00:55:20,292 --> 00:55:22,083
 برتون، بپر توی ماشین

857
00:55:23,292 --> 00:55:24,917
 اسب جنگی ، اسب جنگی
 عقاب شماره ی شش صحبت میکنه

858
00:55:25,000 --> 00:55:27,292
 از میدان شهر تماس میگیریم

859
00:55:27,375 --> 00:55:28,958
می شنوی ؟ اسب جنگی؟

860
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
 داره از پشت بوم طرف راستمون شلیک میشه

861
00:55:32,875 --> 00:55:34,375
 لعنتی

862
00:55:34,458 --> 00:55:36,375
 باشه باشه
 اینجاست

863
00:55:40,917 --> 00:55:43,208
 توی شهر ... لعنتی

864
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
 انزو

865
00:55:49,250 --> 00:55:51,667
 انزو
 من اینجام گروهبان . آماده ام

866
00:55:57,583 --> 00:55:59,292
 لعنتی،گلوله ام تموم شد

867
00:55:59,375 --> 00:56:01,167
لعنتی ، گلوله میخوام

868
00:56:02,917 --> 00:56:03,958
 لعنتی

869
00:56:12,208 --> 00:56:13,625
چیزی میبینی؟
 نه. اون بالاست

870
00:56:13,708 --> 00:56:15,292
 منتظرم سرش رو ببینم

871
00:56:16,583 --> 00:56:18,083
 برو،برو،برو

872
00:56:18,167 --> 00:56:19,167
!لعنتی

873
00:56:19,250 --> 00:56:21,500
 حرکت کن
دیدیش ؟

874
00:56:21,583 --> 00:56:24,333
 نه هنوز . حداقل دو نفر اون بالا هستن
 باشه

875
00:56:25,417 --> 00:56:27,667
 آماده حرکتی؟ بیا دخلشون رو بیاریم
 آره

876
00:56:29,708 --> 00:56:31,667
 سرش رو پایین نگه میداره
 آره

877
00:56:32,750 --> 00:56:34,417
 لعنتی! چاتسکی ، صبرکن

878
00:56:37,542 --> 00:56:38,583
 چاتسکی

879
00:56:40,708 --> 00:56:42,000
 چاتسکی

880
00:56:44,667 --> 00:56:46,375
هی هی ! چاتسکی ، خوبی ؟

881
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
... بچه ها ، چاتسکی
 چاتسکی مرده بچه ها

882
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
... تو فکر میکنی
فکر میکنی خانواده اش هنوز نمیدونن ؟

883
00:57:49,458 --> 00:57:51,292
 من دیگه نمیرم توی اون جاده ی لعنتی

884
00:57:53,500 --> 00:57:55,500
 اونجا همه جاش مرگ و میره

885
00:57:57,250 --> 00:57:58,625
 بهم بگو اشتباه می کنم

886
00:58:01,875 --> 00:58:03,250
 ما داریم پیشرفت می کنیم

887
00:58:03,875 --> 00:58:05,708
 منتهی با سرعت حلزونی گروهبان

888
00:58:08,292 --> 00:58:09,292
 بهش بگو برتون

889
00:58:11,042 --> 00:58:12,667
 بگو چی به من گفتی

890
00:58:14,500 --> 00:58:15,625
 فراموشش کن

891
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
 زر بزن و بهش بگو چی به من گفتی

892
00:58:17,083 --> 00:58:19,417
! لطفا، رفیق . بیخیال
 ادامه بده گروهبان

893
00:58:19,500 --> 00:58:21,250
 عیبی نداره . راحت حرفت رو بزن

894
00:58:27,125 --> 00:58:30,500
 ما یه کاری داریم که انجام بدیم و انجامش هم میدیم

895
00:58:31,583 --> 00:58:34,958
 اما اگر اینجا بمونیم یکی یکی میمیریم

896
00:58:35,875 --> 00:58:38,042
 پس میگم بهتره گورمون رو از اینجا گم کنیم

897
00:58:38,125 --> 00:58:39,958
 قبل از اینکه بریم توی اون جععبه لعنتی

898
00:58:41,083 --> 00:58:43,250
چرا فقط نمیریم بیرون و بهشون شلیک کنیم ؟

899
00:58:43,333 --> 00:58:46,042
 نمی خوام چندتا گلوله به اون حرومزاده ها بزنم

900
00:58:46,167 --> 00:58:48,625
نه بچه ها . کار ما این نیست باشه ؟
 ... نیست

901
00:58:48,708 --> 00:58:50,167
 ما اینجاییم تا به این مردم کمک کنیم

902
00:58:50,792 --> 00:58:52,417
 اون لعنتی ها کمک ما رو نمیخوان

903
00:58:54,083 --> 00:58:58,542
پس چرا باید بهشون کمک کنیم ؟
 آره . این یه ماموریت باخته است

904
00:58:58,625 --> 00:58:59,958
 حتی محمودم این رو میدونه

905
00:59:00,042 --> 00:59:02,708
 میگفت قبل از اینکه ما برسیم اینجا هم اونها سر
 آب دعوا داشتن

906
00:59:02,792 --> 00:59:05,625
 اگر همه چیز رو مثل قبل کنیم
 بازم جنگیدن کار هر روزشونه

907
00:59:05,708 --> 00:59:07,292
 باشه بچه ها ، امشب وقت دارین

908
00:59:08,417 --> 00:59:10,750
 باشه؟ تمام امشب رو وقت دارین تا ناراحت و عصبانی باشین

909
00:59:10,875 --> 00:59:13,375
 یا هر کار دیگه ای که برای جمع و جور کردن خودتون نیاز دارین

910
00:59:14,625 --> 00:59:16,292
 و فردا دوباره میشیم مثل روز اولمون

911
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
 برمی گردیم سرکارمون

912
01:00:04,458 --> 01:00:07,417
  اُکره ! یکی اومده دیدنت

913
01:00:07,500 --> 01:00:08,917
 آقای مت

914
01:00:18,208 --> 01:00:20,750
 آقای مت . به خاطر اتفاقی که برای دوستتون افتاد متاسفم

915
01:00:21,833 --> 01:00:23,125
چرا اینجایی ؟

916
01:00:23,208 --> 01:00:26,417
 گفتی آب میاری برای مدرسه
 گفتم تلاشمو می کنم

917
01:00:26,500 --> 01:00:28,875
اما دیروز اون اتفاق لعنتی افتاد درسته ؟

918
01:00:28,958 --> 01:00:32,333
 آقای مت ، بدون آب مدرسه تعطیل میشه

919
01:00:32,417 --> 01:00:33,708
 اونجا یکسری از مردم هستن

920
01:00:33,792 --> 01:00:36,333
 اونجا مرکز تجمعه
 نه تنها برای بچه ها

921
01:00:36,417 --> 01:00:39,375
 خوبه
 پس دست از شلیک کردن به ما بردارین

922
01:00:39,458 --> 01:00:42,167
 ما ... ما شلیک نمی کنیم
 مردم توی مدرسه اینکار رو نمی کنن

923
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
 ما هم همون چیزی رو میخوایم که شما خواهانش هستین

924
01:00:44,792 --> 01:00:47,583
جدی؟ چی ؟

925
01:00:49,083 --> 01:00:52,250
 ما آب تمیز می خوایم
 و برای شما هم می خوایم که برگردین خونه تون

926
01:00:53,000 --> 01:00:54,792
 { ریشخند مت }

927
01:00:54,875 --> 01:00:58,042
 ما داشتیم تلاش می کردیم
 هیچکس بهمون کمک نمی کنه

928
01:00:58,125 --> 01:01:00,000
 شاید از آدم های اشتباهی درخواست کمک کردین

929
01:01:00,917 --> 01:01:03,958
! آقای مت ! آقای مت

930
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
 { صدای آه }

931
01:01:18,958 --> 01:01:22,042
نمی فهمم
 از طریق این باهام حرف بزن

932
01:01:22,125 --> 01:01:24,750
بهمون پول داده شده و گفته شده برای کارگر های محلی
 خرجشون کنیم

933
01:01:24,833 --> 01:01:28,625
قبلا اینکار رو کردم . تو با کسی که در راس اینکاره حرف بزن
 اونم کسی نیست جز شیخ

934
01:01:28,708 --> 01:01:32,083
 اونم خیلی صریح بهمون گفت که محلی ها با ما کار نمی کنن

935
01:01:32,167 --> 01:01:35,250
 خب، برای همینه که به کسی نیاز داریم که میتونه کاری رو انجام بده
 که شیخ نمی تونه

936
01:01:36,375 --> 01:01:38,167
و تو فکر میکنی معلم مدرسه چاره کاره ؟

937
01:01:38,917 --> 01:01:43,833
 با تمام احترام قربان ، یه تانکر رو و یکی از افرادمون رو دیروز از دست دادیم

938
01:01:44,958 --> 01:01:47,125
 باید این آدم ها رو راه بندازم

939
01:01:47,208 --> 01:01:48,833
 باشه؟ و نمی تونیم به تنهایی اینکار رو بکنیم
 ... من فقط

940
01:01:48,917 --> 01:01:50,708
 میخوام به درخواست یه سرباز گوش بدید

941
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
 باشه

942
01:01:53,750 --> 01:01:54,708
سرباز؟

943
01:01:57,333 --> 01:02:01,250
... قربان ، من ... میخوام صادق باشم . من
 ... نقش خاصی ندارم اما

944
01:02:02,875 --> 01:02:04,458
 میدونی، هیچ کدوم از چیزهایی که امتحان کردیم جواب نداد

945
01:02:04,542 --> 01:02:05,667
 ... این مرد

946
01:02:06,583 --> 01:02:08,667
 انگار یه دلیل درست برای همکاری با ما داره

947
01:02:09,375 --> 01:02:11,250
 پس می تونیم بهش به عنوان یه فرصت نگاه کنیم

948
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
 تا به مردم دسترسی پیدا کنیم

949
01:02:13,167 --> 01:02:14,792
چی باعث شده فکر کنی میشه به این یارو اعتماد کرد ؟

950
01:02:16,500 --> 01:02:18,667
 به نظرم اگر گروهبان هارپر و من به مدرسه بریم

951
01:02:19,583 --> 01:02:22,250
 شاید بتونیم یه چیزایی رو بفهمیم قربان

952
01:02:24,625 --> 01:02:26,333
 فقط گند نزن

953
01:02:26,417 --> 01:02:27,583
 دریافت شد قربان

954
01:02:34,000 --> 01:02:35,750
 { صدای هیاهوی بچه ها }

955
01:03:10,083 --> 01:03:11,792
همینه ؟

956
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
 آره ، آره

957
01:03:13,125 --> 01:03:16,000
 متاسفانه ، بدون تانکر
 این بهترین کاریه که می تونیم بکنیم

958
01:03:16,083 --> 01:03:17,167
 میفهمم

959
01:03:18,250 --> 01:03:20,000
 ممنونم

960
01:03:20,083 --> 01:03:22,750
 خیلی ممنونم
 ممنون

961
01:03:22,833 --> 01:03:26,333
 غدیر ، تو گفتی ما با آدم های اشتباهی صحبت کردیم

962
01:03:26,417 --> 01:03:29,542
 می تونی به مردم اینجا توضیح بدیم ما برای چی اینجاییم و
چیکار می کنیم ؟

963
01:03:30,625 --> 01:03:32,875
 اونها خودشون میدونن
 آره اما کمک نمی کنن

964
01:03:36,583 --> 01:03:38,542
 کار کردن با آمریکایی ها خیلی خطرناکه

965
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
چطور می تونی امنیت اونها رو تضمین کنی ؟

966
01:03:40,708 --> 01:03:42,917
 خب، کسی نمیفهمه با ما کار می کنن

967
01:03:43,583 --> 01:03:44,958
 همه چیز از طریق تو انجام میشه

968
01:03:45,042 --> 01:03:48,042
 باهاشون حرف بزن
 بیارشون توی ایستگاه منبع پمپاژ آب

969
01:03:48,125 --> 01:03:49,292
 هیچکس نباید بدونه

970
01:03:53,708 --> 01:03:55,625
ببین ، این فرصت توئه ، باشه ؟

971
01:03:55,708 --> 01:03:58,333
 تو برای ما کارگر میاری
 ما هم آب رو به ایستگاه آب برمی گردونیم

972
01:03:58,417 --> 01:04:01,000
 و ببین ، بهشون حقوق پرداخت می کنیم
 و به تو البته

973
01:04:01,083 --> 01:04:03,625
 من پول نیاز ندارم
 پول برای مدرسه است

974
01:04:08,375 --> 01:04:10,458
 تلاشم رو می کنم
 باهاشون صحبت می کنم

975
01:04:10,542 --> 01:04:12,583
 { صحبت به زبان عربی }

976
01:04:19,750 --> 01:04:21,250
 هی محمود

977
01:04:21,333 --> 01:04:23,167
 { صحبت به عربی }

978
01:04:45,167 --> 01:04:46,500
 گروهبان هارپر ، دروازه اصلی

979
01:04:46,583 --> 01:04:48,333
 انگار حاجی هات اینجان

980
01:04:48,417 --> 01:04:50,958
 میشه بیای پایین و تایید کنی لطفا ؟ تمام

981
01:04:51,042 --> 01:04:52,333
 آره ، الان میایم پایین

982
01:04:52,417 --> 01:04:54,208
تو کارگر می خواستی ؟
 حالا داریشون

983
01:05:07,667 --> 01:05:09,292
{ صدای فریاد }
چی توی کیسه است ؟

984
01:05:09,375 --> 01:05:10,917
 هی هی . از کیسه دور شو

985
01:05:11,000 --> 01:05:13,375
 هی هی هی هی
 آروم باش

986
01:05:13,458 --> 01:05:15,542
 از کیسه دور شو
 غدیر

987
01:05:15,625 --> 01:05:18,583
 آقای مت ! آقای مت
 اسم من گروهبان هارپره

988
01:05:18,667 --> 01:05:19,958
 بچه ها ، بچه ها

989
01:05:20,042 --> 01:05:23,083
 میخوام همگی آروم باشن
 میخوام همه ساکت باشن

990
01:05:23,167 --> 01:05:25,250
 این کیسه مال اونه
 م... مشکوکه

991
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
 ابزار خوبی اون توئه
 نمی خوام بهش نگاه کنم

992
01:05:27,542 --> 01:05:30,958
... غدیر ، غدیر ، لطفا بگو
این برادرته ؟

993
01:05:31,042 --> 01:05:33,583
 بله آقای هارپر
 برادرم مهندسه

994
01:05:33,667 --> 01:05:36,000
.. اون ... اون اینجاست
 تا بهمون کمک کنه

995
01:05:36,083 --> 01:05:38,375
 باشه . ما به برادرت نیاز داریم

996
01:05:38,458 --> 01:05:40,583
 تا به سربازم محتوای اون کیسه رو نشون بده

997
01:05:40,667 --> 01:05:42,292
 { صحبت به عربی }

998
01:05:45,042 --> 01:05:46,583
 متاسفم . روندش اینطوریه
 لطفا

999
01:05:46,667 --> 01:05:47,833
 هیچ بی احترامی در کار نیست
 لطفا

1000
01:05:47,917 --> 01:05:49,042
 { صحبت به عربی }

1001
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
 آروم و آهسته

1002
01:05:50,583 --> 01:05:52,667
 خوبه خوبه . عالیه

1003
01:05:52,750 --> 01:05:53,750
 عالیه

1004
01:05:54,667 --> 01:05:56,167
آره . میتونی این رو حرکت بدی ؟

1005
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
 این رو تکون بده

1006
01:05:59,833 --> 01:06:01,542
 باشه
 باشه عالیه . پاکه

1007
01:06:01,625 --> 01:06:03,208
... خیلی خب همگی
 همگی آروم باشید

1008
01:06:03,292 --> 01:06:05,375
 ممنون
 لطفا کیسه رو بزار روی زمین

1009
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
 محمود بهش بگو برگرده توی صف

1010
01:06:07,917 --> 01:06:09,917
 هنوزم قراره بازرسی بشید

1011
01:06:10,000 --> 01:06:11,375
 سرجوخه، میخوام از اینها بازرسی کنی

1012
01:06:11,458 --> 01:06:12,500
 اُکره ، به سرجوخه کمک کن
 باشه

1013
01:06:12,583 --> 01:06:15,208
 سرباز ، میخوام اون ماشین رو بگردی ، به طور کامل
 ممنون

1014
01:06:15,292 --> 01:06:16,667
 لطفا بیاید اینجا

1015
01:06:16,750 --> 01:06:17,750
 محمود ، زودباش

1016
01:06:17,833 --> 01:06:19,042
 زودباش محمود

1017
01:07:08,417 --> 01:07:10,833
 { صحبت به عربی }

1018
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
 میگه دست از ساخت این قطعه کشیدن

1019
01:07:17,917 --> 01:07:19,750
میدونم . می تونه درستش کنه ؟

1020
01:07:19,833 --> 01:07:21,667
صحبت به عربی ؟ }

1021
01:07:23,167 --> 01:07:24,292
 نمی تونه

1022
01:07:25,583 --> 01:07:28,083
 { صحبت به عربی }

1023
01:07:29,708 --> 01:07:31,583
 می تونه یکی دیگه درست کنه

1024
01:07:31,667 --> 01:07:34,583
چقدر زمان نیاز داره ؟
 دو یا سه روز

1025
01:07:35,833 --> 01:07:37,125
 عالیه . کار خودشه

1026
01:07:39,667 --> 01:07:42,458
... پس تو
تو به انگلیسی هم صحبت میکنی؟

1027
01:07:42,542 --> 01:07:43,917
 بله

1028
01:07:44,000 --> 01:07:45,958
چطور ... همه این ها رو یاد گرفتی؟

1029
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
 اینجا ، توی دانشگاه موصل

1030
01:07:50,792 --> 01:07:52,458
 آه
 مهندسی مکانیک

1031
01:07:56,542 --> 01:07:58,417
تو دانشگاه میری ؟

1032
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
 نه . نه . نه . نه
 خیلی گرون بود

1033
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
باید برای درس خوندن پول بپردازی؟
مجانی نیست ؟

1034
01:08:03,833 --> 01:08:05,083
 آره

1035
01:08:05,167 --> 01:08:07,167
چی اینجا رایگانه ؟
 درسته

1036
01:08:08,167 --> 01:08:10,625
 لعنتی ، خب ، توی آمریکا هیچی رایگان نیست

1037
01:08:13,000 --> 01:08:14,125
 { صدای عطسه }

1038
01:08:19,667 --> 01:08:20,833
 { صدای آه }

1039
01:08:23,542 --> 01:08:25,000
 { صدای نفس نفس سگ }

1040
01:08:29,000 --> 01:08:31,375
 آیکا . هی

1041
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
 سلام عزیزم

1042
01:08:38,542 --> 01:08:41,333
 اینجا پسر
 اینجا رو برام اسپری کن

1043
01:08:43,167 --> 01:08:47,625
 باشه
هی ، چرا داری سبز رنگش میکنی؟

1044
01:08:48,292 --> 01:08:52,375
 جانورهای ولگرد این اطراف وحشی و عصبانی ان
 مردم اگر ببینشون بهشون شلیک می کنن

1045
01:08:53,875 --> 01:08:56,250
 سگ سبز رنگ ، سگ خوبیه

1046
01:08:56,333 --> 01:08:59,375
 هرکس به سگ سبز رنگ شلیک کنه باید به من پاسخگو باشه

1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,125
هر نوعی ؟

1048
01:09:04,500 --> 01:09:06,250
 آره ، فقط توی چشماش نزن

1049
01:09:07,792 --> 01:09:10,167
گفتی اسمش آیکاست ؟
 آیکت

1050
01:09:10,250 --> 01:09:11,292
 سلام آیکا

1051
01:09:12,292 --> 01:09:13,292
 سلام

1052
01:09:48,708 --> 01:09:50,958
 رابینسون گفت باید توی یک هفته کار رو تموم کنیم

1053
01:09:53,500 --> 01:09:55,708
 آره . نمی تونه زودتر بیاد

1054
01:09:58,458 --> 01:10:00,167
 ... و من مشتاقانه منتظرم

1055
01:10:01,083 --> 01:10:03,875
 تا برگردم خونه

1056
01:10:03,958 --> 01:10:05,000
 هووم

1057
01:10:05,083 --> 01:10:07,333
... هووم ؟ بهم بده
کی رو میخوای ببینی؟

1058
01:10:08,083 --> 01:10:09,167
تو کی رو میخوای ببینی ؟

1059
01:10:09,250 --> 01:10:10,625
 مرسدس
 مرسدس عزیزم

1060
01:10:10,708 --> 01:10:12,833
 میدونی چرا
چرا دوستشون داریم برتون ؟

1061
01:10:12,917 --> 01:10:15,083
 ما گنده بودنشون رو دوست داریم

1062
01:10:15,167 --> 01:10:16,792
 { صدای خنده }

1063
01:10:19,417 --> 01:10:20,625
چی داری میخوری ؟

1064
01:10:23,000 --> 01:10:27,625
 این پنه است با سبزیجات

1065
01:10:28,208 --> 01:10:30,417
خوبه ؟
میخوای ؟

1066
01:10:31,542 --> 01:10:33,708
نه. تو پلو مرغ میخوای ؟

1067
01:10:33,792 --> 01:10:36,292
 آره پسر
 مرغ و برنج

1068
01:10:36,375 --> 01:10:38,167
میخوای ؟
 نه نه

1069
01:10:38,250 --> 01:10:39,500
 یکم مرغ امتحان کن
 باشه

1070
01:10:39,583 --> 01:10:40,958
 بیا امتحان کن

1071
01:10:42,083 --> 01:10:43,208
 زنم این رو درست کرده

1072
01:10:44,583 --> 01:10:46,000
 اُه گروهبان
 این مرغ نیست

1073
01:10:46,083 --> 01:10:48,625
 اینکار رو نکن
چندتا مرغ بیرون اینجا میبینی ؟

1074
01:10:48,708 --> 01:10:50,292
 بیا تو اول امتحانش کن
 من سیرم

1075
01:10:50,375 --> 01:10:52,292
! من لازانیا خوردم و ... اووف

1076
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
 اینکار رو نکن
 آه

1077
01:10:54,625 --> 01:10:57,167
 { انزو }

1078
01:11:02,083 --> 01:11:03,792
 عالیه

1079
01:11:03,875 --> 01:11:05,042
 درود و تشکر من برای زنت

1080
01:11:05,125 --> 01:11:06,250
 ممنونم
 ممنونم

1081
01:11:07,375 --> 01:11:08,458
 نه ، دارم شوخی میکنم

1082
01:11:08,542 --> 01:11:10,208
 آره
 بهت که گفتم میتونه پسر

1083
01:11:10,292 --> 01:11:11,625
 { صدای خنده ی برتون }

1084
01:11:14,083 --> 01:11:15,542
مطمئنی یکم از پنه من نمی خوای ؟

1085
01:11:15,625 --> 01:11:18,250
 نه ، واقعا ... نه

1086
01:11:19,167 --> 01:11:20,208
 مرد باهوش

1087
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
 آره

1088
01:11:21,958 --> 01:11:23,292
{ همه می خندن }

1089
01:11:24,792 --> 01:11:27,250
 { موسیقی رپ در حال پخش }

1090
01:11:28,167 --> 01:11:29,708
 { صدای خنده }

1091
01:11:36,750 --> 01:11:42,083
 اُه نه ! دعوا تموم شد
 من می خوام بزنم دخلت رو بیارم

1092
01:11:42,167 --> 01:11:45,167
 گمشو عقب
 سیخ نگهبانت رو بردار

1093
01:11:45,250 --> 01:11:47,000
 هنوز نم یتونیم بمونیم

1094
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
 { صدای خنده برتون و انزو }

1095
01:11:48,292 --> 01:11:50,083
میخوام جدی باشه ، باشه ؟
 بگو

1096
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
 ... این برای

1097
01:11:51,917 --> 01:11:53,792
... این برای
 این به خاطر اون چاتسکی لعنتیه

1098
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
 چاتسکی عزیزم
 چاتسکی

1099
01:11:55,333 --> 01:11:58,875
باشه ؟
 دلم برای اون حرومزاده تنگ شده

1100
01:12:01,208 --> 01:12:02,625
 { صدای ناله انزو }

1101
01:12:04,833 --> 01:12:08,500
 عاشق این آهنگ بود
 عاشق این آهنگ نبود

1102
01:12:08,583 --> 01:12:10,292
 اون فقط به موسیقی کانتری گوش میداد

1103
01:12:10,375 --> 01:12:12,125
 { همه میخندن }

1104
01:12:13,958 --> 01:12:15,958
 خوبه
 نه ، اون براش خوبه

1105
01:12:25,458 --> 01:12:27,708
باشه ، غدیر این لعنتی ها کجان ؟

1106
01:13:16,833 --> 01:13:18,958
{ سوگواری آهسته زن }

1107
01:13:19,875 --> 01:13:22,542
 باشه ، انزو ، برتون
 امنیت کامل

1108
01:13:23,167 --> 01:13:25,083
 محمود ، بیا اینجا

1109
01:13:25,167 --> 01:13:29,417
 ببخشید ، ببخشید ، ببخشید

1110
01:13:42,708 --> 01:13:44,708
{ سوگواری آهسته زن }

1111
01:13:50,167 --> 01:13:52,792
{ سوگواری آهسته }

1112
01:13:54,458 --> 01:13:56,167
... ما
 ما اینجا یه مشکلی داریم

1113
01:13:56,250 --> 01:13:59,167
 باید بلندتر حرف بزنی باشه ؟ دریافت شد

1114
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
 { صدای فریاد مردها }

1115
01:14:00,792 --> 01:14:02,583
 { صدای سوگواری }

1116
01:14:09,417 --> 01:14:11,167
 { صدای سوگواری }

1117
01:14:15,542 --> 01:14:17,125
 صحبت به عربی

1118
01:15:02,167 --> 01:15:05,167
 مغازه مرکز شهر اینجاست
 جایی که مستقر هستن

1119
01:15:05,250 --> 01:15:06,458
 شب جلسه دارن

1120
01:15:07,542 --> 01:15:11,875
... گل فروشی اینجاست
 جایی که فکر می کنم اسلحه هاشون رو پنهان میکنن

1121
01:15:11,958 --> 01:15:16,375
 اینجا رو میشناسم ممنون
 و تسلیت میگیم

1122
01:15:17,875 --> 01:15:19,375
 به تشکرت نیاز ندارم

1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,042
بی جی ، میشه ، این آقا رو تا بیرون همراهی کنی لطفا؟

1124
01:15:28,500 --> 01:15:29,958
 هارپر . اُکره

1125
01:15:36,292 --> 01:15:38,417
فکر میکنید این اطلاعات موثقه ؟

1126
01:15:39,208 --> 01:15:41,458
 باید بینیم چه بلایی سر برادر ایت یارو آوردن

1127
01:15:42,875 --> 01:15:44,625
 اون همه دلایلی کمک به ما رو داشت

1128
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
پپس ؟

1129
01:15:49,125 --> 01:15:51,458
 انگار موقعیت خوبیه که نمیشه از دستش داد

1130
01:15:52,375 --> 01:15:55,458
 باشه ، خب ، این اطلاعات فقط تا وقتی کاربرد دارن که اوضاع بدتر نشه

1131
01:15:55,542 --> 01:15:57,125
 پس باید دست به کار بشیم

1132
01:15:57,208 --> 01:16:00,292
 به نظرم می تونیم دوتا تیم بشیم
 من تیم آلفا رو از پشت رهبری می کنم

1133
01:16:00,375 --> 01:16:02,417
 من براوو رو میبرم و وارد میشیم
 جلو رو نگه میداریم

1134
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
 من می تونم افراد رو به اونجا برسونم

1135
01:16:04,708 --> 01:16:06,958
 اما ماشین کافی نداریم تا خیابون رو مسدود کنیم
 ... برای همین

1136
01:16:07,583 --> 01:16:10,667
 ما به کمکت نیاز داریم
 باشه ، دریافت شد

1137
01:16:12,125 --> 01:16:14,708
 خوبه
 همه جزئیات تا یک ساعت دیگه آماده باشه

1138
01:16:20,667 --> 01:16:22,375
.. میدونم ، من
 صدات رو شنیدم اَن

1139
01:16:24,500 --> 01:16:27,667
... اَن من ... ببین ، میشه تو فقط
میشه تو بگی ؟

1140
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
 لعنتی . متاسفم. من برمی گردم
 نه پسر . تو خوبی

1141
01:16:33,208 --> 01:16:34,708
میشه حتی اگر منظورت این نیست هم بگیش اَن ؟

1142
01:16:34,792 --> 01:16:35,833
 فقط بگو

1143
01:16:35,917 --> 01:16:37,042
 نه ، مهم نیست

1144
01:16:38,250 --> 01:16:39,292
 باشه اَن

1145
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
 توام مواظب خودت باش

1146
01:16:44,167 --> 01:16:45,958
 هی ، اگر میخوای تلفن آزاده

1147
01:16:46,042 --> 01:16:47,208
 { صدای ریشخند }

1148
01:16:58,667 --> 01:17:00,208
تو خوبی ؟

1149
01:17:01,250 --> 01:17:03,125
 آره . آره

1150
01:17:04,958 --> 01:17:06,208
 { فین فین کردن }

1151
01:17:09,833 --> 01:17:12,833
 هی داداش ، میدونی، بالاخره شانس این رو داریم تا به این
 آدم ها برسیم

1152
01:17:15,083 --> 01:17:20,333
 بعدش می تونیم کار ایستگاه پمپ رو تموم کنیم
 تعمیرش کنیم و بریم خونه

1153
01:17:25,417 --> 01:17:26,583
 آره

1154
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
 اون بیرون یه گلوله برای همه هست

1155
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
 که اسمشون کنارش نوشته شده

1156
01:17:36,208 --> 01:17:38,500
 مال من داره از راه میرسه

1157
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
 نه، بابام هم همین رو می گفت

1158
01:17:44,417 --> 01:17:45,583
 این تسلی دهنده است

1159
01:17:46,833 --> 01:17:48,792
 اما اینطوری میشه اگر بهش فکر کنی

1160
01:17:50,583 --> 01:17:52,833
 میدونی ، شاید ، گلوله من اون بیرون منتظرم باشه

1161
01:17:53,875 --> 01:17:56,875
 شایدم گلوله من سرطان باشه
 که شاید 50 سال دیگه من رو از پا دربیاره

1162
01:17:57,792 --> 01:17:59,542
 اُه اما اون دست من نیست

1163
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
پس چرا نگرانی ؟

1164
01:18:15,250 --> 01:18:16,667
مطمئنی برای اینکار آماده ای ؟

1165
01:18:18,167 --> 01:18:19,375
 آره

1166
01:19:05,167 --> 01:19:07,708
خوبی ؟
 معلومه که نیستم

1167
01:19:07,792 --> 01:19:09,167
 این جنگ عزیزم

1168
01:19:12,333 --> 01:19:14,750
 من ترسیدم پسر
 .. دست هام میلرزه و

1169
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
 حالا به من نگاه کن . من رو ببین
 احمق کوچولو ...

1170
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
 حالا این حرومزاده رو میرونی

1171
01:19:20,875 --> 01:19:22,792
 و منم به هر چی که سر راه بیاد شلیک می کنم

1172
01:19:24,500 --> 01:19:25,792
فهمیدی چی گفتم ؟

1173
01:19:28,667 --> 01:19:30,500
 اون بالا امنیتم رو تامین میکنی

1174
01:19:30,583 --> 01:19:32,625
 میدونی که می کنم
 زودباش

1175
01:19:35,250 --> 01:19:36,458
 { فریاد زدن }

1176
01:19:49,375 --> 01:19:50,458
 هی جیمز

1177
01:19:55,000 --> 01:19:56,417
شماها خوبین ؟

1178
01:19:56,500 --> 01:19:57,958
 بله قربان

1179
01:19:58,042 --> 01:19:59,583
 خیلی خب ، بریم انجامش بدیم

1180
01:19:59,667 --> 01:20:01,250
 بپر بالا
 دریافت شد

1181
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
 هی اُکره
 من تو رو توی موقعیت دوازده و سه میخوام

1182
01:21:19,458 --> 01:21:20,458
 دریافت شد

1183
01:21:42,667 --> 01:21:45,417
 عقاب شماره ی شش ، عقاب شماره ی چهار صحبت میکنه
 موقعیت سه تا مسدود شد

1184
01:21:46,333 --> 01:21:48,542
دریافت شد عقاب شماره ی چها ر
 همه موقعیت ها آماده هستن

1185
01:22:10,375 --> 01:22:13,667
اچرا پریدی اون بالا داداش ؟
 مامانت و بردم این بالا

1186
01:22:14,375 --> 01:22:15,458
 { صدای خنده }

1187
01:23:20,417 --> 01:23:21,792
 { صدای خنده }

1188
01:23:25,125 --> 01:23:27,500
! برخورد

1189
01:23:40,667 --> 01:23:41,708
برخورد دریافت شد ؟

1190
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
 برو برو برو

1191
01:24:11,667 --> 01:24:12,708
! امنه

1192
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
! امنه

1193
01:24:24,125 --> 01:24:26,250
! بریم ! بریم

1194
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
 { صدای آهسته }

1195
01:24:32,500 --> 01:24:33,708
 لعنتی

1196
01:24:34,458 --> 01:24:35,708
! لعنتی

1197
01:24:35,792 --> 01:24:39,458
 عقاب شماره شش ، من موقعیت مسدودی شماره ی سه هستم
 ما زیر آتیش گلوله ایم

1198
01:24:40,500 --> 01:24:41,750
 لعنتی

1199
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
 برخورد ! موقعیت شماره ی شش

1200
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
 دریافت شد ، موقعیت شماره شش

1201
01:24:49,958 --> 01:24:53,292
کجا؟
 بالکن طبقه اول . سه متر فاصله

1202
01:24:55,667 --> 01:24:56,667
 کونی

1203
01:25:00,625 --> 01:25:01,750
 لعنتی

1204
01:25:04,708 --> 01:25:05,875
 لعنتی

1205
01:25:07,083 --> 01:25:09,750
 ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

1206
01:25:09,833 --> 01:25:12,208
خوبی ؟
 نه پسر ! اون حرومزاده بهم شلیک کرد

1207
01:25:12,292 --> 01:25:13,667
تیر به کجات خورده ؟
به کجات خورده ؟

1208
01:25:13,750 --> 01:25:15,542
 خورده به کتفم پسر
 لعنتی خیلی میسوزه

1209
01:25:15,625 --> 01:25:17,167
 انزو تیر خورده

1210
01:25:17,250 --> 01:25:20,000
! باشه . همونجا بمون ! همونجا بمون
 عقاب شماره ی چهار ، بهم گزارش بده

1211
01:25:20,083 --> 01:25:22,125
 باشه . شلیک کن رفیق

1212
01:25:22,917 --> 01:25:24,667
 لعنتی

1213
01:25:34,625 --> 01:25:36,333
 لعنتی ! برخورد ، موقعیت ساعت سه

1214
01:25:39,167 --> 01:25:40,792
 دریافت شد . موقعیت ساعت سه

1215
01:25:42,125 --> 01:25:43,667
گروهبان ، شما توی موقعیت شش هستین ؟

1216
01:25:43,750 --> 01:25:45,500
 نه ، من توی موقعیت شش هستم ، توی موقعیت سه بمون
 توی موقعیت سه بمون

1217
01:25:45,583 --> 01:25:47,125
! دریافت شد ! دریافت شد

1218
01:25:47,250 --> 01:25:50,042
 عقاب ، عقاب شماره شش صحبت میکنه
 ما توی موقعیتیم

1219
01:25:50,125 --> 01:25:54,167
 موقعیت دو و سه رو ببندین
تک تیرانداز شلیک کنه دریافت شد ؟

1220
01:25:54,250 --> 01:25:55,958
 آماده باش عقاب شماره ی شش
 حرکت

1221
01:25:56,042 --> 01:25:57,792
 سوارشون کن ، سوارشون کن
 دریافت شد

1222
01:25:57,875 --> 01:26:00,625
 بریم ، بذارشون داخل

1223
01:26:00,708 --> 01:26:05,750
 به اسب جنگی ، به اسب جنگی
 دوباره میگم ، آر تی بی

1224
01:26:05,833 --> 01:26:09,833
 دریافت شد . برمی گردیم به پایگاه
 عقاب شماره ی چهار ، ما توی راهیم

1225
01:26:09,917 --> 01:26:12,125
 گروهبان گفت می تونیم حرکت کنیم
 سوار اون ماشین لعنتی شو

1226
01:26:12,208 --> 01:26:14,542
 لعنتی درسته
 دارم سوار ماشین میشم

1227
01:26:14,667 --> 01:26:16,833
 عقاب شماره ی چهار ، عقب نشینی کن ! برو

1228
01:26:17,708 --> 01:26:19,167
 { موتورها روشن }

1229
01:26:19,250 --> 01:26:20,625
گروهبان ، حرکت می کنیم ؟

1230
01:26:22,083 --> 01:26:25,292
 ! آره ، آره ، محکم بگیر ! محکم بگیر
 منتظر عقاب شماره ی چهار هستیم

1231
01:26:25,375 --> 01:26:26,333
 بریم

1232
01:26:26,417 --> 01:26:27,667
 موقعیت سه مسدود بشه
 برمی گردیم به پایگاه

1233
01:26:44,375 --> 01:26:47,500
 هی گروهبان ، اونها اینجان
 حرکت کنیم ! بریم ! زودباش

1234
01:26:53,500 --> 01:26:55,042
 لعنتی

1235
01:26:55,583 --> 01:26:59,208
! گروهبان ، دارن شلیک میکنن ! حرکت کن
! برگرد عقب ! دارن شلیک میکنن ! حرکت کن

1236
01:27:00,167 --> 01:27:01,833
 { صدای ناله }

1237
01:27:01,917 --> 01:27:03,833
 برگرد . برگرد
 لعنتی

1238
01:27:05,333 --> 01:27:07,958
 برتون . برتون

1239
01:27:08,042 --> 01:27:09,417
 لعنتی

1240
01:27:09,500 --> 01:27:11,292
 نه،نه،نه،نه،نه

1241
01:27:13,375 --> 01:27:16,167
 زودباش عزیزم ، باید از اینجا بریم بیرون
 زودباش پسر ، زودباش

1242
01:27:17,750 --> 01:27:19,000
 لعنتی ، گروهبان ، من دارم میام

1243
01:27:19,083 --> 01:27:20,875
 زودباش رفیق
 آتیش رو پوشش بده

1244
01:27:20,958 --> 01:27:22,333
 زودباش

1245
01:27:22,417 --> 01:27:24,542
! زودباش رفیق ! زودباش
 بیا از اینجا بزنیم بیرون

1246
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
 بیارش تو

1247
01:27:29,708 --> 01:27:32,333
 گرفتمش ! انزو ، حالت خوبه
 ! خوبی ! خوبی

1248
01:27:32,417 --> 01:27:35,917
! زودباش بریم ! برو برو برو برو
! زودباش ، بذارش توی ماشین

1249
01:27:36,000 --> 01:27:37,292
 سوار ماشین شو

1250
01:27:38,708 --> 01:27:40,042
 باید کمکم کنی سوارش کنم

1251
01:27:40,125 --> 01:27:43,333
 باید بذاریش داخل
 کمکم کن بیارمش داخل انزو

1252
01:27:43,417 --> 01:27:44,875
! زودباش ، زودباش

1253
01:27:45,917 --> 01:27:47,125
 اُکره ، سوار شو

1254
01:27:48,542 --> 01:27:50,500
 برو
 سوار شو گروهبان ! بریم

1255
01:27:50,583 --> 01:27:51,875
! برو ! سوار شو

1256
01:27:53,542 --> 01:27:54,625
! برو !برو

1257
01:27:57,167 --> 01:27:58,833
! حرکت کن ! برو برو برو

1258
01:28:05,667 --> 01:28:07,583
 رفیق
خوب میشی باشه ؟

1259
01:28:07,667 --> 01:28:10,917
 باشه ؟ آره همینه
 نفس بکش ، زودباش رفیق ريال نفس بکش ، نفس بکش

1260
01:28:11,000 --> 01:28:12,417
همینه. خودشه ؟

1261
01:28:12,500 --> 01:28:14,542
گروهبان به سرعت ما رو به اونجا میرسونه باشه ؟

1262
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
 گروهبان ، باید عجله کنی
 لطفا عجله کن

1263
01:28:18,917 --> 01:28:21,750
 اون دوستمه
 اون دوست لعنتی منه

1264
01:28:21,833 --> 01:28:23,125
نفس میکشه ؟

1265
01:28:23,208 --> 01:28:25,875
 نمی دونم پسر
 خیلی بد صدمه دیده

1266
01:28:25,958 --> 01:28:27,333
 خیلی بد زخمی شده

1267
01:28:27,417 --> 01:28:29,042
 خیلی خب ، فقط نفس بکش
 نفس بکش ، زودباش

1268
01:28:29,125 --> 01:28:31,500
 زودباش ، زودباش
 درسته ، ددوم بیار

1269
01:28:31,625 --> 01:28:34,375
خوب میشی رفیق باشه ؟
 فقط نفس بکش . نفس بکش . زودباش

1270
01:28:35,333 --> 01:28:37,375
 ... گروهبان ، اون به نظر
زیاد حالش خوب به نظر میاد میفهمی ؟

1271
01:28:37,458 --> 01:28:39,000
 زیاد حالش خوب نیست

1272
01:28:40,000 --> 01:28:41,958
 عقاب شماره ی شش
 مستفیم دارید برمی گردید

1273
01:28:42,042 --> 01:28:45,375
 فرکانس عمیلیاتی شما
 0ـ0ـ8ـ0ـ2 در موقعیت قرمز هست

1274
01:28:45,458 --> 01:28:46,875
 تخلیه هوایی دو مایک اونطرف تره

1275
01:28:49,792 --> 01:28:51,250
 برانکارد رو بیار اینجا

1276
01:28:51,333 --> 01:28:53,042
 کابوی زنده بمون

1277
01:28:53,833 --> 01:28:56,583
 زودباش . بریم . ببرش بالا
 هواتو داریم . داریمت

1278
01:28:56,667 --> 01:29:00,083
 لعنتی پسر

1279
01:29:00,167 --> 01:29:01,625
! باشه بریم . حرکت کن

1280
01:29:01,708 --> 01:29:03,000
هی پت ، تو خوبی ؟
 آره

1281
01:29:03,083 --> 01:29:04,083
 بخوابونش . بخوابونش

1282
01:29:04,167 --> 01:29:05,417
 همین جا . همین جا
 صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

1283
01:29:07,000 --> 01:29:08,125
 خوب میشه

1284
01:29:08,208 --> 01:29:10,708
 هی رفیق
 خوب میشی برتون

1285
01:29:10,792 --> 01:29:12,667
 باید بیدار بمونی پسر

1286
01:29:12,750 --> 01:29:14,750
 { صدای هلیکوپتر }

1287
01:29:35,125 --> 01:29:36,708
وضعیت چیه ؟
 هردو زخمی شدن

1288
01:29:36,792 --> 01:29:38,417
 یکی سطحیه یکی وخیمه

1289
01:29:38,500 --> 01:29:41,667
! خیلی خب . آماده حرکت بشید
 بیارش بالا

1290
01:29:41,750 --> 01:29:43,958
 من باهاش میرم
 یک ، دو ،سه

1291
01:29:44,042 --> 01:29:46,458
 من بااش میرم رفیق
 زودباش . من و باهاش ببر

1292
01:29:51,000 --> 01:29:52,167
 { صدای ناله }

1293
01:29:52,250 --> 01:29:54,375
 خوبی ؟ هواتو دارم . من پیشتم

1294
01:29:57,208 --> 01:30:00,667
 همه چیز درست میشه
 بریم . بلند شو

1295
01:30:02,125 --> 01:30:04,917
توی پایگاه میبینمت باشه ؟

1296
01:30:05,000 --> 01:30:07,500
 توی پایگاه میبینمت
 متاسفم گروهبان هارپر

1297
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
 انزو ، تو خوبی
 متاسفم . متاسفم

1298
01:30:09,667 --> 01:30:10,875
 خیلی زود میبینمت انزو

1299
01:30:10,958 --> 01:30:12,792
 فقط حواست به برتون باشه

1300
01:30:14,542 --> 01:30:17,833
حواست به برتون باشه خب ؟
 خوب میشی

1301
01:30:17,917 --> 01:30:19,458
 به زودی میبینمت

1302
01:30:36,083 --> 01:30:37,375
 { صدای نفس نفس زدن }

1303
01:30:40,750 --> 01:30:41,875
 توی لعنتی

1304
01:30:42,792 --> 01:30:44,000
 لعنتی

1305
01:30:44,083 --> 01:30:46,667
! لعنتی !لعنتی !لعنتی

1306
01:30:46,750 --> 01:30:48,875
 نه ! نه! اُکره

1307
01:30:48,958 --> 01:30:50,583
 نه پسر . نه پسر

1308
01:30:50,667 --> 01:30:52,125
 اینطوری نیست پسر
 اینطوری نیست

1309
01:30:52,208 --> 01:30:54,833
! هی ! بیدار شو ! بیدار شو

1310
01:30:54,917 --> 01:30:56,625
 اینطوری نکن پسر

1311
01:30:56,708 --> 01:30:58,042
 چیزی نیست . اون خوبه

1312
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
 فقط  اینطوری نباش

1313
01:30:59,667 --> 01:31:01,958
 فقط اینطوری نباش

1314
01:31:03,375 --> 01:31:04,833
 اینطوری نمیشه

1315
01:31:16,333 --> 01:31:17,375
 { نفس کشیدن }

1316
01:31:41,500 --> 01:31:42,500
{ تف کردن }

1317
01:31:55,250 --> 01:32:00,292
 خب ... شب سختی بود
 اما به خاطر هیچی نبود

1318
01:32:30,792 --> 01:32:31,833
 سلام

1319
01:34:05,167 --> 01:34:07,917
عارف ، زنت ماکارونی میپزه ؟

1320
01:34:08,000 --> 01:34:10,042
چی؟
 مرغ

1321
01:34:10,125 --> 01:34:11,500
 نه امروز

1322
01:34:32,333 --> 01:34:36,417
 می خواستم بدونم چی داره
 چون حالم از پنه بهم میخوره

1323
01:34:40,792 --> 01:34:41,958
 خیلی خب

1324
01:34:42,042 --> 01:34:43,542
هی ، کجا داری میری ؟

1325
01:34:43,625 --> 01:34:45,583
 هی
 ... ما اسپاگتی و گوشت داریم

1326
01:34:59,208 --> 01:35:01,042
 { صداای آهسته }

1327
01:35:11,417 --> 01:35:13,750
 فرمانده سایورسون
 فرمانده سایورسون

1328
01:35:14,083 --> 01:35:14,917
هان ؟

1329
01:35:15,000 --> 01:35:16,708
چیکار کنیم؟
خوبی ؟

1330
01:35:16,792 --> 01:35:18,542
... آره . آره

1331
01:35:19,500 --> 01:35:21,792
 { صدای صحبت آهسته }

1332
01:35:28,750 --> 01:35:32,542
 به خاطر بمب های دست سازی که توی شمال شرقی ایستگاه پمپ
 باهاش بهمون حمله کردن آسیب دیدیم

1333
01:35:32,625 --> 01:35:34,458
 چندتا تلفات دادیم

1334
01:35:34,542 --> 01:35:37,958
 درخواست تخلیه هوایی و نیروی پشتیبانی فوری داریم

1335
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
 دوباره میگم . عقاب شماره ی شش صحبت میکنه

1336
01:35:40,083 --> 01:35:45,708
 ما به خاطر حمله ی بمب های دست ساز توی ایستگاه پمپ آب
 صدمه دیدیم

1337
01:35:45,792 --> 01:35:47,833
 ... درخواست فوری

1338
01:35:47,958 --> 01:35:49,083
 اُکره

1339
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
خوبی پسر ؟
آره ؟

1340
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
آره ؟
 برو بشین پسر

1341
01:35:59,542 --> 01:36:02,292
 اسب جنگی . نه تا جون . پیروی کنید بشکنید

1342
01:36:03,375 --> 01:36:06,792
 خط یک . پاپا یانکی
 پنج ، چهار ، سه ، ناینر

1343
01:36:06,875 --> 01:36:07,875
 { بیرون داادن }

1344
01:36:07,958 --> 01:36:10,625
  چهار چنج ناینر یک

1345
01:36:10,708 --> 01:36:13,500
... دوباره میگم

1346
01:36:14,417 --> 01:36:15,875
 { بیرون دادن }

1347
01:36:26,750 --> 01:36:28,000
 میتونه زیبا باشه

1348
01:36:29,250 --> 01:36:30,250
نمی تونه ؟

1349
01:37:02,042 --> 01:37:03,750
 { پچ پچ آهسته }

1350
01:37:59,708 --> 01:38:01,000
 { آه کشیدن }

1351
01:38:06,833 --> 01:38:08,083
 { صدای آه }

1352
01:38:09,500 --> 01:38:12,292
افرادت چطورن ؟
 حوبن گروهبان میجر

1353
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
 توجه کن

1354
01:38:20,750 --> 01:38:21,833
 در راحتی

1355
01:38:38,917 --> 01:38:40,250
 گروهبان هارپر

1356
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
 سه هته تا برگشت ما به ریاض باقی مونده

1357
01:38:44,625 --> 01:38:45,667
 دریافت شد قربان

1358
01:38:47,875 --> 01:38:48,958
 سرباز اُکره

1359
01:38:51,167 --> 01:38:53,208
نظرت چیه تو رو برگردونیم ؟

1360
01:38:55,292 --> 01:38:57,833
 یه کاروان اونجاست که توی 1400 رها شده

1361
01:38:58,500 --> 01:39:00,375
 من تو رو به خط پرواز بلد میبرم

1362
01:39:00,458 --> 01:39:02,542
 و یه هواپیمای سی 130 تو رو به کشور برمی گردونه

1363
01:39:06,208 --> 01:39:09,625
 خوشحالم از اینکه می تونم برگردم قربان
 اگر فرقی نداره میخوام بمونم

1364
01:39:09,708 --> 01:39:12,875
 ستوان نمیذاره بری پسر

1365
01:39:14,625 --> 01:39:16,000
 تو برمی گردیم خونه سرباز

1366
01:39:18,667 --> 01:39:20,333
 ... گروهبان میجر ، دلیلی برای نگرانی نیست

1367
01:39:20,417 --> 01:39:21,833
 جنگ شما تموم شده

1368
01:39:22,792 --> 01:39:25,417
 نه ، تموم نشده

1369
01:39:25,500 --> 01:39:27,417
.. این جنگ تموم شدنی نیست
ببخشید ؟

1370
01:39:29,042 --> 01:39:31,125
 با همه احترامی که براتون قائلم
 اتفاقی که توی بعقوبه افتاد

1371
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
میشه راحت حرف بزنم قربان ؟

1372
01:39:33,333 --> 01:39:34,708
 بله

1373
01:39:34,792 --> 01:39:37,000
به عنوان افسر وظیفه که فرمانده سرباز اُکره هستم
 نظر من اینه که

1374
01:39:37,083 --> 01:39:39,250
 اون هیچکاری مهم ترین از این نداره که خودش رو به خودش ثابت کنه

1375
01:39:39,333 --> 01:39:42,417
... قضیه ثابت کردن چیزی نیست
 اُکره . اُکره

1376
01:39:44,458 --> 01:39:46,042
 وقت رفتن به خونه است مت
 نه

1377
01:39:46,125 --> 01:39:49,125
.... این وقتیه که ما
 سخت نگیر پسر

1378
01:39:50,042 --> 01:39:53,458
 گروهبان میجر ، به نظرم باید راجع به اتفاقی که افتاد صحبت کنیم

1379
01:39:53,542 --> 01:39:54,667
 و بعد شاید بتونیم درستش کنیم

1380
01:39:54,750 --> 01:39:56,833
 کارت اینجا تموم شده

1381
01:39:57,458 --> 01:39:58,458
چطور ؟

1382
01:40:00,417 --> 01:40:02,750
 نه لطفا ، یکی بهم بگه کار چند نفر اینجا تموم شده

1383
01:40:02,833 --> 01:40:05,458
.... چون من نمیفهمم چطور
! لعنتی ، سرباز

1384
01:40:07,167 --> 01:40:08,458
 تو مرخص شدی

1385
01:40:38,042 --> 01:40:39,417
چی ، جالا سیگار میکشی ؟

1386
01:40:44,000 --> 01:40:46,625
 اونها ، مجبورم کردن کشیش رو ببینم

1387
01:40:46,708 --> 01:40:47,792
 اووه

1388
01:40:50,458 --> 01:40:51,458
چی گفت ؟

1389
01:40:53,083 --> 01:40:54,417
 این کار خداست

1390
01:40:56,542 --> 01:40:59,875
 بعدش گفت سیگار میکشم یا نه
 منم گفتم نه

1391
01:40:59,958 --> 01:41:03,333
 برای همین اینها رو بهم داد و گفت شاید باید روی کشیدنش
 فکر کنم

1392
01:41:04,833 --> 01:41:06,625
تو چطور ؟
به چی فکر میکنی؟

1393
01:41:12,167 --> 01:41:14,000
 ... به چی فکر می کنم ؟

1394
01:41:17,292 --> 01:41:19,250
 به بازی سلطنتی فکر می کنم

1395
01:41:20,958 --> 01:41:22,417
 بهزی سلطنتی

1396
01:41:23,625 --> 01:41:24,750
 ... به تکت

1397
01:41:25,833 --> 01:41:27,208
 و سیب زمینی سرخ شده

1398
01:41:27,833 --> 01:41:30,875
 سیب زمنی سرخ شده
 آره

1399
01:41:33,917 --> 01:41:34,917
 دارم بهش فکر می کنم

1400
01:41:35,000 --> 01:41:37,042
و همه این چیزها برمی گردن میفهمی؟

1401
01:41:38,417 --> 01:41:40,458
 حتی خیلی وقته به خونه فکر نکردم

1402
01:41:46,708 --> 01:41:49,583
بهت گفتم فرمانده امروز بهم گفت کارم تموم شده ؟

1403
01:41:49,667 --> 01:41:51,250
باورت میشه ؟

1404
01:41:51,333 --> 01:41:53,125
 اون یارو اونجا نشسته

1405
01:41:53,208 --> 01:41:56,042
 کاری نمی کنه و بهم میگه کارم تموم شده و حرفه ای رفتار کنم

1406
01:41:56,875 --> 01:42:00,125
 ... عصبانی شده بودم نه به خاطر حرفش اما

1407
01:42:00,208 --> 01:42:01,208
اما چی ؟

1408
01:42:03,708 --> 01:42:05,958
 میدونی، ما با هم انجامش دادیم گروهبان

1409
01:42:06,042 --> 01:42:08,042
 مردم با ما بودن
 آب قرار بود وصل بشه

1410
01:42:08,125 --> 01:42:09,792
 دست ما نبود اُکره

1411
01:42:11,625 --> 01:42:14,125
 تو کاری نکردی که به خاطرش احساس گناه بکنی
 نه اما

1412
01:42:14,208 --> 01:42:16,625
 باشه ؟ به خاطر هرکاری که کردی یا نکردی

1413
01:42:16,708 --> 01:42:17,708
 ... نه ، من

1414
01:42:19,958 --> 01:42:23,042
 توی کویت دست خودم رو شکستم
 گذاشتمش لای در

1415
01:42:23,958 --> 01:42:26,625
 فقط .. می خواستم از این مسائل فرار کنم

1416
01:42:27,542 --> 01:42:28,750
 { صدای آه }

1417
01:42:35,000 --> 01:42:36,167
 خب ، حالا میتونی

1418
01:42:44,792 --> 01:42:46,542
 { صدای آه }

1419
01:42:49,333 --> 01:42:50,583
هی ، اینها رو میخوای ؟

1420
01:42:52,042 --> 01:42:53,042
 نه

1421
01:43:39,458 --> 01:43:41,542
 { هواپیما رد میشه }

1422
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
حس سردرگمیه درسته ؟

1423
01:43:50,292 --> 01:43:52,625
 ... تنها کاری که می کنیم فکر کردن به برگشت به خونه است

1424
01:43:54,375 --> 01:43:55,917
 حالا ، بفرما

1425
01:43:57,250 --> 01:43:59,250
 من هیچ حسی ندارم گروهبان میجر

1426
01:43:59,792 --> 01:44:02,125
 آره ، یکم طول میکشه تا حسش کنی

1427
01:44:02,917 --> 01:44:05,208
 اما بالاخره حسش میکنی
 باور کن

1428
01:44:07,958 --> 01:44:10,083
 موفق باشی پسر

1429
01:44:14,500 --> 01:44:15,667
هی ، گروهبان میجر ؟

1430
01:44:18,708 --> 01:44:20,583
روز زیبایی برای پیاده نظامه ؟

1431
01:44:23,042 --> 01:44:24,208
 روز خوبیه پسر

1432
01:44:27,083 --> 01:44:29,042
 روز زیبای لعنتی ایه

1433
01:44:31,250 --> 01:44:32,750
 { صدای خنده }

1434
01:44:34,375 --> 01:44:35,417
 خیلی خب

1435
01:44:37,458 --> 01:44:39,500
 بهتره حرکت کنی
 به پروازت نمیرسی

1436
01:44:41,083 --> 01:44:41,917
 آره

1437
01:44:45,875 --> 01:44:47,792
 اون طرف خاکریز میبینمت

1438
01:44:48,708 --> 01:44:50,208
 میبینمتون

1439
01:45:37,250 --> 01:45:39,458
 روز لعنتی زیبایی ـه

1440
01:45:4037,250 --> 01:46:39,458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE