Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
চোপ।
দরজা খোল, দরজা খোল।
আরে?
কেন করছো তোমরা?
আমাদের ড্রয়ারের কাছে নিয়ে চলুন, ম্যাম?
- নিয়ে যাবো না। - তোকে অনুরোধ করি নাই।
ড্রয়ারে কোনো টাকা নাই।
টাকা সিন্দুকে আছে, আমার কাছে কোডও নাই।
দেখা!
ড্রয়ারে চল!
এখানে।
ড্রয়ার খোল।
- চাবি লাগবে। - চাবি দে।
পিছনে আয়।
ধুর, কিছুই নাই!
তোমরা দু'জন এই ধান্ধায় নতুন।
- টাকা কোথায়? - আগেই বলেছি, সিন্দুকরে ভিতর।
- কোড কার কাছে? - মি. ক্লসেনের কাছে।
উনি এখনি চলে আসবেন, তোমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
এখন তোমরা বোকার মত আফসোস করছো।
চলে যাও, আমি সমলে নিবো সব।
আমাকে আবার বোকা বল।
মি. ক্লসেন অফিসে কখন আসেন? ম্যাডাম, শুনুন।
মি. ক্লসেন অফিসে কখন আসেন?
প্রতিদিন সকাল 8:30.
ওদিকে চল।
বস।
কই যাচ্ছিস রে? মেঝেতে বস!
তুই বোকা।
টু-শব্দও করবি না।
এলসি, কি হয়েছে তোমার?
শুভ সকাল।
মারার দরকার ছিলো না তোর।
- আস্তে চালা। - জোরে চালাচ্ছি না।
দেখলি ছোট, কোনো ঝামেলা হলো না।
চিন্তা আর করা দুটাই আলাদা জিনিস।
ওলনিতে আগে ভাগে যেতে হবে।
আগে গেলে আগে পাবো।
- আস্তে চালা। - জোরে চালাচ্ছি না।
এই মুদ্রাগুলো গোলাঘরে পেয়েছি।
কে জানে কতদিন ধরে এগুলো গোলাঘরে ছিলো।
সবগুলো বীজের বস্তার ঠিক নিচে রেখে
আমি না খেয়ে মরছিলাম।
- এটা তো ১৯৫৩ সালের। - ১৯৫৩ সালের?
এর ভিতরে প্রাচীন মুদ্রা থাকতে পারে।
আপনি ভাগ্যের উপরে বসে ছিলেন।
তাই তো দেখছি।
শুভ সকাল, সবাইকে। ড্রয়ার খোল!
ড্রয়ার খোল তাড়াতাড়ি!
১, ৫, ১০, ২০, বান্ডিল, আর ১০০'র নোট না।
- তোমরা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করছো? - চোপ!
কাউন্টারের উপরে হাত রাখো।
- আচ্ছা, রাখলাম। - হ্যাঁ, এভাবে।
তোমরা পাগল নাকি, এই এলাকায় কোনো মেক্সিকানও নেই।
আরে-আরে-আরে! বান্ডিল না।
খুচরা টাকা শুধু।
আচ্ছা।
তোমাদের লজ্জা পাওয়া উচিৎ।
হাত কাউন্টারে আমার সামনে রাখ!
আচ্ছা, রাখছি।
তোমার কাছে বন্দুক আছে, চাচা মিঞা?
ঠিক ধরেছো। বন্দুক আছে।
বন্দুক দিয়ে কি করবে তুমি?
উল্টা পাল্টা কিছু করবে না, বুঝলে?
- পেয়েছি। - এখন আমার বন্দুকটাও ডাকাতি করবে?
আমার নিজেরই বন্দুক আছে।
তোমাকে না ব্যাঙ্ক, আমরা ডাকাতি করতে এসেছি।
মুখ বন্ধ রাখবে।
চল!
মাফ করে দিও তোমরা।
শালা হারামিরা, দেখাচ্ছি মজা।
মর শালা বুড়া!
চল, পালা!
বন্দুক কাউন্টারে ছেড়ে এসেছিলি? আমাদের মেরেই ফেলতো রে!
বুড়ো-ভামকে ডাকাতি করার কি আছে?
ব্যাঙ্ক তো ডাকাতি করছিই।
তুই দিন দিন বলদ হয়ে যাচ্ছিস।
মর তুই।
দেখলি আগে গেলে কি পাওয়া যায়?
চল জেটনের ব্রাঞ্চে হানা দিই?
না, পারবো না। সকাল সকাল
দুইটা ব্যাঙ্ক হাতড়ে কিছুই পাই নাই।
- অন্যগুলাতে পাবো না! - আচ্ছা।
এবারই প্রথম আমি গুলি খাওয়ার ভয় করলাম।
বুদ্ধি খাটিয়ে চলতে হবে। না'হলে আম-ছালা সব হারাবো।
আমি পুরা সপ্তাহ এই কাজ করতে পারবো।
আচ্ছা করিস।
আমরা ঘোড়সওয়ারের মত, ছোট ভাই।
যে পথ দিয়ে আমরা যাই
পুরা টেক্সাস আমাদের ধাওয়া করে যায়।
যুদ্ধবাজ।
- হাত সরা। - আস্তে চালা!
ব্যাঙ্ক ডাকাতির খবরটা শুনেছো?
তুমি সবসময় আমার মত পোশাক পরো কেন?
এটা ইউনিফর্ম।
আমাদের কোনো ইউনিফর্ম নাই।
আমরা যে রঙের ইচ্ছা শার্ট পরতে পারি।
আর তুমি আমার মত শার্ট পরো।
রেঞ্জারের নিয়মে শাদা, নীল, কিংবা খাকি রঙের শার্ট পরা যাবে।
এই কারণেই আমরা সবাই এক রকম পোশাক পরি।
নকল করার শাস্তি কি জানো তো, আলবার্তো?
ব্যাঙ্ক ডাকাতির খবরটা শুনেছো?
নাকি বসে বসে আমার সাথে শুধু ঝগড়াই করবে?
কোথায় হয়েছে?
টেক্সাস মিডল্যান্ড ব্যাঙ্কে...
আর্চার সিটি আর ওলনির ব্রাঞ্চে।
FBI সাহায্য চায়?
মিডল্যান্ডের বাহিরে আর কোনো ব্রাঞ্চ নাই।
আর, শুধু মাত্র কয়েক হাজার ডলার নিয়েছে।
FBI কেস নিবে না।
অবসরে যাওয়ার আগে
একটু গতর খাটিয়ে দেখো কেমন লাগে।
মাথা ঠাণ্ডা রাখ।
বিয়ার খাওয়ার পর মাথা গরম হয় তোর।
এই জায়গা একেবারে ফালতু।
আর কিছু বলবি তুই?
গোটা মুল্লুকে খাওয়ার মত ভাল মাংসও নাই।
তুই যখন বসে বসে জেলের ঘানি টানছিলি, মায়ের দেখাশোনা তখন আমিই করেছি,
তাই এখন বয়ান দিতে আসিস না।
বিছানায় কতদিন পড়ে ছিলো?
তিন মাস।
খুব কষ্ট পেয়ে মরেছে।
মা'কে শেষ দেখার ইচ্ছা ছিলো।
নিজের হাতে খাইয়ে দেওয়ার ইচ্ছা ছিলো।
কিছুই খাওয়াতে পারি নাই রে।
তাহলে বাড়িটা একটু পরিষ্কার করে দিতে পারতাম।
তোকে কখনো বাড়ি পরিষ্কার করতে দিতো না।
না। শুধু ব্যাঙ্ক ডাকাতি করতে দিতো।
মরছে ভালো হইছে।
আমার সাথে কোনদিন ভাল করে কথাও বলেনি।
উইল রেখে গেছে?
হ্যাঁ।
আমার নাম আছে?
উইল কিছু না।
সব আমার হাতেই ছেড়ে দিয়েছে। শুক্রবার সব ছেলেদের হয়ে যাবে।
এমনটা করতে চায়নি মা।
ইচ্ছা করেই করেছে।
বাবার সাথে থাকার জন্য আমাকে ঘৃণা করতো।
আমরা সবাই ভুগেছি।
তুই ঝুঝিসই আমরা কতটা কষ্টে ছিলাম।
আমি, বুঝেছি।
তাই মাথা গরম করে হারামিটাকে মেরেই ফেলেছি।
এই, কি অবস্থা?
আজ সকালে কেউ ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে।
কি করেছে?
গলির মুখে কাউকে দেখলে,
আমাকে ফোন করে জানাবে।
গলিতে আমি ঢুকবোই না।
একবার কানাগলিতে গিয়ে আটকে গিয়েছিলাম।
কেউ না পারুক, তুমি তো পারবে।
শুধু মাত্র গাছটা চিনতে পারলে।
পশ্চিম টেক্সাসকে এই জন্যই এত ভালো লাগে।
- রেঞ্জার। - হ্যাঁ।
ডাকাতি বলা যায় না।
ওরা মাত্র $৭,০০০ পেয়েছে।
ড্রয়ারের টাকা নিয়ে গেছে, ২০ আর খুচরা, বিল রেখে গেছে।
- *ইঙ্ক প্যাক? - না।
*ব্যাঙ্ক ডাকাতদের ধরার জন্য টাকার বান্ডিলে ব্যবহৃত অদৃশ্য কালি।
- চালাক। - হ্যাঁ, চালাক আছে।
ভিডিও দেখা যাবে?
চলুন, ব্যাঙ্কের ম্যানেজার মি. ক্লসেনের সাথে কথা বলিয়ে দিই।
উনি হলেন রেঞ্জার হ্যামিলটন।
- রেঞ্জার। - জী।
ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরার ভিডিও দেখতে পারি?
ক্যামেরা আছে, কিন্তু কম্পিউটারে সংযোগ দেওয়ার জন্য
ক্যামেরা বন্ধ রাখা হয়েছে।
নতুন ক্যামেরা টিভিতে চলে না।
কাউন্টি শেরিফকে ফোন দাও।
জিজ্ঞাসা করো ক্যামেরা লাগিয়েছে...
কিন্তু রেকর্ডিং ডিভাইস লাগায়নি কেন।
- অস্ত্রধারী? - জী, পিস্তল।
মুখোশধারী?
স্কি মুখোশ, শার্ট, পকেটওয়ালা প্যান্ট...
ভাষায় ডালাসের টান ছিলো।
ছিনতাইকারী না?
হতে পারে।
ছিনতাইকারীরা এত সকালে আসে না।
ছিনতাইকারীরা ঘুমায় না। শুধু ছিনতাই করে।
ওরা শুধু ড্রাগ স্টোর, পার্ক করা গাড়ি ডাকাতি করে, ব্যাঙ্কে না।
ভিতরটা ঘুরে দেখতে পারি?
অবশ্যই।
এখানেই আছি, মার্গারেট।
আপনার নাকে ওরাই মেরেছে তাহলে?
জী, স্যার।
ঠিক করেনি।
জানি ওদের মুখ ঢাকা ছিলো, কিন্তু কোন জাতের বলতে পারবেন?
শাদা, না কালো?
দেহ না মন?
মন নিয়ে না'হয় পরে কথা বলা যাবে।
শাদা।
কাছাকাছি নিবাসী মনে হয়।
ওদের আওয়াজ শুনে মনে হয়েছে।
ইয়ং কাউন্টি বললো ওলনির ব্রাঞ্চে একই কাহিনী হয়েছে।
মাফ করবেন।
ওদের ভিডিও আছে?
সেখানেও ভিডিও নাই।
ওয়ালমার্ট ক্যামেরা বিক্রি করে না নাকি?
আরে হাত সরাও ওখান থেকে।
একটা নিশ্চয়তা দিতে পারি, ওরা ডাকাতি আরও করবে।
- কিভাবে বুঝলে? - ধৈর্য আছে তাই।
ওরা ড্রয়ার খুলেছে, কিন্তু একশো ডলারের নোট নেয় না।
ওগুলো ব্যাঙ্কের টাকা। খুঁজে বের করা যায়।
ডাকাতরা নির্দিষ্ট অর্থ সংগ্রহ করতে চাইছে।
আমার মতে।
টাকাটা তুলতে আরও কয়েকটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করতে হবে।
তোর ছেলেরা কি বড় লোক হয়ে যাবে?
ওরা এখনও কিছু জানে না।
ওদের চল্লিশায় নিয়ে যাবি?
বললাম তো, এখনও কিছু জানে না।
ছেলেদের শেষ কবে দেখেছিস?
তোর ছাড়া পাওয়ার পর আমরা সবাই স্ট্যামফোর্ডে ছিলাম।
- সে তো এক বছর আগের কথা। - ফোনে কথা হয়েছে।
ফোনে কথা বলেছিস?
- একটা উপদেশ দিই শোন। - না, লাগবে না।
কাল দেখা করে আয়।
দেবীকে এখনও বাচ্চাদের ভরণপোষণ বাবদ কত পাবে?
তোর বুক পকেটে যত টাকা আছে সেটা দিলেই ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।
এখন আর ছেড়ে দেওয়ার উপায় নেই।
আমাদের আরেকটা ব্রাঞ্চে হানা দিতে হবে।
এমন ভাবে বলছিস যেন এখনও টাকা যোগার হয়নি।
খুচরা টাকা নিয়ে পালায় এমন ডাকাত আমি দেখিনি।
তুই?
তাহলে তুই এমন করছিস কেন?
কারণ তুই চেয়েছিলি, ছোট।
আমার তো এসব আর মানায় না।
চেক তুলে নে, বাহিরে দেখা কর।
আমি আগে-ভাগে কিছু বলতে পারবো না।
- মাংস ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ, ম্যাম।
এখনও তো আপনার খাওয়া শেষ হয়নি।
আমার শেষ করার অপেক্ষা করবেন নাকি আপনি?
শুধু জানতে চাই আপনি খাবেন কি না।
সময় নিয়ে খান।
একদম মুখ বন্ধ রাখবে।
ড্রয়ার খোলো। ৫, ১০, আর ২০।
তাসের মত গুছিয়ে আমাকে দাও।
কি করেন আপনি?
আগের চাকরীটা ছিলো...
প্রাকৃতিক গ্যাস কোম্পনীতে।
নামী-দামী মনে হচ্ছে।
মাটি কাটায় নামী-দামীর কিছু নাই।
এখন আর কেউ গ্যাস খুঁজে না।
সবাই শুধু তেল খুঁজে।
মানে, একটা শেষ হলে আরেকটা ধরে।
সেটাই তো খেলো আমাকে।
অন্তত একজনকে পেলাম যে আমার কথা বিশ্বাস করলো।
ধুস শালা!
আমাদের বাবুর্চি লাগবে।
ভেবে দেখো।
অর্ডার নাও, জেনি অ্যান।
বাই।
গাড়ি স্টার্ট দে!
চল, চল, চল!
এগুলো দিয়ে বাচ্চাদের বকেয়া দিতে পারবি।
তোর সাহায্য চেয়েই আমার ভুল হয়ে গেছে।
আমাদের মারতে চাস?
এটা মিডল্যান্ড ব্যাঙ্কের ব্রাঞ্চ না। প্ল্যানের বাহিরে ছিলো এটা।
র‍্যাঞ্চে গিয়ে গাড়িটা পুতে দিলেই কাজ শেষ।
- চোপ! - না, করা যাবে না।
ওকলাহোমার অর্ধেক রাস্তা এসে গেছি।
ইন্ডিয়ান ক্যাসিনো আমি চুরি করা গাড়ি চালিয়ে যাবো না!
তুই পুরা একটা দিন নষ্ট করলি আমাদের।
সকাল সকাল আমরা বের হয়েছি, সমস্যা হবে না।
- তুই খুব ভালো। - চুপ থাক।
নিজের ফোনটাও তুমি ধরতে পারো না?
আমি গাড়ি চালাচ্ছি। তুমি তো বসে বসে তবলা বাজাচ্ছো।
রেঞ্জার হ্যামিলটনের ফোন।
মরিয়া হয়ে গেছে একেবারে।
ছিনতাইকারী। বলেছি তোমাকে।
আমার মনে হয় না ওরা মরিয়া।
ছিনতাইকারী না সেটাও নিশ্চিত।
ওরা জানে ঠিক কি করছে।
চালাক সঙ্গী ছাড়া তুমি যে কি করবে ভেবে পাই না আমি।
শখ করে একটা ঘোড়া কিনে নিও, কেমন?
মেরি বেথ ঘোড়ায় চড়তো।
ঘোড়ার কথা শুনলেই মেরির কথা মনে পড়ে।
সত্য স্বীকার করলে?
রোজ রোজ তো মনে পড়ে না।
হ্যাঁ, অবসরের পর,
এমসি আর আমি গ্যালভেস্টন চলে যাবো।
একটা মাছ ধরা নৌকা কিনবো।
ঠিক ঘাটের পাশেই একটা বাড়ি বানাবো।
কে জানে?
আমার অবসরের আগে ব্যাঙ্ক ডাকাতদের একজনকে
হয়তো বন্দুক যুদ্ধে গুলি করে উড়িয়ে দিবো।
তোমার গুলি চালানো দেখেছি।
হাতের নিশানা একেবারে যাচ্ছে তাই।
কি ভাগ্য আমার...
একজন দোআঁশলা আমাকে দেখে হিংসা করে।
মাথা ঠাণ্ডা রেখে চাকরীতে টিকে থাকলে দেখবে,
কিভাবে ফুটো হওয়া বেলুনের মত চুপসে যাও তুমি।
মাঠ-ঘাট পুড়িয়ে কি করছেন আপনারা?
আমরা পুড়াতে যাবো কোন দুঃখে?
আগুন হাইওয়েতে লেগেছে, সেখান থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
আপনাদের উপকার করার ইচ্ছা ছিলো।
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, ফকির হওয়া থেকে বাঁচান এখন।
বেড়া খুলে দাও।
একবিংশ শতাব্দীতে এসে আমাকে আগুনের ভয়ে নদীর দিকে যেতে হচ্ছে।
এবার বুঝলাম কেন আমার বাচ্চারা এই কাজ করে খাবে না।
রাস্তা থেকে সরা!
চল! চল! চল!
ফোন দিবে নাকি?
আগুন যখন লেগেছে, পুড়ে ছাই হতে দাও।
এমনিতেও এখানে কেউ ফোন করবে না।
ওরাই সামলে নিবে সব।
আমি এখনো কোনো সমস্যা দেখছি না, টবি।
দেখতেও পাবি না...
সমস্যা হলো, ধন্যবাদ
আরেকটা গাড়ির জন্য কাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
বুধবার নাগাদ আমরা দুইটা ব্যাঙ্কে হানা দিতে পারবো।
আজকেই তিনটা ব্যাঙ্কে করলাম।
ভাবিস না তো।
কার জমি এটা?
জেরেমি চকারের।
শিয়াল মারার জন্য আমাকে এখানে থাকতে দিছে।
বিয়ার ফ্রিজে আছে।
তুই আমার হ্যাট চুরি করছিস।
আমি নিয়া আসছি।
এই অবস্থা করেছিস কেন?
- কি এগুলো? - বেঁচে থাকার অস্ত্র।
সবগুলো লাগবে না।
বন্দুক এখানে রাখা যাবে না।
ব্যাঙ্কের ভিতরে এগুলো যেন না যায়।
শুধু মেয়েটা সাথে কথা বলবো।
মেয়েটা ভয় পেয়েছে।
অপরাধী তাঁর ড্রাইভিং লাইসেন্স নিয়ে গেছে,
পুলিশকে কিছু বললে নাকি জানে মেরে ফেলবে।
তোমার নাম কি, সোনামণি?
ন্যাটেলি মার্টিনেজ।
ন্যাটেলি, তোমাকে জানিয়ে রাখছি...
তোমার বাড়ির আশে-পাশে কয়েকজন অফিসার নজর রাখতে পাঠিয়ে দিয়েছি
অপরাধীকে ধরা না পর্যন্ত তাঁরা থাকবে।
আমি পাক্কা কথা দিলাম।
একজনের বেশি নেই?
একজন মাত্র লোক ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে?
- হ্যাঁ। - দেখতে কেমন ছিলো?
কাউবয় ড্রেস আর স্কি মাস্ক পরে ছিলো।
সে দৌড়ে খাবার হোটেলের সামনে পার্ক করা গাড়ির কাছে চলে যায়।
গাড়িটা দেখেছো তুমি?
সবুজ রঙের গাড়ি।
- কত পুরনো? - আমি কিভাবে বুঝবো, সাহেব।
সুন্দর গাড়ি, মোটা-মুটি গাড়ি,
নাকি মুড়ির টিন?
মুড়ির টিন।
আচ্ছা ঠিক আছে। তাহলে এবার আমরা উঠি।
উনাকে দেখতে একেবারে বন্ধক নোটিশ পাওয়া বাড়ির মালিকের মত লাগছে।
আমি উঠছি, ন্যাটেলি।
মাফ করবেন, মি. ব্যাংকার?
ন্যাটেলি, তোমার বাবা আসা পর্যন্ত অফিসারদের সাথে থাকো।
- আচ্ছা? - আচ্ছা।
আজ সকালে ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরা চালু ছিলো তো?
অবশ্যই।
তাহলে ডাকাতি ভিডিও হয়ে গেছে?
হ্যাঁ হয়ে গেছে।
যদি ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরা না থাকে তাহলে ব্যাঙ্কই না সেটা।
টেক্সাস মিডল্যান্ড ব্যাঙ্ক রাখে নাই।
শোনো, আমরা ভিডিও পেয়েছি।
আমি একটু খাবার হোটেল থেকে ঘুরে আসি?
আমার জন্য খাবার অর্ডার করবে?
- খিদায় পেট চোঁ-চোঁ করছে। - ওরা ইন্ডিয়ানদের খেতে দেয় না।
আমি কিন্তু মেক্সিকানও।
তোমার মত ইন্ডিয়ানের সাথে দেখলে
আমাকেও ওরা না খাইয়ে তাড়িয়ে দিবে।
তুমি পরে আসো।
রেঞ্জাররা সবাই এমন কুড়ের বাদশা নাকি?
না। শুধু সে।
চলুন ভিডিওটা নিই।
হ্যাঁ, এখানেই আছে।
কি অবস্থা?
ম্যাডাম।
ব্যাঙ্কে কি হয়েছে শুনেছেন নিশ্চয়।
হ্যাঁ শুনছি।
আজ শহরের বাহিরের কেউ এসেছিলো এখানে?
জেনি অ্যান দু'জনকে খাবার দিয়েছে যারা এই শহরের না।
জেনিকে খবর দিচ্ছি।
তাহলে ভালোই হয়।
ভাইয়েরা।
কতক্ষণ ধরে বসে আছেন আপনারা?
ব্যাঙ্ক ডাকাতি হওয়ার মত সময় থেকে
৩০ বছর ধরে ওরা তো আমাকেই ডাকাতি করলো।
ওদের দেখেছেন তাহলে আপনি?
হ্যাঁ ওরাই এখানে বসে লাঞ্চ করেছে।
একজন লম্বা মতন।
আরেকজন খাটো।
দু'জনই কাউবয় পোশাক পরে ছিলো।
আমার মনে হয় দু'জন ভাই।
আপনিই টেক্সাস রেঞ্জার?
জী, ম্যাম।
সেই সুদর্শন তরুণ অচেনা মানুষদের খাবার পরিবেশনের কথা বলুন।
কে বলেছে সুদর্শন?
আমি বলছি।
এই কথার উপরে ভিত্তি করে যে, ব্যাঙ্ক ডাকাতির আগে
দুজন অচেনা মানুষ এখানে বসে খাবার খেয়েছে
অথচ সেটা আপনি আমরা পার্কিং লটে থাকতে জানাননি।
ওরা কিন্তু আমাকে বলে ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেনি।
টাকা দিয়েছে না?
সেটা কি অপরাধ?
কত দিয়ে গেছে?
কত টাকা?
$২০০
আর টাকাটা দিয়ে গেছে ব্যাঙ্ক ডাকাতি করার আগে, তাই...
ব্যাঙ্ক ডাকাতি করার আগে।
বিলগুলো দেখাবেন আমাকে?
ম্যাম।
ম্যাম, বিলগুলো তথ্য-প্রমাণ।
তথ্য-প্রমাণ হলো ব্যাঙ্ক ডাকাতদের।
তার আগ পর্যন্ত সেটা আমার বখশিশ।
আমার ঋণের অর্ধেক।
তাই গিয়ে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন,
এরপর টাকা নিতে আসবেন,
সেই টাকা দিয়ে আমার মেয়েদের মাথা গোঁজার ঠাই করবো।
একজন লোক ব্যাঙ্কে হানা দিয়েছে, মেয়েটা যেমন বলেছে।
- হ্যাঁ। - বোতাম নিচে লাগানো চেক শার্ট।
জিন্স, স্কি মাস্ক।
- ভিডিওতে এতটুকুই দেখেছি আমরা। - আচ্ছা।
চেক শার্ট। সেই লোকটাই।
তাঁরা ওখানে বসেছিলো। $২০০ বখশিশ দিয়ে গেছে।
গিয়ে কুস্তীগিরের মত দেহ
বেহায়া মেয়েটার সাথে কথা বলো।
তুমি বলতে পারবে না?
বখশিশটা নিয়ে এসো। ওগুলো বিলের সাথে মিলিয়ে দেখবো।
গুড লাক।
ভেবেছিলাম তুমি যেতে চাইবে না।
আর হ্যাঁ, আলবার্তো।
২৮৭'এ ফোন করে মোটেলে একটা রুম ভাড়া করো।
এখানে রাত কাটাবো?
এখানেই তো অপরাধ হয়েছে।
বোকামি হবে।
তা কেন?
দিনের বেলা ব্যাঙ্ক ডাকাতি আর টাকা খরচের মানে...
ওরা বহু দূরে যাচ্ছে।
অনেক অনেক দূরে।
♪ অনেক আগে আর বহু দূরে ♪
জাস্টিন বড় হয়ে কি করবে?
এখন তো ফুটবল খেলোয়াড় হওয়ার স্বপ্ন দেখছে।
♪ শুধু আমায় চেয়েছো বলে ♪
জাস্টিন একেবারে তোর মত।
- লাল চোখ তোর কাছ থেকেই পেয়েছে। - দেখতে তোর মত।
৩৯ বছরের জীবনে, ১০ বছর জেলে কাটাইছি।
সে যদি বাম দিকে যায় আমি যাবো ডানে, কোন সমস্যা হবে না।
♪ শুধু আমায় চেয়েছো বলে ♪
♪ দুনিয়া আমায় বোকা ডাকলে ডাকুক ♪
♪ তুমি সাথে থাকলে চাই না কিছু আর ♪
হ্যাঁ।
♪ আমি শুধু এতটুকুই চাই ♪
হ্যাঁ।
♪ যা তুমিও চাও ♪
তোর জন্য কিছু আনবো?
ড. পিপার, উনস্টন লাইট।
কি রে?
কিরে, শালা?
গোলমাল বাঁধইতে চাস, শালারপুত?
ঠিক জায়গাতেই আসছিস।
তোর মত দশজন লাগবে রে।
তাই নাকি?
এটা দেখেছিস? বাপরে নাম ভুলাই দিবো।
আরে, ভাই, আমার দোষ নাই তো।
সেই আগে বলেছে।
তোর তো ভালোই রাগ।
এবার বন্দুকটার কথা ভুলিস নাই।
মনে করতাম তোর সব তেজ শেষ।
শালা তোকে মেরে ফেলতো।
এভাবে আমি মরবো না রে, ছোট।
দশজন লাগবে, বলেছিলাম না!
আমাকে পাগল করে দিবি তুই?
এটা তো ড. পিপার না।
এটা ছাড়া আর নাই।
আহাম্মক না হলে কেউ এই ড্রিঙ্ক করে না।
খেয়ে নে।
হ্যালো।
এখন কথা বল।
ওখানে মহিলারা বসে আছে।
কি যা-তা বলছিস তুই?
চল আরেক পেগ নিই।
দোকানদার, হুইস্কি দেন!
আসছি।
তোর ছেলেদের নামে।
চল টাকাগুলো চেঞ্জ করে নিই।
স্যরি। আমার গাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি।
ক্রেতা এভাবেই টাকা দিয়েছে।
আপনি যা দিবেন তাই নিবো, সাহেব।
পোকার খেলবি?
আমি বাজি ধরি না।
পোকারে হারবি না। এমনকি তুইও না।
আমি বসে বসে বিয়ার গিলবো।
আচ্ছা, যা গিল।
ছাড়তো।
D-টা নিই।
সব হারিস না।
শালা বোকা*দা
এক গাদা চিপ!
চেক?
আমাকে ধরবে না, ইন্ডিয়ান।
আপনি ঘোড়সওয়ার?
যুদ্ধবাজ?
এখন আর কিছু না।
কল করলাম।
কার্ড দেখান, ভাইয়েরা।
ঘোড়সওয়ার মানে কি জানিস তো?
মানে হলো চিরশত্রু।
কার শত্রু?
সবার।
তো আমি কি হলাম?
শত্রু।
না।
আমি ঘোড়সওয়ার হয়েছি।
সে কি তোমার মত দেখতে?
মা'য়ের মত দেখতে।
আমি কারো মত না।
তা অবশ্য জানি না।
হোটেলে উঠেছো?
হ্যাঁ।
তোমার রুমে নিয়ে চলো।
না থাক। আসলে...
মেয়েদের ছুঁয়ে দেখাতে লজ্জার কিছু নেই।
ছুঁয়ে দেখো তুমি।
যেখানে খুশি তোমার।
আমিও ছুঁয়ে দেখবো।
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে ধান্ধা করিস?
- না, আমি তো কিছু করিনি, কিন্তু... - ট্যানার, মেয়েটার কোনো দোষ নাই।
- কোন দোষ নাই। - কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...
এখানে চিপের গাদা দেখে লোভ সামলাতে পারিস নাই।
- না। - তাই না?
- না। - কি করতিস তুই?
রুমে নিয়ে গিয়ে, তোর দালালকে ডাকবি?
- মেডিসিন দিয়ে অজ্ঞান করতিস? - না।
- কি করতিস তুই? - ট্যানার, না।
এটা দিই তোকে? নে ধর...
হাত সরা। থাম। থাম।
- তুই আসলেই শয়তান একটা! - ঠিক বলেছিস।
কোন সমস্যা?
- না, কিছু না। - না, কিছু না।
সমস্যা নেই। আমি একটু মাতাল হয়ে গেছে আরকি।
স্যরি কেমন?
এত দিন কিভাবে জেলে ছিলি কে জানে?
খুব কষ্ট হয়েছে।
কিভাবে ভাঙাবেন? নগদ না চেক?
কিছু খুচরা টাকা নিস।
চার হাজার ক্যাশ, বাকিটা চেক।
কোন ব্যাঙ্কের নাম দিবো?
টেক্সাস মিডল্যান্ড ব্যাঙ্ক।
অনেক ধন্যবাদ।
চল রুমে যাই।
ঘোড়সওয়ার ৬৬'তে আপনাদের স্বাগতম? বুকিং করা আছে?
না নেই।
হায়াল্লা! দেখো তো!
তোমার মনে একটু যায়গা দিলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো,
দেখতেই পাচ্ছো বুকিং করতে পারিনি।
তোমরা আসলেই আপদ।
আমি সবচেয়ে বড় আপদ, সুন্দরী।
এরপর যখন বাড়িতে যাবে আমার কথা মনে করে মিটিমিটি হাসবে।
কেন গড? তুমি আমার দোয়া কবুল করো না কেন?
আমি সাহায্য ভিক্ষা চেয়েছি,
আর চারিদিকে তাকিয়ে দেখুন কোনো পার্থক্য নেই।
সব দোষ আপনি গডকে দিচ্ছেন।
গড কিন্তু বলেননি।
আমরা লুববে ফিরে গেলাম না কেন?
কারণ তাঁরা লুববে কোন ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেনি।
টিভিতে এখন এই ছাই দেখবো?
তুমি খৃষ্টান না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বোকা না।
এই লোকের থেকে আমার কুত্তাই ভালো ভাষণ দিতে পারবে।
তাহলে তোমার কুত্তার ভাষণই শুনো।
তুমি ইন্ডিয়ান না?
নিজেকে মহা পণ্ডিত ভাবো তুমি
আর বিছানায় এমন ভাবে নেচে বেড়াও যেন মৌমাছি হুল ফুটিয়েছে।
আমি ক্যাথলিক।
বদলাও তো।
একটু নাচ গান দেখি।
এসব ছাই-পাঁশ আর দেখতে ইচ্ছা করছে না।
এই শালা জানেও না কথা বলতে গিয়ে
একটু থেমে দম নিলে, গড রাগ করবে না।
চ্যানেল বদলাও।
আসমানে বসে বসে গড এখন খেলা দেখছে।
ভেবো না, ফুটবলের হাইলাইটস এখনি দেখাবে।
তোমার বাপের পক্ষ থেকে দেখো।
কেমন দৌড়াচ্ছে দেখো।
লংহর্ন এই বছর খুব ভালো খেলছে।
ফুটবল খেলার মাথামুণ্ডু আমি কিছু বুঝি না।
পাঁচ বছরের যে কেউ এই খেলা বুঝে।
ফুটবল কারা আবিষ্কার করেছে? অ্যাজটেকরা?
মাথার খুলিতে কিক মারতে মারতে আবিষ্কার করছে না?
ঘোড়সওয়ার খেলার মত শোনাচ্ছে।
তিন সপ্তাহ পর,
টিভিতে সারাদিন বসে বসে যা খুশি দেখিও।
এখন থেকে দেখা প্র্যাকটিস করো।
তাতে মজাটা কোথায়?
কি জানো, আলবার্তো?
কী?
সারা বছর ধরে,
এই ঝগড়াগুলোর কথা মনে পড়বে একদিন।
নিজে নিজেই হাসবে
যখন আমার কবরের পাশে দাঁড়িয়ে স্মৃতিচারণ করবে।
ইশ, কালকেই যদি করতে পারতাম।
কি কপাল আমার।
তোমার আশা পূরণ হবে।
দেরী হয়ে যাচ্ছে না?
হ্যাঁ।
হচ্ছে তো।
এখানে কি করছো তুমি?
চেয়ারে বসে ঘুমিয়ে ভবিষ্যৎ প্র্যাকটিস করছি।
বাঁচার জন্য আমরা যা করি খুব বিপদজনক।
ভাগ্য ভালো যে...
আগেই আমরা মৃত্যু দেখি না।
আমি ভাগ্যবান।
আমাকে ছাড়া, সন্দেহ আছে
অপরাধীদের ধরতে পারবে কিনা।
তখন তোমার জন্য আফসোস হবে।
ইন্ডিয়ানরা কাউবয়দের জন্য আফসোস করে না।
এটা তাঁদের স্বভাবের সাথে যায় না।
আর এতেই আপনি নির্বাহী কর্মকর্তা হয়ে যাবেন?
হুম।
আমাদের উপরে মামলা করলে সমস্যা হবে না?
ফান্ডে ক্যাসিনোর টাকা খুঁজে বাহির করার কোনো উপায় নেই।
ব্যাঙ্ক থেকে একবার চেক পেলে, ফান্ড ধরা ছোঁয়ার বাহিরে চলে যাবে।
কাউকে কিছু বলতে পারবেন না কিন্তু?
বলতে যাবো কোন দুঃখে?
আপনারা তো টাকা জুয়া খেলে জিতেছেন, তাই না?
$৩২,০০০ বন্ধক ছাড়াতে লাগবে।
আর ২০১২ সাল থেকে শালারা সব স্থাবর সম্পত্তির ট্যাক্স দিয়েছে।
সেখানে $১১,০০০ দিতে হবে।
মোট $৪৩,০০০ দিলে আপনারা একদম ঝামেলা মুক্ত।
শুধু লোন অফিসারকে ফ্যাক্স করে আমাকে ছাড় পত্র পাঠাতে হবে
আর আমি সেটা চেভরনের ম্যানেজারকে ইজারা দিবো।
- ফ্যাক্স নাম্বার কার্ডে আছে। - আচ্ছা।
কাজটা করলে আপনি কত পাবেন?
যতটা ঝুঁকি নিচ্ছি তার ধারে কাছেও না।
তাহলে করছেন কেন?
ততটুকু ঋণ তাঁরা দিয়েছে।
যতটুকু আপনার মা'কে গরীব রেখেই ফেরত পাওয়ার নিশ্চয়তা পাচ্ছে।
ভেবেছে জমিটা $২৫,০০০ দখল করতে পারবে।
বেশি আত্মবিশ্বাস থাকলে যা হয় আরকি। এই সুযোগটাই নিচ্ছি আমি।
বুঝলেন ভায়েরা...
ওদের টাকা ওদেরই ফেরত দিচ্ছেন?
অবশ্য যদি টেক্সাসের না হতো, জানি না কি করতাম।
ধন্যবাদ।
শুক্রবারেই সব ক্লোজ হয়ে যাবে।
যত বিপদই হোক না কেন,
বৃহস্পতিবার চিলড্রেসে চলে যাবেন,
মনে রাখবেন ব্যাটারা দ্রুত ক্লোজ করে দিবে।
- আচ্ছা চলে আসবো। - আর, টবি।
ব্যাঙ্কের ফান্ড আমাকেই সামালাতে হবে।
আপনি যদি সত্যিই নিজের চিহ্ন মুছে ফেলতে চান?
তাহলে টেক্সাস মিডল্যান্ড ব্যাঙ্ককে ফান্ড খুলুন।
তাহলে প্ল্যান কি?
এখন ব্যাঙ্কগুলোকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করে নজর রাখবো।
সময়ের মধ্যে কাজ শেষ হবে।
এখন কিছু খেয়ে নেওয়া যাক।
কেমন আছেন ম্যাম?
মেজাজ গরম আছে।
তাহলে, কি খাবেন না আপনারা?
স্যরি?
কি খাবেন না আপনারা?
আসলে, আমি...
এখানে আমি ৪৪ বছর ধরে কাজ করছি।
কেউই পাঁজরের মাংস আর
সিদ্ধ আলু ছাড়া কিছুই অর্ডার করেনি।
শুধু নিউ ইয়র্কের এক বলদ এসোছিলো
মাছের অর্ডার দিতে, তাও আবার ১৯৮৭ সালে।
আমরা মাছ-টাছ বিক্রি করি না।
শুধু পাঁজরের মাংস।
তাই, আপনারা কর্ন খাবেন না,
আর, মটরশুঁটিও খাবেন না।
তাই আপনারা কি খাবেন না?
মটরশুঁটি খাবো না আমি।
আমিও মটরশুঁটি খাবো না।
আধা সিদ্ধ মাংস।
- আমার মাংস পুরা সিদ্ধ করবেন... - কোনো প্রশ্ন চলবে না।
আচ্ছা।
আপনাদের জন্য ঠাণ্ডা চা।
ঠাণ্ডা চা'ই ভালো হবে।
হ্যাঁ, ঠাণ্ডা চা। ধন্যবাদ, ম্যাম।
একটা জিনিস বলে রাখছি।
কোনো শালা এই হোটেল ডাকাতি করবে না।
কথা সত্য।
কেমন চলছে?
ভালোই চলছে।
রেস লাগানো যাবে না।
নতুন মেক্সিকো নাম্বার প্লেট পেয়েছি।
চেঞ্জ করেছেন নাকি?
অমনি আছে।
আমরা নিচ্ছি।
শুক্রবারের আগে চুরির অভিযোগ করবেন না।
চেভরনের ভদ্রলোক ঋণের অনুমতি খারিজ করেছে।
তুই একা সামলাতে পারবি তো?
দেবীকে তুই একা সামলাতে পারবি তো?
উনি কিন্তু শত্রু না।
শুধু পেপারগুলো নিয়ে ধন্যবাদ দিবি।
তেলওয়ালারা শত্রু, ভুল করা যাবে না।
সে আমাদের কথা মানবে না।
র‍্যাঞ্চে রাতের মধ্যে ফিরে আসবো।
আচ্ছা, জেগে থাকবো।
পিছনে এগুলো নিচ্ছিস। ভদ্র লোকের মত গাড়ি চালাবি।
সময় আছে, বিয়ার গিলবি নাকি?
চাওয়া মাত্র হাজির।
আসছি।
মা মারা গেছেন।
কবে?
কয়েক সপ্তাহ আগে।
আপদ বিদায় হয়েছে।
খারাপ কিছু বলিনি।
ভালো আছো তুমি?
তুমি?
তোমার পাওনা টাকা এনেছি।
তাহলে কি র‍্যাঞ্চ বিক্রি করে দিলে?
না ছেলেদের দিয়ে দিলাম।
- সত্যি? - হুম।
একটা ফান্ডে দিয়েছি।
সেটা আবার কি?
মানে কেউ বিক্রি করতে পারবে না।
চমৎকার।
আরেক জায়গায় কাজ আছে আমার।
হাই।
ভাই কোথায় তোমার?
জানি না।
বন্ধুর বাড়িতে হবে হয়তো।
স্কুলে যাওনি?
স্কুল শুরু হয়নি এখনও।
ফুটবল খেলার দুই দিন বাকি।
তোমার দাদী মারা গেছে।
র‍্যাঞ্চটা তোমাদের দু'ভাইকে লিখে দিচ্ছি।
ছোট বেলায় সেখানে যেতে মনে আছে?
র‍্যাঞ্চ নিয়ে আমি কি করবো?
বিক্রি ছাড়া যা ইচ্ছা করতে পারো।
র‍্যাঞ্চের জমিতে তেল পাওয়া গেছে।
তোমাদের দু'ভাইকে আর টাকা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
এখন...
আমাকে অনেক কিছু করতে হবে তোমার...
চাচার সাথে।
আমাদের মত হইয়ো না।
বুঝলে?
যাই বুঝাও না কেন, আমার বিশ্বাস হয় না।
না, বিশ্বাস করেছো।
আমি সব করেছি।
এখন তোমরা অন্য কিছু করো।
ড্রিঙ্ক করবে না?
একবার বলছো তোমাদের মত না হতে, আবার বিয়ারও খেতে বলছো।
কোনটা করবো?
সাবাস।
- ছেলেরা কেমন আছে? - কি অবস্থা?
ইনস্যুরেন্স।
গাড়ি থেকে বন্দুকগুলো সরাবি।
এরপরের বার আমরা দুটো গাড়ি চালাবো, ভাই।
ওরা যাবে আমার সাথে।
এটাই তাহলে তোমার প্ল্যান?
এখানে বসে থাকবে
আর দেখবে এই ব্রাঞ্চটা এরপরে ডাকাতি হয় কিনা।
আর কি করার আছে?
৮০ মাইল দূরে ওলনিতে ফিরে গিয়ে
ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজবে আর চোর ধরবে?
নাকি ২০০ মাইল দূরে লুববক'এ ফিরে যাবে
আর মুটকি মহিলার কাছে গিয়ে ধর্না দিবে?
শালারা দেখতেই বা কেমন?
নয়তো আমরা এখানে বসে ব্যাঙ্কটা ডাকাতি হওয়ার অপেক্ষা করবো,
ওরা যে এখানে আসবে এতটুকু নিশ্চিত।
আমিও জানি তুমি নিশ্চিত।
এর শেষ দেখতে চাইছো সময় যত লাগুক না কেন।
কারণ যতদিন এখানে থাকবে,
ততদিন তো আর অবসর নিতে হবে না।
না, আমি ডাকাতদের ভুল করার অপেক্ষায় আছি।
একটা না একটা ভুল করবেই।
আর এখানেই ভুলটা করবে।
তাই শান্ত হও।
শহরটা ঘুরে দেখো।
তুমি এখানে থাকতে চাও?
একটা পুরনো হার্ডওয়্যার স্টোর আছে
বাড়ি নির্মাণের সরঞ্জামের দিগুণ দাম,
একটা রেস্তোরা সাথে আছে ক্যাটক্যাট করা ওয়েট্রেস।
এমন এলাকায় কি আর থাকা যায়?
মানুষ এখানে ১৫০ বছর ধরে বাস করছে।
মানুষ ১৫০,০০০ বছর গুহাতেও বাস করেছে,
এখন আর বাস করে না।
তোমার জাতের মানুষেরা হয়তো গুহাতে ছিলো।
তোমরাও ছিলে।
প্রাচীনকালে, তোমার পূর্বপুরুষরাও ইন্ডিয়ান ছিলো...
যতদিন না কেউ এসে খুন করে রেখে না যেত,
দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছে, দুই জাতে ভাগ করেছে।
১৫০ বছর আগে, সব আমার বাপ-দাদাদের জমি ছিলো।
যা কিছু দেখছো।
গতকাল যা দেখেছো।
তোমার দাদারা কেড়ে নেওয়ার আগ পর্যন্ত।
আর এখনও মানুষের কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছে।
সেনাবাহিনী আর কেড়ে নিচ্ছে না।
ব্যাঙ্ক শালারা দখল করছে।
আগামীকালের কথা ভাবছিস?
তুই ভাবছিস না?
হোটেলের কেরানীটার ব্যাপারে।
সুন্দরীরা উত্তেজিত হয়ে গেলে
এত খারাপ হয়ে যায় কেন?
তা তো জানি না। আমার সুন্দরী কেউ ছিলো না।
তুই ওদের মতই মাথা গরম, অন্যের ঘাড়ে দোষ দিস।
তা ঠিক বলেছিস।
একটা ভালো কাজ করছিস তুই।
আমরা করছি।
কাল আবার ব্যাঙ্কে যাবো।
আমি একদম ভদ্রলোক হয়ে থাকবো।
তুমি যাবে?
আসছি।
এই!
আরে।
শুভ সকাল।
নাস্তা করবি?
হ্যাঁ নাস্তা করা যায়।
আমরা তাহলে আগে জেটনের ব্রাঞ্চ তারপর কোলম্যানে যাবো?
হ্যাঁ, তুই গেলে উপকার হয়।
চল।
ধুর...ছাই।
প্ল্যানে এটা ছিলো না।
শালারা ব্রাঞ্চ বন্ধ করে দিয়েছে।
এখন কি করবি, ছোট?
কোলম্যানে চল।
- করছিসটা কি তুই? - পোস্টে যাবো।
- করছিসটা কি? - পোস্টে...
- পোস্টে চল। - কিসের পোস্ট?
আমরা পোস্টে যাবো।
আমরা কোলম্যানে যাবো।
কোলম্যানে একজন মাত্র কেরানী আছে।
যেখানেই যাই না কেন, টাকায় পোষাবে না।
আমরা এখনি কোলম্যানে যাবো।
টাকা বেশি না পেলে তারপর পোস্টে যাবো।
আমরা যদি এখন রওনা না দিই, বিকালের আগে পৌঁছাতে পারবো না।
লাঞ্চের সময়ে ব্যাঙ্ক লুট করা ঠিক হবে কি?
আমরা সেখানকার লোকের কাজের ধরন জানি না।
সব জায়গায় কাজের ধরন এক রকম।
সবগুলো শহর মরতে বসেছে। পোস্টও তাই।
পোস্টের ব্যাঙ্ক আরও বড়।
তোর গাড়ি শহরের বাহিরেই রেখে দিবো।
আয় তো এখন।
বোধয় ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি।
প্রথম দুটো ছিলো, টেক্সাস মিডল্যান্ড ব্যাঙ্ক।
সাতটা ব্রাঞ্চ সব একসাথে।
প্রধান ব্রাঞ্চ ফোর্থ ওর্থে।
ওরা প্রধান ব্রাঞ্চে হানা দিবে না।
ওলনির ব্রাঞ্চ লুট করেছে।
আর্চার সিটির ব্রাঞ্চ লুট করেছে।
- তারপর এখানে একটা আছে। - এটা লুট করেনি।
আলবার্তো, আমার কথা মানো।
না পারলে... মুখটা বন্ধ রাখো...
আর আমি যা বলছি শুনো।
এখানে একটা...
আরেকটা আছে চিলড্রেসে।
একটা আছে জেটনে।
সেটা তো বন্ধ।
জানি সেটা বন্ধ!
জানি ব্যাঙ্কটা বন্ধ, আলবার্তো।
এটাই বলতে চাইছি।
জেটন বন্ধ।
বাকী থাকে শুধু পোস্ট।
ওরা চিলড্রেসের ব্যাঙ্কে হানা দেওয়ার ভুল করবে না।
শহরটা একেবারে সাজানো গোছানো।
ভেরনের ব্রাঞ্চ তো মিডল্যান্ডে ছিলো না, তবুও লুট করেছে।
হ্যাঁ, একটা করেছে। একাই।
তারপর অনেকটা পথ দৌড়ে গিয়ে গাড়িতে উঠেছে।
আমার মতে তাঁর পার্টনারের কোনো ধারণা ছিলো না লুট হবে।
তাতে কি বুঝালাম?
এর মানে একমাত্র উপযুক্ত ব্রাঞ্চ হলো পোস্ট।
তাহলে চলো যাই।
শহরে ভিড় আছে।
কিছুটা।
একটু বেশিই বড়।
তাই তো বলেছিলো।
ভালো হচ্ছে না।
প্রথম ডাকাতি করতে আসিস নাই।
যত বড় ব্যাংক...
ততবেশি টাকা।
সবাই, মাটিতে শুয়ে পড়ো!
মাটিতে শুয়ে পড়!
অই মেয়েরা, মাটিতে শুতে লজ্জা লাগে!
জনাব, শুয়ে পড়ুন! এখনি!
অনেক ধন্যবাদ।
কেরানীরা দাড়াও!
ড্রয়ার খোলো!
শুয়ে থাকো!
তিন কদম পিছনে সরো!
ড্রয়ার খুলো, মেয়ে!
কানে শুনো না নাকি?
আমি ড্রয়ার খুলতে বলেছি!
- এই শুয়ে থাক! - আচ্ছা, প্লীজ।
পিছনে সরে আসো।
ভেরী গুড।
একজনকে উল্টা-পাল্টা মনে হচ্ছে।
হাঁটু মুড়ে বসো তোমরা!
এই!
শুয়ে থাক!
শালা!
আরে, চল যাই!
911-এ ফোন দাও!
আরে শালার পুতরা!
গোটা শহর হাজির!
পিছনে উঠ। জলদি পিছনে উঠ।
গাড়িতে উঠ।
পালাতে দিবি না!
পিছনে কি অবস্থা, ছোট?
তুই ওদের মারছিস!
গোপনে অস্ত্র নিয়ে ঢুকার জন্যই...
ব্যাঙ্ক লুট করতে মন চায়, তাই না?
সবাই টাকা জমা দিতে আসলে দোষ আমার না।
বেশি হয়ে গেলো, ট্যান।
কারো মরার কথা ছিলো না।
হয় তাঁরা নয় তো আমরা, মরতোই।
হ্যাঁ। বলো মার্গারেট।
পোস্টের টেক্সাস মিডল্যান্ডে এই মাত্র হানা দেওয়া হয়েছিলো।
কি বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
- একদম! - স্থানীয়রা ধাওয়া করছে।
অপরাধীরা পশ্চিমে যাচ্ছে
পুরনো আস্তাবলের দিকে।
ঠিক আছে, মার্গারেট, সংবাদ দিও, আমরা ওদিকেই যাচ্ছি।
একটা ইন্ডিয়ান হাঁক ছাড়ো হে।
এবার ব্যাটাদের খেলা শেষ।
রেডিওতে গান ছেড়ে দাও।
আরে, এটা না।
আরে, এই, শোন, শান্ত থাক।
একদম রিলাক্স থাক।
বাল, আমাকে দেখতে দে। তোর গুলি লেগেছে।
ভাই, তোর গুলি লেগেছে। পিছনটা দেখি।
মরবি না। ছুঁয়ে বেরিয়ে গেছে।
চাপ দে। চেপে ধর। শক্ত করে বেঁধে দে।
সামনে পিছনে, দুদিকেই।
শক্ত করে লাগা।
ভাই, কথা শোন। কথা শোন আমার।
যদি তোর ছেলেদের নামের পাশে লাল কালি ফেলতে না চাস,
তাহলে চিতাবাঘের মত ক্ষিপ্র হয়ে যা।
কথা শুনছিস?
শুনছি?
- চিতাবাঘের মত। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সব ভালো হয়ে যাবে।
- থামছি। - আচ্ছা।
চল
টাকাটা নে।
- চল। - ক্যাসিনোয় চলে যা।
প্ল্যান অনুযায়ী টাকা চেঞ্জ কর।
তোরই প্ল্যান ছিলো, আর কাজ হয়েছে।
প্রতি ধাপে ধাপে।
ভরসা রাখ।
তুই কোনদিকে যাবি?
বোকামি করিস না।
লভ ইউ, টবি।
সত্যি তাই।
লভ ইউ, টু।
টবি, মারা দে।
তুই মারা দে।
♪ রোদ ঝলমলে সকালে ♪
♪ এক কাউবয় পাশ কেটে চলে গেলো ♪
♪ হ্যাটটা পিছনে ঝুলে ছিলো ♪
♪ বুটে ঝনঝন শব্দ হলো ♪
♪ কাছে এসে আমার ♪ ♪ সুর করে ডেকে বলে ♪
♪ এই রে, কুকুর ছানা ♪
♪ তোমার কপাল মন্দ আমাকেই পেলে ♪
এটাকেই ৬ষ্ঠ অনুভূতি বলেরে পাগলা।
কখনো কখনো ঝড়েও বক পড়ে।
♪ তোমার কপাল মন্দ আমাকেই পেলে ♪
আরে পিছনে যাও!
পালাও! পালাও!
এখানে SWAT ইউনিট লাগবে
আর এদের দু'জনকে ধরতে হেলিকপ্টার লাগবে।
অপরাধী একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ।
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!
তাঁর কাছে রাইফেল আছে। শুয়ে পড়ো!
রিজের দিকে যাচ্ছে!
আমি দেখেছি!
একজন মাত্র?
হ্যাঁ, একজন।
দুই জনের হওয়ার কথা।
শহরের লোকেরা একজনকে ধরেছে হয়তো।
যদি চালাকটাকে ওরা ধরে তো ভালোই।
ব্যাটা একেবারে পাগলা হয়ে গেছে।
তুমি ক্যানিয়নের ওদিকে গিয়ে শালাকে সাইজ করছো না কেন?
রেঞ্জার মারা গেছে। ফোন দাও।
পিছনে সরো! পিছনে! ট্রাক পিছনে নিয়ে যাও!
পিছনে যাও!
ট্রাক পিছনে নিয়ে যাও!
পিছনে!
পিছনে সরাবো!
এই এলাকা চিনো নাকি?
হাতের উল্টো পিঠের মত চিনি।
সে পাহাড়ের মাথায় ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে আছে।
আমাকে তাঁর পিছনে নিয়ে যেতে পারবে?
আধা ঘণ্টা সময় দিন, শালাকে সাইজ করে ফেলছি
মাঠের রঙ আমার ট্রাকের ছাদের মত।
অত কিছু করতে হবে না, শুধু পিছনে নিয়ে যাও।
সেখান থেকে ৫০০-ইয়ার্ড দূরে হবে।
আমাকে নিয়ে যাও।
বাল।
কি অবস্থা?
ভালো। আপনার?
কোথায় যাচ্ছেন?
রুডোসো।
আসছেন কোথা থেকে?
হ্যামলিন।
তাই ঘুর পথে যাচ্ছেন?
এই রাস্তাতেই শুধু যেতে পারছি।
পোস্টে রাস্তা বন্ধ করে বসে আছে।
যেদিকেই যাচ্ছি দেখি রাস্তা বন্ধ।
- লাইসেন্স আছে আপনার? - হ্যাঁ, আছে।
এখানেই থামুন।
জী, স্যার।
- স্যার। - হ্যাঁ।
দেখে শুনে যাবেন।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি হাঁপাচ্ছেন।
আমাকে গুলি চালাতে দিন। বন্দুকটাও আমার।
এবার অন্তত না।
সে আমার শিকার।
গাছের ওপাশ থেকে বের হতে দিন।
পেয়েছি ব্যাটাকে।
খাইছি তোরে।
যুদ্ধবাজ।
আমিই।
টেক্সাস হাইওয়ে পেট্রোল আর স্থানীয়রা
ডাকাতদের ধাওয়া করে আমার পিছনের এই পাহাড়ে এসে পৌঁছায়,
শহর থেকে ২০ মাইল দূরে বন্দুক যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
এই মুহূর্তে আমরা জানতে পেরেছি
রেঞ্জার মার্কাস হ্যামিলটন একজন অস্ত্রধারীকে গুলি করে হত্যা করেছেন।
উনি যে রাইফেলটি ব্যাবহার করছিলেন তা স্থানীয় একজনের।
আমরা এখনও অপরাধীর নাম জানতে পারিনি...
ভাগ্যটা ভালো।
একদম শেষ মুহূর্তে।
সমস্যাটা কি?
ব্যাপার হলো
রিজার্ভ মর্টগেজ লোন আর...
যে ট্যাক্সগুলো আপনার মায়ের পক্ষ থেকে আমরা প্রদান করেছি
তা নিজেদের কর্তব্য থেকেই করেছি।
এই নাম্বারে ফ্যাক্স করে ছাড়পত্র দিন।
উকিল?
ঠিক আছে, আমি উকিলকে সপ্তাহের শেষে
ফ্যাক্স করে দিবো।
আজ সপ্তাহের শেষ। আমি নিজের চোখে ফ্যাক্স করা দেখতে চাই।
আসলে, কাগজে কলমে কিছু কাজ করতে হবে।
কোনো তাড়া নেই আমার।
এইতো।
নিন, এটাই।
আপনার সাথে ব্যবসা করে খুব খুশি হলাম।
একটা প্রশ্ন করি?
আপনাদের ফান্ড সুবিধা আছে?
আরে মার্ক, এখনও অবসর নাওনি?
নিয়েছি।
- শেলি। - আরে মার্ক যে।
- হাই, মারকাস। - হাই, মার্গারেট।
আম পাবলিক হয়ে কেমন লাগছে?
এইতো, শোনো...
মি. হাওয়ার্ডের ফাইলটা একটু ঘেঁটে দেখবো?
ট্যানার হাওয়ার্ডের।
আরে, দাও তো। আমি আর কি করতে পারবো বলো।
আমার টেবিলেই আছে।
তাঁর বাবাকে খুন করাটা শিকার দুর্ঘটনা?
এপ্রিল মাসে গোলাঘরে কি শিকার করছিলো?
অপরাধ প্রমাণ হওয়ায় ১০ বছর হান্টসভিলে ছিলো।
হাজতের সঙ্গী ২০১২'য় মুক্তি পায়।
তাঁর আগে, সে সাত বছর জেল খেটেছে
বিগ স্প্রিঙে ব্যাঙ্ক ডাকাতির মামলায়।
তাঁকে খোঁজা হচ্ছে কিন্তু কোনো হদিশ নেই।
তাঁর ভাইয়ের ব্যাপারে?
ব্যাঙ্ক ডাকাতির সাথে ভাইয়ের কোন যোগসূত্র নেই।
ভের্ননের ওয়েট্রেস কি বলেছে?
ছবি দেখানো হয়েছিলো।
মহিলা বলেছে সে তাঁকে দেখেনি।
মহিলার বখশিশ কেড়ে নেওয়াও খুব রেগে ছিলো।
একদম বেহায়া মহিলা।
এটা বুড়োকে দেখিয়েছো?
হ্যাঁ। উনি বলেছেন সে হোটেলের লোকটার মত না।
উনিও ট্যানারের ছবি দেখে চিনতে পারিনি।
কোর্ট অর্ডার নিয়ে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আর র‍্যাঞ্চের খোঁজ নিয়েছি,
DA করতো না।
টোবির কোনো রেকর্ড নেই। কখনো গ্রেপ্তার হয়নি।
শুধু একবার কোর্টে হাজির হয়েছিলো তাও আবার তালাকের জন্য।
প্রমাণ পাওয়া যায়নি, মার্কাস।
মানুষ আর ব্যাঙ্ক ডাকাতির চিন্তা করে না।
তাঁরা এর বলদ ভাইয়ের মত লেখাপড়া করে।
সেই সাথে, আমরা যখন ছিলাম,
চেভরনের দু'জন শ্রমিক দেখেছি, গর্তে মোটর বসাচ্ছিলো।
ইঞ্জিনিয়াররা বলেছে, প্রতি মাসে
তাঁরা ২,০০০ ব্যারেল তেল উত্তোলন করে।
তুমি এমন একজনের উপরে $৪০,০০০ ব্যাঙ্ক ডাকাতির
অভিযোগ করছো যার মাসিক আয় $৫০,০০০ এবং পারিবারিক ফান্ড চালান।
মিডল্যান্ড ব্যাঙ্কের ফান্ড?
ওরা বুঝবে না মনে করো?
ব্যাঙ্ক কি ভাবলো না ভাবলো তাতে আমার কি
কিন্তু ফান্ড তো উনিই চালান।
ব্যাঙ্কের লোকেরা টোবির উকিলের থেকে কম সাহায্য করে।
মার্কাস, সে সন্দেহভাজন না, আর তুমিও অবসর নিয়েছো।
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমার টেবিলটা ভালো না?
খারাপ লাগে না।
টাটা, মার্কাস।
জানো কে আমি?
আমিই তোমার ভাইকে খুন করেছি।
জানি।
এও জানি আপনি অবসর নিয়েছেন, আর অনুমতি ছাড়া এখানে প্রবেশ করেছেন।
তুমি আমাকে চাইলে গুলি করতে পারো।
হাতে বন্দুকও ধরে আছো, একেবারে মিলে গেছে।
আপনার কাছেও তো একটা আছে।
বসতে পারি কি?
আসুন।
বিয়ার চলবে?
নিশ্চয়, এখন আর ডিউটি করি না।
ধন্যবাদ।
বাতাসটা খুব সুন্দর,
প্রাণটা জুড়িয়ে গেলো।
কিভাবে করলে?
আরে, ব্যাপার না।
আমি সব বুঝতে পেরেছি।
কেন? কেন করলে তুমি?
জানি তোমার ভাই ট্যানার করেছে।
সে ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে কারণ সেটা তাঁর ভালো লাগতো।
সে আমার পার্টনারকে গুলি করেছে কারণ সেটা তাঁর ভালো লাগতো।
তাঁর খুব ভালো লেগেছিলো।
যদি গুলি করে মাথার ঘিলু না বের করে দিতাম
একটা নতুন ট্রাক কিনতো। সাথে থাকতো...
জেট স্কি নয়তো অন্য কিছু।
সে একটা কিছু কিনে চুরির করার আরও ধান্ধা করতো।
কিন্তু তুমি নও।
এখানে নতুন কিছু নাই...
শুধু ঐ মোটরগুলো ছাড়া।
যার প্রতিটা কিনেছো তোমরা দু'ভাই মিলে
চারটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করার টাকা দিয়ে।
একটা কথা বলোতো দেখি...
চারজন মানুষকে মরতে হলো
আর তোমরা চুরির টাকায় এতকিছু করলে,
অথচ দেখে মনে হবে এতকিছু করার কোনো দরকার ছিলো না।
আত্মীয়-স্বজন আছে কেউ?
আমার পার্টনারই সবচেয়ে কাছের আত্মীয় ছিলো।
তাঁদের বাড়িতে অবশ্য এমন তেলের খনি নেই।
- আমি তোমার বন্ধুকে মারিনি। - হ্যাঁ, মেরেছো।
এই যন্ত্রগুলো চালানোর জন্য।
আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো তোমার বলদ ভাই এই পরিকল্পনা করেছে?
না। এটাতে বুদ্ধি লেগেছে।
সেটা তোমার কাছে আছে।
আমি আজীবন গরীব ছিলাম।
আমার বাবা-মা, তাঁর বাবা-মা'য়েরাও।
দরিদ্রতা ব্যাধির মত...
এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে বয়ে চলে, দুর্বল করে দেয়।
সেকারণেই।
সব মানুষ আক্রান্ত হয়...
কিন্তু আমার ছেলেরা না।
আর না।
এটা এখন তাঁদের।
আমি জীবনে কাউকে কখনো খুন করিনি,
যদি তোমাকে দিয়ে শুরু করতে বলো, তাহলে চলো শুরু করি।
দেখি পিস্তল বের করার আগে তোমাকে চেয়ার শুদ্ধ উড়িয়ে দিতে পারি কিনা।
- হ্যালো। - কি হচ্ছে?
বাগানে শুয়োরের পাল ঢুকে পেরেছে।
বুনো শুয়োর ঢুকলে সবকিছু তছনছ করে দেয়।
উনি কে?
আপনার স্বামীর পুরনো এক বন্ধু।
তালাক প্রাপ্ত স্বামী।
বাড়িতে কাজ করাতে এসেছি।
তুমি তাহলে এখানে থাকো না?
না, আমার না। বাড়িটা ওদের।
সবার বাচ্চাদের জন্য এমন করা উচিৎ।
তাহলে...
আমার যাওয়া উচিৎ।
ম্যাম।
আমিও যাচ্ছি, দেবী। ঘুরে আসি,
আগামীকাল ৯:০০'টায় ফিরে এসে বাকিটা শেষ করবো।
রঙ করা লাগবে
তারপর রেন্ডিকে তাঁর হোমওয়ার্কে সাহায্য করবো
স্কুল থেকে আসার পর, কেমন?
আচ্ছা।
এই।
আমি শহরে একটা বাড়ি ভাড়া করেছি।
তুমি যদি কথা শেষ করতে চাও
যেকোনো সময়ে আসতে পারো।
তাহলে তো ভালোই হয়।
দেখা করবো আমি।
হ্যাঁ, দেখা হবেই।
ব্যাপারটার ফয়সালা করতে হবে।
ফয়সালা কখনোই হবে না।
তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাবে, বাকী জীবনটা।
তুমি একা নও।
আমাকেও কুড়ে কুড়ে খাবে।
তুমি চাইলে শান্তির ব্যবস্থা করতে পারি।
সেটা না'হয় আমি তোমাকেই দিলাম।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah