Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell or High Water (2016) (voor remux track 635)
Stil. Open de deur.
In godsnaam, zeg.
Sta op en breng ons naar de geldlade.
Dat doe ik niet. - We vragen het niet.
Het geld zit nog in de kluis en ik weet de code niet.
Bewijs het. De lade.
Hier.
Doe open.
Ik heb de sleutel nodig. - Sleutel.
Achteruit.
Verdomme.
Jullie zijn hier nieuw in, gok ik.
Waar is het geld? - Zoals ik zei, in de kluis.
Wie heeft de code?
Mr Clauson. Hij is hier snel en ik stel voor jullie niet meer.
Momenteel zijn jullie alleen schuldig aan idioot zijn.
Ga weg en daar blijft het bij.
Zeg me nog eens dat ik idioot ben.
Hoe laat komt Mr Clauson? Mevrouw, kijk naar me.
Elke ochtend om half negen.
We wandelen.
En zitten.
Waar denk je heen te gaan? Ga op de vloer zitten.
Jij bent 'n idioot.
Dit draait niet om jou, lieverd.
Elsie, gaat het met je?
Goedemorgen.
Je had 'm niet hoeven slaan.
Langzamer. - Ik rijd niet te snel.
Zie je, broertje, geen vuiltje aan de lucht.
Dit plannen en dit uitvoeren zijn twee verschillende dingen.
Misschien moeten we daar eerder zijn, naar Olney.
De eerste krijgen het meest.
Langzamer. - Ik rijd niet te snel.
Ik vond deze munten in de schuur. God weet hoelang ze daar al liggen.
Ik overleef op gevangeniseten en deze munten lagen onder voedselzakken.
Op deze staat 1953. - 1953?
Zou er een verzamelobject tussen zitten?
Dan kun je een fortuin hebben.
Hopelijk.
Goedemorgen, mensen. Open de verdomde lade.
Briefjes van één, vijf, tien, twintig. Geen honderd, geen bundels.
Overvallen jullie de bank? - Zwijg.
Leg je handen op de toonbank.
Zo moet het.
Dat is gek, jullie zijn zelfs geen Mexicanen.
Geen bundeltjes. Enkel los geld.
Jullie moesten jullie schamen. - Handen op de toonbank waar ik ze zie.
Heb je een wapen bij je, ouwe? - Zeker weten.
Pak jij zijn wapen?
Wees alert. - Ja, ja.
Dus jullie stelen mijn wapen ook? - Ik heb mijn eigen wapen.
We stelen niet van jou, maar van de bank.
Veel dank.
We gaan. - Het spijt ons, mensen.
Vuile, rotte klootzakken.
Verrek, ouwe. - Rennen.
Leg 't wapen op de toonbank. Probeer je ons dood te krijgen?
Ik steel niet van een oude man. We stelen van één plek, meer niet.
Je wordt een armzielige crimineel. - Verrek.
Zie je wat de vroege vogels krijgen?
Moeten we naar dat filiaal in Jayton gaan?
Nee. Dat doen we meteen 's morgens wanneer ze leeg zijn. Verdomme.
Dat is de laatste keer dat ik beschoten wil worden.
We moeten slim handelen. We zijn verre van klaar.
Ik kan dit elke week doen.
Dat gaat gebeuren ook. - We zijn net de Comanches.
We overvallen waar we willen terwijl heel Texas op onze schaduw jaagt.
Heer van de Plains.
Afblijven. - Verrek.
Heb je gehoord van die bankovervallen?
Waarom ben je altijd zoals mij gekleed?
Dit is ons uniform.
We hebben geen uniform.
Je kunt elke kleur kiezen. Je blijft gewoon de mijne kiezen.
Ranger Regs zegt wit, blauw of bruine T-shirts.
Het kan dus wel eens voorvallen dat we hetzelfde gekleed zijn.
Je weet wat men zegt over imitatie, Alberto.
Wil je over die bankovervallen horen, of laat je de Alzheimer z'n gangetje gaan?
Waar overal?
Texas Midlands filiaal in Archer City en de filiaal in Olney.
Wil de FBI hulp?
Midlands heeft geen filialen buiten Texas.
En ze stelen maar een paar duizend dollar. FBI wil het niet.
Je kunt misschien toch nog wat plezier beleven voordat ze je afschrijven.
Ik heb je nuchter nodig.
Wie wordt er dronken van een biertje?
't Ziet er hier slecht uit.
Heb je nog iets te zeggen?
Er is hier geen enkel deftig lapje vlees.
Terwijl jij het druk had in de gevangenis, had ik het druk met moeder. Dus verrek maar.
Lag ze heel die tijd in dat bed?
Drie maanden.
Het einde was vrij heftig.
Ik had haar iets kunnen helpen als ze het had gevraagd.
Ik had die magere koeien kunnen voederen.
We hadden geen voer.
Ik had het huis een beetje kunnen opruimen.
Ik heb je nooit gezien als iemand die huizen zou poetsen.
Nee. Gewoon banken overvallen.
Verrek haar. Ze wou toch niets met mij te maken hebben.
Liet ze een testament achter?
Word ik er in vermeld?
Het testament doet er niet toe.
Ze liet alles aan mij na. Maar vrijdag gaat alles naar mijn zonen.
Ze bedoelde er niets mee.
Ze bedoelde het wel degelijk zo.
Ze haatte me altijd omdat ik tegen hem op kwam.
We werden allemaal gestraft.
Jij begreep nooit dat terugvechten er voor zorgt dat je meer slaag kreeg.
Nee, dat begreep ik wel. Daarom stopte ik met vechten...
en schoot ik die klootzak neer.
Hé, wat is er gaande?
Iemand heeft vanmorgen de bank overvallen. - Wat gedaan?
Als je iemand verdacht ziet bel me dan. - Die zie ik meestal niet.
Meestal kom je dan terecht in een slechte situatie.
Dat zou voor iedereen, behalve voor jou, alles eenvoudiger maken.
Misschien, als je er zelf niet in belandt.
God, wat vind ik West Texas geweldig.
Ranger. - Hallo.
Het stelde niet veel voor. Ze namen amper 7000 dollar mee.
Ze namen het geld uit de lade, briefjes van 20 of minder...
en enkel losse briefjes.
Geen bundels? - Nee.
Slim. - Dat was slim.
Kunnen we de video-opname bekijken?
Laat me je de bankdirecteur voorstellen: Mr Clauson.
Dit is Ranger Hamilton.
Ranger. - Meneer.
Kunnen we de beveiligingsvideo bekijken?
We hebben camera's, maar ze veranderen ons naar een digitaal systeem...
dat meteen naar de computer leidt, en niet meer naar onze VCR's.
Bel de Young County Sheriffs.
Vraag of zij er aan dachten om hun camera's aan 'n opnametoestel te hangen.
Bewapend? - Ja, meneer. Pistolen.
Gemaskerd?
Skimutsen, sweatshirts, flodderige broeken...
zoals die misdadigers in Dallas.
Druggebruikers misschien? - Misschien.
Nogal vroeg voor druggebruikers.
Die slapen niet. Ze gebruiken gewoon drugs.
Ze overvallen drogisten en geparkeerde auto's, geen banken.
Mag ik eens binnen gaan kijken? - Zeker.
Ja, ik ben hier, Margaret. - En jou sloegen ze in het gezicht, hè?
Dat is niet erg lief.
Ik weet dat hun gezichten bedekt waren...
maar kun je het ras zeggen?
Donker, blank?
Hun huid of hun ziel?
Laten we hun ziel er even uit laten.
Blank.
Ergens uit de buurt zou ik gokken...
afgaande op hun stemmen.
Volgens Young County hetzelfde probleem in 't filiaal in Olney.
Excuseer me.
Hebben zij een opname? - Helemaal hetzelfde probleem.
Verkoopt Walmart niet allerlei elektronisch apparatuur?
Mijn gedachte. Blijf daar met je handen af.
Die jongens zijn nog niet klaar.
Hoezo? - Ze hebben geduld.
Ze nemen enkel geld uit de lades, geen briefjes van honderd...
die we normaal kunnen opsporen. Ze willen een specifieke hoeveelheid geld.
En daarvoor zijn een paar banken nodig.
Weten je zonen hoe rijk ze zullen zijn?
Ze weten nog niets.
Nam je ze mee naar de begrafenis?
Ze weten nog helemaal niets.
Wanneer zag je hen voor 't laatst?
Toen we allemaal naar de rodeo in Stamford gingen nadat jij vrijkwam.
Dat was een jaar geleden. - Ik sprak hen aan de telefoon.
Je sprak hen via de telefoon?
Wil je wat advies? - Nee.
Ga hen morgen bezoeken.
Heb je enig idee hoeveel ik Debbie aan alimentatie verschuldigd ben?
Je hebt genoeg geld in je broekzak om dat probleem nu op te lossen.
Je weet dat we het niet kunnen missen.
Misschien moeten we nog 'n ander filiaal doen.
Je praat alsof we hier niet mee gaan wegkomen.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die met iets is weggekomen. Jij wel?
Waarom ben je dan akkoord gegaan?
Omdat jij het vroeg, broertje.
Ik moet schijten als 'n ouwe geit.
Vraag de rekening en wacht buiten op me.
Als dat geen hint is, dan weet ik het ook niet meer.
Vind je je biefstuk lekker? - Ja, mevrouw.
Je moet het meeste nog opeten.
Je wacht de hele dag als je me dit wilt zien opkrijgen.
Ik ben hier of je het nu opkrijgt of niet.
Neem je tijd.
Het is hier best stilletjes.
Doe de lade open. Briefjes van vijf, tien en twintig.
Spreid ze zoals een dek kaarten.
Wat is je job?
M'n laatste job was voor een gasbedrijf.
Klinkt goedbetaald.
Nee, voor boren wordt niet veel betaald.
Niemand lijkt momenteel voor gas te boren.
Wel voor olie.
Lijkt al het boren niet op elkaar dan?
Zo denk ik er ook over.
Ik moet iemand anders erbij halen om me te geloven.
Godverdomme.
We kunnen wel een kok gebruiken.
Gewoon een ideetje.
De bestelling is klaar, Jenny Ann.
Doei.
Start de auto. - Verdomme.
Rijden.
Ik gok dat je niet zoveel alimentatie verschuldigd bent.
Ik moet wel gek zijn dat ik jou om hulp heb gevraagd.
Wil je ons dood hebben?
Dat is niet een Midlands filiaal. Dat hoort niet bij het plan.
Nu moeten we de auto gaan begraven.
Nee, we zijn halfweg naar Oklahoma.
Ik rijd niet met een gestolen vluchtwagen naar een verdomd Indiaans casino.
Je gaf ons net een dag achterstand.
Ik gaf ons vanmorgen een dag voorsprong, dus we staan weer gelijk.
Graag gedaan. - Verrek.
Kun je je eigen telefoon niet opnemen?
Ik rijd. Jij zit daar gewoon met je dikke vingers te spelen.
Met de telefoon van Ranger Hamilton.
Het is roekeloos.
Ik zeg 't je, het zijn druggebruikers. - Die jongens zijn niet roekeloos.
't Zijn zeker geen druggebruikers.
Ze weten exact wat ze aan 't doen zijn.
Ik weet niet hoe jij het gaat overleven zonder dat je 'n betweter kunt uithangen.
Je hebt snel een hobby nodig.
Wat denk je van een paard?
Mary Beth was de paardrijder.
Een paard zou me alleen herinneren aan haar.
Je vist graag.
Niet graag genoeg om het elke dag te doen.
Als ik met pensioen ga, verhuizen Esme en ik naar Galveston.
Daar koop ik een visboot.
Ik ga op die klote boot leven vlak aan de pier.
Wie zal het zeggen?
Misschien wil één van die bankovervallers een wapengevecht...
en kan ik mijn pensioen vermijden door een glorieus vuurgevecht.
Ik heb je zien schieten. Echt glorieus zal 't niet zijn.
Ik heb geluk. Ik heb een bastaard bij me om mij te wreken.
Als je lang genoeg nuchter kunt blijven.
Wetende hoe jullie Indianen graag drinken.
Wat doen jullie? Verbranden jullie dit veld?
Waarom zouden we dat doen?
Het achtervolgt ons al sinds de snelweg.
Konden we maar iets doen voor je.
Kon het me maar uit mijn lijden verlossen.
Doe dat hek open.
Het is de 21e eeuw en ik houd een wedstrijd tegen een brand met een kudde vee.
En ik vraag mij af waarom mijn kinderen deze baan niet willen.
Bewegen. Komaan.
Rennen.
Wil je het melden?
Het vuur zal wel doven voor het bij Brazos is.
Er is hier toch niemand om te bellen.
Ze staan er alleen voor.
Ik zie het probleem nog steeds niet, Toby.
Dankzij jou moeten we morgenvroeg een andere auto zoeken...
dus moeten we woensdag twee banken doen.
Vandaag hebben we er al drie gedaan. Maak je geen zorgen.
Van wie is dit land?
Jeremy Chalker.
Hij laat me hier blijven en in ruil schiet ik coyotes neer.
Koud bier in de ijskast.
Je hebt m'n hoed gestolen. - Geleend.
Wat heb je er verdorie mee gedaan?
Wat is dit? - Mijn levensonderhoud.
We hebben dit alles niet nodig.
Ik kan de wapens niet voortdurend in de caravan bewaren.
Dat gaat niet mee naar de bank.
Ik sprak net met de kasbediende. Ze is er niet goed van.
De overvaller nam haar rijbewijs, bedreigde haar gezin als ze met ons sprak.
Mag ik je naam weten, jongedame? - Natalie Martinez.
Nou, Natalie, ik wil dat je weet dat er agenten je huis gaan bewaken...
totdat we die overvallers pakken.
Dat beloof ik je.
Zijn er meer dan één?
Was er maar één overvaller?
Hoe zag hij er uit?
Hij was gekleed als een veehouder, afgezien van de skimuts.
Volgens mij liep hij naar een auto dat geparkeerd stond voor 't restaurant.
Zag je de auto? - Het was groen.
Hoe oud? - Ik weet niets van auto's.
Was het een mooie auto, een goede auto of echte rommel?
Het was echte rommel.
Nu komen we ergens.
Dat lijkt op een man die beslag kan leggen op een huis.
Excuseer me, Natalie.
Pardon, Mr Bankier.
Natalie, deze agent wacht bij jou tot je vader hier is. Goed?
Je had vanmorgen je beveiligingscamera's toevallig niet aanstaan?
Natuurlijk wel. - Dus je hebt de overval opgenomen?
Natuurlijk.
Wat voor bank zouden we zijn als we geen videobewaking hadden?
Dan zou je een Texas Midlands Bank zijn.
Goed, we hebben een opname.
Wil je er even naar kijken terwijl ik naar dat restaurant ga?
Bestel je ook iets voor mij? Ik ben uitgehongerd.
Ik betwijfel of ze pemmikan hebben.
Ik ben ook gedeeltelijk Mexicaans.
Daar kom ik nog op wanneer de Indiaanse beledigingen op zijn...
maar dat zal even duren.
Jullie zijn een rare bende.
Nee, alleen hij. Laten we die opname bekijken.
Het is achterin.
Hoi daar.
Mevrouw. U weet vast van de overval op de bank?
Gemerkt, ja.
Zijn er vandaag vreemden langs geweest?
Jenny Ann wacht op een koppel jongens die niet van hier zijn.
Ik ga haar halen.
Bedankt.
Jongens.
Zitten jullie hier al een tijdje?
Lang genoeg om een overval te zien op een bank die mij al 30 jaar berooft.
Je zegt dus dat je hen hebt gezien?
Ik ben vrij zeker dat ze daar aan hun middagmaal bezig waren.
Eén van hen was groot. De andere was klein.
Beiden mager zoals cowboys.
Het leken me wel broers.
Bent u de Texas Ranger?
Ja, mevrouw.
Vertel me over die knappe jonge vreemdelingen waar je op wachtte.
Wie zei knap? - Ik.
Gebaseerd op 't feit dat je me niet ontmoette op de parkeerplaats...
schreeuwend over de twee etende vreemdelingen voordat ze een bank overvielen.
Ze zeiden niet dat ze de bank gingen overvallen.
Hebben ze contant betaald?
Is dat een misdaad dan?
Hoeveel lieten ze liggen?
Hoeveel?
200 dollar.
En ze lieten het achter voordat de bank was overvallen. Dus...
Voordat deze bank was overvallen.
Ik moet die biljetten zien.
Mevrouw.
Mevrouw, die biljetten zijn bewijs.
Het is bewijs als zij de bankovervallers zijn.
Tot dan is het mijn fooi.
En de helft van mijn lening.
Dus haal maar een machtiging om het geld te komen halen...
dat ik zal gebruiken om een dak over mijn dochters hoofd te houden.
Eén man heeft de bank overvallen net zoals zij zei.
Een shirt met vierkante ruitjes, jeans, skimuts. Allemaal in de opname.
Geruit shirt. Dat was 'm.
Ze zaten ginds aan tafel. Ze gaven haar 'n fooi van 200 dollar.
Ga een beschrijving ontfutselen van dat grote, brutale meisje in de keuken.
Heb je dat niet zelf gedaan? - En neem die fooi ook. We gaan ze controleren.
Succes. - Ja, ik verwacht wat verzet.
O, en Alberto...
bel dat motel op snelweg 287 en bezorg ons een kamer.
Blijven we hier een nacht? - Hier vindt de actie plaats.
Dat klinkt dom. - Wat?
De dagen van banken overvallen en zo proberen te overleven.
Die dagen zijn lang vervlogen.
Zeker weten.
Wat wil Justin worden als hij groot is?
Momenteel droomt hij om een rugbybal naar A&M te slingeren.
Hij lijkt veel op jou. - Die kerel is vast een rotzakje.
Meer dan je beseft.
39 jaar oud, 10 jaar daarvan in de cel.
Als hij links gaat, waar ik rechts ging, komt het wel goed met hem.
laat de wereld me een gek noemen
alles gaat goed tussen mij en jou
Wil je iets?
Dr Pepper, Winston Lights.
Wat?
Wat, kreng?
Zoek je moeilijkheden, klootzak?
Dan ben je hier goed.
Je zou denken dat ik met tien ben.
Nu ben je niet meer zo ruig, hè, kreng?
Hij vroeg er om.
Je hebt nog wat moed in je.
Je dacht aan het wapen.
Je wordt hier nog goed in.
De klootzak had je wel kunnen doden.
Zo had het niet gelopen, broertje.
Tien van mij, zei ik je toch.
Probeer je me boos te krijgen? - Ik zei Dr Pepper, dit is Mr Pibb.
Er was niks anders. - Enkel klootzakken drinken Mr Pibb.
Opdrinken.
Hallo.
Dit bedoel ik nou.
Bekijk de vrouwen hier.
Waar heb je 't over?
We moeten meer drinken, dan worden ze wel knap.
Barman, whisky’s graag. - Komen eraan.
Op je zonen.
Laten we dat geld omwisselen.
Sorry, ik heb net m'n auto verkocht. De kerel heeft me zo betaald.
We nemen het aan in elke vorm, meneer.
Wil je wat pokeren? - Ik gok niet.
Zelfs jij kunt niet verliezen bij poker.
Ik ga naar de wedstrijd kijken en neem een biertje.
Zoals je wilt.
Kom op. - Zuig aan 'n L.
Verlies niet alles. - Kus m'n K.
Verdomde klootzak.
Dat is een behoorlijke stapel.
Check?
Jaag me niet op.
Ben jij een Comanche?
Heer van de Plains.
Momenteel heer van niets.
Ik call.
Toon je kaarten, heren.
Weet je wat Comanche betekent?
Het betekent 'vijanden voor altijd'.
Met wie?
Iedereen.
Weet je wat dat van mij maakt? - Een vijand.
Nee.
't Maakt mij een Comanche.
Lijkt hij op jou?
Ik zie zijn moeder in hem...
en iedereen ziet mij in hem.
Ik weet 't niet.
Verblijf je in het hotel?
Ja.
Breng me naar je kamer.
Dank je. Maar...
Het is geen schande dat je de aanraking van een vrouw nodig hebt.
Je hebt het nodig.
Dat weet ik best.
Laat me je aanraken.
Probeer je mijn broertje te versieren?
Nee, ik was niets aan 't doen... - Tanner, ze deed niets.
Maar, maar... Je zag een stapel munten, hè?
Nee.
Ging je hem naar z'n kamer brengen, je pooier bellen of hem drogeren?
Wat ging je doen? - Tanner, nee.
Mag ik een voorproefje nemen?
Handen afhouden. Stop.
Jij bent verdomme gek. - Bel me.
Hebben we hier een probleem? - Alles goed.
Gewoon een beetje dronken. Sorry.
Hoe kon jij een jaar uit de cel blijven?
Het is moeilijk geweest.
Uitbetalen in contant of een cheque?
Neem wat Debbie-geld. - Vier in contant, de rest in een cheque.
Op welke naam?
Texas Midlands Bank.
Hartelijk bedankt.
Laten we een kamer nemen.
Welkom in de Comanche 66. Hebben jullie een reservatie?
Nee.
Lieve heer, kijk jou eens.
Het zou ons helpen als u ons een verblijf zou geven ondanks we niet gebeld hebben.
Tsjonge, jij bent problemen.
Van de ergste soort, lieverd.
Tijdens je laatste dagen in 't verpleeghuis denk je aan mij en giechel je.
Waarom, God, beantwoordt u mijn gebeden niet?
U smeekte me om hulp en niets aan je leven is veranderd.
En zo veronderstel je dat God je heeft geweigerd.
God weigert niet.
Waarom konden we niet terugrijden naar Lubbock?
Ze overvallen geen banken in Lubbock.
We gaan dat toch niet bekijken, hè?
Ben je niet Christelijk? - Ja, maar niet dom.
God praat niet meer door deze man dan door mijn hond.
Dan moet je eens wat meer naar je hond luisteren.
Ben jij geen Indiaan?
Jij zou salie moeten verbranden en rond het bed dansen alsof een bij je stak.
Ik ben katholiek.
Komaan.
Komaan. Ik zou nog liever rond het kampvuur dansen met een speer.
Ik laat je me nog liever neersteken met 'n speer dan naar dit te kijken.
Deze klootzak zou God nog niet herkennen als hij langs zijn broek omhoogkroop...
en in z'n penis beet. Verander van klote kanaal.
Dit is waar God naar kijkt.
Geen nood, de voetbalhoogtepunten verschijnen zo wel.
Dat is voor je Mexicaanse helft.
Kijk die kerel eens rennen.
De Longhorns hebben dit jaar een goed team.
Ik heb dat voetbal nooit begrepen.
Iets dat een vijfjarige ook kan, is geen sport.
Wie heeft het uitgevonden? De Azteken?
Tegen schedels trappen, of zo?
Klinkt als een Comanche sport.
Over drie weken kan je de hele dag naar wat dan ook op TV kijken.
Dat kun je zelfs nu in je eigen kamer.
Wat is daar tof aan?
Weet je wat, Alberto?
Wat?
Binnen een jaar ga je mijn plagerijen missen.
Het is hetgene waar je over lacht als je over mijn graf staat en me vaarwel zegt.
God, hopelijk is dat morgen.
Dat was grappig.
Je leert het nog wel.
Wordt het niet wat laat voor je?
Inderdaad.
Lieve hemel.
Kijk die tieten eens. Meen je dat nou?
Wat doe je?
Ik slaap buiten, om mijn toekomst te oefenen.
Onze job is een gevaarlijk iets.
Je hebt geluk...
dat je er nog steeds bent.
Hopelijk heb ik ook zoveel geluk.
Zonder mij aan je zijde kom je vast nooit dicht genoeg bij een crimineel...
om ooit nogmaals in gevaar te zijn.
Net wanneer ik het erg voor je begon te vinden.
Indianen mogen geen spijt voelen voor cowboys.
Het moet andersom zijn.
En dat maakt jou de uitvoerder?
Wat de aanklacht ook is, ze kunnen dit niet ontnemen?
Men kan onmogelijk een kapitaal van een casino opsporen.
Als je de cheques op de bank zet, is het onaantastbaar.
Jij mag niemand iets vertellen, toch? - Nou, wat valt er te vertellen?
Jullie wonnen dat geld met gokken, toch?
32.000 dollar betaalt de hypotheek af.
En die klojo's betaalden de belasting voor onroerend goed af van 2012 tot nu...
wat nog eens 11.000 dollar is.
Dus 43.000 dollar en alles is ingelost.
Je moet de ontleningsagent me een beslaglegging laten faxen...
en ik bezorg dat aan de verhuurmanager in Chevron.
Het faxnummer staat op de kaart.
Hoeveel verdien jij met deze afspraak?
Niet zoveel als het risico dat ik neem.
Waarom doe je het dan?
Zij hebben het minste geleend van wat ze konden.
Net genoeg om je mama arm te houden op een verzekerde terugkeer.
Ze dachten dat ze haar eigendom voor 25.000 dollar konden krijgen.
Dat is gewoon zo arrogant dat ik er misselijk van word.
Te zien dat jullie die klootzakken terugbetalen met hun eigen geld?
Als dat niet Texaans is, dan weet ik het niet meer.
Bedankt.
Ze kunnen er vrijdag beslag op nemen.
Wat er ook gebeurt, wees bij de bank in Childress op donderdag.
Die klojo's kennende, sluiten ze vroeg.
We zullen er zijn. - O, en Toby...
de trust moet geregeld worden door een bank.
Wil je je sporen echt bedekken?
Laat Texas Midland deze trust behandelen.
Dus...
wat is 't plan?
We gaan die bank in de gaten houden.
Uiteindelijk zullen we gelijk hebben.
Eens kijken wat ze hier te eten hebben.
Hoi, mevrouw. Hoe gaat het vandaag?
Heet. En ik bedoel niet het positieve heet.
Wat wil je niet?
Pardon?
Wat wil je niet?
Nou, ik ga gewoon...
Ik werk hier nu al 44 jaar.
Nog nooit nam iemand iets anders dan de T-bone biefstuk met een gebakken aardappel.
Behalve die ene klootzak uit New York...
die in 1987 forel trachtte te bestellen.
Wij verkopen godverdomme geen forel.
T-bone biefstuk.
Ofwel wil je de suikermaïs niet, of je wilt de groene bonen niet.
Dus, wat willen jullie niet?
Ik wil geen groene bonen. - Ik ook niet.
Biefstuk gemiddeld gaar gebakken.
Mag mijn biefstuk rauw...? - Dat was geen vraag.
Goed dan.
IJsthee voor jullie. - Dat zou geweldig zijn.
Zeker. Bedankt, mevrouw.
Ik zeg je een ding:
Niemand gaat dit kloteding overvallen.
Dat zweer ik.
Hoe voelt ze aan?
Ze rijdt goed.
Ze gaat wel geen wedstrijden winnen. - Ik heb New Mexico nummerplaten.
Heeft ze een huif? - Zo is ze hier aangekomen.
We kopen haar.
Meld het niet als gestolen tot vrijdag.
De kerel van Chevron komt het huurcontract afgeven.
Kun je dat zelf afhandelen? - Kun jij Debbie alleen afhandelen?
Onthoud, hij is de vijand niet. Neem de papieren aan en bedank hem.
De olieman is de vijand. Vergis je niet.
Gewoon niet de onze.
Ik ben voor het donker terug op de boerderij.
Ik zal wachten. - Rijd braaf met al die rotzooi in de koffer.
Het voelt zeker aan als biertijd.
Vraagt en gij zult ontvangen.
Kom binnen.
Mama stierf. - Wanneer?
Een paar weken geleden.
Opgeruimd staat netjes.
Niet slecht bedoeld.
Gaat het met je?
Met jou?
Hier is het geld dat ik je verschuldigd ben.
Ik veronderstel dat je de boerderij verkoopt.
Het gaat naar de jongens. - Echt?
Het wordt in een trust gezet. - Wat betekent dat?
Dat niemand het kan verkopen.
Geweldig. Nog iets anders waar ik voor moet zorgen.
Waar is je broer?
Geen idee.
Bij een vriend thuis, denk ik.
Waarom ben je niet op school?
Het school is nog niet bezig.
Gewoon twee dagen football.
Je oma is gestorven.
Ik geef de boerderij aan jou en je broer.
Weet je nog dat je daarheen ging toen je klein was?
Wat moet ik met een boerderij?
Alles, behalve het verkopen.
We vonden er olie.
Jij en je broer hoeven je geen zorgen meer om geld maken.
Je gaat misschien veel dingen over mij en je oom horen.
Wees niet zoals wij. Begrepen?
Wat ik ook hoor, ik geloof 't niet. - Nee, geloof het maar.
Ik heb het allemaal gedaan.
Nee, jij moet het anders doen.
Ga je het niet opdrinken?
Jij zegt me niet zoals jou te zijn en je geeft me een biertje.
Wat moet het nou zijn?
Goed zo.
Hoe gaat het met de jongens? - Wat doe je?
Verzekering.
Ik wil die rotzooi niet in de auto.
Volgende keer rijden we met twee auto's, broer.
Ze rijden met mij mee.
Dit is dus je plan?
We gaan hier gewoon zitten en zien of dit hun volgende bank wordt?
Wat zou je anders doen? 130 km terugrijden naar Olney...
en naar meer vingerafdrukken zoeken die we niet zullen vinden?
Of 320 km terugrijden naar Lubbock en naar nutteloze misdadiger foto’s kijken...
want niemand weet hoe ze eruit zien.
Of we wachten hier op hen totdat ze deze bank overvallen...
waarvan ik vrij zeker ben dat ze gaan doen.
Ik weet wat je doet.
Je zorgt dat dit zolang mogelijk duurt, want hoe langer het duurt...
hoe verder je van 'buiten slapen' bent. - Nee, ik wacht totdat ze een fout maken.
Tot zover nog niet, maar dat komt nog. En ze maken die fout hier.
Dus kalmeer.
Geniet van dit dorpje. - Wil je hier wonen?
Er is een oude doe-het-zelf zaak die dubbel zo duur is als Home Depot...
één restaurant met een ratelslang als serveerster.
Hoe kan hier iemand nou wonen?
Mensen wonen hier al 150 jaar.
Mensen woonden 150.000 jaar in grotten. Maar nu niet meer.
Misschien jouw volk wel.
Jouw volk ook.
Lang geleden waren jouw ouderen de Indianen...
totdat iemand langskwam en hen allemaal vermoordde...
en maakte jou in één van hen.
150 jaar geleden was dit alles het land van mijn ouderen.
Alles wat je kunt zien.
Alles wat je gisteren zag.
Totdat de grootouders van dit volk het stalen.
En nu is het van hen gestolen.
Behalve dat het geen leger is dat het doet.
Het zijn die klootzakken daar.
Denk je aan morgen?
Jij niet?
Die kleine hotelbediende.
Waarom zijn het altijd de lieverds die zulke duivels zijn als je ze omdraait?
Geen idee, ik had nog nooit een lieverd.
Ja, je hebt ze graag lastig, iemand zoekend om te beschuldigen.
Daar lijkt het wel op.
Het is iets goed dat je doet.
Wij doen het samen.
Doe rustig met de kasbediende morgen.
Zo vriendelijk als een jonge verpleegster.
Kom je?
Onderweg.
Goedemorgen.
Wil je wat ontbijt? - Ja, klinkt goed.
Dus we nemen eerst het Jayton filiaal en dan Coleman, toch?
Ja, dan hebben we genoeg.
Laten we dit doen.
Dat hoort niet bij het plan. - De klootzakken sloten het filiaal.
Wat nu, broertje?
Coleman.
Wat doe je, in godsnaam? - We moeten naar Post.
We moeten naar Post. - Waar heb je 't over?
We gaan naar Coleman. - Er is maar één kasbediende in Coleman.
Daar vinden we nooit genoeg geld.
We gaan naar Coleman. Als 't niet genoeg is, dan naar Post.
Als we niet naar Post rijden, dan zijn we er te laat.
Je wilt toch geen bank overvallen tijdens de lunch? - Ja, we kennen daar 't patroon van de mensen niet.
Die zijn overal hetzelfde.
Al die dorpen zijn dood. Post is niet anders.
Het is een grotere bank.
We laten je auto achter net buiten de stad. Kom op.
Volgens mij heb ik het opgelost.
De eerste twee banken waren Texas Midland banken.
Er zijn zeven filialen in totaal.
Het hoofdfiliaal is in Fort Worth. Daar gaan ze niet mee knoeien.
Goed? Ze overvallen het filiaal in Olney.
En het filiaal in Archer City.
Dan is er eentje hier... - Die ze niet hebben overvallen.
Alberto, zou je me alsjeblieft willen volgen?
Zwijg gewoon en luister naar wat ik ga zeggen.
Er is het filiaal hier en dan het filiaal in Childress.
En die in Jayton. - Die is gesloten.
Ik weet dat die gesloten is.
Ik weet dat die gesloten is, Alberto.
Dat bedoel ik. Jayton is gesloten.
Dan blijft er enkel Post over.
Ze gaan niets proberen met de bank in Childress, wat best een redelijk groot stadje is.
Het filiaal in Vernon was niet van Midlands en die overvielen ze wel.
Ja, één van hen. Alleen.
Toen liepen ze naar de overkant van de weg naar de auto.
Volgens mij wist z'n partner niet dat dat ging gebeuren.
En wat maakt dat voor ons uit? - Dat het enige geschikte filiaal in Post is.
Laten we dan gaan.
Het lijkt druk in de stad.
Een beetje.
Ik zweer 't.
Het is te groot. - Dat zei zij ook.
Het is niet goed.
Dit is niet je eerste rodeo.
Grotere bank...
meer geld.
Iedereen op de verdomde grond.
Jongedames, nu op de grond.
Meneer, op de grond, nu.
Hartelijk bedankt.
Kasbedienden, opstaan.
Doe de lades open.
Op de grond.
Drie stappen achteruit.
Open de verdomde lade, jongedame.
Ben je zowel doof als dom? Ik zei: "Open die verdomde lade."
Jij, op de grond.
Nu, stap achteruit.
Ze overvallen de bank. Kom snel. - Zeer goed. Iemand let goed op.
Nu, op je verdomde knieën.
Blijf liggen.
Goed.
Laten we gaan. - Bel 112.
Godverdomme.
De hele verdomde stad schiet op ons.
Kruip in de kofferbak.
Vooruit, spring in de auto.
Laat ze niet ontsnappen.
Hoe gaat het daar vanachter, broertje?
Je hebt ze verdomme vermoord.
Die verborgen wapens maken een bankoverval ingewikkeld, hè?
Het is niet mijn schuld dat het betaaldag was.
Dit is te ver gegaan, Tan. Niemand moest sterven.
Het was zij of wij.
Zeg 't maar, Margaret.
Texas Midlands in Post is net overvallen. - Wat zei ik je?
De lokale mensen achtervolgen hen.
Verdachten vluchten westwaarts in een oude Bronco.
Margaret, houd ons op de hoogte. We zijn onderweg.
Geef me een Indiaanse 'whoop'. Komaan.
Die jongens gaan eraan.
Laten we wat opzwepende muziek opzetten.
Alsjeblieft, niet dat.
Komaan. Kom tot jezelf.
Kom verdomme tot jezelf.
Verdorie, laat zien. Je bent geraakt.
Pak de zak.
Je overleeft het wel. De kogel is er doorheen gegaan.
Doe er een verband op. Zeer strak.
Langs voor en achter.
Strak.
Broeder, luister naar me.
Tenzij je een smet wilt zijn in je zonen hun levens...
wil ik dat je een poema bent. Begrepen?
Ja.
Een poema.
Het komt goed.
Hou vol.
Ga.
Hier, neem het geld.
Laten we gaan. - Wissel het geld in het casino zoals gepland.
Dit was jouw plan en het is gelukt.
Elke stap.
Wissel het.
Waar ga jij heen?
Wees niet dom.
Ik hou van je, Toby.
Ik meen het.
Ik ook van jou.
Tobe, verrek.
Verrek zelf.
ik wandelde eens buiten op een zonnige ochtend
toen ik een jonge cowboy zag wandelen
zijn hoed hing op z'n rug, zijn laarzen maakten lawaai
en naargelang hij dichterbij kwam, zong hij dit lied
Verdomde hondjes.
het is jouw ongeluk en niet het mijne
Dit noemt men de intuïtie van een blanke.
Soms vindt een blind varken een truffel.
het is jouw ongeluk en niet het mijne
Achteruit.
Ga, lopen.
Ik zweer 't.
We hebben een SWAT-eenheid nodig en een helikopter om hen te pakken.
Verdachte is een blanke man.
Hij heeft een wapen. Bukken.
Hij is op de bergkam.
Er is er maar eentje? - Ja.
Ze moeten met twee zijn. - Misschien geraakt door de dorpelingen.
Als dat zo is, dan schoten ze de slimme neer. Deze is krankzinnig.
Waarom sluip je deze ravijn niet omhoog en gebruik je je strijdbijl op deze klojo?
Ranger neergeschoten. Meld het.
Achteruit met die trucks.
Achteruit.
Achteruit met die trucks.
Achteruit.
Hoe goed ken je je weg hier? - Als m'n broekzak.
Goed. Hij verbergt zich in die struik op die heuvel.
Kun je me achter hem krijgen?
Na een half uur heb ik die klootzak op m'n truck liggen.
Dat kan ik niet toelaten. Krijg me gewoon daar.
Dat moet een schot van 500 meter zijn als hij is... - Breng me gewoon daar.
Hoe gaat het? - Goed. Jij?
Waar ga je heen? - Ruidoso.
Vanwaar kom je? - Hamlin.
Neem je de toeristenroute?
De enige weg die ik kan nemen.
De weg richting Post is afgesloten. Overal waar je heen wilt is afgesloten.
Heb je je rijbewijs bij? - Ja.
Wacht hier. - Jawel, meneer.
Meneer.
Een goede dag nog. - Bedankt.
Er is veel wind.
Laat mij het schot nemen. Verdorie, het is mijn wapen.
Nooit van z'n leven. Hij is van mij.
Net links van de boom. - Ik heb 'm.
Ik heb je.
Heer van de Plains.
Dat ben ik.
Dan iets uit een station romannetje:
Texas Highway Patrol en de lokalen mensen...
achtervolgden de overvallers naar deze heuvel achter me...
30 km ten westen van de stad...
waar het vuurgevecht verderging. En momenteel weten we al...
dat Ranger Marcus Hamilton één van de criminelen doodschoot...
met een wapen dat hij leende van een inwoner hier.
We kennen voorlopig de naam van de verdachte nog niet...
Gelukzak.
Net op tijd. Wat is de kans?
Dit voldoet voor de lening en de...
achterstallige belastingen van je moeder.
We doen dat uit beleefdheid, natuurlijk.
Je kunt het vrijgeven van de boerderij faxen naar dat nummer.
Een advocaat?
Goed. Ik zal dat faxen tegen het einde van de week.
Het is het einde van de week. Ik kijk toe terwijl je het doet.
De voorbereiding vergt wat tijd. - Ik heb de hele dag.
Goed. Dat is het.
En het was aangenaam zaken met je doen.
Laat me je iets vragen.
Handelen jullie in trusts?
Marcus, moet jij niet met pensioen zijn?
Goed je te zien.
Lang geleden. Hoe is het leven van een burger?
Je weet wel...
Zou ik even in het dossier van Mr Howard kunnen kijken?
Tanner Howard.
Komaan. Ik heb niets beter te doen.
Het ligt op mijn bureau.
Hij doodde zijn vader tijdens een jachtongeval?
Ik zou graag weten waar hij op joeg in de schuur in april.
10 jaren in Huntsville voor een ernstige aanval.
Celgenoot werd vrijgelaten in 2012. Daarvoor diende hij zeven jaar...
op aanklacht van bankovervallen in Big Spring.
Ik heb hem nog steeds niet kunnen opsporen.
En de broer?
Niets linkt hem met de overvallen.
En die serveerster in Vernon?
We toonden haar foto's en ze herkende hem niet.
Ze was van streek dat je haar fooi als bewijs meenam.
Ze was zeker brutaal.
Toonde je dit aan die oude rot? - Ja, hij lijkt niet op de kerel van 't restaurant.
Hij herkende de foto van Tanner ook niet.
Ik probeerde een bevel te krijgen voor zijn bankrekeningen en de boerderij...
maar DA wou het niet doen. Toby heeft geen dossier.
Hij is nooit gearresteerd. Enkel voor z'n scheiding voor 't gerecht geweest.
Hij past niet in 't profiel, Marcus.
Mensen beginnen niet met banken te overvallen. Ze laten hun klojo van 'n broer het doen.
Toen we daar waren, zagen we twee bemanningen van Chevron...
putten graven en jaknikkers installeren.
Ingenieurs zeggen dat ze 2000 vaten per maand uit die plek gaan halen.
Probeer maar eens een bevel te krijgen voor iemand...
die 50.000 dollar per maand vrijgeeft voor 40.000 gepikt geld van de bank...
die de trust van de familie beheert. - Midland beheert de trust?
Je zou denken dat ze dit opgelost willen hebben.
De bank geeft om niets anders dan die trust te behouden waar het is.
Ze waren minder behulpvaardig dan de advocaat van Toby.
Marcus, hij is geen verdachte en jij bent met pensioen.
Ik hoor je wel.
Vind je m'n bureau goed? - Ik haat het niet.
Tot ziens, Marcus.
Weet je wie ik ben?
Ik ben de man die je broer vermoordde.
Ik weet 't.
Ik weet ook dat je met pensioen bent en hier niet mag komen.
Je kunt me nu neerschieten en je in je recht bevinden.
Wat 'n geluk dat je een wapen draagt.
Jij draagt er ook één, gok ik.
Mag ik gaan zitten?
Ga je gang.
Wil je een biertje?
Natuurlijk. Ik ben niet meer in dienst.
Dank je.
Het is hier lekker met dat briesje, nu dat het afgekoeld is.
Hoe heb je het gedaan?
Laat maar zitten. Dat los ik wel eens op.
Waarom heb je het gedaan?
Ik weet waarom je broer, Tanner, het deed.
Hij overviel banken omdat hij het leuk vond.
Hij schoot mijn partner neer van 300 meter ver...
omdat hij het leuk vond.
Als ik z'n kop er niet af moest knallen, zou er hier een nieuwe truck staan...
en nog andere dingen die je kon kopen.
Hij zou alles spenderen om een excuus te hebben om meer te gaan stelen.
Maar jij niet.
Er is niets nieuws hier, behalve die jaknikkers.
Je verdient er elke maand mee wat jij en je broer stalen van die vier banken samen.
Help me het te begrijpen.
Help me te begrijpen waarom vier mensen moesten sterven...
zodat jij geld kon stelen dat je niet hebt uitgegeven en je niet nodig hebt.
Heb je een gezin? - Mijn partner wel. Een groot gezin.
Zij hebben geen jaknikkers in hun achtertuin.
Ik heb je vriend niet vermoord. - Jawel. Door dit in gang te zetten.
Verwacht je dat ik geloof dat je domme broer dit gepland heeft?
O, nee. Dit was slim, dit kwam van jou.
Ik ben m'n hele leven arm geweest.
Mijn ouders en hun ouders ook.
Het is net zoals een ziekte die je doorgeeft van generatie op generatie.
Een ziekte, meer niet.
Het infecteert elke persoon die je kent, maar niet mijn zonen.
Niet meer.
Dit is nu van hen.
Ik heb nog nooit iemand vermoord, maar als je wilt dat ik met jou begin...
dan zal ik eraan beginnen, ouwe.
Eens zien of je dat pistool kunt grijpen voordat ik je van deze veranda blaas.
Wat is er gaande?
De varkens zitten weer in de tuin.
Ze verwoesten altijd alles.
Wie is dit? - Een oude vriend van je echtgenoot.
Ex-echtgenoot.
Ik werk gewoon aan het huis.
O, je woont hier niet? - Nee, het is van hen.
Wat we allemaal voor onze kinderen doen, hè?
Ik ga maar eens. Mevrouw.
Ik ook, Debbie. Ik kom morgenvroeg de voorkant afmaken.
Ik begin met verven en help Randy met z'n huiswerk als hij terug is van school.
Ik huurde een huisje in de stad.
Als je dit gesprek wilt beëindigen, dan ben je altijd welkom.
Dat zou tof zijn.
Tot ziens dan. - Weldra, hoop ik.
Ik ben klaar om er mee klaar te zijn.
Je zult er nooit klaar mee zijn.
Het gaat je levenslang achtervolgen.
Maar jij niet alleen, dat van mij ook.
Als je langskomt, kan ik je misschien vrede geven.
Misschien. Misschien geef ik jou wel vrede.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -