:ترجمة @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @KhaliDxe
.إهدئي
،إفتحي البَاب .إفتحي البَاب
ماذا؟
ما الذي حَدث؟
أيُمكنك رجاءًا الوقوف وأخذنا إلى درج النقود يا سيّدتي؟
.‫-‬ لن أفعَل ذلك .‫-‬ نحَن لا نَطلُب
.لا يُوجَد مال في الأدراج حتى الأن
.إنها في الخَزنة وليَس لديّ الرمَز
.أثبتِ ذلك
!الدُرج
.هُنا
.إفتحي الدُرج
.‫-‬ أنا بحاجة إلى المفاتيِح !‫-‬ مفاتيِح
.تراجعي
!اللعنَة
.على ما أعتقِد، أنتم جديدون في عالم السرقَة
‫-‬ أيَن المال؟ .‫-‬ أخبرتُك، إنّه في الخزنَة
‫-‬ حسنًا، من لديِه الرمز؟ .(- السيّد (كلوسون
سيَكون هُنا قريبًا، وأنا أقترح .عليكم يا فتيَة أن تذهبوا
.كل ما أنت مُذنِب به الأن هو التصرّف بغبَاء
.فقَط إرحلوا وسيكون هذا كل مافي الأمَر
.أخبريني أنني غبيّ مرّة أخرى
في أي ساعَة يصِل بها السيّد (كلوسون) إلى هُنا؟ .سيّدتي، أنظري إليّ
في أي ساعَة يصل بها السيّد (كلوسون) إلى هُنا؟
.الـ 8‪:‬30 من كُل صبَاح
.نحَن نمشي
.و… إجلسيِ
أيَن تعتقديِن أنّك ذاهبَة؟ .إجلسي على الأرض
.أنتِ الغبيّة
.هذا ليَس عنّك عزيزتي
‫(‬إلسي)، أنتِ بخيَر؟
،صبَاح الخيَر
.لم يَكن هُناك داعٍ لضربِه
.‫-‬ تمهّل .‫-‬ أنا لستُ مُسرِع
،أنُظر يا أخي الصغيِر .ليَس هُناك قلق في العَالم
.التخطيط للشيء و القِيام به هو شيئين مُختلفيَن
،ربّما علينا أن نصِل إلى هُناك قبل ذلك .(نتّجه إلى (أولني
.الطائِر المُبكّر يحصُل على الدودة
.‫-‬ تمهّل .‫-‬ أنا لستُ مُسرع
.وجدت هذه القِطع النقديّة في الحظيرة
.يعلم الله كم كانوا جالسيِن هُناك
،عِشت على أكل الحِميَة الغذائيّة لأحد السُجناء وإحتفَظت بكل هذه القِطع النقديّة
.تحَت حفنة من أكيَاس الأعلاف
‫-‬ هذا مكتوب عليَه عام 1953 ‫-‬ عام 1953؟
.أتسائَل عما إذا كان أي منهُم نادًا ومثير للإهتمام
.يُمكنك أن تجني ثروة هُنا
.آمُل ذلك
.صباح الخيَر، يا جماعَة !إفتحي الدُرج
.دولار، خمسة دولار، عشرة دولار، عشرون دولار .لا مِئات، لا حِزَم
‫-‬ أنتم يا فتيَة تسرقون البَنك؟ .‫-‬ أصمُت
.ضع يديَك على الطاولة .على الطاولة
.‫-‬ حسنًا، سيّدي .‫-‬ هذا هو الأمَر، هيّا
.هذا جُنون .أنتم حتى لستُم مكسيكيين
.لا حِزَم
.فقَط القِطع النقديّة
.حسنًا
.عليكم أن تخجلوا من نفسكُم
!اليديَن على الطاولة، بحيَث يُمكنني رُأيتُها
.حسنًا، سيّدي
ألديَك مُسدّس أيُها العجوز؟
.أنت مُحق لديّ مُسدّس
‫-‬ ألن تقوم بأخذ مُسدّسُه؟ .‫-‬ بلى
واكِب الظروف، حسنًا؟
.‫-‬ أجل، لك ذلك ‫-‬ أتريدون سرقَة مُسدّسي أيضًا؟
.لديّ مُسدّسي الخَاص
.نحَن لا نسرق مِنك .نحَن نسرق من البَنك
.شُكرًا جزيلاً
!لنذهَب
.آسِف على هذا يا رِفاق
.القِذر، إبِن العاهرة
.تبًا لك أيّها العجُوز
!أركض، أركض
وضعَت المُسدّس على الطاولة؟ أتُحاول قتلنا؟
.أنا لم أسرُق من رجُل عجوز
.نحَن نسرق من مكان واحد، هذا كل مافي الأمَر
.أنَت تتحوّل لكي تكون مُجرِم
.تبًا لك
أترى ما الذي يحصُل عليه الطائر المُبكّر؟
.(ربّما علينا أن نسرق فرع (جايتون
.لا، لن نفعَل نسرق هذه البُنوك
،أول شيء في الصباح، عندما تكون فارغَة
!‫-‬ عندما تكون فارغَة اللعنَة .‫-‬ حسنًا
.إنها المرّة الأخيرة التي يُمكن أن يتم إطلاق النار عليّ
.علينَا أن نكون أذكياء .نحَن قريبِين من الإنتهاء
.تبًا، أستطيع فعل ذلك كل أسبُوع
.سنفعَل ذلك
،(نحَن مِثل (الكومانشي ،يا أخي الصغيِر
نُداهِم أينما يحلو لنا
.بينما (تيكساس) تُطارد ظلّنا
.سيّد الأراضي المبسّطة
.‫-‬ أبعِد يديَك !‫-‬ كُفّ عن العبَث
أسمِعت عن عمليّات سطو البُنوك؟
لماذا أنت دائمًا ترتدي مثلي؟
.هذا هو لبسُنا الرسمي
.ليَس لدينا لبس رسمي
.يُمكنك إرتداء أي لون قميِص تُريده
.أنت فقَط تختار مثلي
.الحارس الجوّال قال قميِص أبيض، أزرق أو كُستُنائي
.هذا هو السبَب الذي يجعلنا في كل مرّة نلبَس نفس الشيء
.(حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون عن التقليِد يا (ألبيرتو
،أتُريد أن تسمع عن عمليّات السُطو هذه على البُنوك
أو يُمكنك الجُلوس هُناك وتسمح للزهايمر أن يدل طريقُه؟
أيَن حصَلت؟
.(‫(‬تكساس - ميدلاندز
.(فرع في مدينَة (آرتشر) وفرع في (أولني
أتُريد المبَاحث الفيدراليّة المُساعدة؟
.(‫(‬ميدلاندز) ليَس لديها أي فروع خارج ولايَة (تكساس
بالإضافَة إلى أنهُم قاموا بكسر .الدُروج من أجل بِضعَة آلاف فقَط
.المبَاحث الفيدراليّة لا تُريدُها
ربّما ستحصُل على بعض المَرح
.قبَل أن يرسلوك إلى الكُرسي الهزّاز حتى الأن
.أُريدُك مُتّزن
من الذي يسكُر من البيِرة؟
.المَكان يبدو قذِر
ألديَك أي شيء آخَر تُريد قوله؟
ليَس هُناك شريحَة لحَم لائقَة
.في جميع الأبقَار، اللعنه عليهِم
،حسنًا، بينمَا كُنت مشغولاً في السِجن
،كُنت مشغولاً أبحَث عن أمّي
.لذا يُمكنك أن تذهب للجحيِم
أكانَت في ذلك السريِر لفترة؟
.ثلاثَة أشهُر
.النهايَة كانت صعبَة جدًا
.يُمكنني أن أُساعد قليلاً لو طلبَت مُساعدتي
.يُمكنني أن أُطعمُهم الأبقَار النحيِلة
.ليَس لدينا شيء لإطعامِهم
.حسنًا، يُمكنني المُساعدة قليلاً في تنظيف المَنزل
.لم آخُذك على محمَل القصَد لتنظيف المَنزل
.لا. فقَط سرقة البُنوك
.أتعلم
.تبًا لها
.لم تَكن تُريد أي شيء له علاقَة بي على أيّة حال
هل تَركت وصيّة؟
.أجَل
هل أنا فيها؟
.الوصيّة لا تهُم
.تركت كُل شيء لي .في حُلول يوم الجمعة سيذهب كل شيء لأولادي
.إنها لم تعني شيئًا من ذلك
.بل بالتأكيِد تعني ذلك
.لطالما كرهتني بسبب وقوفي في وجهه
جميعُنا نُعاقَب‫.‬
أنت لن تفهَم بأن العودة للقِتال .يجعل الضَرب يستمر لفترة أطول
.بلى، فهِمت
.لهذا السبَب توقفت عن القِتَال وقتلت ذلك الوغَد
مهلا، ما الذي يجري؟
.شَخص ما سرق البَنك هذا الصبَاح
فعَل ماذا؟
اذا رأيت احداً يبدو غريباً
.إتّصِل بي
.الغرباء! إنهم لايحبّون مقابلتي
.يجِد نفسُه في الجانِب الخطأ على حبل قصيِر
.حسنًا، هذا من شأنها تُبسّط الأمور للجميع عَداك
.ربّما، إذا كان يُمكنك العثُور على شجرة
.(يا إلهي، أُحب غرب (تكساس
.‫-‬ أيُها المُراقِب .‫-‬ أهلاً بِك
.لم تَكن سرقَة كبيِرة
.تم سرقَة أقل من 7 الاف دولار
،تم أخذ من دُرج النقود .فئة العشِرين دولار وأقل، فقط القطع النقديّة
‫-‬ لا حبِر على الحِزم؟ .‫-‬ لا
.‫-‬ ذكي .‫-‬ كان ذلك ذكاء
أيُمكننا أن نحصُل على نظرة على الفيديو؟
.(إسمَح لي أن أُعرّفك على مدير البنك، السيّد (كولسون
.(هذا المُراقِب (هاميلتون
.‫-‬ أيّها المُراقِب .‫-‬ سيّدي
أيُمكننا أن نحصُل على نظرة على كاميرات المُراقبَة؟
لدينَا كاميرات لكنّهم يغيرونها إلى النِظام الرقمي
.الذي يُغذّي الكمبيُوتر
هذه الكاميرات الجديدة لا ترتبِط .مع أجهزة الفديو التي لدينَا
إتّصل على عُمدة مُقاطعَة الشبَاب
إسألهُم ما إذا كانو يُفكرون بربط الكاميرات
مع أي نوع من جهاز التسجيِل
‫-‬ مُسلّح؟ .‫-‬ أجَل سيّدي، مُسدّسات
أقنعَة؟
…أقنعَة تزلّج، بلوزات، سراويل فضفاضَة
.(مِثل البلطجيّة في (دالاس
مُدمني مُخدرّات، ربّما؟
.ربّما
.في وقت مبّكر قليلا من الصبَاح بالنسبة لمُدمني المُخدّرات
.مُدمني المُخدرات لا ينامُون .يقومون فقَط بالتعاطي
.يسرقون مخازن الأدويَة والسيّارت المُتوقفة، وليس البنُوك
أيُمكنني أن أُلقي نظرة في الداخِل؟
.أجل، سيّدي
.(أجل، أنا هُنا (مارغريت
إذن، قاموا بضربك على انفك صحيح؟
.أجَل، سيّدي
.ليَس أمرًا لطيِف
،أعلم أن وجوهَهم كانت مُغطّاة لكن هل يُمكنك زن تقولي لي عِرقهُم؟
سُود، بيِض؟
بشَرتهُم أم أرواحهُم؟
.لنترك أرواحهُم على جنَب قليلاً
.بيِض
.على ما أعتَقد أنهم من المناطق المجاورة
.كما تعرف، من أصواتهم
عُمدة مُقاطعَة الشباب يقول نفس الشيء مع فرع ‫(‬أولني‫).‬
.المعذرة
هل لديهُم الفديُو؟
.نفَس المُشكلة في كل الأنحَاء
ألا يقُوم (وول مارت) ببيع جميع أنواع المُعدّات الإلكترونيّة؟
.كِلمتي .أبعِد يديَك عن هذا
.حسنًا، هؤلاء الفِتيَة لم ينتهوا بعَد .أؤكد لكم ذلك
‫-‬ كيَف ذلك؟ .‫-‬ إنّهم صبُوريِن
،قاموا فقَط بسرقَة مافي الأدراج .بدون أن يأخذو المِئات
.هذه أموال البَنك .يُمكننا تتبّع ذلك
.إنّهُم يُحاولون جَمع مبلغ مُعيّن
.هذا تخميني
.سيستغرق الأمَر بعض البُنوك ليصلوا إلى مُبتغاهُم
هل يعلمُون أولادك كم ستُصبِح غنيّ؟
.إنْهم لا يعرفون أي شيء حتى الأن
هل أخذتهُم إلى الجَنازة؟
،كما قُلت .إنّهمُ لا يعرفون أي شيء
متى كانت آخِر مرّه رأيتهُم فيها؟
.عندما ذهبنا جميعًا إلى (روديو) في (ستانفورد) بعد خروجَك
.‫-‬ كان ذلك قبَل عام .‫-‬ أتحدّث معهُم عبَر الهاتِف
تتحدّث معهُم على الهاتِف؟
‫-‬ أتُريد نصيحَة صغيرة؟ .‫-‬ لا. لا، لا
.إذهَب لرؤيتهُم غدًا
ألديَك أي فكرة كم أنا مديِن لـ(ديبي) في دعم الأطفال؟
حصَلت على ما يكفي في جيبك .الأمامي لإصلاح هذه المُشكلة الأن
.لا يُمكننا الإستغناء عنها، وأنت تعرف ذلك
.ربّما علينا أن نسرُق فرع آخَر
.أتعلم، أنت تتكلّم وكأنّك لن تفلتَ من هذا
.لم أُقابِل أي أحد فَلت من هذا من قبِل
ماذا عنك؟
إذًا لماذا بحق الجحيِم توافق على فعل ذلك؟
.لأنّك طلَبت، يا أخي الصغيِر
.عليَك أن تُخرج القذارة مِثل الماعزة الكبيرة
،أطلب الحِساب .قابلني في الخارج
:ترجمة @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @KhaliDxe
،حسنًا، إذا لم يَكن هذا تلميحًا .فأنا لا أعرف ما هو
‫-‬ هل أعجبَتك شريحَة الحَم؟ .‫-‬ أجل سيّدتي
.حسنًا، لقد حصَلت على طُرق للذهاب حتى الأن
.أجل، سيكون عليَكِ الإنتظار بالجِوار طوال اليوم لأنفهي هذا
…سأكون هُنا سواءًا أنهيتُها أم لا، لذا
.خُذ وقتَك
.بالطبع المَكان هادئ هُنا
.إفتحي الدُرج .فئات الخمسَة دولار، والعشرة دولار، والعشرين دولار
.وزْعيهُم مثل أوراق اللعِب
ماذا تعمَل؟
…آخِر وظيفَة كانت
.في شركة الغاز الطبيعي
.يبدو أن الدولار إرتفَع
.لا، لا يُوجَد إرتفاع للدولار حَول الحفِر
.على أيّة حال يبدو أن لا أحَد يُنقّب عن الغاز الأن
.إنّهُم بالتأكيِد يُنقّبون عن النِفط
أعني، لا أحد يحفُر بنفس الحُفرة في الخطوة التاليَة
.هذا ما آخُذه على عاتقي
.أعتَقد بأنّه عليّ الحصول على شخَص آخَر ليُصدّقني
إبِن العاهِرة‫!‬
.يُمكننا إستخدَام الطبّاخ
.مُجرّد فِكرة
الطَلب جاهز، ‫(‬جيني آن‫).‬
.إلى اللقاء
.شغّل السيّارة
.تبًا
!اللعنَة
.إذهَب، إذهَب، إذهَب
.أُراهِن أنّك لا تُدين هذا القَدر من المال في دعم الأطفَال
.يجِب أن أكون فاقدًا لعقلي من أجل أن أطلب منك المُساعدَة
تُريد قتلنا؟ أليَس كذلك؟
.(هذا ليَس فرع (ميدلاندز .هذا ليَس حُزءًا من الخُطّة
.الأن، علينا أن نعود إلى المزرعَة ودفن السيّارة
!‫-‬ تبًا .‫-‬ لا، لن نفعَل
.(نحَن على بُعد نصف الطريِق عن (أوكلاهوما
.أنا لن أقُود سيّارة مسروقَة إلى كازينو هِندي
.علينَا فقَط أن نرجع يوم للوراء
حسنًا، أعتَقد أننا حصلنا على يوم هذا .الصبَاح لذا أعتَقد بأننا مُتعادليِن
.‫-‬ على الرُحبِ و السِعَة .‫-‬ تبًا لك
ألا يُمكنك الإجابَة على هاتفُك؟
.أنا أقود، أما أنت جالس هُنا تُهدِر الوقَت
.(هاتِف المُراقِب (هاملتون
.إنّه متهوّر على ما هو عليِه
.إنهُم مُدمني مُخدرّات، أخبرتُك بذلك
.لا أعتَقد أن هؤلاء الفِتيَة مُتهوّرون
.بالتأكيِد هُم ليسوا مُدمني مُخدّرات
.إنّهُم يعرفون بالضبْط ما يفعلونَه
.أنا لا أعرف كيف سوف تبقى على قيد الحياة دون شخَص ذكي
تحَتاج إلى هوايَة، وبسُرعَة
ماذا عَن ركوب الخيَل؟
.‫(‬ماري بيث) كانت راكبَة أحصنَة
.الحِصَان فقَط سيُذكّرني بها
أتُحبّ صيد السمَك؟
.لا يكفي بأن تفعَله كل يُوم
،صحيح، عندمَا أتقاعَد
.(سأنتَقل أنا و (إيسمي) إلى (جالفستون
.نشتري قارب صيَد
.سأعيِش على هذا القارب في الرصيِف
مَن يعلمْ؟
ربّما واحد من هؤلاء اللصُوص سيُبادل إطلاق النار
.وأنا سأتفادى التقاعُد في بريق المَجد
،حسنًا، لقَد رأيتُك مُصاب
.لن يكون هُناك الكثير من المَجد في ذلك
حسنًا، أنا محظوظ
.لديّ نِصف سُلالة بجانبي للإنتقَام منّي
،إذا أمكنَك البَقاء واعٍ لمٌدة طويلة بما فيه الكفايَة
.لتعرف انكم ايها الهنود تحبون العلب
!أنَت
ما الذي تفعَله؟ أتُحرِق هذا الحَقِل؟
لماذا قد نفعَل ذلك؟
هؤلاء رأونا على الطريِق السريع .ومن ذلك الوقت وهم يُطاردوننا
.أتمنى أنّه يُمكننا أن نفعل شيئًا لمُساعدتك
،ينبغي أن أسمَح لها بأن تتحوّل إلى رمَاد .أضع حَد لمُعاناتي
.إقطَع ذلك السِياج
في القَرن الـ21، أنا أُسابق النَار .إلى النَهر مع قطيِع من الماشيَة
وأنا أتسائل لماذا أبنائي لا يفعلون ذلك من أجل لُقمَة العيَش؟
.أخرجُوهُم .هيّا
.هيّا، هيّا! هيّا
أتُريد أن تستدعيِه؟
.(سوف يُصبح مُنهكًا عندما يصِل إلى مُقاطعَة (براتسوز
.لا أحَد تستدعيِه هُنا، على أيّة حَال
.لا، هؤلاء الفتيَة مُهتمّين بأمورهم الخاصّة
.(ما زلت لا أرى مُشكلة يا (توبي
…ما زلت لا ترى
،حسنًا، المُشكلة هي ،شُكرًا لك
.علينَا أن نستخدِم سيّارة أُخرى صباح الغَد
.لذلك علينا أن نسرُق بنكيَن يوم الأربعَاء
.نحَن بالفعِل قُمنا بسرقة ثلاث بنُوك اليُوم
.توقف عن القلق
لمَن هذه الأرض؟
.(‫(‬جيرمي شوكر
إنّه يُتيح لي البقَاء هُنا .مُقابِل إطلاق النار على الذئَاب
.البيِرة الباردة في الثلاجَة
.سرَقت قُبّعتي
.إستعرتُها
ماذا كُنتَ تفعَل؟
‫-‬ ما هذا؟ .‫-‬ مصَدر رزقي
.لا نحتَاج إلى كل هذا
.لا يُمكنك ترك الأسلحة في المقطورة في نهاية اليُوم
.لن يأتي معنا في البَنك
.فقَط تحدّث إلى أميِن الصُندوق
.إنها مصدومَة قليلاً
،المُجرم أخذ رُخصَة قيادتُها
.هدّد عائلتُها ما إذا قامت بالإتصال علينا
أتُمانعيِن لو سألتُكِ عن إسمك أيتُها الشابّة؟
.(‫(‬ناتالي مارتينيز
،(حسنًا، (ناتالي أُريدكِ أن تعرفي
سيكونون لدينَا بعض الحُرّاس ليحرسون منزلك
.حتى نقبِض على هؤلاء الفتيَة
.أعدُكِ بذلك
أهُناك أكثر من واحِد؟
رجُل واحد فقَط قام بسرقَة البَنك؟
.‫-‬ أجل ‫-‬ كيَف يبدو شكله؟
.كان يلبس مثل مروّض الخيَل بإستثناء قناع التزلّج
أعتَقد أنّه كان يركض إلى السيّارة .التي كانت مركونَة أمام المَطعَم
رأيتِ السيّارة؟
.كانَت خضراء
‫-‬ كم كان موديلها؟ .‫-‬ لا أفهم بالسيّارات، يا سيّد
.حسنًا، أكانت سيّارة جميلة، أم لا بأس بها
أم كانَت الخُردة؟
.كانَت خُردَة
.حسنًا .الأن، نحَن نُحرز تقدُمًا
هذا يبدو وكأنّه رجُل يُمكن .أن تحتجزه وتستهدف منزله
،(المَعذرة، (ناتالي
،(المعذرة يا سيّد (بانكر
‫(‬ناتالي) سأدع أحد أفراد الشُرطة .أن يبقى معكِ حتى يصِل والدك
‫-‬ حسنًا؟ .‫-‬ حسنًا
لم يَحدُث بأن تأخُذ كاميرات المراقبَة الخاصّة بك هذا الصباح، أليس كذلك؟
.بالطبْع
.إذا لديَك فديو عن عمليّة السطو
.بالطبْع لدينَا
أي نوع من البنوك سنكون إذا لم يكن لدينا كاميرات مُراقبَة؟
.(قَد تكوم بنك (تكساس - ميدلاندز
.حسنًا، لقَد حصلنا على شريط الفديو
.إحرص على إعطائها ساعَة للذهاب إلى مطعم البُرجر
هلاّ طلبَت لي شيئًا بينما أنت هُناك؟
.‫-‬ أنا أتضور جوعًا .‫-‬ لا شكّ أنهُم يُقدّمون اللحَم المُشبّع بالدهُون
.تعلم أن لديّ عِرق مكسيكي، صحيح
أجلو أنا سأحرص للحصول عليها
.عندما أنتهي من الشتائِم الهنديّة
.ولكن سيتطلّب الأمر فترة من الوقت
.أنتُم المُراقبُون مجموعَة غريبَة
.لا، فقَط هو
.لنُلقي نظرة على ذلك الفديو
.أجَل، إنّه هُنا
.مرحبَا
.سيّدتي
.أعتَقد أنّكِ تعرفين ما جرى في البَنك
.لاحظت ذلك
أي أشخَاص من خارج المدينَة أتو هُنا اليفوم؟
.‫(‬جيني آن) خدمَت إثنيَن من الفتيَة، ليسوا من هُنا
.سأجلبها لك
.أُقدّر ذلك
.يا فتيَة
أكنُتم هُنا منذ فترة؟
.حسنًا، فترة بما فيها الكفايَة لمُشاهدة البنك يُسرق
.ذلك البنك كان يسرقني لمُدّة 30 عامًا
أنت تقول أنّك رأيتهُم؟
.أنا مُتأكدّ أنهُم كانو جالسيِن هُناك لتناول الغداء
.واحدٌ منهُم كان طويل القامّة
.أما الآخَر كان قصيِر
.كلاهُما نحيليِن مثل رُعاة البقَر
.بدوا لي مثل الأخويَن
أنت مُراقِب (تكساس)؟
.أجل، سيّدتي
أخبريني عن ذلك الشابّان الوسيميَن …الغُرباء الذيِن خدمتيهُم
من قال إنهم وسيمين؟
.أنا قلت ذلك
اعتماداً على أنّك لم تقابليني .في مواقف السيارات
"نتحاور بشأن الغرباء عن "تاونريس
.أكلا هنا في المطعم, قبل أن يسرق البنك
حسناً هما لم يذكرها .أنّهما سرقا البنك
هل دفعا نقداً؟
هل هي جريمة الآن؟
كم دفعوا؟
$200.
..وغادرا قبل أن يسرق البنك
.قبل أن يسرق هذا البنك
.أحتاج أن أرى فاتورتهم
.سيدتي
.سيدتي الفاتورة دليل
.إنّها دليل إنّ كانا هما سارقين البنك
.حتّى ذلك الحين, إنّها بقشيش لي
.نصف رهن العقار
,يمكنك أن تذهب وتحضر مذكّرة تفتيش
.وبعدها يمكنك أن تلاحق المال .الذي سأحتفظ به لإبنتي
.قالت إنّه رجل واحد فقط سرق البنك
.أجل
.يرتدي قميص ملّون, بنطال, وقناع التزلج
.هذا كل ما سنعرفه من أشرطة التسجيل - .بالتأكيد -
.هذا هو صاحب القميص الملّون
.كانا يجلسان هنا معطيانها بقشيش بقيمة 200 دولار
اذهب وخذ مواصفتهما من تلك الفتاة السمينة في .المطبخ
لم تأخذها بنفسك؟
,وخذ منها البقشيش .سنتفقد فاتورتهما
.حظ موّفق
.بالطبع, سأتوقع رفضها
(ألبرتو)
اتصل بذلك الفندق على طريق 287 .واحجز لنا غرفة
هل سنبيت الليلة؟
.ذلك ما يبدو
.يبدو قرار أحمق
ماذا؟
الأيام التي سُرقت فيها البنوك .يبدو أنّهم صرفوا الأموال
.لابد انّهم اختفوا
.اختفوا بالتأكيد
ماذا يوّد (جاستن) أن يصبح حينما يكبر؟
.يحلم بأن يكون لاعب كرة قدم
.إنّه يشبهك كثيراً
.لديه أعين حمراء - .أكثر مما تعرفه -
39سنة قضى 10 سنوات من حياته في السجن
.لو أنّه تحاشى طريقي لكان بخير
.دع العالم يناديني بالأحمق
"أمورنا بخير"
أتريد شيئاً؟
.مشروب د.بيبر واستن لايت
.لا بأس هيّا بنا
ماذا؟
ماذا هناك أيّها الحقير؟
أتبحث عن المشاكل؟
.أتيت للشخص المطلوب
.أيّها الصبي هناك عشرة منّي
أجل؟
لست بذلك السخيف, أيّها الحقير؟
.لقد جلب لنفسه المتاعب يارجل
.تملك شجاعة داخلك
.تذكرت المسدس
.يبدو أنّك فقدت عقلك
.أولائك الحمقاء قد يقتلونك
.ليس إنّ لم يكن لديّ أخ صغير
!عشرة منّي أخبرتك
أتحاول أن تغضبني؟
,قلت لك مشروب د.بيبر .هذا مشروب السيّد بيب
.هذا كل ما لديهم
.الحمقاء يشربون ذلك
.اشربه
.مرحباً
!لا
.الآن سنتحدّث
.النساء في هذا المكان
ما الذي تتحدّث عنه؟
,علينا أن نحصل على جولة أخرى .سيكنّ أجمل
.ويسكي من فضلك
.هنا
.للفتيان الذين ضربتهم
.لنذهب ونستبدل المال
.آسف فقط بعت سيارتي للتو
.هذا ما دفعوه لي
.سنأخذه على أية حال يا سيدي أنت من جلبه
أتود لعب القمار؟
.لست لاعب قمار
.لا يمكنك أن تخسر في القمار
.سأشاهد لعبة إيجي وأخذ مشروباً
.حسناً كما تشاء
.هياّ بنا
.تباً لك
.لا تخسرها كلها
!تباً لك
.أحمق
.يا لها من كومة قطع
شيك؟
.لا تطاردني أيّها الرئيس
هل أنت (كومانتشي)؟
.زعيم التذمّر
.زعيم لا الشيء
.أنا أسميته
.أظهروا أوراقكم يا سادة
تعلم ماذا يعني "كومانتشي"؟
.تعني أعداء للأبد
أعداء مع من؟
.الكل
تعلم ماذا يشعرني؟
.عدو
.لا
."إنّه يشعرني بأنّي "كومانتشي
أهو يشبهك؟
.أرى شبه أمه عليه
.الكل يشبهني
.لا أعلم
هل ستبقى في الفندق؟
.نعم
.خذني لغرفتك
..شكراً أنا فقط
.ليس هناك عار بأن تلمس إمرأة
.أنت بحاجة لذلك
.أعلم ذلك
.فقط دعني ألمسك
أتحاولين خداع أخي الصغير؟
..لا لم أكن أقوم بشيء - تانير) إنّها لم تقم بشيء) -
.إنّها لم تقم بشيء - ..لكن -
.رأيتي فريستك هنا
.إيّاك - سهل المنال؟ -
.لا - ما الذي كنتِ تفعلينه؟ -
,تأخذينه لغرفته وتتصلين بعصابتك
تحاولين تخديره؟ - ..لا -
ما الذي كنتِ تفعلينه؟ - .تانير) لا) -
..أتمانعين أن أريك المضاجعة الحقيقة
.أبعد يديك توّقف
!أنت مجنون حقاً - .اتصلي بي -
ألديكم مشكلة؟
.كل شيء على مايرام
.كل شيء بخير فقط ثملت قليلاً
آسف بشأن بذلك
كيف تدبرت الأمر وخرجت من السجن؟
.كان أمراً صعباً
أتريده نقداً أو شيكاً؟
.أحضري بعض المال
.أربعة نقداً والبقية شيك
من أين تود صرف الشيك؟
.بنك تكساس ميدلاندز
.شكراً جزيلاً
.لنذهب نحجز غرفة
مرحباً بكم في فندق كوماندتشي 66 ألديكم حجز؟
.ليس لدينا
.يا إلهي أنظري لنفسك
.نشكرك إن وفرتي لنا مكان الإقامة
.والذي لم نحصل عليه بعد
.انتم فتيان جالبين المتاعب
.أنا أسوأ شخص يا عزيزتي
,في أخر أيّامك تحتضرين .ستفكرين بي وتقهقهين
"لماذا يا إلهي؟ لماذا لم تجيب دعواتي؟"
"لقد ترجيته للمساعدة"
"والآن انظر لحياتك من حولك لا شيء مختلف"
"وتجزم بأنّ الله لم يستحيب دعواتك"
"الله لا يرفض"
لماذا لم نعود إلى "لوبوك"؟
."لأنّهم لم يسرقوا بنوكاً في "لوبوك
لن نشاهد هذا البرنامج,صحيح؟
لست مسيحياً؟
.أجل, لكنّي لست غبيّ
الله لم يتحدّث من خلال هذا الرجل أكثر .من أنّه يتحدّث لكلبي
.حسناً, ربما عليك أنّ تعلّم كلبك
ألست هندي؟
.من المفترض أن تؤدي طقوس الحرق
,وترقص حول السرير .تتنحب وكأن نحلة قرصتك
.انا كاثوليكي
.بالله عليك
,أنا أفضل أن أرقص .حول النار وبيدي رمح
أفضل بأن تطعنّي بالرمح .بدلاً من أن أشاهد هذا المنظر
,هذا الوغد .لا يعرف الله
.إن زحف على ساقيه وضربته على قضيبه
.غيّر القناة اللعينة
.هذا ما يشاهده الله
.لا تقلق سيسلطون الضوء على كرة القرم قريباً
.ذلك لأنّك نصف مكسيكي
.انظر لركض هؤلاء الأولاد
ونغورن" سيحظون بفريق ممتاز هذا العام"
.لاعب كرة القدم لن يفهم ذلك
.أي شخص بعمر الخامسة سيقوم بكل شيء إلاّ الرياضة
من اخترعها؟ الأزتيك
ركل حول الجماجم أو شيء كهذا, صحيح؟
.تبدو وكأنّها رياضة كومانتش
ثلاثة أسابيع .يمكنك أن تشاهد ما تريده على التلفاز
.يمكنك القيام بذلك الآن بغرفتك الخاصة
أين المزحه في ذلك؟
أتعلم ماذا يا (ألبرتو)؟
ماذا؟
,بمرور السنين ستفتقد مزاحي
.والتي ستضحك عليها عندما تقف على قبري وتدعو لي بالرحمة
.يا إلهي أتمنى ذلك يحدث غداً
.تلك مزحة جيّدة
.ستحصل على عرض لذلك بعد
أليست متأخرة بالنسبة لك؟
.اجل
.أجل كذلك
.يا إلهي
انظر الى هذه الأثداء لابد بأنك تمزحين معي؟
ما الذي تفعله؟
,أنام في الشرفة .أمارس مستقبلي
.انه عمل خطير نقوم به لأجل لقمة العيش
.أنت محظوظ رأيته حتى النهاية
.أتمنى أن ذلك المحظوظ
.حسناً
,بدوني إلى جانبك .أشك بأن تكون
.مجرماً بعيد عن الخطر
.فقط منذ أن شعرت بالأسى اتجاهك
.ليس على الهنود أن يشعرون بالأسى لرعاة البقر
.بشكل آخر
وهذا يجعلك منفذاً للوصية؟
اذا لا يهم مهما قاضونا .لا يمكنهم أخذها منّا
ليس هناك أية طريقة لتتبع المال من الكازينو, حسناً؟
,بمجرد بأن تأخذ الشيك للبنك .ثقة غير ملموسة
لن تخبر أحداً, صحيح؟
ماذا هناك لأخبر به؟
أعني أنتم يا فتيان ربحتم ذلك المال, أليس كذلك؟
32 ألف دولار .مدفوعة عكس الرهن العقاري
.أولائك الحمقاء دفعوا الضريبة العقارية منذ عام 2012
.وهذه 11ألف دولار أخرى
اذا, 43 ألف دولار .وسنكون واضحين
.فقط بمجرد أن يرسل لي رئيس الرهان
سأجلب أضعافه ."لمدير تأجير شركة "شيفرون
.رقم الفاكس في البطاقة - .حسناً -
كم تربح من هذه الصفقة؟
.ليس بذلك المبلغ
لما تقوم بها اذاً؟
.لتعلم لقد أقرضوها أقل مبلغ يمكنهم اعطاؤه
.ليضمنوا أن والدتكم المسكينة ستعيده
.فكروا بأن بامكانهم الحصول على أرضها بـ25 ألف دولار
.طبعاً هذا شيء أناني يؤلمني
.لكوني أراكم رفاق
تعيدون دفع أموال هؤلاء الحمقاء بأموالهم السابقة؟
.ان لم تكن هذه الحقيقة, فلا أعلم ماهي الحقيقة فعلاً
.أشكرك
.يمكننا الآن حجز الرهان يوم الجمعة
,ننجح أو نخفق .كونوا في البنك يوم الثلاثاء
.تعلمون أولائك الأوغاد سيغلقون مبكراً
.سنكون هناك - (توبي) -
.الموّثق يجب أن يكون منسّق من البنك
أتريد أن يشمل الشاحنات؟
.لديك بنك تكساس ليتكفّل بالتوثيق
ما الخطة؟
.سنراقب ذلك البنك وكأنه ضحيتنا
.في الوقت المناسب
.لنطلب شيئاً نأكله
سيدتي كيف حالك اليوم؟
.مثيرة, لا أعني المزاج الجيّد
ما الذي لا تريدانه؟
المعذرة؟
ما الذي لا تريدانه؟
..أعتقد أنّا فقط
.كنت أعمل هنا ل44سنة
.لم يطلب أحدُ شيء
.سوا لحم مشوي وبطاطا مطبوخة
."ما عدا ذلك الأحمق من "نيويورك
.يحاول طلب سمك سيلمون مرقط منذُ عام 1987
.لا نبيع سليمون حتّى
.لحم مشويّ
,ان كنتم لا تريدون حباّت الذرة
.أو لا تريدون حبات الفاصوليا
ما الذي لا تريدونه؟
.لا أريد حبّات الفاصوليا
.ولا أنا أيضاً
.لحم نصف استواء
..أيمكنني أن أحصل على لحم مستوي؟ - .بدون أسئلة -
.حسناً
.شاي مثلّج للفتيان
.طلب رائع
.شاي مثلّج أجل, شكراً لك سيدتي
.سأخبرك شيئاً واحداً
.لن يسرق أحدهم هذه الحمقاء
.وعدي
كيف تبدو؟
.جيدة
.لن تفوز بأيّ سباق
.لديها لوحات "مكسيك" الجديدة
أهي الأفضل؟
.على ما تبدو
.سنأخذها
.لا تبلّغ أنّها مسروقة حتّى الجمعة
الرجل من شركة شيفرون .أزال عقد الإيجار
ليست لديك أيّ مشكلة في ذلك؟
هل ستكون بخير مع (ديبي)؟
.تذكّر إنه ليس بعدوّ
.فقط خذ الأوراق وقل شكراً
.النفط هو فقط العدو
.إنّه فقط ليس ملكنا
.سأعود في المساء للمزرعة
.سأكون بانتظارك
.تقود بكل هذه الهراء
.بالتأكيد تشعر بالراحة
.اسأل وستحصل على الإجابة
.قادمة
.أمي فارقت الحياة
متى؟
.منذ أسابيع
.حسناً, بئس المصير
.بدون إهانة
هل أنت بخير؟
وأنتِ؟
.هذا المال الذي أدين لك
.أظن أنك بعت المزرعة
.إنّها للفتيان
حقاً؟
.وضعت على ائتمان
ماذا يعني؟
.يعني لا أحد يمكنه بيعها
.عظيم
.شيئاً آخر علي أن أهتم به
.مرحباً
أين هو أخوك؟
.لا أعلم
.أظنّه في منزل أحد أصدقائه
كيف تبلي في المدرسة؟
.لم تبدأ الدراسة بعد
.فقط يومان لكرة القدم
.جدتك توفيت
.سأعطيكما المزرعة
أتذكر حين تمرح خارجاً عندما كنت صغيراً؟
ما الذي عليّ فعله بالمزرعة؟
.أيّ شيء إلاّ أنّ تبيعها
.وجدنا نفط فيها
.لن تقلق أنت وأخوك بشأن المال
.ربما ستسمعون حديث بشأني وبشأن عمّك
.لا تكن مثلنا
أتسمعني؟
.أيّا ما سأسمعه لن أصدقه
.لا, صدّق
.قمت بذلك
.قم بخلاف ذلك
لن تشربه؟
,تخبرني بأن لا أكون مثلك .وتعرض عليّ شراباً
ذلك يعني؟
.ولد صالح
كيف حالكم يا أولاد؟ - ما الذي تفعله؟ -
.للحماية
.لم أرد ذلك الهراء في السيّارة
.ستدير سيارتان المرة القادمة يا أخي
.سيكونون معي
اذا هذه خطتك؟
.سنجلس هنا ونراقب ما سيسرقونه هذه المرة
ما الذي تفضّل فعله؟
."أتود أن تقود 0 5ميلاً لتعود إلى "أولي
تبحث عن بصمات أصابع لن تجدها؟
"أو تقود 200 ميل لتعود إلى "لوبوك
.وتبحث في صور الأشخاص ذلك لا يهم لأن لا أحد يعرف
كيف يبدو أولائك الأوغاد؟
,أو يمكننا الانتظار هنا لسرقة بنك آخر
.وهو ما متأكد منّه سيقومون بذلك
.أعلم ما الذي تفعله
.انك تحاول أن تجعل هذا الأمر يستمر بقدر المستطاع
.كلما استمر الأمر أكثر كلما بقيت هنا
.لا أنا أنتظر أولائك الفتيان ليقومون بسرقة أخرى
.مهما طالت المدة لكنهم سيفعلون ذلك
.وسيقومون بها هنا
.فقط استرخ
.استمتع بالقرية الصغيرة
أتود العيش هنا؟
.متجّر للحاسب الآلي القديم
.والذي سيكلفني أضعاف
.مطعم مع نادلة خبيثة
أعني كيف يمكنهم العيش هنا؟
.عاشوا النّاس هنا ل150 عام
.حسناً, النّاس عاشوا في كهوف لأكثر 150 ألف عام
.لكنّهم لم يعيشوا
.ربما شعبك يعيشون
.وشعبك أيضاً
..منذُ ومن طويل وأسلافك الهنود هنا
.حتّى أتى أحدهم وقتلهم
.أبادهم جميعاً
.منذ 150 سنة كانت هذه أرض أجدادي
.كل ما يمكنك أن تراه
.و كل ما رأيته بالأمس
.حتّى أخذه أجداد هؤلاء الناس
.والآن أؤخذ منهم
.ما عدا أنّها أخذت بسلميّة
.أولائك الحمقاء
أتفكر بالغد أليس كذلك؟
ألست تفكّر به أنت؟
.موظفة الفندق تلك
لما يكونُ اللّطفاء كالشياطين حينما تستعجلهم في أمرٍ ما؟
.لا أعلم .لم أحظى بشخصٍ لطيف يوماً
أجل، إنك تبدو مثلهم غاضباً .وتبحث عن شخص لتلومهُ
.طبعاً، الأمر يبدو هكذا
.ماتفعلهُ يعتبر شيء جيد
.كلانا نقومُ به
كن لطيفاً على أمين الصندوق .غداً
سأكون محترماً كالممرّض الشاب
أأنت قادم؟
..بطريقي
..مهلاً
.سحقاً
.صباح الخير
أتريد فطوراً ؟ - أجل، إنها فكرةٌ جيدة -
إذن، نهجم على فرع بنك (جايتون) ثم (كولمان)؟ - أجل، هذا سيجعلنا نحصل على مانريد -
.لنقم بذلك
..سحقاً
.هذا ليس جزءاً من الخطة اللعينة .الحمقى أقفلوا البنك
مالذي علينا فعلهُ يا أخي الصغير؟
.نذهب لبنك (كولمان)
مالذي تفعلهُ هنا بحقّ الجحيم؟ - علينا أن نذهب لمنطقة (بوست) -
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ - ..إني -
علينا أن نذهب لـ(بوست) - مالذي تتحدث عنه؟ -
.علينا الذهاب إلى (بوست)
.سنذهب لفرع (كولمان)
.يوجد أمين صندوق واحد بـ(كولمان) .أياً كان ماسنحصل عليه لن يكفي
سنذهب لبنك (كولمان) الآن، إن لم يكفي .سنذهب لـ(بوست)
لو لم نذهب للبريد الآن، لن نصلهُ إلا الظهر لاتريد سرقة بنك بوقت الغداء، صحيح؟
صحيح، إننا لانعرف إسلوبهم هناك - أساليب البنوك نفسها بكلّ مكان -
.كلّ تلك المناطق لايوجد بها أحد .فرع (بوست) لن يشكّل فرقاً
.إنهُ يحتوي على مال هائل
.سنترك سيارتك خارج المنطقة
.هيا بنا، الآن
.سحقاً
.أعتقد أني عرفتُ الأمر
،أول بنكّين .كانت بنكّي تيكساس ميدلاند
حسناً، وتوجد سبعة فروع .معاً
.الفرع الرئيسي في (فورت وورث)
.لن يعبثون مع ذلك البنك
حسناً، لقد هجموا على بنك .في (أولني)
.ثم على بنك (أرشر سيتي)
ثم يبقى واحد هنا - وهو الذي لم يهجموا عليه -
(ألبرتو) ايمكنك أن تنصت إليّ؟
لاتتحدث..دع فمك مغلقاً .وأنصت لما أقوله
يوجد واحد هنا..ثم .يوجد واحد في (تشلدريس)
ويوجد واحد في (جايتون) - هذا مغلق -
!أعرفُ أنهُ مغلق
أعرف أنهُ مغلق يا (ألبرتو)
.هذا مقصدي
إن بنك (جايتون) مغلق
فهذا يبقي الآن فرع منطقة (بوست) .إنهم لن يعبثون مع البنك في (شيلدريس)
تلك منطقة واضحة .للكل
الفرع في (فيرنون) ليس .لميدلاند وقاموا بمهاجمته
أجل، واحد منهم هاجمه .لكنهُ كان وحده
ثمّ قطع الطريق راكضاً حتى .وصل للسيارة
أعتقد أن شريكهُ لم تكن لديه فكرة .بأنّ ذلك سيحصل
مالذي يعنيه ذلك لنا ؟ - إنهُ يعني أن الفرع المناسب لسرقته بالنسبة لهم -
إذن، لنذهب
.المنطقة تبدو نشِطة
.قليلاً
.هذا توقعي
.إنهُ كبير
.هذا ماقالتهُ هي
.هذا ليس جيّد
.هذه ليست أولى مهامك
..إنهُ بنك كبير
.ويعني الحصول على مال أكثر
الكلّ يبقى على .الأرض
!إنزل على الأرض
أيها السيّدات، إنزلوا على الأرض
سيدي، أنزل على الأرض
.شكراً جزيلاً لكم
!أميناتُ الصندوق، قفوا على أقدامكم
!إفتحوا الأدراج
!إنزل
!إرجعوا للخلف
إفتحي الدرج، آنستي
أأنتِ صماء أم حمقاء؟
لقد قلت إفتحي الدرج اللّعين
أنت، إنزل - حسناً، من فضلكم -
!الآن إرجعي - *إنهم يقومون بسرقة البنك، تعالوا بسرعه* -
هذا جيد، أصبحتِ مركّزة معنا
والآن، إنزلوا على رُكبِكم
!أنت
!إبقى على الأرض
.حسناً
!ياصاح
!أنت، هيا لنذهب
!إتصلوا بالطوارئ
!يإلهي
أهل المدينةُ بأكبرها يطلقون .علينا
إركب بالخلف، إركب
هيا بنا، إركبوا سياراتكم !لاتدعوهم يفرّون
كيف حالك يا أخي الصغير بالخلف؟
.لقد قُمت بقتلهم
كانوا يحملوا أسلحة مخفية خلال سرقة بنك، صحيح؟
.لم يكُن ذنبّي كانوا يستحقون
لقد تجاوزنا الخطّ الأحمر يا (تان) .لم يفترض بأن يموت أحداً
كانوا هم ونحن، أنت إختر من تريد
أجل، تفضّلي يا (مارغريت)
فرع تكساس ميندلاند في (بوست) .تعرّض للسرقة
مالذي أخبرتُك به؟
.أجل
أجل - السكّان يلاحقونهم -
المشتبه بهم يتجهون غرباً .بسيارة برونكو قديمة
.حسناً، يا (مارغريت) أبقينا على إطّلاع .إننا بطريقنا هناك
أعطني هتافٌ هندي، بهذه المناسبة
هؤلاء الفتيان سيقعون بقبضتنا - لنسمع بعض الموسيقى، حتى نصل -
أوه، ارجوك ليس هذه
.أجل
أنت، بربّك إهدأ
.إهدأ عليك اللعنة
سحقاً، دعني أرى .تعرّضت لطلقة
يافتى، تعرّضت لطلقة نار .إلتف
حسناً، ستعيش .لقد عبرت بالداخل
إضغط عليها، وقم بربطها .بكلّ شدّة
من الأمام والخلف
.إربطها بشدّة
أوه، يا أخي أنصت إليّ الآن .أنصت بكلّ وضوح
إلا إن كنت تريد أن تكون نقطة سوداء بحياة أبنائك، فعليك أن تكون أسداً نذلاً
أتسمعني؟ - أسمعُك -
أسداً نذلاً - أجل -
أجل، كل شيء سيكون على مايرام
تمهّل - أجل -
.إنطلق
:ترجمة @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @KhaliDxe
هاك، خذ المال
لنذهب - إذهب للكازينو، وغيّر المال كما خططنا -
.هذه خطّتك، وقد نجحت .كلّ خطوة بها نجحت
.إني أثق بها
أين ستذهب؟
.لاتكون أحمقاً
.أحبُك، يا (توبي)
.إني صادقٌ بهذه الكلمة
.أحبُك أيضاً
مهلاً يا (توب) إذهب للجحيم
.وأنت إذهب للجحيم
أثناء خروجي بصباح يومٍ مشمس
تجسّستُ على فتى بقر صغير يقوم
بوضع قبعتهُ خلفه وحصانهُ يجلجل
ولقد إقترب مني وهو يغنّي هذه الأغنية
.أيها الكلاب الصغيرة
إنها مصيبتكم .وليست مصيبتي
هذا مايسمّونهُ .بـ حدس الرجل الأبيض
بعض الأحيان .الخنزيرُ الأعمى يجد النبات
إنها مصيبتكم وليست .مصيبتي
!تراجع، هيا
إذهب تحرّك
..حدسي
حسناً، أطلب القوات الخاصة هنا .لنقوم بإيقاف هؤلاء الرجال
.المشتبة به هو ذكرٌ أبيض
!أيها الرفاق، إنتشروا
إنهُ يملك بندقية، أنزلوا رؤوسكم
إنهُ بقمة الجبل هنا
!تعال، إني أراه
هل يوجد واحد فقط؟ - أجل -
يفترض أن يكونا إثنان - ربما رجل المنطقة قبضوا على واحد -
حسناً، لو قبضوا على واحد .فهم قبضوا على الأذكى منهم
هذا الرجل الذي هنا .فاقدٌ عقله
لما لاتتفرّقون مع هذا الوادي وتهجمون على إبن العاهرة هذا ؟
سقط شرطي، قم بالتبليغ
إرجعوا، أرجعوا هذه .السيارات
!إرجعوا
.أرجعوا هذه السيارات
!تراجعوا
.دعهم يرجعون
هل تعرف هذه المنطقة جيداً؟ - إني أعرف هذا المكان تماماً -
حسناً، إنهُ مختبئ هناك .بأعلى التلّ
أيمكنك أن تصعد بي هناك من خلفه ؟
أعطني نصف ساعة، وسأركّب الوغد .هنا بالشاحنة وعلى رأسه غطاءً
لايمكنني أن أدعك تقوم بذلك - إنه إطلاق نار على بعد 500 يارد، إن كان مكانه كما تقول -
!أوصلني هناك فحسب
..سحقاً
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
إلى أين متجه ؟ - إلى رويدوسو -
من أين أنت؟ - من هاملين -
وتسلك الطريق هذا ؟
.إني أسلكُ الطريق الوحيد المُتاح .إنهم أغلقوا الطريق في (بوست)
بكلّ مكان أنعطف معه، يكون مغلقاً
ألديك الرخصة؟ - أجل -
إنتظر هنا - حاضر سيدي -
سيدي - نعم -
.أتمنى لك يوم جميل
.شكراً جزيلاً
.إنك تبدو متعباً بشدّة
يجب عليك أن تدعني أطلق عليه، اللعنة .إنهُ سلاحي
.لن تقوم بها، هذا الرجلُ لي
إنهُ على يسار الشجرة - وجدته -
.لقد وجدتُك
سيّدُ الأراضي المنبّسطة، هذا أنا
إنها طبعاً أسهل .من رواية غير مكلفة
شرطة تكساس وبعض السكّان المحليين
طاردوا السارقين حتى هذا ،التلّ خلفي
،على بعد 20 ميلاً غرب تكساس .حيثُ إستمرّ إطلاق النار
وحتى الآن، نعرف أن الشرطي (ماركوس) قام بقتل أحد مطلقي النار
بإستخدام بندقيّة إستعارها .من أحد الأشخاص هنا
إننا لانعرفُ إسم .ذلك المشتبه به حتى الآن
..إنك فتى محظوظ
لقد أتيت بالوقت المناسب
ماهي الإحتمالات؟
الآن، هذا يرضي كلا الطرفين
نقضُ قرض الرهن و أيضاً
وتلك الضرائب المسبقة التي قمنا .بدفعها نيابةً عن والدتك
قمنا بذلك كنوع من الإحترام، طبعاً
يمكنك إرسال عبر الفاكس .وثيقة فكّ الرهن
لمحامي ؟
حسناً، سأرسل ذلك عبر الفاكس .للمحامي بنهاية هذا الأسبوع
.إننا بنهاية الأسبوع .أريد أن أراك وأنت تقوم بها
إنها ستأخذ وقتاً للإجراءات
.إني متفرّغ طوال اليوم
.تفضّل
.حسناً، إنتهى الأمر
وأيضاً، إنهُ لمن السرور .العمل معك
.دعني اسألك سؤالاً هل تديرون الودائع ؟
أهلاً يا (ماركوس) أليس مفترضاً عليك أن تتقاعد ؟
أهلاً (ماركوس) - مرحباً يا (مارغريت) -
مضى وقتاً، كيف حياة المدنيين؟
..إنك تعلمين وحسب
أيمكنني إلقاء نظرة على ملف السيد (هوارد)؟
(تانر هوارد)
.بربّك .ليس لدي شيء أفضل أقوم بفعله
.الملف على مكتبي
قتل والدة بحادثة أثناء الصيد؟
أودُّ معرفة مايريد صيده بالإسطبل .وفي أبريل
قضى 10 سنين في هنتسفيل .بسبب الإعتداء
.تم الإفراج عن رفيق زنزاته عام 2012 وقبل ذلك، قام بالخدمة 7 سنين
بعد إتهامات بسرقة بنك .في بيغ سبرنغ
،كان يحاول أن يتعقبه .لكن لم يجد فرصةً
هل تعقبتم أخيه؟ - لايوجد شيء يربطهُ بالسرقات -
وماذا عن تلك الخادمة في (فيرنون)؟
لقد أريناها الصور، وقالت .بأنها لم تتعرّف عليه
إنهُ لشيء يغضبها .لأنك أخذت البقشيش منها
.كانت وقحةً طبعاً
هل جعلتِ ذلك المسنّ يرى الصور؟
أجل، وقال أنهُ ليس يبدو .مثل ذلك الرجل بالمطعم
ولم يتعرّف على صورة (تانر) ايضاً
أجل، حاول أن يحصل على أمر من المحكمة .لأجل حسابات البنك والمزرعة، ورفض المدعي العام
(توبي) لايملكُ سجلاً، ولم .يقبض عليه يوماً
كان ظهورهُ الوحيد بالمحكمة .لأجل طلاقهُ
.إنهُ ليس بالشخص المطلوب، يا (ماركوس)
الناس لايبدأون فجأةً على سرقة البنوك، بل .بل يكبرون بها منذ الصغر كـ أخيه الأحمق
وأيضاً، حينما كنّا بالخارج رأينا طاقمين من (شيفرون)
ينقّبون ويضعون آلات إستخراج النفط
قال المهنسون هناك بأنهم سيحصلون على .الفين برميل بالشهر الواحد
عليك أن تقنع قاضي بإصدار مذكرة على شخص سيحصل 50 ألف $ بالشهر
على سرقته من مبلغ 40 ألف $ من .البنك الذي يتحكم بـ وديعة عائلته
هل بنك ميدلاند يتحكّم بالوديعة ؟
أتعتقدين بأنهم يريدون .أن يجدوا حلاً للأمر
لا اعتقد أن البنك يهتم بأيّ شيء .عدا عن إبقاء تلك الوديعة بمكانها
اللعنة، لقد كانوا أقلّ تعاوناً .من محامي (توبي)
يا (ماركوس) إنهُ ليس مشتبه به .وأنت مُتقاعد
.لقد سمعتُكِ
أيعجبك مكتبُكِ؟
.لا اكرهه
أراك لاحقاً يا (ماركوس)
أتعرفُ من أنا ؟
أنا من قمتُ بقتل أخيك - أعرف -
وأعرف أيضاً أنك تقاعدت .وأنك تتعدّى على ممتلكاتي الآن
يمكنك أن تطلق عليّ النار .الآن، وهذا من حقوقك
إنك تحمل سلاح بيدك .كم هذا مناسب
.وأعتقد أنك تحمل سلاحاً ايضاً
أتمانع لو جلست ؟
.تفضّل
أتريد جعّة ؟
طبعاً، لستُ أقوم .بعملي الآن
.شكراً
إنهُ لشيء جميل أن تبقى .جالساً بهذا النسيم
.والآن اصبح يخفّ البراد
كيف فعلتها ؟
.أوه، لاعليك مني
.سأكتشف ذلك بوقتها
لماذا؟ لما قمت بها ؟
أعرف أن أخوك (تانر) من قام .بالسرقات
لقد قام بسرقة البنوك .لأنهُ يحبّ ذلك
.لقد أطلق النار على رفيقي على بعد 300 ياردة لأنه يحبّ ذلك .تعطيه شعور جيد
لو لم أطلق النار ،وأفجّر رأسه
فسيكون هنالك شاحنة أخرى .سيفكر بشراؤها
إنهُ سيقوم بصرف كل مايملك .لأجل سرقة المزيد من المال
..لكن على عكسك
لايوجد شيء جديد ..بهذا المكان
.ماعدا مضخّات النفط هذه
كلّ واحدة من المضخّات، تجلب لك مالاً بالشهر يساوي ماسرقتهُ أنت وأخوك من البنوك كلها
.ساعدني على الفهم، إذن
ساعدني على الفهم ..لما مات 4 أشخاص
لتسرق مالاً لايبدو وأنك ،قمت بصرفه
.ولا يبدو أنك بحاجته
ألديك عائلة ؟ - رفيقي كانت لديه عائلة، عائلة كبيرة -
وليس لديهم أيّ مستخرجات نفط .بساحة منزلهم
لم أقتل صديقك - بلى، قمت بقتله -
بتخطيطك لكلّ .هذه العمليّات
أتريدني أن أصدّق أن أخوك المعتوه هو من خطّط لهذه السرقات ؟
كلا، هذا ذكاء كبير
.أنت من خطّط له
.لقد كنتُ فقيراً طوال حياتي
،كذلك كان والديّ .ووالديهم من قبل
..كان كالداء
،ينتقلُ من جيلٍ إلى جيل .حتى أصبح سُقماً
.هذه هي الحقيقة
..هذا السُقم يصيب أيّ شخص أعرفهُ .لكن ليس أبنائي
.ليس بعد الآن
.كلّ هذا أصبح ملكهم الآن
والآن، اخبرك أنني لم أقتل أيّ شخص قط بحياتي لكن لو أردتني أن ابدأ بالقتل معك،فـ هيا بنا أيها الشايب
لنرى إن كنت ستسحب سلاحك .قبل ان أقوم بطلق النار عليك وإبعادك عن الشرفة
مرحباً - مالذي يجري ؟ -
الخنازير عادوا للحديقة
الخنازير الوحشية حولوا المكان .هكذا
من هذا؟ - أنا صديقٌ قديم لزوجكِ -
.زوجي السابق
.إني أقوم بالعمل على المنزل
ألا تعيش هنا؟ - كلا، إنهُ منزلهم الآن -
إنها اشياء نقوم بها لأبنائنا، صحيح؟
..حسناً
.عليّ أن أذهب
.تشرفتُ بك آنستي
وأنا سأذهب يا (ديبي) سأقوم بالإغتسال .وسأعود غداً الساعة 9 صباحاً لأكمل الباقي
إبدأي برسم التوسيع .ثم ساعدي (راندي) بواجباته
حينما يعودُ من المدرسة، إتفقنا؟
..حسناً
أنت
.إني مستأجر منزل بالمدينة
لو أردت القدوم وإنهاء الموضوع .فـ مرحبا بك بـ أية وقت
أودُ ذلك، سأراك هناك
أجل، وقريباً كما آمل
أنا مستعد لأنهي .هذه المسألة
لن تنتهي من هذه المسألة .مهما حدث أبداً
هذا الأمر سيلاحقك لبقيّة أيامك يابنيّ
.لكن لن تكون وحدُك بذلك .فهو سيلاحقني أيضاً
،لو مررتَ بي .فيمكنني منحُك الراحة والسلام
ربما، وربما .أنا من يمنحُك هذه الراحة والسلام
: هذا الفيلم إهداء إلى (ديفيد جون ماكينزي) (أورسولا سيبل ماكينزي)
:ترجمة @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @KhaliDxe