- Undskyld. Undskyld. - Nej, bliv siddende.
- Hvad hedder du? - Andrew Neiman.
- Hvilken årgang er du på? - Første år.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
- Så du ved, jeg leder efter musikere? - Ja.
Hvorfor holdt du så op med at spille?
- Bad jeg dig om at spille igen? - Undskyld, jeg misforstod...
Så begynder du at lade, som om du er et stykke optrækslegetøj.
- Undskyld, jeg troede... - Vis mig det basale.
Ja.
Dobbelttempo-swing.
Nej, dobbelttempo. Dobbelt.
Hurtigere. Hurtigere!
Ups.
Jeg glemte min jakke.
SHAFFER MUSIKKONSERVATORIUM EFTERÅRSSEMESTRET
- Ingen vingummifisk? - Nej, ikke i dag.
Tak.
- Er du okay? - Ja.
Ja, eller det ved jeg ikke. Han så mig spille i dag.
Og?
- Du har stadig masser af muligheder. - Hvad skal det sige?
- Muligheder? - Du ved...
Sådan er livet.
Man ser anderledes på det, når man er i min alder.
- Jeg vil ikke se anderledes på det. - Undskyld.
Okay.
Jeg vil ikke have chokoladerosiner.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg spiser bare uden om dem.
Jeg forstår dig ikke.
Hej. Vi ses.
Ry, makker. Yo, shit! Hvordan går det, mand?
Det er for længe siden. Vi har suttet røv med Neiman på gryder.
Helt ærligt. Han er okay.
Ja, måske. Godt at se dig. Du ser godt ud.
- Hvad så, makker? - Hej, Ry.
- Haft en god weekend? - Ja. Den har været sjov.
Fedt.
Bare glem Greg.
- Han er en nar. - Ja, det betyder ikke noget.
Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Lad os tage "Billie's In" fra begyndelsen, okay? Ja?
- Er det okay? - Lidt til højre.
En, to, tre.
Vent lidt.
- Lad os lige tage træblæserne. - Yo, Ry.
Pas på.
Betoningen. Ja.
- Ikke i dag. - Godt med bund i. Giv den gas.
I det mindste var du ikke pinlig ligesom ham der fyren.
Det var så ynkeligt.
Kort!
Okay, okay.
Vi stopper her. Lad os få førstetrommeslageren på.
Førstemusikerne, tak.
Hvad er det, du har øvet på?
Må jeg lige?
Sødt.
Vi tager den nedad. Trompeter, takt 7 og 8. Tre, fire.
Tre, fire.
Okay.
Trombone, takt 24, på to og.
Eller også ikke. Tenorsax, optakten til takt 11. Tre, fire.
Samme sted. Tre, fire.
Tak.
Du er førstesaxofonist. Lad os se, om det kun er, fordi du ser sød ud.
Tre, fire.
Ja, det var det. Og trommerne.
Giv mig dobbelttempo-swing.
Og dig bagved.
Det samme.
Kontrabas. Fem takter af "Donna Lee".
Okay.
Trommer, kom her. Tak, Joe.
Nej, den anden.
Lokale B-16 i morgen tidlig klokken 6. Kom til tiden.
Okay, vi tager den fra toppen.
Og en, to, tre.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Fint, tak. - Godt.
- Det sædvanlige? - Næ.
Jeg ved ikke rigtigt, hvordan...
Jeg ser dig tit her, og jeg synes, du ser rigtig sød ud.
Kunne du tænke dig at gå ud med mig -
- nogensinde?
Vær sød at gå.
- Åh gud. Det er jeg ked af. - Gå.
- Undskyld. - Jeg tager bare pis på dig.
- Jeg tager pis på dig. - Hvad? Åh gud.
Undskyld.
Den var led.
Undskyld. Det var ikke for at såre dig.
- Hvad hedder du? - Det gør ikke noget.
- Jeg hedder Andrew. - Andrew.
- Jeg hedder Nicole. - Rart at møde dig, Nicole.
- Du vil altså gerne ud med mig? - Jeg vil rigtig gerne ud med dig.
- Hvor vil du gerne hen? - Pizza.
Pizza? Jeg kan godt lide pizza.
- Jeg kender et godt sted. - Fint. Okay.
Jeg har fri klokken syv om mandagen.
Okay.
- Skal vi bare mødes her? - Okay. Ja. Det er en aftale.
Fedt.
- Okay. Klokken 7? - Lige her.
- Klokken 7 om aftenen. - På mandag. Andrew.
BIGBAND KLOKKEN 9
Hun er gogodanser. Hun fik tilbud om at lave porno, men hun sagde nej.
- Gør det det bedre? - En lille smule. Det er bedre stil.
Det kan jeg godt klare.
Kællingen tændte på fødder.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Er du den nye dublant? - Ja. Andrew Neiman.
Stem sættet i Bb. Og så vender du nodesider.
Undskyld, vil du give mig et Bb?
Tak.
Kan du ...? Bare lige én gang til.
Det er et fedt sæt. Jeg bruger de nye bækkener nu.
Malk soen!
Vi har en lille purk med i dag. Neiman.
19 år gammel. Er han ikke sød?
Okay, gutter. "Whiplash".
Bladr. Bladr!
Barker, det er ikke din fyrs pik. Du skal ikke komme for tidligt. Takt 93.
Fem, seks og...
Stop.
Det her gør mig vred. Vi har en, som spiller falsk.
Vil vedkommende selv melde sig, før jeg går videre?
Ikke?
Okay, måske har jeg et insekt i øret.
115.
Fem, seks og...
Nej, mine ører fejler intet. Nogen spiller falsk.
Det her er sidste chance for at melde sig.
Og der røg den.
Enten spiller du falsk med vilje og saboterer mit bigband -
- eller også ved du det ikke, og det er desværre endnu værre.
Træblæsere. Fem, seks og...
Trombonerne.
Fem, seks og...
Her er han.
Sig, det ikke er dig, Elmer Fjot.
Det er okay. Spil.
Spiller du falsk?
Hvad ...? Der er ikke nogen Mars-bar dernede. Hvad glor du på?
Kig på mig.
Spiller du falsk?
Ja.
Hvorfor fanden sagde du det så ikke?
Du er skidt, Metz.
Du skal ikke koste os en konkurrence, fordi du kun tænker på burgere.
Tillykke, Jackson. Du er fjerdetrombonist.
Metz, hvorfor sidder du stadig der? Skrid!
Det var ikke Metz, der var ved siden af. Det var dig, Erickson.
Men han vidste det ikke, og det er slemt nok i sig selv.
Okay, snup en pause. Bagefter skal purken spille.
To, to, tre. To, to, tre.
- Er dine forældre musikere? - Nej.
- Hvad laver de? - Min far er forfatter.
Hvad har han skrevet?
Han er måske mere en slags underviser.
- På college? - Pennington High School.
Hvad laver din mor?
Det ved jeg ikke. Hun skred, da jeg var lille.
Så ingen musikere i familien? Så må du lytte til de store ikoner.
Buddy Rich. Jo Jones.
Charlie Parker blev til Bird -
- fordi Jones kastede et bækken efter ham.
Forstår du?
Du skal bare slappe af.
Glem at tælle taktslag.
Glem, hvad de andre siger.
Der er en grund til, du er her.
Det tror du da på, ikke?
Jo.
Sig det.
Der er en grund til, jeg er her.
Cool.
Okay. Nyd det.
Okay, gutter. "Whiplash".
Lidt lavere tempo, okay? Neiman, gør dit bedste.
Så kører vi. Fem, seks og...
Giv mig nogle fills.
Han er en ren Buddy Rich.
Der fik du lidt problemer. Vi fortsætter fra 17.
Klar?
Fem, seks og...
Ikke helt mit tempo.
Kom så. Fem, seks og...
Nedslaget i takt 18. Okay, kom så.
Fem, seks og...
Takt 17. På fire og. Er du med?
Fem, seks, syv.
Ikke helt mit tempo. Det er okay. Bare rolig. Kom så.
Fem, seks, syv.
Du løber. Kom så.
Klar? Okay?
Fem, seks og...
Du er lidt bagefter.
Vent på mit signal. Fem, seks, syv.
Du løber. Fem, seks og...
Du er bagefter. Fem, seks og...
Hvorfor tror du, jeg kastede en stol efter dig, Neiman?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
- Tempoet? - Løb du, eller var du bagefter?
Det ved jeg ikke.
- Begynd at tælle. - Fem, seks, syv...
Fjerdedele! Se på mig!
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. En, to, tre, fi...
Løb jeg, eller var jeg bagefter?
- Det ved jeg ikke. - Tæl igen.
En, to, tre, fi... En, to, tre, fi...
- En, to, tre, fi... - Løb jeg, eller var jeg bagefter?
- Du løb. - Så du kan godt høre det.
Hvis du saboterer mit bigband, knepper jeg dig som en gris.
Skal du løbe, være bagefter -
- eller skal du spille efter mit tempo?
Jeg spiller efter dit tempo.
- Hvad står der? - "En fjerdedelsnode er 215".
- Tæl 215 slag i minuttet. - En, to, tre, fire, en, to, tre...
Kors i røven. Lukker de virkelig idioter ind på Shaffer?
Kan du ikke læse tempoet? Kan du overhovedet læse noder?
- Hvad er det? - En ottendedelsnode.
- Ja. Og det der? - En punkteret sekstendedelsnode.
Takt 101 fra bladet.
Synger du barbershop? Spil på trommerne!
Stop! Svar så.
Løb du, eller var du bagefter?
- Svar! - Jeg løb.
Du godeste gud.
Er du en af dem, der kun fælder en enkelt tåre?
Ligner jeg måske en dobbelt regnbue? Du må være ked af det. Er du ked af det?
- Nej. - Nå? Er du så bare pisseligeglad?
- Jeg er ikke pisseligeglad. - Er du ked af det? Ja eller nej?
- Ja. Du er ked af det. - Ja.
Sig det.
- Jeg er ked af det. - Sig det, så bandet kan høre det.
- Jeg er ked af det. - Højere!
Jeg er ked af det.
Du er en uduelig, venneløs, bævrebøsset, lille nar -
- hvis mor forlod din far, da hun indså, han ikke var Eugene O'Neill -
- som nu flæber og savler ud over mine trommer som en niårig pige.
Så nu skal du fandenkneppeme sige det højere!
- Jeg er ked af det! - Carl.
Du skal øve dig mere, Neiman.
"Whiplash". Takt 125.
I voksentempo. Fem, seks og...
HVIS DU IKKE HAR TALENT ENDER DU I ET ROCKBAND
FAR MOBIL
- Det er et fint sted. - Ja.
Det er god musik, de spiller.
- Maden er også god, men... - Pizzaen er rigtig god.
"When I Wake".
- Hvad? - Det hedder sangen.
Jackie Hill. 17. juli 1938.
Bob Ellis på trommer.
Hver gang jeg så dig i biografen, gloede du ned i gulvet.
Nå?
Min far siger, jeg har svært ved at holde øjenkontakten.
Mine forældre kan også godt lide at kritisere mig.
Da jeg var lille, sagde min mor, jeg havde en stor hage -
- og at det var derfor, drengene ikke kunne lide mig.
- Det har du ikke. - Hun sagde, jeg fik den af min far.
Det er ren Jay Leno. Se.
- Nej da. - Jo.
Det synes jeg overhovedet ikke.
- Det er sødt af dig. - Din hage er gennemsn...
Pæn. Meget pæn.
Din mor lyder helt sindssyg.
Hun ville være skuespiller, da hun var på min alder.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
- Hvad laver du? - Jeg læser på Fordham.
- Hvad læser du? - Jeg har ikke valgt hovedfag endnu.
Hvad vil du gerne læse?
Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke endnu.
- Valgte du Fordham tilfældigt? - Det var dem, der lukkede mig ind.
- Hvorfor valgte du Shaffer? - Det er det bedste konservatorium.
Fordham var bare Fordham.
Jeg er faktisk ikke så vild med det.
- Ikke? - Nej.
Det er bare dem, der går der. Jeg tror ikke, folk kan lide mig.
Jeg er fra Arizona, og jeg tror, de kan se det.
Sådan har jeg det lidt med folk på Shaffer.
- Nå? - Jeg tror ikke, de kan lide mig.
Men jeg...
Jeg er ret ligeglad. Det ændrer sig.
Folk ændrer sig. Tingene ordner sig.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg...
Jeg får bare sådan hjemve.
Jeg ved ikke rigtigt.
Det pisser mig af, når folk lader, som om de ikke har hjemve.
Altså på college.
Måske er jeg virkelig den eneste.
Jeg går stadig i biografen med min far.
OVERBROOK JAZZKONKURRENCE
- Hey, Joe, hvordan går det, mand? - Fint. Godt at se dig.
I lige måde. Er det virkelig Eva?
Sidst jeg så dig, var du lillebitte.
- Spiller du? - Hun begyndte på klaver sidste uge.
Når du kommer på college, vil du så spille i mit band?
- Kunne du tænke dig det? - At være min pianist.
Fedt. Stik mig klør fem. Sådan.
- Godt at se dig, makker. - I lige måde.
- Vi ses bagefter. - Helt sikkert.
Hør efter, pikslikkere. I skal fandeme skynde jer. Noderne frem.
Kun "Irene". Første sæt. Rytmesektionen først.
Tanner, de trommer stemmer ad røven til. Stem dem, okay?
Rytmesektionen og solister, takt 45. Der øger vi tempoet, okay?
Takt 106. Messingblæsere, der spiller vi en 9-akkord.
Lincoln Center og lignende bruger de her konkurrencer -
- til at finde ud af, hvem de vil have.
Og mit ry på den front skal ikke ødelægges -
- af en flok impotente -
- falsk spillende, tempoforvridende svagpissere. Er I med?
Giv mig den, Eugene. Finder jeg en af dem her ligge og flyde igen -
- så sværger jeg kraftedeme, at jeg holder op med at være høflig.
Skrid, inden jeg smadrer dig.
Ind på scenen i rækkefølge. Nu.
Jeg kan stadig se dig, Mini-Me!
Kom så. Skynd dig. Kom så.
Shaffer Musikkonservatoriums bigband.
Hold den her indtil andet sæt.
- Tror du, han klager? - Nej. Han er dum, men ikke idiot.
Han vil jo også godt have en karriere.
Så længe Fletcher er her -
- har Fjot en chance for at komme tilbage.
- Jeg skal se noderne. - De er lige her.
- Hvorfor har du dem ikke på dig? - Hvor er de?
Du tager pis på mig, ikke?
Jeg havde dem her for to sekunder siden. De må være her et sted.
- Hvordan fanden kan du være så dum? - Måske kom der en pedel forbi.
En pedel? Find de noder!
Du er kraftedeme snotdum! Snotdum!
- Find noderne! - Ja. Undskyld.
Tanner!
Hvor fanden har I været?
- Vi har et problem. - Ikke nu.
Jeg gav Neiman noderne, og han mistede dem.
- Mistede Neiman dem? - Ja.
Noderne er dit ansvar, Tanner. Hvorfor give dem til Neiman?
Giver du en idiot en regnemaskine, bruger han den som fjernbetjening.
Find dine stikker og kom op på scenen.
- Det kan jeg ikke. - Kan du ikke?
Nej. Jeg kan ikke det hele udenad.
Tager du pis på mig?
Jeg har brug for noderne. Det er min hukommelse. Det er visuelle stikord.
- Visuelle stikord? - Ja. Det er faktisk en sygdom.
Er du måske læge? Spil nu, for fanden.
- Det kan jeg ikke. - Det kan jeg godt.
- Kan du "Whiplash" udenad? - Ja. Hver en takt.
Okay. Så må du kraftedeme håbe, din hukommelse ikke svigter.
Og jeg håber, du spiller en del bedre end til øvningen.
For jeg vil ikke begynde at tabe. Tag dine stikker og kom op på scenen.
Og vinderen er:
Shaffer Musikkonservatorium.
Du skal fandeme ikke røre mine noder.
Du rører ikke de trommer.
Okay, lad os komme i gang, de damer.
Tanner, hvad laver du? Det er kun for førstemusikere i dag, ikke dublanter.
"Cherokee".
Fra toppen.
Tanner, er du forstenet? Skrid fra den stol.
Og husk at bladre for Neiman.
Kom så. En, to, tre, fire. To, to, tre, fire.
EN NY BESKED NICOLE
RING NÅR DU ER HJEMME SÅ KIGGER JEG FORBI
Hvad har du lavet med din hånd?
- Er det af at spille trommer? - Ja. Det er ikke noget.
Hvordan går det med bigbandet?
Fint. Han kan vist bedre lide mig nu.
Og det betyder meget for dig, ikke?
Jo.
Tager du salt og peber?
Det har fået for meget, Jimbo. Jeg kan næsten ikke tygge det.
- Og han griner bare. - Hvordan går det med trommerne?
Det går rigtig godt. Jeg er førstetrommeslager nu.
Der er han jo!
Tom Brady.
- Har du hørt det, Jim? - Nej, hvad?
- Travis blev årets spiller. - Fantastisk, Travis.
Og Dustin er leder af skole-FN-gruppen -
- og snart stipendiat-indehaver, og hvem ved hvad ellers?
Og Jim. Årets lærer!
- Rolig nu. - Jo da.
Talentmassen her er forrygende.
Og Andy med sine trommer.
- Går det godt, Andy? - Det går rigtig godt.
Jeg er med i Shaffers bedste jazzorkester, så jeg er...
Det er det bedste i landet, og jeg er førstevalget.
Jeg skal være med i konkurrencer. Og jeg er den yngste i hele bandet.
Hvordan vinder man i musik? Er det ikke subjektivt?
- Nej. - Får du så et job på det der Big?
Det hedder et bigband. Men det er et stort skridt fremad.
Godt, du har styr på det. Det er sikkert en væmmelig branche.
Fortæl dem om denne uges kamp. Du lever op til din titel.
- Jeg scorede et 93-yard-touchdown. - Det er skolerekord.
- Passer det? Fantastisk. - Det er tredje division.
Det er Carlton. Det er ikke engang anden division.
- Har du nogen venner, Andy? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke se formålet med det.
Hvem skal du ellers spille med? Lennon og McCartney var venner.
Charlie Parker kendte ikke nogen, før Jo Jones kastede et bækken efter ham.
Er det, hvad du forstår ved succes?
At være det 20. århundredes største musiker er at have succes.
At dø flad, alkoholiseret og fuld af heroin som 34-årig er ikke en succes.
Jeg vil hellere dø flad og fuld og blive omtalt -
- end at være rig, ædru og ukendt i en alder af 90.
Men dine venner vil huske dig.
Ingen af os var venner med Charlie Parker.
Travis og Dustin har masser af venner, og de er målbevidste.
Og en dag bliver de gode skolebestyrelsesformænd.
- Synes du, du er bedre end os? - Du er kvik. Er du med i skole-FN?
Hvis du synes, football på Carlton er til grin, så kom og spil med os.
Fem ord, du aldrig vil høre fra NFL.
- Hvem vil have dessert? - Har du hørt fra Lincoln Center?
Smut bare, gutter. Snup de nye noder, når I går.
Vi øver klokken ni præcis i aften. Der skal I kunne det hele.
Neiman. Bliv lige hængende lidt.
Kan du se tempomarkeringen her?
- "Fjerdedelsnoder er lig med 330". - Det er dobbelttempo-swing.
- Det var det, der fik dig med, ikke? - Jo.
Skæbnen vil, at jeg er stødt på en anden fyr -
- i et øvelokale, som øvede sig på dobbelttempo-swing.
- Jeg vil give ham en chance. - Kommer jeg for sent?
Du kommer lige til tiden. Kom ind, Connolly.
- I kender godt hinanden, ikke? - Jo. Nassau-band. Hvad så, Andrew?
Connolly, jeg har gjort Neiman til førstetrommeslager midlertidigt.
Men på grund af konkurrencen skal vi være så skarpe som muligt på den her.
Ja, den her, ikke?
Jeg gav Connolly noderne i morges. I får begge to chancen med den her.
Værsgo, Neiman. Sæt dig bare ved trommerne.
Okay.
Glem slagene nu og koncentrér dig om tempoet.
Klar?
En, to. En, klar.
Ikke helt mit tempo. Connolly.
- Skal jeg bare tage den fra toppen? - Værsgo, Connolly.
- Jeg kan godt. - Nej, vi prøver med Connolly.
Må jeg?
Okay, mand. Klar?
En og to og...
Perfekt, Connolly.
Det er det smukke ved bigbandet.
Du kommer ind som dublant, men hvem ved, hvornår du bliver førstevalg?
- Tager du pis på mig? - Tak.
Det lort der?
Fletcher.
Tak. Værsgo.
Du skal ikke være bange for Fletcher.
Jeg kan godt spille det her.
- Hvorfor gør du det her? - Ikke nu.
- Jeg kan altså godt. - Ikke nu!
Hvis du vil have lov at spille, så gør dig fortjent til det.
Jeg siger det bare ligeud. Det er grunden til, vi ikke bør være sammen.
Jeg har tænkt en del over det, og sådan her bliver det.
Jeg vil kæmpe for det her.
Og det vil kræve mere og mere af min tid.
Og så kan jeg ikke være så meget sammen med dig.
Og når jeg er sammen med dig, vil jeg tænke på trommer.
Og det vil du begynde at hade mig for.
Og du vil bede mig spille mindre og bruge mere tid på dig.
Og det kan jeg ikke.
Og så vil jeg begynde at hade dig for at bede mig spille mindre.
Så begynder vi at hade hinanden, og det bliver meget grimt.
Og derfor vil jeg hellere stoppe det her med det samme.
Fordi jeg gerne vil være fantastisk.
Og det er du ikke?
Jeg vil være en af de største.
Og det vil jeg forhindre dig i?
Ja.
Og det ved du med sikkerhed, jeg vil forhindre dig i?
Ja.
Og jeg ville alligevel aldrig se dig?
- Ja. - Og du vil behandle mig skidt -
- fordi jeg ikke ved, hvad jeg vil, og du har et mål, og du vil være stor -
- og jeg bliver bare glemt? Og derfor har du ikke tid til mig -
- fordi du skal opnå nogle større mål?
- Lige præcis. - Hvad fanden er der i vejen med dig?
Du har ret. Vi skal ikke være sammen.
Nej tak.
Fuck! Fuck!
Uduelige narrøv! Fuck dig!
Fuck!
Uduelige narrøv! Kom nu!
Vi har en ny med. Ryan Connolly.
Undskyld.
Sæt lige instrumenterne fra jer et øjeblik.
TIL DR. FLETCHER FRA SEAN
Prøv at høre her.
For seks år siden -
- stødte jeg på en knægt, som øvede sig på skalaer.
Han var på andet år og var begyndt på Shaffer fuld af håb.
Ligesom jer.
Men sandheden var, at han kun med nød og næppe var kommet ind -
- og han kæmpede for at klare det.
Og alle underviserne sagde: "Måske er det ikke noget for dig."
Men de så ikke det, jeg så i ham. Den her forskræmte splejs -
- som bandede ad sig selv, fordi han ikke kunne skalaerne.
Jeg så, han havde drive, og gav ham plads i bigbandet.
Og senere gjorde Marsalis ham til tredjetrompetist i Lincoln Center.
Et år senere var han førstetrompetist.
Og det er ham, I hører her.
Han hed Sean Casey.
I morges hørte jeg, at -
- Sean -
- døde i går.
I en bilulykke.
Og jeg...
Jeg vil bare gerne have, I skulle vide, han var en smuk musiker.
Det skal I bare vide.
Undskyld.
Okay.
Lad os komme i gang. Hvad med "Caravan", takt 105?
To takter frit spil. En og to og...
Den er der ikke helt, Connolly.
Jeg vil gerne prøve med Neiman.
Måske er det nu, Neiman gør sig fortjent til pladsen.
En og to og...
Nej, åbenbart ikke. Tanner?
En og to og...
For fanden da også!
Connolly, sæt dig ved de trommer!
Vi bliver her, indtil en af jer røvpulere kan spille tempoet.
En og to og...
Det kommer til at tage hele natten. Neiman.
En og to og...
Det var kraftedeme ikke mit tempo!
Jeg er ked af at gøre det her mod jer.
Hvis I skal skide eller drikke en kop kaffe, så gør det nu -
- for vi bliver her, indtil jeg finder en tight trommeslager.
Undskyld til musikerne.
Tag en pause. 10, 20 minutter. En time.
Er I med, røvpulere? Jeg vil have 400 fjerdedele præcis.
Connolly, tilbage bag trommerne.
Kan du ikke spille hurtigere, din elendige jødesmovs?
Ikke så sært, din mor skred. Væk fra de trommer.
Og her har vi bæskubberen fra Upper West Side.
Desværre er det her ikke en Bette Midler-koncert.
Vi serverer ikke Cosmopolitans og indbagt is -
- så spil nu hurtigere, end du giver en spiller, okay? En, to, en, to.
Det var ikke engang tæt på. Vi prøver med den irske kartoffelknepper.
Du ligner faktisk lidt en grøn nisse. Jeg tror, jeg vil kalde dig Flannery.
Op!
Hvad leder du efter? Skal du virkelig justere stolen?
Er det det, der har været problemet? Så kan du vel godt nu, ikke?
Kom så.
Pis mig i øret! Fuck dig! Neiman.
Måske er det tid til, at det her lykkes. Hvad siger du til det?
Vis mig, hvad du kan.
Ikke tabe tempoet.
Op med tempoet.
Hurtigere!
Hurtigere! Hurtigere!
Fortsæt! Fortsæt! Fortsæt!
Bliv ved!
Neiman -
- du har fortjent pladsen.
I andre to, tørrer I lige blodet af mine trommer?
Okay, så kan vi begynde.
Vi mødes klokken 17 i Dunellen.
Tag af sted mindst to timer før denne gang, okay?
Gem jeres kvitteringer. Eller lad være. Det vil jeg skide på.
DUNELLEN-KONKURRENCEN
- Undskyld, hvor er taxiholdepladsen? - Man skal ringe efter dem.
- Ja, men der burde være nogle her. - Nej, man skal ringe efter dem.
Hvordan kommer jeg til Hargrove?
MOORES BILUDLEJNING
Kom nu. I har stadig åbent, ikke? Kom nu.
- Hallo? - Neiman, hvor fanden er du?
Jeg er der næsten. Jeg er der snart.
- Vi går på scenen om 20 minutter. - Jeg ved det godt.
Fletcher har bedt Connolly varme op.
Sig til den fede jordbærhjelm, at jeg kommer. Fuck!
Hej. Undskyld forsinkelsen.
- Godt, du har tid til os, skatter. - Ja, undskyld, men jeg er klar nu.
- Connolly spiller. - Gu gør han røv.
Hvad fanden sagde du til mig?
Det er min plads.
Det er min plads, og jeg bestemmer, hvem der låner den.
Normalt er det en, der har stikker med.
De er i bilen. Jeg er tilbage om fem minutter.
Jeg varmer bandet op nu.
- Jeg kan bruge Ryans stikker. - Neiman, du mistede pladsen.
Nej! Du kan ikke gøre det her mod mig!
Kan jeg ikke? Hvor fanden ved du det fra, din lille tudemarie?
- Jeg har fortjent den plads! - Du har ikke fortjent en skid.
Du fik kun pladsen, fordi du forlagde nogle noder.
Og du er kun med i bigbandet -
- fordi jeg fortalte dig, hvad jeg ville have i Nassau-bandet.
- Ikke også? - Det er, fordi jeg er den bedste.
- Slap nu af, mand! - Fuck af og bladr for mig, kælling.
Jeg kan fyre dig, når jeg vil.
- Så ville du have gjort det nu. - Pas på, fedtfjæs!
Klokken 17.30, om præcis 11 minutter, er mit band på scenen.
Hvis du ikke sidder der med dine egne stikker -
- eller hvis du laver én forpulet fejl -
- så ryger du tilbage til Nassau, hvor du kan bladre -
- til du består eller dropper ud.
Når du er færdig på Shaffer, får du din far til at ligne en succes.
Eller vi kan lade bonderøven spille. Du vælger.
Det er min plads. Jeg når det. Fuck dig.
Du har ti minutter, din ynkelige, selvsvansende narrøv.
- Sig til Fletcher, jeg er på vej. - Hvor bliver du af?
Jeg blev låst inde i bilen. Jeg er på vej.
Drej til venstre om 50 meter.
- Kører du i bil? - Nej.
Hvad var det for en lyd?
Sig nu bare til Fletcher, at jeg er på vej, pikfjæs!
Hey. Er du okay? Er du okay?
- Ja. Jeg skal have mine stikker. - Nej, væk fra bilen.
- Jeg har ringet efter en ambulance. - Jeg skal ikke så langt.
- Du må hellere blive her. - Jeg skal ikke så langt.
- Hej. - Hvad fanden er der sket med dig?
Shaffer Musikkonservatoriums bigband.
Hvad satan, Neiman?
Neiman.
Du er færdig.
Mine damer og herrer, på vegne af Shaffer, undskyld.
Din narrøv! Jeg slår dig ihjel! Fuck dig!
- Slip mig! Slip mig! - Væk!
Fuck dig.
Fuck dig!
Fuck dig, Fletcher! Fuck dig!
Slip mig! Fuck! Din narrøv!
Fuck dig!
- Hvornår har du talt med hende? - Din far kontaktede os i denne uge.
Siger navnet Sean Casey dig noget? Ved du, han er død?
Han hængte sig selv i sin lejlighed i sidste måned.
- Hvad har det med mig at gøre? - Sean led af angst og depression.
Hans mor siger, det begyndte, mens han var Fletchers elev.
Familien Casey er ikke rige, og de vil ikke lægge sag an.
Hvad vil de så?
De vil sikre, at Terence Fletcher aldrig kan gøre det her igen.
...BORTVIST FRA SHAFF...
ANDREW 7 ÅR SPILLER TROMMER
Far, prøv at se min paradiddle.
Sådan, min dreng.
- Han gjorde ikke noget. - Hvad er der i vejen med dig?
Det er slut. Han er ude af dit liv. Hvorfor skal han slippe?
Vil du sige, hans adfærd var ekstrem, Andrew?
Prøvede han at lægge følelsesmæssigt pres på dig?
Det bliver ikke en offentlig høring.
Fletcher finder aldrig ud af, du har udtalt dig.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Skulle jeg lade ham udsætte min søn for et rent helvede -
- og så bare slippe af sted med det?
Ved du ikke, at det ville jeg aldrig gøre?
Intet er vigtigere for mig end dig.
Ved du ikke det?
Andrew?
Bare sig, hvad jeg skal sige.
SOMMER
Okay. Der er snacks i skabet.
- Det så jeg godt. - Godt. Okay.
Tak.
Andrew.
Jeg ved ikke, om du har hørt -
- at jeg ikke er på Shaffer mere.
Jo, det hørte jeg godt.
Sagde du op?
Ikke helt.
Nogle forældre fik en fra Sean Caseys årgang -
- til at sige noget om mig.
Men hvorfor nogen har andet end godt at sige om mig, er et mysterium.
- Sjovt, ikke? - Undskyld.
Jeg ved godt, jeg skabte fjender.
Men jeg dirigerer stadig.
Der er JVC Festival igen i år.
Jeg skal åbne festivalen om et par uger med et professionelt band.
Fedt.
Ja, det er okay.
Helt ærligt, så tror jeg ikke, folk forstod det -
- jeg lavede på Shaffer. Jeg var ikke dirigent.
Enhver idiot kan vifte med armene og holde tempoet.
Min opgave var at presse folk til at overgå sig selv.
Det mener jeg, er -
- helt nødvendigt.
Ellers berøver vi verden den næste Louis Armstrong -
- den næste Charlie Parker.
Jeg har fortalt dig om, hvordan Parker blev til Parker, ikke?
- Jo Jones kastede et bækken efter ham. - Nemlig.
Parker var ung. Et talent på saxofonen. Han står og spiller -
- og så nosser han i det.
Og Jones kapper næsten hovedet af ham.
Og folk griner ad ham.
Han falder grædende i søvn. Men hvad gør han næste morgen?
Han øver sig.
Og han bliver ved med at øve og øve sig med et eneste mål:
At ingen skal grine ad ham igen.
Et år efter tager han tilbage til Reno -
- går op på scenen og spiller verdens bedste solo nogensinde.
Hvad hvis Jones bare havde sagt:
"Det var okay, Charlie. Det var fint. Godt gået."
Så havde Charlie tænkt: "Det gik sgu da godt."
Og så ville det have været det. Ingen Bird.
Og det er en tragedie i mine øjne.
Men det er det, verden vil have nu.
Og så undrer folk sig over, at jazzen dør ud.
Hver eneste Starbucks-jazzplade beviser, at jeg har ret.
Der findes ikke to ord, der er mere skadelige -
- end "godt gået".
Men er der en grænse?
Måske går man for langt -
- og forhindrer den næste Charlie Parker i at blive Charlie Parker.
Nej. For den næste Charlie Parker vil ikke lade sig stoppe.
Sandheden er, Andrew -
- at jeg aldrig rigtigt havde en Charlie Parker.
Men jeg prøvede.
Jeg prøvede kraftedeme. Og det er mere, end de fleste gør.
Og jeg vil aldrig undskylde for at have prøvet.
- Vi ses. - Ja.
Hey, Andrew. Jeg ved ikke, hvordan du vil tage det her -
- men det band, jeg dirigerer til JVC, har en skidt trommeslager.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Nej. - Vi spiller bigbandets sætliste.
"Caravan", "Whiplash".
Jeg har brug for en, der kender dem.
Hvad med Ryan Connolly?
Connolly skulle bare anspore dig.
- Tanner? - Tanner læser medicin nu.
Han lod sig vel stoppe.
Tænk over det i weekenden.
- Hallo? - Hej, Nicole. Det er Andrew.
- Hej. - Hej.
Det er noget tid siden, jeg sidst har talt med dig.
Hør...
Jeg er rigtig ked af det hele.
Jeg ved godt, det ikke er godt nok, men jeg er virkelig ked af det.
Jeg skal spille koncert her i weekenden.
Det er det der JVC.
Og så tænkte jeg, om du mon ville med -
- og så kan vi spise pizza bagefter -
- og brokke os over vores uddannelser igen.
Sagde du JV?
Nej, JVC.
Det er noget jazz-noget.
- Ja. - Okay.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg bliver nødt til at spørge min kæreste.
Okay. Ja.
Jeg tjekker, men jeg ved ikke rigtigt.
- Han er ikke så vild med jazz. - Det er ikke alles kop te.
Okay. Jamen måske ser jeg jer der.
- Okay. - Okay.
Hej.
Okay, hør lige efter. Til dem af jer, der er nye -
- og det er vist alle undtagen Cal, så kan det her ændre jeres liv.
Nogen derude ringer måske til nogen -
- og så har Blue Note skrevet kontrakt med jer. Eller EMC.
Eller Lincoln Center.
Men hvis I på den anden side nosser i det -
- skal I måske finde på noget andet, for dem derude -
- de glemmer aldrig.
Er vi klar?
Så lad os have det sjovt med det.
Tror du, jeg er idiot?
- Hvad? - Jeg ved godt, det var dig.
Tak, mine damer og herrer.
Vi er meget glade for at åbne JVC Festival i år.
Jeg er Terence Fletcher. Og det her er nogle af byens bedste musikere -
- hvilket gør dem til nogle af verdens bedste musikere.
Vi spiller nogle standards for jer, men vi begynder med en ny en -
- skrevet af Tim Simonec, som hedder "Upswingin'".
Hvad fanden laver du?
Kom nu, mand.
Måske har du ikke det, der skal til.
Der fik vi lige en lille avantgardebonus fra rytmesektionen.
Kom, så går vi hjem.
Hvad laver du?
Vi skal lidt ned i tempo. De fleste af jer har nok hørt...
Jeg giver signal. "Caravan".
Tre, fire.
Jeg flår øjnene ud på dig.
- Andrew, hvad laver du? - Jeg giver signal.
Oversat af: Jesper Buhl
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service