1
00:02:20,068 --> 00:02:21,371
Lo siento... lo siento

2
00:02:21,423 --> 00:02:22,466
No, quédate

3
00:02:28,617 --> 00:02:29,868
Cómo te llamas?

4
00:02:30,479 --> 00:02:31,953
Andrew Neyman.

5
00:02:32,579 --> 00:02:34,143
¿En qué año estás?

6
00:02:34,351 --> 00:02:36,020
Estoy en el primer años

7
00:02:36,405 --> 00:02:37,896
Sabes quién soy?

8
00:02:38,292 --> 00:02:39,335
Si, señor

9
00:02:39,669 --> 00:02:42,066
Entonces sabes que estoy buscando músicos?

10
00:02:42,202 --> 00:02:43,839
Si, señor

11
00:02:44,673 --> 00:02:46,967
Entonces por qué dejaste de tocar?

12
00:03:05,534 --> 00:03:07,513
¿Te pedí que dejes de tocar?

13
00:03:08,087 --> 00:03:10,681
- Oh, lo siento.
- Te pregunté por qué dejaste de tocar...

14
00:03:10,785 --> 00:03:13,759
y tu respuesta
es titubear como un mono?

15
00:03:14,513 --> 00:03:16,367
- Lo siento
- Muéstrame tus habilidades.

16
00:03:16,993 --> 00:03:18,244
Si señor.

17
00:03:23,770 --> 00:03:25,334
Swing de doble tiempo

18
00:03:28,436 --> 00:03:30,354
No doble tiempo, el doble de rápido

19
00:03:31,589 --> 00:03:32,632
Más rápido

20
00:03:33,747 --> 00:03:34,790
MÁS RÁPIDO!

21
00:03:53,020 --> 00:03:55,760
Uy, olvidé mi abrigo

22
00:05:15,399 --> 00:05:16,441
No quieres pescado suizo?

23
00:05:16,529 --> 00:05:17,756
No hoy

24
00:05:19,201 --> 00:05:20,244
Gracias

25
00:05:31,066 --> 00:05:32,814
- Estás bien?
- Si

26
00:05:41,519 --> 00:05:43,997
Si, no sé. Hoy me vio tocando

27
00:05:44,743 --> 00:05:45,965
Y?

28
00:05:51,607 --> 00:05:53,693
Todavía tienes un montón de opciones

29
00:05:53,864 --> 00:05:56,540
Qué significa eso? ¿Otras opciones?

30
00:05:56,706 --> 00:05:57,748
Ya sabes

31
00:05:59,635 --> 00:06:01,199
Es sólo la vida

32
00:06:01,972 --> 00:06:04,704
Cuando tienes mi edad consigues
cierto tipo de perspectiva

33
00:06:04,744 --> 00:06:06,933
No quiero una perspectiva

34
00:06:07,464 --> 00:06:08,507
Lo siento

35
00:06:17,701 --> 00:06:19,236
No quiero pasas de uva

36
00:06:21,055 --> 00:06:22,572
Por qué no me dijiste?

37
00:06:22,903 --> 00:06:24,584
Me gusta apartarlas

38
00:06:27,994 --> 00:06:29,662
No te entiendo

39
00:07:16,175 --> 00:07:18,673
Mi viejo, Ryan

40
00:07:18,905 --> 00:07:20,007
Cómo te sientes?

41
00:07:34,670 --> 00:07:36,119
¿Qué hay hermano?
¿Tuviste un buen fin de semana?

42
00:07:36,348 --> 00:07:38,524
Si, muy bueno. Me divertí mucho

43
00:07:41,199 --> 00:07:43,789
Ey, no te preocupes por Greg. Es un imbécil

44
00:07:44,519 --> 00:07:45,978
No pasa nada.

45
00:07:46,149 --> 00:07:47,372
Buen día todo el mundo

46
00:07:49,408 --> 00:07:51,608
Buen día todo el mundo

47
00:07:51,640 --> 00:07:52,682
Buen día

48
00:07:52,709 --> 00:07:56,276
Muy bien, hagamos Billy
Ann desde el estribillo

49
00:08:00,900 --> 00:08:02,170
Uno, dos, tres

50
00:08:17,784 --> 00:08:19,714
Muy bien, toquemos... Reese

51
00:08:20,384 --> 00:08:21,426
Ryan

52
00:10:20,941 --> 00:10:21,984
Bien, bien

53
00:10:22,960 --> 00:10:25,513
Suficiente por ahora, al asiento por favor.

54
00:10:26,907 --> 00:10:28,108
Músicos de asiento, vamos

55
00:10:31,374 --> 00:10:33,730
No estuviste practicando?

56
00:10:44,019 --> 00:10:45,061
¿Puedo?

57
00:10:55,932 --> 00:10:56,991
Lindo

58
00:10:58,492 --> 00:11:00,587
Bajo la línea, Trompetas, compás 78

59
00:11:01,056 --> 00:11:02,098
Tres, cuatro

60
00:11:06,239 --> 00:11:07,282
Tres, cuatro

61
00:11:07,882 --> 00:11:08,925
Muy bien, bien.

62
00:11:09,696 --> 00:11:12,368
Compás 24, fin en 2.

63
00:11:13,243 --> 00:11:14,599
Tal vez no.

64
00:11:14,703 --> 00:11:17,893
Vayamos desde el 211.
Tres cuatro.

65
00:11:21,234 --> 00:11:23,356
Otra vez... tres, cuatro

66
00:11:24,743 --> 00:11:25,786
Bien

67
00:11:26,192 --> 00:11:27,235
Tu estás adelante del todo.

68
00:11:27,239 --> 00:11:29,282
Déjame comprobar
que no sea sólo porque eres linda

69
00:11:29,929 --> 00:11:30,971
Tres, cuatro

70
00:11:31,952 --> 00:11:33,048
Si, es por eso.

71
00:11:33,962 --> 00:11:38,131
Batería, escuchemos un poco de doble swing.

72
00:11:42,436 --> 00:11:43,895
¿El de atrás?

73
00:11:45,806 --> 00:11:46,849
Lo mismo.

74
00:11:52,602 --> 00:11:54,495
Bajo, 5 compases antes del solo.

75
00:12:00,539 --> 00:12:01,581
Bien.

76
00:12:06,618 --> 00:12:07,661
Batería, conmigo.

77
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
Gracias Joe.

78
00:12:11,057 --> 00:12:12,534
No, no, el otro baterista.

79
00:12:28,700 --> 00:12:31,437
Habitación b16, mañana a las 6

80
00:12:31,568 --> 00:12:32,611
No llegues tarde

81
00:12:40,745 --> 00:12:42,391
Muy bien, todo el mundo,
desde el estribillo

82
00:12:48,101 --> 00:12:49,336
Uno, dos, tres

83
00:13:01,005 --> 00:13:02,089
Ey, cómo estás?

84
00:13:02,193 --> 00:13:03,131
¿Bien, cómo estás?

85
00:13:03,235 --> 00:13:04,278
Bien, gracias

86
00:13:05,185 --> 00:13:06,639
Lo de siempre?

87
00:13:07,156 --> 00:13:11,865
Uhm, no... no sé cómo pero...

88
00:13:13,626 --> 00:13:16,531
Te veo mucho por aquí
y creo que eres muy linda.

89
00:13:16,853 --> 00:13:20,953
Quisieras salir conmigo... ¿alguna vez?

90
00:13:22,732 --> 00:13:23,983
Por favor, vete.

91
00:13:25,863 --> 00:13:28,883
Oh dios mío, lo siento. Lo siento tanto

92
00:13:28,912 --> 00:13:31,694
Sólo bromeo contigo. Es broma

93
00:13:32,515 --> 00:13:33,677
Oh dios mío.

94
00:13:35,549 --> 00:13:36,592
Lo siento

95
00:13:37,113 --> 00:13:39,204
Eso fue muy cruel

96
00:13:39,309 --> 00:13:43,237
Lo siento... no pretendía...
¿Cómo te llamas?

97
00:13:43,341 --> 00:13:44,626
No pasa nada.

98
00:13:44,834 --> 00:13:46,711
- Soy Andrew
- Andrew

99
00:13:46,890 --> 00:13:48,427
Soy Nicole

100
00:13:48,771 --> 00:13:49,814
Gusto en conocerte, Nicole.

101
00:13:49,839 --> 00:13:51,403
Gusto en conocerte.

102
00:13:51,933 --> 00:13:53,384
¿Así que quieres salir conmigo?

103
00:13:53,488 --> 00:13:55,204
Me encantaría salir contigo.

104
00:13:56,681 --> 00:13:58,309
- ¿A dónde quieres que vayamos?
- Pizza.

105
00:13:58,844 --> 00:14:02,773
- Pizza. Me gustan las pizzas.
- Si, conozco una muy buena pizzería.

106
00:14:03,278 --> 00:14:05,559
Buenísimo, entonces...

107
00:14:08,621 --> 00:14:11,457
El lunes salgo a las 7.

108
00:14:12,166 --> 00:14:13,208
¿Está bien?

109
00:14:14,999 --> 00:14:17,467
- Nos encontramos aquí
- Oh vale, aquí estaré.

110
00:14:18,296 --> 00:14:19,339
Genial

111
00:14:20,083 --> 00:14:21,484
7 en punto?

112
00:14:22,039 --> 00:14:23,553
- Aquí
- 7pm

113
00:14:23,731 --> 00:14:26,124
- Lunes
- Bien, hasta luego.

114
00:16:04,164 --> 00:16:05,270
¿Eres el nuevo baterista?

115
00:16:05,328 --> 00:16:06,429
Si, soy Andrew

116
00:16:06,521 --> 00:16:09,336
Afina los parches en Si bemol
y corre mis partituras mientras toco

117
00:16:09,440 --> 00:16:10,483
Dale

118
00:16:12,070 --> 00:16:14,068
Disculpa, podrías darme un si bemol?

119
00:16:15,582 --> 00:16:16,625
Gracias

120
00:16:22,590 --> 00:16:24,602
Perdón. Podrías... ¿una vez más?

121
00:16:36,060 --> 00:16:37,103
Es una gran batería.

122
00:16:39,995 --> 00:16:41,152
¡Mil, el idiota!

123
00:17:42,392 --> 00:17:44,147
Tenemos a un ruidoso hoy

124
00:17:44,973 --> 00:17:47,326
Neyman, 19 años de edad

125
00:17:47,519 --> 00:17:48,561
No es bonito?

126
00:17:53,075 --> 00:17:54,533
Muy bien, banda. "Whiplash"

127
00:18:39,321 --> 00:18:40,364
Página.

128
00:18:40,790 --> 00:18:41,833
¡PÁGINA!

129
00:18:49,837 --> 00:18:53,021
Barker, esto no es la polla de tu novio,
no acabes rápido.

130
00:18:53,742 --> 00:18:55,446
Compás 93

131
00:18:57,400 --> 00:18:58,442
Y cinco y seis y..

132
00:19:35,966 --> 00:19:37,008
Paren.

133
00:19:38,269 --> 00:19:41,709
Esto si que me molesta.
Tenemos a alguien desafinado.

134
00:19:43,228 --> 00:19:46,255
¿Antes de continuar,
quisiera identificarse a si mismo?

135
00:19:49,436 --> 00:19:52,468
¿No? Bueno... tal vez una mosca
volaba en mi oído

136
00:19:58,083 --> 00:19:59,126
Y cinco y seis y...

137
00:20:02,294 --> 00:20:06,813
No, mis oídos están bien.
Definitivamente alguien está desafinado

138
00:20:07,891 --> 00:20:10,509
Quien quiera que sea,
es su última oportunidad

139
00:20:12,466 --> 00:20:13,925
Y ahí estaba.

140
00:20:14,331 --> 00:20:19,922
Ahora, sabe que está tocando desafinado
y quiere sabotear mi banda.

141
00:20:20,968 --> 00:20:23,135
O no sabes que estás desafinado

142
00:20:23,686 --> 00:20:25,624
Lo cual me temo que es peor.

143
00:20:30,201 --> 00:20:32,124
Y cinco y seis y...

144
00:20:34,714 --> 00:20:35,757
Trombones

145
00:20:37,005 --> 00:20:38,399
Y cinco y seis y...

146
00:20:42,178 --> 00:20:45,986
Ahí está

147
00:20:56,319 --> 00:20:58,339
Dime que no eres tu, Elmer Fudd.

148
00:21:11,832 --> 00:21:13,938
Está bien. Toca.

149
00:21:23,021 --> 00:21:24,925
¿Crees que estás desafinado?

150
00:21:30,830 --> 00:21:33,755
¿Qué estás...? ¿No hay compases ahí,
qué mierda estás mirando?

151
00:21:34,522 --> 00:21:35,747
Mira arriba, mírame a mi

152
00:21:38,717 --> 00:21:41,761
Crees que estás desafinado?

153
00:21:46,650 --> 00:21:48,219
Si

154
00:21:50,074 --> 00:21:52,550
ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS NO ME LO DICES?

155
00:21:56,072 --> 00:21:57,662
Ya me aguanté
tu culo gordo bastante tiempo, Metz

156
00:21:57,766 --> 00:21:59,483
No voy a dejar
que nos cuestes el concurso...

157
00:21:59,587 --> 00:22:02,131
porque estás pensando en un rico almuerzo
y no en la afinación

158
00:22:02,777 --> 00:22:04,536
Jackson felicitaciones, tomarás su lugar.

159
00:22:04,742 --> 00:22:07,139
¿Mets por qué sigues aquí todavía?
¡Vete a la mierda!

160
00:22:27,075 --> 00:22:29,077
Sólo para que lo sepas,
Mets no estaba desafinado

161
00:22:29,672 --> 00:22:31,129
Tú estabas desafinado, Ericson

162
00:22:31,408 --> 00:22:32,451
Pero él no lo sabía

163
00:22:33,058 --> 00:22:34,465
Y con eso alcanza

164
00:22:38,196 --> 00:22:39,458
Muy bien, tómense 10 minutos.

165
00:22:39,771 --> 00:22:41,606
Cuando volvamos
el ruidoso toca con nosotros.

166
00:23:02,529 --> 00:23:03,572
Andrew

167
00:23:07,616 --> 00:23:08,870
Tus padres son músicos?

168
00:23:09,098 --> 00:23:10,141
No

169
00:23:10,563 --> 00:23:11,606
Qué hacen de sus vidas?

170
00:23:11,627 --> 00:23:13,874
Mi padre es escritor

171
00:23:14,409 --> 00:23:15,452
Oh, qué escribió?

172
00:23:15,961 --> 00:23:18,315
Supongo que es más un profesor

173
00:23:18,691 --> 00:23:20,190
De qué universidad?

174
00:23:20,695 --> 00:23:21,954
Pennington escuela secundaria.

175
00:23:23,882 --> 00:23:25,301
¿Y de tu madre? ¿Qué hace?

176
00:23:26,195 --> 00:23:28,366
No sé. Se fue cuando era un bebé.

177
00:23:28,471 --> 00:23:30,055
¿Entonces no hay músicos
en la familia?

178
00:23:32,027 --> 00:23:34,195
Bueno, entonces tienes que escuchar
a los más grandes

179
00:23:34,199 --> 00:23:35,977
Buddy Rich, Jo Jones

180
00:23:37,372 --> 00:23:40,569
Sabías que Charlie Parker
se convirtió en Bird...

181
00:23:41,596 --> 00:23:43,488
porque Jo le tiró un platillo
por la cabeza?

182
00:23:45,253 --> 00:23:46,296
¿Entiendes lo que digo?

183
00:23:48,310 --> 00:23:50,573
Escucha, la clave es relajarse

184
00:23:50,915 --> 00:23:55,165
No te preocupes por los números
ni por lo que piensen los demás

185
00:23:56,099 --> 00:23:58,705
Tu estás aquí por una razón

186
00:24:00,027 --> 00:24:01,186
Me crees, verdad?

187
00:24:02,428 --> 00:24:03,471
Si.

188
00:24:05,725 --> 00:24:06,768
Dilo

189
00:24:09,297 --> 00:24:11,216
Estoy aquí por una razón

190
00:24:13,843 --> 00:24:15,461
Genial.

191
00:24:16,873 --> 00:24:18,710
Bien, diviértete

192
00:24:46,861 --> 00:24:48,129
Muy bien banda, Whiplash

193
00:24:49,026 --> 00:24:50,570
Un poco fuera de tiempo. ¿Muy bien, Neyman?

194
00:24:50,626 --> 00:24:51,877
Sólo da lo mejor de ti

195
00:24:55,323 --> 00:24:56,365
Aquí vamos.

196
00:24:57,209 --> 00:24:58,251
Cinco y seis y...

197
00:25:15,112 --> 00:25:16,239
Déjame escuchar unos feels.

198
00:25:27,329 --> 00:25:28,784
Tenemos a Buddy Rich aquí.

199
00:25:38,064 --> 00:25:39,274
Hubo un pequeño problema ahí.

200
00:25:39,738 --> 00:25:40,780
Toca desde el compás 17

201
00:25:44,750 --> 00:25:46,074
Y cinco y seis y...

202
00:25:51,779 --> 00:25:53,047
Precisamente no mi tempo.

203
00:25:54,906 --> 00:25:57,370
Aquí vamos. Cinco y seis y...

204
00:26:00,074 --> 00:26:03,551
A partir del 18. Aquí vamos

205
00:26:04,446 --> 00:26:05,488
Y cinco y seis y...

206
00:26:07,844 --> 00:26:09,327
Compás 17 el fin de cuatro

207
00:26:12,516 --> 00:26:13,559
Y cinco y seis y...

208
00:26:16,153 --> 00:26:17,483
Precisamente no mi tempo.

209
00:26:17,800 --> 00:26:19,635
Esta todo bien, no te preocupes.
Aquí vamos.

210
00:26:19,742 --> 00:26:20,837
Cinco y seis y...

211
00:26:24,378 --> 00:26:25,981
Te estás acelerando. Aquí vamos.

212
00:26:28,077 --> 00:26:29,119
¿Listo?

213
00:26:30,013 --> 00:26:31,336
Muy bien. Y cinco y seis y...

214
00:26:34,255 --> 00:26:35,406
Lento. ahí.

215
00:26:39,343 --> 00:26:40,385
Espera mi señal.

216
00:26:41,035 --> 00:26:42,315
Cinco y seis y...

217
00:26:45,789 --> 00:26:47,082
Acelerado

218
00:26:47,789 --> 00:26:49,044
Cinco y seis y

219
00:26:51,044 --> 00:26:52,295
lento

220
00:26:52,696 --> 00:26:53,739
Cinco y seis y

221
00:27:18,552 --> 00:27:21,221
Por qué supones que te arroje
con una silla, Neyman?

222
00:27:22,774 --> 00:27:24,198
No... no sé.

223
00:27:24,239 --> 00:27:25,334
Seguro que sabes

224
00:27:25,666 --> 00:27:26,708
El tempo?

225
00:27:26,804 --> 00:27:28,472
¿Te estabas acelerando o estabas lento?

226
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
No... no sé

227
00:27:33,508 --> 00:27:34,624
Empieza a contar

228
00:27:35,024 --> 00:27:37,080
- Cinco seis.
- ¡En 4, maldita sea! ¡mírame!

229
00:27:37,304 --> 00:27:41,991
Un dos tres cuatro, un dos tres cuatro,
un dos tres cuatro

230
00:27:42,103 --> 00:27:44,686
Ahora, me estaba apurando o estaba lento

231
00:27:44,888 --> 00:27:46,196
No sé.

232
00:27:46,284 --> 00:27:47,102
Cuenta otra vez

233
00:27:47,239 --> 00:27:50,550
Un dos tres cuatro, un dos tres cuatro,
un dos tres cuatro

234
00:27:50,691 --> 00:27:51,984
- Acelerado o lento?
- Acelerado

235
00:27:52,035 --> 00:27:53,807
Ah, entonces sabes la diferencia.

236
00:27:54,671 --> 00:27:59,134
Si deliberadamente arruinas mi banda
te mataré como a un cerdo

237
00:27:59,839 --> 00:28:02,670
Ahora, eres un acelerado o un lento?

238
00:28:03,226 --> 00:28:06,005
¡¿O VAS A TOCAR A MI MALDITO TEMPO?!

239
00:28:06,057 --> 00:28:07,100
Tocaré a tiempo

240
00:28:08,691 --> 00:28:09,734
Qué dice eso?

241
00:28:09,745 --> 00:28:11,886
- Un cuarto de nota igual a 215
- Cuenta un 215

242
00:28:12,028 --> 00:28:14,324
Un dos tres cuatro, un dos tres cuatro

243
00:28:14,598 --> 00:28:17,891
Jesús, demonios, Cristo, no sabía
que aceptaban retardados en Shaffer.

244
00:28:17,897 --> 00:28:20,080
¿Debo entender que no puedes leer el tempo?

245
00:28:20,184 --> 00:28:21,853
¿Puede por lo menos leer música, mierda?

246
00:28:21,957 --> 00:28:22,647
¿Qué es eso?

247
00:28:22,740 --> 00:28:24,090
¿Si, qué es eso?

248
00:28:24,146 --> 00:28:25,814
Un 16 marcado

249
00:28:26,256 --> 00:28:27,691
Márcame un 101

250
00:28:29,291 --> 00:28:32,071
Qué estás, en un grupo de a capella,
mierda? Toca

251
00:28:33,319 --> 00:28:34,361
Para!

252
00:28:34,386 --> 00:28:35,471
Ahora responde mi pregunta

253
00:28:35,506 --> 00:28:38,477
Te estabas apurando, o ibas lento?

254
00:28:40,143 --> 00:28:41,186
¡RESPONDE!

255
00:28:41,244 --> 00:28:42,287
Apurando

256
00:28:46,760 --> 00:28:47,859
Oh por dios

257
00:28:49,658 --> 00:28:51,833
Eres uno de esos tipos
que sólo lloran una lágrima?

258
00:28:51,879 --> 00:28:54,798
¿Te parece que soy un doble arcoíris?

259
00:28:55,580 --> 00:28:57,874
- ¿Debes estar enfadado, estás enfadado?
- No

260
00:28:58,735 --> 00:29:00,695
No. ¿Entonces no te importa una mierda
todo esto?

261
00:29:00,710 --> 00:29:04,077
- Si me importa una mierda...
- ¿Entonces estás enfadado, si o no?

262
00:29:04,543 --> 00:29:05,661
Sí, estás enfadado

263
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
Si

264
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
Dilo

265
00:29:08,888 --> 00:29:09,931
Estoy enfadado

266
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Dilo para que toda la
banda pueda escucharlo

267
00:29:13,122 --> 00:29:14,165
Estoy enfadado

268
00:29:14,190 --> 00:29:15,545
Más fuerte

269
00:29:16,067 --> 00:29:17,298
Estoy enfadado

270
00:29:17,402 --> 00:29:18,777
MÁS FUERTE!

271
00:29:18,816 --> 00:29:20,331
¡ESTOY ENOJADO!

272
00:29:20,339 --> 00:29:23,937
Eres un pedazo de mierda sin amigos
que no vale nada.

273
00:29:24,041 --> 00:29:27,247
Al cual mamá dejó a papa porque se enteró
de que no era Eugene O'neil

274
00:29:27,351 --> 00:29:30,126
Y quién está ahora gimiendo
y llorando sobre mi batería

275
00:29:30,230 --> 00:29:32,252
Como una niña de nueve años.

276
00:29:32,356 --> 00:29:37,418
¡Así que por ultima maldita
vez, dilo fuerte!

277
00:29:37,522 --> 00:29:38,564
¡ESTOY ENOJADO!

278
00:29:39,331 --> 00:29:40,373
Carl.

279
00:29:41,974 --> 00:29:43,352
Comienza a practicar más, Neyman

280
00:29:45,940 --> 00:29:48,514
Whiplash, compás 125.

281
00:29:49,451 --> 00:29:50,686
Big boy tempo

282
00:29:52,050 --> 00:29:53,367
Cinco y seis y...

283
00:32:28,284 --> 00:32:29,326
Este lugar es lindo

284
00:32:29,789 --> 00:32:30,832
Si

285
00:32:31,688 --> 00:32:33,426
Me gusta mucho la música que pasan aquí

286
00:32:34,335 --> 00:32:36,346
Me refiero,
la comida también es buena, pero...

287
00:32:36,761 --> 00:32:38,414
La pizza está muy buena

288
00:32:40,099 --> 00:32:41,559
Cuando desperté.

289
00:32:42,656 --> 00:32:43,698
¿Qué?

290
00:32:43,781 --> 00:32:45,152
Ese es el nombre de la canción

291
00:32:46,511 --> 00:32:49,410
Jacky Hill, julio 17, 1938

292
00:32:50,525 --> 00:32:52,506
Bob Ellis en la batería

293
00:32:54,337 --> 00:32:56,051
Sabes, cada vez que te veo en el cine

294
00:32:56,155 --> 00:32:57,664
Tus ojos se van al piso

295
00:32:58,185 --> 00:32:59,228
De veras?

296
00:33:01,678 --> 00:33:05,312
Mi padre dice que tengo un problema
al hacer contacto ocular con la gente

297
00:33:06,331 --> 00:33:08,562
Mis padres mi critican también

298
00:33:09,538 --> 00:33:12,482
Cuando estaba creciendo mi mamá dijo
que tenía una pera muy grande

299
00:33:12,586 --> 00:33:14,609
Y que por eso los chicos no gustan de mi.

300
00:33:14,900 --> 00:33:15,942
- ¿De verdad?
- Si.

301
00:33:16,479 --> 00:33:18,940
- No es cierto. - Ella dijo que
mi padre me maldijo con una.

302
00:33:21,493 --> 00:33:23,050
- No es cierto.
- Si lo es.

303
00:33:23,646 --> 00:33:25,030
No lo creo para nada.

304
00:33:26,888 --> 00:33:28,996
Tu pera es muy linda

305
00:33:29,140 --> 00:33:30,183
Muy linda

306
00:33:32,336 --> 00:33:34,105
Tu madre suena loca

307
00:33:34,209 --> 00:33:36,816
Bueno, ella quería ser actriz
cuando tenía mi edad

308
00:33:37,349 --> 00:33:38,506
Qué hay de ti?

309
00:33:39,145 --> 00:33:40,187
¿Qué hay de mi?

310
00:33:40,687 --> 00:33:41,833
¿Qué haces de tu vida?

311
00:33:42,668 --> 00:33:44,114
Voy a Fordham.

312
00:33:44,892 --> 00:33:46,408
¿Qué estudias?

313
00:33:46,959 --> 00:33:48,805
Todavía, todavía no entré a una carrera

314
00:33:49,014 --> 00:33:51,308
Entonces qué quieres estudiar?

315
00:33:51,531 --> 00:33:52,698
Todavía no lo sé

316
00:33:54,497 --> 00:33:55,539
No todavía

317
00:33:56,426 --> 00:33:59,388
Entonces Fordham es una escuela al azar?

318
00:33:59,401 --> 00:34:02,126
No, solicité ingreso a muchas,
y Fordham me aceptó

319
00:34:02,273 --> 00:34:03,470
Por qué vas a Shaffer?

320
00:34:03,626 --> 00:34:06,321
Porque es la mejor escuela
de música del país

321
00:34:07,155 --> 00:34:09,657
Bueno Fordham es Fordham.

322
00:34:21,909 --> 00:34:23,322
No la amo para ser sincero

323
00:34:23,934 --> 00:34:26,860
- No?
- No.

324
00:34:27,089 --> 00:34:32,385
No sé, supongo que a la gente de allí
no le agrado mucho

325
00:34:33,830 --> 00:34:36,243
Soy de Arizona, y supongo
que a la gente le molesta eso

326
00:34:36,854 --> 00:34:37,896
Ya veo

327
00:34:38,111 --> 00:34:40,175
Me siento de la misma manera en Shaffer.

328
00:34:40,365 --> 00:34:43,109
Si, no creo que les guste mucho tampoco.

329
00:34:43,618 --> 00:34:44,666
Pero yo...

330
00:34:45,313 --> 00:34:47,190
No me importa mucho

331
00:34:47,936 --> 00:34:49,427
Creo que solo... sólo te cambia

332
00:34:49,642 --> 00:34:52,660
La gente cambia, las cosas funcionan

333
00:34:52,792 --> 00:34:53,928
Lo sé, lo sé.

334
00:34:55,047 --> 00:34:56,186
Es solo que...

335
00:34:59,416 --> 00:35:01,327
A veces extraño mi casa

336
00:35:03,951 --> 00:35:04,994
Lo sé

337
00:35:07,751 --> 00:35:10,045
Me molesta mucho cuando la gente
pretende algo que no es

338
00:35:11,390 --> 00:35:12,540
En la universidad, sabes.

339
00:35:14,200 --> 00:35:16,799
Quizás yo sea el único, no lo sé.

340
00:35:21,252 --> 00:35:23,680
Todavía voy al cine con mi papá.

341
00:35:55,339 --> 00:35:56,733
¿Ey, cómo estás hombre?

342
00:35:56,903 --> 00:35:57,946
¿Bien?

343
00:35:59,277 --> 00:36:01,148
¿Es esta Eva?

344
00:36:01,939 --> 00:36:05,383
Vaya, la última vez que te vi
eras muy pequeña

345
00:36:06,295 --> 00:36:07,990
Ya estás tocando algún instrumento?

346
00:36:08,453 --> 00:36:09,689
Empezó piano la semana pasada

347
00:36:09,793 --> 00:36:11,128
Ey, cuando seas una chica grande

348
00:36:11,325 --> 00:36:13,080
Vendrías a tocar en mi banda?

349
00:36:13,203 --> 00:36:15,288
- ¿Te gusta eso?
- ¿Te gustaría ser mi pianista?

350
00:36:15,392 --> 00:36:17,373
Excelente, choca esos cinco.

351
00:36:17,965 --> 00:36:19,657
- Bien, es bueno verte.
- Es bueno verte.

352
00:36:19,803 --> 00:36:21,413
Te veo después del show. Suerte

353
00:36:25,692 --> 00:36:27,278
Escuchen chupapollas!

354
00:36:27,602 --> 00:36:28,737
Apúrense, mierda

355
00:36:29,078 --> 00:36:30,121
Agarren sus partituras.

356
00:36:34,686 --> 00:36:35,841
Ritmos primero

357
00:36:35,946 --> 00:36:38,746
Tanner, los parches
son una catástrofe tonal

358
00:36:38,766 --> 00:36:40,101
Afínalos, de acuerdo?

359
00:36:40,107 --> 00:36:42,213
Ritmo y solistas, compás 45

360
00:36:42,369 --> 00:36:43,565
Vamos a cazar el tempo desde ahí, vale?

361
00:36:43,694 --> 00:36:47,401
Compás 106, vientos, no se olviden
que tenemos el cuchillo afilado

362
00:36:48,208 --> 00:36:51,700
Todos recuerden., Lincoln Center and its
y su jurado usan esta competición...

363
00:36:51,804 --> 00:36:54,019
para decidir en quién
van a poner el ojo y en quién no

364
00:36:54,159 --> 00:36:57,302
Y no voy a dejar
que tiren mi reputación a la mierda

365
00:36:57,679 --> 00:37:00,002
Por culpa de una manga de pollas flojas,

366
00:37:00,106 --> 00:37:02,973
adulados por sus novias de mierda
fuera de tiempo.

367
00:37:03,133 --> 00:37:03,956
¿De acuerdo?

368
00:37:03,963 --> 00:37:05,490
Una cosa más. Eugene, dame eso

369
00:37:05,540 --> 00:37:08,251
Si alguna vez encuentro
otra de estas dando vuelta

370
00:37:08,355 --> 00:37:12,082
Te juro por dios
que voy a dejar de ser tan amable.

371
00:37:12,166 --> 00:37:15,132
Vete a la mierda
antes de que te muela a palos

372
00:37:15,525 --> 00:37:17,551
Muy bien. en orden. ahora.

373
00:37:19,468 --> 00:37:22,743
Todavía puedo verte, mini mi.

374
00:37:34,003 --> 00:37:36,088
Vamos. Apúrense maldita sea, vamos.

375
00:37:47,092 --> 00:37:49,216
Shaffer conservatorio, banda de estudio

376
00:38:46,149 --> 00:38:48,547
Básense en esto para el segundo set

377
00:38:59,311 --> 00:39:00,479
Creo que quiere una carrera.

378
00:39:01,915 --> 00:39:04,834
Pero mientras Fletcher esté aquí,
Fudd no tiene chance de volver.

379
00:39:06,167 --> 00:39:07,835
Necesito ver las partituras.

380
00:39:07,891 --> 00:39:09,399
Oh, está ahí.

381
00:39:10,441 --> 00:39:12,422
¿Por qué no las traes encima?

382
00:39:12,440 --> 00:39:13,986
¿Dónde está la carpeta?

383
00:39:14,712 --> 00:39:17,114
- ¿Estás jodiendo, verdad?
- No tengo ni... de verdad...

384
00:39:17,306 --> 00:39:19,314
No, te juro, las dejé ahí hace un segundo

385
00:39:19,418 --> 00:39:20,659
Tienen que estar por aquí

386
00:39:20,737 --> 00:39:24,318
- Cómo puedes ser tan estúpido?
- No sé, quizás vino el conserje o algo...

387
00:39:24,444 --> 00:39:25,487
- ¿El conserje?
- Si

388
00:39:25,600 --> 00:39:28,343
Encuentra la puta carpeta?

389
00:39:28,686 --> 00:39:30,146
Estás acabado.

390
00:39:30,250 --> 00:39:31,814
Estoy acabado.

391
00:39:32,448 --> 00:39:33,949
- ¡Encuentra la carpeta!
- Lo siento.

392
00:39:34,836 --> 00:39:35,878
¡Tanner!

393
00:39:41,585 --> 00:39:43,700
¿Jesús, maldita sea, dónde estaban?

394
00:39:43,804 --> 00:39:45,368
Tenemos un problema

395
00:39:45,467 --> 00:39:46,814
Muy bien, no es momento.

396
00:39:47,509 --> 00:39:50,639
Le di a Neyman la carpeta y la perdió.

397
00:39:50,773 --> 00:39:51,816
¿Neyman la perdió?

398
00:39:51,832 --> 00:39:52,874
Si

399
00:39:53,271 --> 00:39:55,101
La carpeta es tu maldita responsabilidad

400
00:39:55,168 --> 00:39:57,670
Por qué se la darías a Neyman?

401
00:39:57,918 --> 00:39:59,546
Le das la calculadora a un retardado...

402
00:39:59,630 --> 00:40:01,319
e intentará cambiar de canal
el televisor con ella.

403
00:40:01,390 --> 00:40:03,092
Ahora agarra tus palillos
y mueve tu culo al escenario

404
00:40:03,347 --> 00:40:04,390
No puedo

405
00:40:05,077 --> 00:40:06,348
Tu... ¿no puedes?

406
00:40:06,914 --> 00:40:10,949
No puedo ir al escenario,
no me sé las canciones... de memoria

407
00:40:13,165 --> 00:40:14,560
Me estás jodiendo?

408
00:40:14,648 --> 00:40:16,110
Yo... ya sabes cómo es esto.

409
00:40:16,758 --> 00:40:18,797
Necesito la música, no todo está
en mi mente, necesito pistas.

410
00:40:18,996 --> 00:40:21,417
- ¿Pistas?
- Es una condición médica

411
00:40:21,521 --> 00:40:24,788
Condición médica? ¿Quién demonios eres,
Sunjay Gupta? ¡Toca la música, mierda!

412
00:40:26,123 --> 00:40:27,166
- No puedo
- Yo puedo.

413
00:40:32,284 --> 00:40:34,160
¿Te sabes Whiplash de memoria?

414
00:40:34,161 --> 00:40:35,379
Si señor, cada nota.

415
00:40:38,086 --> 00:40:41,879
Muy bien. Será mejor que
tu memoria no falle.

416
00:40:42,032 --> 00:40:45,316
Y podrías tocarla mejor
de lo que la tocaste en los ensayos.

417
00:40:45,410 --> 00:40:47,375
Porque no pretendo empezar a perder ahora

418
00:40:47,478 --> 00:40:49,695
Agarra los palillos
y mueve el culo al escenario

419
00:40:49,741 --> 00:40:50,783
AL ESCENARIO!

420
00:42:16,333 --> 00:42:17,584
Y en primer lugar

421
00:42:18,222 --> 00:42:20,191
Shaffer Conservatorio

422
00:42:33,813 --> 00:42:35,981
No toques mi carpeta, amigo.

423
00:42:46,037 --> 00:42:47,819
No toques mis cuerpos.

424
00:42:52,546 --> 00:42:54,554
Muy bien, pongámonos a trabajar, señoritas

425
00:42:55,734 --> 00:42:56,689
Tanner qué estás haciendo?

426
00:42:56,794 --> 00:43:00,005
Hoy tocan los que están en el asiento,
no tengo tiempo para hacer cambios hoy.

427
00:43:01,772 --> 00:43:04,094
Chervaleee, desde el estribillo.

428
00:43:13,444 --> 00:43:15,865
¿Tanner eres una maldita estatua? ¡vamos!

429
00:43:15,969 --> 00:43:17,220
Vete del asiento.

430
00:43:24,775 --> 00:43:26,497
No olvides pasar las páginas de Neyman.

431
00:43:27,875 --> 00:43:30,738
Aquí vamos, un dos tres cuatro,
un dos tres cuatro

432
00:43:57,137 --> 00:43:58,998
Y cómo van las cosas
con la banda de estudio?

433
00:43:59,422 --> 00:44:01,983
Bien, creo que ahora le agrado más.

434
00:44:04,093 --> 00:44:06,325
¿Y su opinión significa mucho para ti,
verdad?

435
00:44:07,689 --> 00:44:08,841
Si

436
00:44:15,245 --> 00:44:17,289
Muy cocinado

437
00:44:17,481 --> 00:44:19,566
Casi no puedo masticar esto.

438
00:44:20,879 --> 00:44:22,076
Él se fue

439
00:44:22,410 --> 00:44:24,049
Y cómo va la batería, Andy?

440
00:44:24,133 --> 00:44:27,559
Va re bien,
ahora soy el baterista principal...

441
00:44:34,497 --> 00:44:35,957
- ¿Ya te enteraste?
- ¿No, qué pasó?

442
00:44:36,106 --> 00:44:37,823
Travis fue ascendido.

443
00:44:37,926 --> 00:44:39,271
Eso es genial

444
00:44:39,298 --> 00:44:45,262
Dustin se va a una universidad modelo,
donde ya sabes.

445
00:44:45,803 --> 00:44:47,696
Y Jim, el profesor del año

446
00:44:48,384 --> 00:44:51,863
Quiero decir, vamos...
el talento sobre esta mesa, inigualable.

447
00:44:53,552 --> 00:44:55,162
Y Andy, con su batería

448
00:44:55,603 --> 00:44:56,725
Va bien eso, Andy?

449
00:44:56,877 --> 00:44:58,765
Si, está yendo muy bien la verdad

450
00:44:58,889 --> 00:45:01,944
Actualmente soy parte de la orquesta
de jazz del conservatorio Shaffer

451
00:45:02,117 --> 00:45:04,606
Lo que significa que...
estoy en la mejor escuela del país

452
00:45:04,861 --> 00:45:06,951
Y ahora soy miembro oficial,

453
00:45:07,056 --> 00:45:08,656
lo que significa que puedo tocar
en competencias

454
00:45:08,849 --> 00:45:12,349
De hecho, hace poco me di cuenta
que soy el más joven allí

455
00:45:12,484 --> 00:45:15,120
Cómo sabes si ganas o pierdes
en un concurso musical?

456
00:45:15,224 --> 00:45:16,267
¿No es eso subjetivo?

457
00:45:17,256 --> 00:45:18,299
No.

458
00:45:18,324 --> 00:45:19,746
¿El estudio te ha dado trabajo?

459
00:45:19,944 --> 00:45:22,538
No es realmente un estudio,
es el nombre de la banda

460
00:45:22,642 --> 00:45:24,519
Pero si, es un gran salto
para mi carrera.

461
00:45:24,549 --> 00:45:26,233
Bueno, estoy orgulloso
de que te hayas dado cuenta.

462
00:45:26,337 --> 00:45:28,245
Es un mundo muy feo allí afuera

463
00:45:28,364 --> 00:45:31,236
Oh ibas a decirnos
del partido de esta semana.

464
00:45:31,356 --> 00:45:32,958
Va directo al título

465
00:45:33,072 --> 00:45:35,010
Ayer hice un touchdown de 93 yardas

466
00:45:35,092 --> 00:45:37,093
El record de la escuela,
el record de la escuela!

467
00:45:38,597 --> 00:45:40,053
Es la división tercera.

468
00:45:43,215 --> 00:45:46,622
Es futbol carleton
y no es división dos, sino tres.

469
00:45:48,135 --> 00:45:49,332
¿Tienes amigos Andy?

470
00:45:49,406 --> 00:45:50,846
- No.
- ¿Y eso por qué?

471
00:45:50,968 --> 00:45:53,169
No lo sé, nunca le encontré utilidad

472
00:45:53,251 --> 00:45:55,275
Bueno, quién va a tocar contigo?

473
00:45:55,321 --> 00:45:57,585
¿Lennon y McCartney,
eran amigos en la escuela, verdad?

474
00:45:57,805 --> 00:45:59,011
Charlie Parker no conocía a nadie...

475
00:45:59,116 --> 00:46:01,152
hasta que Jo Jones le tiró
con un platillo por la cabeza

476
00:46:01,228 --> 00:46:02,605
Entonces esa es tu idea de éxito?

477
00:46:02,673 --> 00:46:06,336
Creo que ser el mejor músico del siglo 20
es la idea de éxito de cualquiera.

478
00:46:06,467 --> 00:46:11,507
Morir quebrado y borracho y lleno de
heroína a los 34 no es mi idea de éxito

479
00:46:11,579 --> 00:46:14,985
Prefiero morir borracho sabiendo que
habrá gente hablando de mi en una mesa

480
00:46:15,075 --> 00:46:19,023
A que vivir hasta los noventa sobrio
sin que nadie sepa quién fui.

481
00:46:19,120 --> 00:46:21,734
Ah, pero tus amigos
te recordarán, ese es el punto

482
00:46:21,757 --> 00:46:23,737
Ninguno de nosotros fue amigo
de Charlie Parker. Ese es el punto.

483
00:46:23,842 --> 00:46:28,202
¿Travis y Dustin? Tenían muchos amigos
y muchos propósitos.

484
00:46:28,319 --> 00:46:30,595
Me aseguraré de que todos
los recuerden algún día.

485
00:46:30,657 --> 00:46:32,929
¿Ah, entonces es sobre eso?
¿Te crees mejor que nosotros?

486
00:46:32,930 --> 00:46:34,679
¿Eres un modelo un?

487
00:46:34,729 --> 00:46:37,416
¿Tengo una respuesta para ti?
¿Crees que el futbol es un chiste?

488
00:46:37,484 --> 00:46:38,855
Ven a jugar con nosotros.

489
00:46:38,918 --> 00:46:41,253
Cuatro palabras
que nunca escucharás de la NFL.

490
00:46:41,357 --> 00:46:42,608
¿Quién quiere postre?

491
00:46:42,615 --> 00:46:44,380
¿Y de Lincoln Center?

492
00:47:17,249 --> 00:47:18,432
Muy bien chicos, vámonos

493
00:47:18,573 --> 00:47:20,647
Recogere las nuevas partituras
camino a la puerta

494
00:47:20,748 --> 00:47:26,024
Ensayo a las 9pm mañana.
Hasta que toquemos bien no paramos.

495
00:47:30,969 --> 00:47:32,793
Neyman, ven aquí

496
00:47:38,509 --> 00:47:39,912
Ves el tempo marcado ahí?

497
00:47:41,501 --> 00:47:43,282
Un cuarto de nota igual a 330

498
00:47:44,597 --> 00:47:46,103
Eso es un swing de doble tiempo

499
00:47:47,370 --> 00:47:48,454
Eso es lo que tienes aquí, de acuerdo?

500
00:47:48,589 --> 00:47:49,755
Oh si.

501
00:47:51,401 --> 00:47:56,048
Recién me encontré con otro chico

502
00:47:56,153 --> 00:47:58,716
En el salón de práctica
que puede hacerlo a la perfección

503
00:47:59,388 --> 00:48:01,636
Así que le voy a dar una oportunidad

504
00:48:02,104 --> 00:48:03,146
Llego tarde?

505
00:48:03,792 --> 00:48:04,834
Tiempo perfecto

506
00:48:04,930 --> 00:48:06,325
entra, Connelly

507
00:48:07,816 --> 00:48:08,859
Se conocen, verdad?

508
00:48:09,045 --> 00:48:10,369
Si, si, Nassau banda.

509
00:48:10,492 --> 00:48:11,915
¿Ey, qué hay, Andrew?

510
00:48:12,463 --> 00:48:15,585
Ahora Connelly, hice de Neyman
un miembro oficial temporal.

511
00:48:15,603 --> 00:48:17,566
Pero con estas competiciones próximas
quiero asegurarme...

512
00:48:17,671 --> 00:48:20,163
de que cada posición
este ocupada por el indicado.

513
00:48:21,028 --> 00:48:22,350
¿El de aquí está bien, verdad?

514
00:48:24,740 --> 00:48:26,533
Le di a Connelly las partituras esta mañana

515
00:48:26,755 --> 00:48:30,098
Todo lo que necesitan
es dar lo mejor de si, de acuerdo.

516
00:48:30,421 --> 00:48:32,629
Así que Neyman
siéntate en la batería y toca.

517
00:48:33,014 --> 00:48:34,300
Muy bien.

518
00:48:38,117 --> 00:48:40,214
No me importan los golpes,
sólo quiero repasar el tempo ahora.

519
00:48:40,320 --> 00:48:41,402
¿vale?

520
00:48:46,258 --> 00:48:47,405
¿Todos listos?

521
00:48:57,075 --> 00:48:58,302
No es el tempo

522
00:48:58,596 --> 00:49:01,466
- Connelly?
- Muy bien, Yo lo hago, desde el estribillo

523
00:49:01,613 --> 00:49:04,712
- Yo puedo hacerlo...
- No, vamos con Connelly ahora.

524
00:49:11,431 --> 00:49:12,476
¿Ey, te importa?

525
00:49:20,213 --> 00:49:21,255
- ¿vale?
- Si

526
00:49:31,240 --> 00:49:32,283
Perfecto Connelly

527
00:49:33,050 --> 00:49:35,367
Ven? Esta es la belleza
de una banda de estudio

528
00:49:35,510 --> 00:49:38,934
Caminas aquí y alternas entre músicos,
quién sabe quién será miembro oficial?

529
00:49:39,349 --> 00:49:40,958
¿Oh por dios, me estás jodiendo?

530
00:49:41,099 --> 00:49:42,780
Esta mierda.

531
00:49:47,272 --> 00:49:48,314
Fletcher.

532
00:49:50,297 --> 00:49:51,340
Gracias hombre.

533
00:49:53,723 --> 00:49:56,632
No te preocupes por Fletches,
ladra más de lo que muerde.

534
00:50:03,124 --> 00:50:06,573
- Ey mira, yo puedo tocar las partitas.
- Ahora no es momento.

535
00:50:06,810 --> 00:50:09,873
- Puedo tocar
- ¡DIJE QUE AHORA NO!

536
00:50:10,298 --> 00:50:13,001
Si quieres el maldito puesto, gánatelo.

537
00:50:32,608 --> 00:50:33,651
Sólo voy a dejarlo aquí

538
00:50:33,906 --> 00:50:36,117
Y por eso es que creo
que no deberíamos seguir juntos.

539
00:50:37,613 --> 00:50:39,020
Y pensé sobre ello mucho.

540
00:50:39,158 --> 00:50:41,193
¿Y eso es lo que va a pasar, vale?

541
00:50:41,269 --> 00:50:42,882
Voy a perseguir y perseguir mis sueños

542
00:50:42,998 --> 00:50:46,597
Y por hacer eso voy a necesitar
más y más tiempo

543
00:50:46,681 --> 00:50:48,605
Y no voy a tener tiempo para estar contigo

544
00:50:48,681 --> 00:50:51,079
Y cuanto esté contigo,
estaré pensando en tocar la batería

545
00:50:51,181 --> 00:50:53,670
Estaré pensando en el jazz,
las partituras y esas cosas

546
00:50:53,747 --> 00:50:55,817
Entonces vas a empezar a enojarte conmigo

547
00:50:56,149 --> 00:50:58,627
Y me vas a decir que deje un poco de lado
la música y que pase más tiempo contigo

548
00:50:58,730 --> 00:51:00,065
Porque no te sentirás importante

549
00:51:00,109 --> 00:51:02,023
Y no voy a poder hacer eso

550
00:51:02,125 --> 00:51:04,687
Y me voy a empezar a enojar
porque me vas a decir que deje de practicar

551
00:51:04,776 --> 00:51:06,628
Y comenzaremos a odiarnos uno al otro

552
00:51:06,793 --> 00:51:08,567
Y va a ser... va a ser muy feo.

553
00:51:08,833 --> 00:51:12,602
Así que por esas razones
prefiero que terminemos bien

554
00:51:21,343 --> 00:51:23,163
Porque quiero ser genial

555
00:51:25,083 --> 00:51:27,077
Y tú no lo eres?

556
00:51:29,328 --> 00:51:31,716
Quiero ser uno de los mejores.

557
00:51:33,241 --> 00:51:34,933
¿Y yo no permito que lo seas?

558
00:51:37,036 --> 00:51:38,078
Si

559
00:51:40,942 --> 00:51:44,148
Tu sabes que yo no lo permitiré.
¿Lo das por hecho?

560
00:51:45,808 --> 00:51:46,851
Si

561
00:51:49,798 --> 00:51:52,046
Y casi ni te veo

562
00:51:54,218 --> 00:51:56,336
- Si
- Y cuando te vea me tratarás...

563
00:51:56,343 --> 00:51:59,323
como la mierda sólo porque soy una chica
que no sabe lo que quiere?

564
00:51:59,444 --> 00:52:03,514
Y tu tienes una carrera,
serás genial, y yo seré olvidada

565
00:52:03,567 --> 00:52:06,394
Y por ello, no podrás dedicarme tiempo

566
00:52:06,484 --> 00:52:08,936
Porque tienes cosas más grandes
que perseguir

567
00:52:10,977 --> 00:52:12,830
Ese es exactamente mi punto

568
00:52:13,150 --> 00:52:14,818
Qué demonios te pasa?

569
00:52:18,194 --> 00:52:20,195
Tienes razón, deberíamos terminar

570
00:52:28,172 --> 00:52:29,368
Estoy bien, gracias

571
00:52:43,122 --> 00:52:44,525
Maldita sea, maldita sea!

572
00:53:03,776 --> 00:53:05,424
¡Pedazo de mierda!

573
00:53:05,876 --> 00:53:08,570
¡Jódete, maldita sea!

574
00:53:27,528 --> 00:53:29,071
Lo siento, tenemos un nuevo baterista

575
00:53:29,244 --> 00:53:30,695
Ryan Connelly

576
00:53:35,465 --> 00:53:36,758
Lo siento

577
00:53:37,668 --> 00:53:40,119
Podrían por favor,
dejar sus instrumentos de lado

578
00:53:54,339 --> 00:53:55,729
Sólo escuchen, por un minuto

579
00:54:01,130 --> 00:54:02,172
Hace seis años

580
00:54:04,852 --> 00:54:08,703
Me encontré con un chico
en el cuarto de práctica, repasando escalas

581
00:54:09,597 --> 00:54:11,054
Estaba en el segundo año

582
00:54:11,219 --> 00:54:13,967
Y entró en Shafter
con un montón de esperanzas

583
00:54:16,980 --> 00:54:18,255
Como todos ustedes

584
00:54:21,517 --> 00:54:24,720
Pero la realidad es que...
casi ni podía tocar

585
00:54:28,360 --> 00:54:31,039
Y se esforzaba demasiado

586
00:54:34,381 --> 00:54:38,031
Todos en la facultad le decían,
quizás esto no sea lo tuyo

587
00:54:40,849 --> 00:54:42,475
Pero ellos no vieron lo que yo vi.

588
00:54:43,187 --> 00:54:45,190
Ese asustado, y flaco niño

589
00:54:46,243 --> 00:54:48,914
Maldiciéndose a sí mismo
por no poder tocar las escalas

590
00:54:50,088 --> 00:54:52,621
Yo vi algo en el

591
00:54:52,623 --> 00:54:54,291
Y lo puse en la banda de estudio

592
00:54:55,404 --> 00:54:56,530
Cuando se graduó

593
00:54:57,357 --> 00:55:00,058
Lo puse en la tercer trompeta
en Lincoln Center

594
00:55:00,231 --> 00:55:02,838
Un año después él era la primera.

595
00:55:02,953 --> 00:55:05,966
Eso es lo que están escuchando ahora

596
00:55:07,484 --> 00:55:09,047
Su nombre era Sean Casey.

597
00:55:18,003 --> 00:55:21,688
Esta mañana me enteré que Sean...

598
00:55:24,596 --> 00:55:26,301
Murió anoche

599
00:55:29,301 --> 00:55:31,102
En un accidente de auto

600
00:55:35,130 --> 00:55:36,490
Y yo...

601
00:55:38,784 --> 00:55:42,456
Quiero que sepan que él fue un gran músico

602
00:55:49,056 --> 00:55:51,109
Sólo pensé que deberían saberlo

603
00:55:59,050 --> 00:56:00,232
Lo siento

604
00:56:04,746 --> 00:56:05,789
Muy bien.

605
00:56:08,536 --> 00:56:10,453
Vamos a trabajar, qué tal

606
00:56:11,846 --> 00:56:14,283
Caravan, Compás 105

607
00:56:23,181 --> 00:56:24,224
Uno y dos y..

608
00:56:30,272 --> 00:56:31,939
Eso no... eso no está bien, Connelly

609
00:56:33,703 --> 00:56:35,080
Quisiera que Neyman intente esto.

610
00:56:40,619 --> 00:56:42,895
Quizá es tiempo
de que Neyman se gane su parte

611
00:56:46,824 --> 00:56:48,029
Uno y dos y...

612
00:56:51,870 --> 00:56:52,912
No, supongo que no.

613
00:56:53,231 --> 00:56:54,541
Tanner

614
00:57:04,795 --> 00:57:06,773
Uno y dos y

615
00:57:07,866 --> 00:57:08,986
HIJO DE PUTA!

616
00:57:11,925 --> 00:57:13,682
Connelly mueve el culo a la batería

617
00:57:21,176 --> 00:57:22,355
Nos quedaremos aquí
cuanto tiempo sea...

618
00:57:22,459 --> 00:57:25,128
hasta que uno de ustedes maricones
pueda lograr el tempo adecuado

619
00:57:25,439 --> 00:57:26,751
Uno y dos y

620
00:57:29,016 --> 00:57:31,927
Parece que vamos a estar
toda la noche. Neyman

621
00:57:33,842 --> 00:57:35,500
Uno y dos y

622
00:57:36,937 --> 00:57:38,633
NO ES MI PUTO TEMPO.

623
00:57:41,913 --> 00:57:44,039
Lo siento muchachos,
odio ponerlos en esta situación

624
00:57:46,315 --> 00:57:50,172
Si necesitan ir al baño o un café

625
00:57:50,182 --> 00:57:51,225
ahora es el momento

626
00:57:51,324 --> 00:57:52,580
Porque vamos a estar aquí
hasta que encontremos...

627
00:57:52,585 --> 00:57:54,265
a un puto baterista que pueda tocar

628
00:57:55,306 --> 00:57:57,470
Me disculpo ante los músicos

629
00:57:57,966 --> 00:58:00,455
De verdad, tómense diez, veinte, una hora

630
00:58:01,025 --> 00:58:02,383
Me escuchan, chupapollas?

631
00:58:02,640 --> 00:58:04,726
Será mejor que empiecen a darme un 4000

632
00:58:04,853 --> 00:58:06,667
Connelly vuelve tu culo a la batería

633
00:58:22,611 --> 00:58:26,385
Es esto lo más rápido que podes tocar,
campesino estúpido?

634
00:58:26,837 --> 00:58:29,899
Ahora entiendo por qué tu mamá
te dejó. Sal de la batería.

635
00:58:33,425 --> 00:58:38,015
Y aquí viene señor orgullo gay
de la costa oeste

636
00:58:38,885 --> 00:58:40,978
desafortunadamente esto no
es un concierto de Bette Midler,

637
00:58:41,082 --> 00:58:43,164
así que no estamos sirviendo
piña colada ni cosmopolitans.

638
00:58:43,268 --> 00:58:46,471
¿Así que toquen más rápido que cuando
se masturban, entendido?

639
00:58:46,893 --> 00:58:47,969
Uno dos uno dos

640
00:58:51,801 --> 00:58:52,843
Ni siquiera cerca

641
00:58:53,192 --> 00:58:55,466
Vayamos con el irlandés maricón rico ahora.

642
00:58:55,599 --> 00:58:58,360
Tu, tu ahora luces mucho como Leprechaun

643
00:58:59,291 --> 00:59:01,797
Voy a comenzar a llamarte Flannery

644
00:59:22,062 --> 00:59:23,104
VETE!

645
00:59:27,709 --> 00:59:29,578
¿Qué demonios estás viendo?
No hay una tetera de oro ahí abajo.

646
00:59:29,693 --> 00:59:31,180
¿Oh, ajustando la banqueta, verdad?

647
00:59:31,253 --> 00:59:34,653
Ese ha sido tu problema todo el tiempo.
¿La altura de la banqueta?

648
00:59:34,733 --> 00:59:36,211
¿Y ahora está bien?

649
00:59:36,302 --> 00:59:37,345
Vamos

650
00:59:43,296 --> 00:59:44,609
Mierda, Jódete!

651
00:59:45,396 --> 00:59:46,438
Neyman.

652
00:59:50,501 --> 00:59:55,252
¿Quizás, es hora de traer esto
a casa, qué dices?

653
00:59:56,324 --> 00:59:57,888
Muéstrame

654
01:00:02,124 --> 01:00:03,257
No te frenes

655
01:00:06,196 --> 01:00:07,558
Súbelo

656
01:00:09,545 --> 01:00:10,630
Más rápido

657
01:00:28,875 --> 01:00:29,918
MÁS RÁPIDO!

658
01:00:36,919 --> 01:00:37,983
¡MÁS RÁPIDO!

659
01:00:41,552 --> 01:00:42,595
¡MÁS RÁPIDO!

660
01:00:57,330 --> 01:00:58,372
¡Sigue tocando!

661
01:00:58,397 --> 01:00:59,189
¡SIGUE TOCANDO!

662
01:00:59,331 --> 01:01:00,374
¡SIGUE TOCANDO!

663
01:01:20,252 --> 01:01:21,607
Neyman

664
01:01:23,027 --> 01:01:25,205
Te ganaste el puesto.

665
01:01:28,511 --> 01:01:31,720
Aspirantes, limpien la sangre de la batería

666
01:01:35,165 --> 01:01:36,633
Muy bien, ahora podemos empezar

667
01:01:59,439 --> 01:02:02,565
5pm mañana en Dunnellen

668
01:02:03,369 --> 01:02:06,699
Dense por lo menos dos horas de ventaja
para estar allí a tiempo

669
01:02:07,251 --> 01:02:08,790
Guarden los billetes del pasaje

670
01:02:09,418 --> 01:02:10,989
O no, no me importa una mierda.

671
01:03:17,484 --> 01:03:19,236
¿Discúlpame, sabes dónde están los taxis?

672
01:03:19,413 --> 01:03:20,456
Debes llamar a los taxis

673
01:03:20,532 --> 01:03:21,763
Lo sé, dicen que los taxis
deben estar aquí, verdad?

674
01:03:21,868 --> 01:03:23,758
No, debes llamarlos. Sino tardan mucho.

675
01:03:23,835 --> 01:03:25,570
¿Muy bien, cómo alquilo un auto?

676
01:03:32,632 --> 01:03:34,275
Vamos, por favor, todavía están abiertos.
¡TODAVÍA ESTÁN ABIERTOS!

677
01:03:34,395 --> 01:03:35,681
¡Vamos, vamos!

678
01:03:53,039 --> 01:03:54,081
¿Si, hola?

679
01:03:54,283 --> 01:03:57,056
¿Dónde mierda estás?
Nos llaman en cinco minutos

680
01:03:57,102 --> 01:03:59,037
Lo sé, lo sé, ya casi estoy ahí, hombre.

681
01:03:59,705 --> 01:04:01,922
- Vamos al escenario en 20
- Ya sé que vamos al escenario en 20

682
01:04:02,030 --> 01:04:03,342
Fletcher, que Connelly
empieza a calentar...

683
01:04:03,343 --> 01:04:04,428
¡Dios, puta madre!

684
01:04:04,521 --> 01:04:07,399
¿Sólo dile a ese puto cabeza colorada
que voy a estar ahí, de acuerdo?

685
01:04:07,843 --> 01:04:08,886
Maldita sea

686
01:04:10,749 --> 01:04:12,493
Ey, siento llegar tarde

687
01:04:12,919 --> 01:04:15,732
Me alegro que hayas acabado
con tu dura rutina, maricón.

688
01:04:15,858 --> 01:04:18,020
Lo sé, lo sé, pero ya estoy aquí.
Listo para tocar.

689
01:04:18,179 --> 01:04:19,471
Connelly's va a tocar tu parte

690
01:04:19,575 --> 01:04:20,722
Las pelotas que va a tocar mi parte.

691
01:04:20,728 --> 01:04:23,224
¿Qué demonios me dijiste?

692
01:04:25,229 --> 01:04:26,426
Es mi parte

693
01:04:27,214 --> 01:04:29,521
Es MI parte, y yo decido quién la toca

694
01:04:30,720 --> 01:04:32,600
Usualmente a alguien que tiene palillos

695
01:04:35,257 --> 01:04:36,533
Los dejé en el auto, ya vuelvo

696
01:04:36,680 --> 01:04:39,697
- Dame 5 minutos.
- Estoy calentando a la banda ahora

697
01:04:39,789 --> 01:04:42,917
- Mira, puedo usar los palillos de Ryan
- Neyman, perdiste la maldita parte.

698
01:04:43,025 --> 01:04:45,070
No, no la perdí, mierda.
No podes hacerme esto.

699
01:04:45,163 --> 01:04:45,940
- ¿¡No puedo?!
- Si

700
01:04:46,044 --> 01:04:48,884
Cuando te convertiste en un experto
de qué puedo hacer y qué no?

701
01:04:48,944 --> 01:04:50,703
Maldito maricón llorón

702
01:04:50,816 --> 01:04:51,918
Me gané la parte

703
01:04:52,043 --> 01:04:54,777
Nunca te ganaste nada. Eres un estúpido.

704
01:04:54,881 --> 01:04:56,627
La única razón
por la cual te ganaste la parte...

705
01:04:56,731 --> 01:04:58,609
es porque perdiste
una carpeta con partituras.

706
01:04:58,654 --> 01:05:01,174
La única razón por la que estás en una
banda de estudio es porque yo te puse ahí.

707
01:05:01,279 --> 01:05:04,302
Exactamente lo mismo
que estuve buscan en Nassau

708
01:05:04,406 --> 01:05:05,866
- O me equivoco?
- Si

709
01:05:05,970 --> 01:05:07,501
Estoy en una banda de estudio
porque soy el...

710
01:05:07,506 --> 01:05:08,549
¡¿Por qué no te retiras?!

711
01:05:08,577 --> 01:05:11,704
¡Ey tu, Jódete Johnny Utah,
pasa mis páginas, puta!

712
01:05:12,141 --> 01:05:14,348
Ey, yo puedo sacarte
cuando quiera

713
01:05:14,488 --> 01:05:15,663
Usted no me sacaría ahora.

714
01:05:15,770 --> 01:05:17,647
¿Quieres probar? Boludito

715
01:05:18,815 --> 01:05:23,486
A las 5.30, exactamente en once minutos,
mi banda va al escenario

716
01:05:23,580 --> 01:05:26,541
Si tu culo no está en la banqueta
con tus putos palillos en las manos

717
01:05:26,616 --> 01:05:28,728
O haces un solo error

718
01:05:28,831 --> 01:05:29,936
Uno

719
01:05:30,063 --> 01:05:32,264
Devuelvo tu culo a Nassau...

720
01:05:32,269 --> 01:05:35,579
donde puedes pasar
partituras para otros hasta que te mueras.

721
01:05:35,726 --> 01:05:37,220
Para el tiempo que te recibas
en Shaffer,

722
01:05:37,325 --> 01:05:39,568
vas a hacer que tu padre
sea una historia de éxito

723
01:05:39,679 --> 01:05:40,445
Entendido?

724
01:05:40,556 --> 01:05:43,606
O podemos llamar a Johnny Utah
a que toque tu parte. Tu decisión

725
01:05:44,201 --> 01:05:45,660
Es mi parte, estaré en el escenario

726
01:05:45,969 --> 01:05:50,476
Maldita sea, tienes 10 minutos
patético maricón.

727
01:06:00,929 --> 01:06:02,114
Ey dile a Fletcher
que ya estoy llegando

728
01:06:02,218 --> 01:06:03,606
Por qué tardaste tanto?
Ya están en el escenario

729
01:06:03,721 --> 01:06:06,953
Lo sé, me quedé encerrado en el auto.
Está bien, estoy yendo

730
01:06:07,072 --> 01:06:08,888
"doble a la derecha, 200 metros"

731
01:06:09,061 --> 01:06:10,201
Estás manejando?

732
01:06:10,314 --> 01:06:12,317
- No
- ¿Qué demonios es ese ruido?

733
01:06:12,677 --> 01:06:17,387
¡Por qué no llamas a Fletcher, dile
que estoy llegando hijo de puta!

734
01:07:02,985 --> 01:07:04,028
¿Estás bien?

735
01:07:05,186 --> 01:07:06,827
- ¿Estás bien?
- Si, tengo que agarrar mis palillos

736
01:07:06,980 --> 01:07:08,499
No, no, no, aléjate del auto

737
01:07:09,706 --> 01:07:11,624
- Voy a llamar al 911, está bien
- Sólo un par de calles más

738
01:07:11,796 --> 01:07:13,199
Señor, no tiene que...

739
01:07:55,882 --> 01:07:57,830
Shaffer Conservatorio, banda de estudio

740
01:08:55,678 --> 01:08:57,552
Neyman, qué demonios?

741
01:09:39,108 --> 01:09:40,151
Neyman

742
01:09:43,551 --> 01:09:44,888
Ya fue

743
01:09:55,696 --> 01:10:00,933
Señoras y señores, me disculpo en nombre
del conservatorio Shaffter

744
01:10:06,578 --> 01:10:08,184
TE VOY A MATAR HIJO DE PUTA!

745
01:10:09,390 --> 01:10:10,925
¡Salí!

746
01:10:18,342 --> 01:10:19,384
Jódete.

747
01:10:19,771 --> 01:10:21,577
¡Jódete, Fletcher, Jódete!

748
01:10:22,123 --> 01:10:24,706
¡Jódete, pedazo de mierda!

749
01:10:25,082 --> 01:10:26,125
¡Jódete!

750
01:10:42,149 --> 01:10:43,676
¿Cuando empezaste a hablarle a ella?

751
01:10:43,823 --> 01:10:45,857
Tu padre se contacto conmigo.

752
01:10:46,647 --> 01:10:48,841
¿El nombre de Sean Casey
significa algo para ti?

753
01:10:50,157 --> 01:10:51,504
¿No sabes cómo murió?

754
01:10:52,633 --> 01:10:55,234
Hace un mes se suicidó en su apartamento

755
01:11:00,413 --> 01:11:01,775
Qué tiene eso que ver conmigo?

756
01:11:02,196 --> 01:11:04,491
Sean sufría de ansiedad y depresión

757
01:11:04,622 --> 01:11:08,162
Su madre declaró que esto empezó
cuando fue alumno de Fletcher

758
01:11:09,039 --> 01:11:12,228
Los Caseys no son ricos,
no quieren iniciar una demanda.

759
01:11:14,746 --> 01:11:17,551
¿Entonces qué quieren?

760
01:11:18,270 --> 01:11:22,201
Asegurarse de que Fletcher
no le haga esto a otro estudiante

761
01:11:54,349 --> 01:11:55,784
Él no hizo nada

762
01:11:55,889 --> 01:11:58,481
Qué te pasa? se acabó

763
01:11:58,602 --> 01:12:01,147
Ya está fuera de tu vida, por qué
vas a dejar que se salga con la suya?

764
01:12:01,234 --> 01:12:03,888
¿Dirías que su conducta es extrema, Andrew?

765
01:12:04,793 --> 01:12:08,408
¿Alguna vez
infligió stress a propósito en ti?

766
01:12:17,391 --> 01:12:20,102
¿Esto no será una audiencia pública, sabes?

767
01:12:20,227 --> 01:12:22,763
Fletcher nunca sabrá quién fue

768
01:12:29,609 --> 01:12:30,919
Por qué me harían esto?

769
01:12:32,062 --> 01:12:36,268
¿Crees que dejaría que mi hijo
pase por un infierno?

770
01:12:36,441 --> 01:12:38,603
¿Y que camine libre por ahí?

771
01:12:38,755 --> 01:12:40,936
¿Sabes que nunca dejaría que eso pase?

772
01:12:41,426 --> 01:12:45,265
¿Que no hay nada en el mundo
más importante para mí que tu?

773
01:12:46,269 --> 01:12:47,833
¿No sabes eso?

774
01:12:59,141 --> 01:13:00,183
¿Andrew?

775
01:13:47,935 --> 01:13:48,977
¿Andrew?

776
01:13:53,863 --> 01:13:55,237
Sólo dígame qué decir

777
01:14:49,357 --> 01:14:53,168
- Hola, y cargué tu despensa con Gushers.
- Vi eso.

778
01:14:57,866 --> 01:14:59,001
Gracias

779
01:17:40,419 --> 01:17:41,680
Andrew

780
01:17:46,821 --> 01:17:47,986
Ey

781
01:17:55,164 --> 01:17:56,491
No sé si te enteraste

782
01:17:58,130 --> 01:17:59,929
No estoy más en Shaffer

783
01:18:01,005 --> 01:18:02,713
Si, oí algo

784
01:18:04,126 --> 01:18:05,168
Renunciaste?

785
01:18:07,621 --> 01:18:08,724
No exactamente

786
01:18:10,947 --> 01:18:14,520
Algunos padres hablaron por Sean Casey

787
01:18:15,248 --> 01:18:17,382
Para decir algunas cosas de mí.

788
01:18:18,254 --> 01:18:23,544
¿Nadie va a decir cosas amables
sobre mi, verdad?

789
01:18:27,289 --> 01:18:29,170
¿Eso es gracioso, verdad?

790
01:18:29,321 --> 01:18:32,023
- Lo siento.
- No, lo entiendo

791
01:18:32,117 --> 01:18:33,845
Se que he hecho algunos enemigos

792
01:18:35,500 --> 01:18:36,865
Sin embargo estoy remontando

793
01:18:39,097 --> 01:18:41,558
Van a hacer el festival de jazz JC este año

794
01:18:42,313 --> 01:18:45,438
Voy a abrir con una banda profesional

795
01:18:46,735 --> 01:18:47,777
Eso es genial.

796
01:18:49,710 --> 01:18:50,973
Está bueno.

797
01:18:53,679 --> 01:18:55,433
La verdad es que, yo no creo que la gente

798
01:18:56,290 --> 01:19:01,391
Entienda lo que yo estaba haciendo
en Shaffer

799
01:19:01,499 --> 01:19:02,626
No estaba ahí para conducir

800
01:19:03,515 --> 01:19:06,611
Cualquier imbécil puede mover sus manos
y mantener a una banda en tiempo

801
01:19:07,048 --> 01:19:10,976
Estaba allí para presionar a la gente
más allá de sus límites

802
01:19:13,647 --> 01:19:15,893
Yo creo que es

803
01:19:17,068 --> 01:19:19,467
Absolutamente necesario

804
01:19:21,421 --> 01:19:24,430
De otra manera estaríamos privando al mundo
del próximo Louis Armstrong

805
01:19:24,535 --> 01:19:26,101
El próximo Charlie Parker.

806
01:19:28,239 --> 01:19:31,895
Dije esa historia sobre cómo Charlie Parker
se convirtió en Charlie Parker

807
01:19:32,165 --> 01:19:33,488
Jo Jones le tiró
un platillo por la cabeza.

808
01:19:33,593 --> 01:19:34,635
Exactamente

809
01:19:35,285 --> 01:19:37,488
Parker era un niño joven.
Muy bueno en el saxo

810
01:19:37,661 --> 01:19:39,533
Llega a tocar en una sesión

811
01:19:39,797 --> 01:19:41,619
Y lo echa a perder

812
01:19:42,808 --> 01:19:45,424
Y Jones casi lo decapita por ello

813
01:19:46,494 --> 01:19:48,450
Y el público se ríe de él

814
01:19:49,425 --> 01:19:53,623
Llora toda la noche por eso.
¿Pero sabes qué hace al otro día?

815
01:19:53,727 --> 01:19:55,291
Practica

816
01:19:55,619 --> 01:19:59,037
Y practica y practica,
con un sólo objetivo en mente

817
01:19:59,653 --> 01:20:01,528
Que nunca vuelvan a reírse de él.

818
01:20:02,514 --> 01:20:05,404
Y al otro año vuelve a Reno

819
01:20:05,887 --> 01:20:11,451
Y se sube al escenario y toca
el mejor puto solo de toda la historia

820
01:20:14,680 --> 01:20:17,022
Así que imagina si Jones hubiera dicho.

821
01:20:17,411 --> 01:20:19,045
"No importa, Charlie, está bien"

822
01:20:19,231 --> 01:20:21,472
"Está bien, buen trabajo"

823
01:20:23,324 --> 01:20:24,478
Entonces Charlie piensa

824
01:20:24,580 --> 01:20:27,067
"Qué demonios? Hice un buen trabajo"

825
01:20:28,347 --> 01:20:29,667
Fin de la historia

826
01:20:29,918 --> 01:20:30,960
No hay pájaro

827
01:20:33,520 --> 01:20:36,711
Para mi eso es una absoluta tragedia

828
01:20:37,515 --> 01:20:40,122
Pero eso es lo que el mundo quiere ahora

829
01:20:40,655 --> 01:20:42,913
La gente se pregunta
por qué el jazz está muriendo

830
01:20:48,069 --> 01:20:49,112
Yo te digo

831
01:20:49,137 --> 01:20:54,064
Que cada álbum de jazz que pasan en un café
ahora es una mierda

832
01:20:55,449 --> 01:20:58,201
No hay dos palabras en nuestro idioma

833
01:20:58,326 --> 01:21:02,384
Más dañinas que "Buen trabajo"

834
01:21:07,270 --> 01:21:08,972
Pero hay un límite

835
01:21:09,911 --> 01:21:12,877
Ya sabes, tal vez fuiste demasiado lejos.
Qué tal si intimidaste...

836
01:21:12,982 --> 01:21:15,705
tanto a Charlie Parker como para
que no quiera ser Charlie Parker?

837
01:21:16,972 --> 01:21:18,106
No, hombre. No

838
01:21:18,262 --> 01:21:21,484
Porque el próximo Charlie Parker
nunca se rendiría

839
01:21:21,776 --> 01:21:22,818
Si

840
01:21:28,890 --> 01:21:29,933
La verdad, Andrew

841
01:21:32,586 --> 01:21:34,947
Es que yo nunca tuve un alumno
como Charlie Parker.

842
01:21:38,546 --> 01:21:39,654
Pero lo intenté

843
01:21:41,120 --> 01:21:44,240
Vaya que lo intenté.

844
01:21:44,268 --> 01:21:46,325
Y eso es más de lo que la gente hace

845
01:21:46,366 --> 01:21:51,538
Y nunca me disculparé por intentarlo

846
01:22:05,179 --> 01:22:06,336
Muy bien, te veo más tarde

847
01:22:08,437 --> 01:22:10,089
oye Andrew

848
01:22:11,512 --> 01:22:13,722
Escucha, no tengo idea
de cómo vas a tomarte esto pero

849
01:22:14,970 --> 01:22:16,993
La banda que voy a dirigir en el JVC

850
01:22:18,090 --> 01:22:19,397
El baterista no es muy bueno

851
01:22:21,062 --> 01:22:22,553
Entiendes lo que digo?

852
01:22:24,945 --> 01:22:28,446
- No.
- Debo usar las canciones que practicamos.

853
01:22:28,851 --> 01:22:31,298
Caravan Whiplash

854
01:22:32,850 --> 01:22:35,535
Necesito a alguien
que se sepa esas partituras

855
01:22:38,606 --> 01:22:40,628
Qué pasó con Ryan Connelly?

856
01:22:41,881 --> 01:22:44,848
Ryan Connelly sólo era un incentivo para ti

857
01:22:45,866 --> 01:22:46,961
Tanner?

858
01:22:47,103 --> 01:22:48,687
Tanner se fue a la escuela de medicina

859
01:22:49,765 --> 01:22:52,008
Creo que lo intimidé demasiado

860
01:22:56,251 --> 01:22:58,273
Tomate la semana, piénsalo.

861
01:23:20,158 --> 01:23:23,834
- ¿Hola?
- Hola Nicole, Soy Andrew.

862
01:23:25,455 --> 01:23:26,544
- Hola
- Ey

863
01:23:29,188 --> 01:23:30,334
Pasó un tiempo desde que...

864
01:23:33,029 --> 01:23:34,443
Desde que hablamos

865
01:23:34,945 --> 01:23:35,987
mira...

866
01:23:37,501 --> 01:23:39,165
Lo siento mucho

867
01:23:40,011 --> 01:23:44,223
Por todo... no es... es que...

868
01:23:45,296 --> 01:23:46,339
Lo siento mucho

869
01:23:51,870 --> 01:23:56,317
Pero mira...
tengo un show este fin de semana

870
01:23:56,444 --> 01:24:01,888
Es una cosa de jazz, no sé si quieras ir

871
01:24:03,425 --> 01:24:07,616
Es en Carnegie Hall y quizás
podamos comer una pizza luego

872
01:24:08,539 --> 01:24:11,765
Quejarnos de escuelas, y cosas

873
01:24:12,615 --> 01:24:14,791
Qué cosa de jazz?

874
01:24:15,044 --> 01:24:20,711
Es como un show de bandas de jazz

875
01:24:28,060 --> 01:24:30,225
Uh... no sé si pueda ir

876
01:24:30,340 --> 01:24:33,808
Debo preguntarle a mi novio

877
01:24:38,095 --> 01:24:39,533
Muy bien

878
01:24:39,687 --> 01:24:41,050
Si

879
01:24:42,493 --> 01:24:47,460
Me fijo, pero no creo
que a él le gusta el jazz

880
01:24:47,563 --> 01:24:49,484
Si, te entiendo. No es para todos.

881
01:24:52,890 --> 01:24:56,439
Muy bien, bueno, entonces
por ahí nos vemos allí

882
01:24:58,114 --> 01:24:59,157
Muy bien.

883
01:24:59,217 --> 01:25:01,366
Muy bien, chau

884
01:26:26,050 --> 01:26:27,365
Muy bien banda, escuchen

885
01:26:28,038 --> 01:26:30,031
Para aquellos que sean nuevos aquí

886
01:26:30,159 --> 01:26:32,452
Pareciera que todos excepto Karl

887
01:26:32,602 --> 01:26:34,025
Esta noche puede cambiar su vida

888
01:26:34,299 --> 01:26:36,304
Los muchachos del jurado
hacen un llamado y listo

889
01:26:37,572 --> 01:26:39,433
Pueden ser un miembro de Blue Note

890
01:26:39,722 --> 01:26:41,649
Un cliente de EMC

891
01:26:41,942 --> 01:26:43,460
Un miembro de Lincoln Center

892
01:26:44,731 --> 01:26:46,933
Sin embargo, si lo arruinan

893
01:26:48,255 --> 01:26:49,943
Quizá deban ir pensando en otra carrera

894
01:26:49,944 --> 01:26:52,050
Porque la otra cosa sobre
estos tipos es que

895
01:26:52,197 --> 01:26:53,930
Nunca olvidan

896
01:26:57,945 --> 01:26:59,669
Estamos todos listos?

897
01:26:59,933 --> 01:27:02,242
Bien, vamos a divertirnos.

898
01:28:04,280 --> 01:28:05,831
¿Te crees que soy estúpido?

899
01:28:07,037 --> 01:28:08,184
¿Qué?

900
01:28:08,292 --> 01:28:10,063
Se que fuiste tú quien habló.

901
01:28:24,198 --> 01:28:25,401
Gracias damas y caballeros

902
01:28:25,546 --> 01:28:28,827
Estamos muy emocionados
por estar aquí en el festival de Jazz

903
01:28:29,313 --> 01:28:32,786
Soy Terrance Fletcher, Y estos son algunos
de los mejores músicos de Nueva York

904
01:28:33,055 --> 01:28:35,409
Lo que significa
los mejores músicos del mundo

905
01:28:35,878 --> 01:28:38,105
Y vamos tocar algunos clásicos para ustedes

906
01:28:38,144 --> 01:28:41,689
Pero primero vamos a arrancar
con una canción de Tim Simonec

907
01:28:41,793 --> 01:28:42,836
llamada Upswinging

908
01:29:27,800 --> 01:29:29,908
¡Qué demonios estás haciendo?!

909
01:29:43,228 --> 01:29:44,303
Vamos

910
01:30:48,318 --> 01:30:50,357
Si, supongo que no tienes el talento.

911
01:31:42,695 --> 01:31:44,626
Vamos, vamos a casa.

912
01:31:54,114 --> 01:31:55,443
¿Qué estás haciendo?

913
01:32:32,520 --> 01:32:33,563
Yo te marco.

914
01:32:33,767 --> 01:32:35,703
Caravan.

915
01:32:37,999 --> 01:32:39,042
¡Tres cuatro!

916
01:32:45,549 --> 01:32:46,956
"¡Jódete!"

917
01:33:36,114 --> 01:33:38,355
Te voy a sacar los ojos.

918
01:37:20,373 --> 01:37:22,562
¿Andrew qué estás haciendo, hombre?

919
01:37:22,666 --> 01:37:24,126
¡Yo te marco!