1
00:01:00,000 --> 00:01:25,990
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রেদওয়ান হোসেন।

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
আমি দুঃখিত... দুঃখিত

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
না, ঠিক আছে।

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,970
তোমার নাম কি?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,640
অ্যান্ড্রু নেইম্যান,স্যার।

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,400
তুমি কোন বর্ষের?

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,530
আমি... প্রথম বর্ষ।

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
তুমি জানো আমি কে?
হ্যাঁ, স্যার।

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
তাহলে তুমি জানো যে আমি
বাদক খুঁজছি?

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
হ্যাঁ, স্যার।

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
তাহলে বাজানো বন্ধ করে দিলে কেন?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
আমি কি তোমাকে আবারো বাজানো
শুরু করতে বলেছি?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,450
দুঃখিত, আমি..
আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি কেন বাজানো বন্ধ করলে,

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
আর তুমি মুখে না বলে নেচে নেচে উত্তর দিচ্ছো!

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,640
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম..
তুমি কেমন বাজাতে পারো দেখাও।

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
ঠিক আছে, স্যার।

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
দিগুন গতিতে বাজাও!

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,080
দিগুন সময় না, দিগুন গতিতে।

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,330
দ্রুত, দ্রুত!

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
আহারে...

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
জ্যাকেট নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
মাছের চকলেট দেবো?
আজকে না।

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
ধন্যবাদ।
হুম।

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,770
ওহ আচ্ছা, কিভাবে হলো জানিনা,
সে আজকে আমাকে বাজাতে দেখেছে।

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
তারপর?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
হুম...

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,120
তোমার এখনো অনেক পথ খোলা আছে।

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
এটার মানে কি?
দাড়াও...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
অনেক পথ মানে?
মানে তুমিও জানো...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
এটাই জীবন।

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
শোন, যখন আমার মত বয়স হবে,
তোমার দৃষ্টিভঙ্গিও বদলাবে।

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
আমার দৃষ্টিভঙ্গির দরকার নেই।

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
দুঃখিত।

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
ঠিক আছে।

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
এখানে কিসমিস দিলে আমার ভালো লাগেনা।

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
আগে বলোনি কেন?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
আমি এগুলো বেঁছে বেঁছে খাই।

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
তোমার কথা মাথার উপর দিয়ে গেলো।

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,120
টাটা, পরে দেখা হবে।

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,320
এসে গেছে আমার রায়ান, ওরে ওরে!

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
কি অবস্থা ভায়া?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
অনেকদিন পর।

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,520
ড্রাম এর সামনে নেইম্যানকে দেখতে
বেমানান লাগছিলো।

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,760
কি হচ্ছে এসব।

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
- কি?
- সে ভালো আছে।

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
- যা বল আরকি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হুম।

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
কিরে, দেখতে ভালো লাগছে।

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
হ্যাঁয়, কি খবর।

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
হ্যাঁ, খুব ভালো।

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
তাই?
হ্যাঁ, খুব আনন্দে কাটছে।

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,560
ভালো।

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,080
হ্যাঁয়, গ্রেগ এর কথায় কিছু মনে করোনা।
সে একটা গাধা।

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
ওহ...

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,800
আরে ব্যাপার না...
শুভ সকাল সবাইকে।

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,970
সবাইকে শুভ সকাল।

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- শুভ সকাল।
- ঠিক আছে।

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,320
"বিল্লি জেইন" এর সুরটা করা যাক,
প্রথম থেকে, ঠিক আছে?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
- কি হয়েছে? ঠিক আছে?
- চলবে।

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,800
এক দুই তিন...
ঠিক আছে।

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
দাড়াও। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,480
ঠিক আছে, এইবার তাহলে...রিস, কেমন?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
তিন...
এই রায়ান।

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,840
দেখেশুনে...

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
আচ্ছা।

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
আচ্ছা, হ্যাঁ...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
আজকে না।

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- নীচের দিকে জোর দাও।
- আরেকটু আবেগ দিয়ে।

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
তুমি নিজেকে নিজে অস্বস্তিতে ফেলছো
যেন কিছু একটা হয়েছে।

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
এটা আসলেই দুঃখজনক।

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
সংক্ষেপে.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,720
এতেই হয়ে যাবে, শুধু মূল ড্রাম বাদকে
পরিবর্তন করো।

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
মূল বাদক,
চল শুরু করা যাক।

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
কিরে ভাই,
প্র্যাকটিস করোনি নাকি?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
আমি করি?

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,650
আকর্ষণীয়।

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
নিচ থেকে,
তূরী, খণ্ড ৭ আর ৮।

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
তিন চার...

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
তিন চার...

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
আচ্ছা, ঠিক আছে।

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,040
বাঁশি, ২৪ নং খণ্ড
শেষ দুই লাইন।

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,280
ওকে দিয়ে হবেনা।

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,920
টেনর, ১১ থেকে শুরু করো দেখি।

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
তিন চার।

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
একই জিনিস, তিন চার।

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
ঠিক আছে।

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
তুমি প্রথম চেয়ারে বসেছো,
এবার দেখি এটা কি তুমি দেখতে সুন্দর, সেইজন্য কিনা!

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
তিন চার।

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
হ্যাঁ, সেই জন্যই।

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,920
ড্রাম, চল একটু দিগুন গতিতে
বাজিয়ে শোনাও দেখি।

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
পেছনের জন?

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
একই জিনিস।

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
বেইস, "ডোনা লি" থেকে পাঁচ লাইন বাঁজাও।

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
ঠিক আছে।

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
ড্রামার, এদিকে এসো।

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
ধন্যবাদ জো।

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,040
না না না, অন্য ড্রামার।

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,960
রুম নম্বর B16, কাল সকাল ৬টা।
দেরি করোনা।

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,920
ঠিক আছে, সবাই শুরু থেকে করা যাক।

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
এক দুই তিন।

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
হ্যাঁয়, কি খবর?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
ভালো, তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো, ধন্যবাদ।

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Good.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
আগের মতই? কি চাও, যেমন...?
না.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,280
দেখো, আমি আসলে জানিনা কিভাবে...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,280
আমি এখানে তোমাকে প্রায় দেখি,
আর আমার মনে হয়... তুমি সুন্দর আর...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,960
তুমি কি কখনো আমার সাথে বাইরে বের হবে ?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
দয়া করে চলে যাও।

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
ওহ আল্লাহ্‌।
বের হও।

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,200
আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুষ্টুমি করছিলাম!

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
আমি তোমার সাথে দুষ্টুমি করছিলাম! হা-হা।
কি? ওহ খোদা।

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
হা-হা-হা. আমি দুঃখিত।

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,680
খুব ভালোই মজা করলে!
আমি আসলেই...দুঃখিত!

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
আমি আসলে বুঝতে পারিনি।

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
তোমার নাম কি?
ঠিক আছে, ব্যাপার না।

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
ওহ আমি অ্যান্ড্রু।

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
অ্যান্ড্রু।
হ্যাঁ।

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
আমি নিকোল।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো নিকোল।

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
আমারো ভালো লাগলো।

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,840
তো তুমি আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ... যেতে পারলে ভালোই লাগবে।

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
-তুমি কোথায় নিয়ে যাবে?
-পিজ্জা খেতে।

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
পিজ্জা।
হুম।

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
আমার পিজ্জা পছন্দ।
আমি ভালো একটা পিজ্জার দোকান চিনি।

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
তাই নাকি, ভালো...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,450
আ...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,680
আমি সোমবার ৭টায় ফ্রি থাকবো।

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
ঠিক আছে।
তুমি এখানে দেখা করতে চাও?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
ওহ হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি করবো।
আচ্ছা।

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
অসাধারণ!

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
তাহলে ৭টায় রইলো?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
হুম, এখানে।
সন্ধ্যা ৭টা।

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
আন্ড্রু, সোমবারে।
ঠিক আছে।

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
বিদায়।
বিদায়।

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,400
♪ আমায় রাখে অপেক্ষায় ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ 'আমি থাকবো তোমার অপেক্ষায় ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,800
এটা এতোটা খারাপ না।
সে ভালো নাচে, পর্ণ ভিডিওতেও
চান্স পেতো, সে করেনি।

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
- তাতে ভালো হয়েছে নাকি?
- হ্যাঁ, একটু তো হয়েছে.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
- এটা আরও উচ্চমানের.
- আমি এসব সামলাতে পারবো.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,290
গর্দভটা নরক দেখেছিলো কিনা কে জানে।

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
- এটা ভালোই।
- তুমি এটা পেরেছো?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,970
এইতো.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
আমার সাথে মশকরা করছো নাকি.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,080
তুমিই সেই নতুন পাবলিক?
হ্যাঁ, আমি অ্যান্ড্রু নেইম্যান।

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,640
সুর ২নং তালে ধরো,
তারপর আমার পাতাগুলো পাল্টে দিয়ো.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
অবশ্যই.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
মাফ করবেন,
২নং তালটা একটু বাঁজাতে পারবেন?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
ধন্যবাদ।

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,920
দুঃখিত, আপনি কি..
আরেকবার করতে পারবেন?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
জিনিসটা অসাধারণ।

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
আমি এখন নতুন করতালটা বাজায়.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
সব ঠিকঠাক কর।

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,640
আজকে আমরা একজন নবাগত পেয়েছি।
নেইম্যান.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,080
১৯ বছর বয়স। সে দেখতে দারুণ না?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
ঠিক আছে বন্ধুরা, "উইপ্ল্যাস"

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
পাতা। পাতা!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,120
বারকার, এটা তোমার শ্বশুর বাড়ি না,
তাড়াতাড়ি এসে কাজ নেই।

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
৯৩ খণ্ড

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
পাঁচ ছয় এবং...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
থামো!

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,360
এখন এই জিনিসটা আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলছে।
আমাদের এখানে একজন সুর হারিয়ে ফেলছে!

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,320
আমি বলার আগে, সে কি নিজে
তার ভুল স্বীকার করবে?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
না?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,690
তাহলে হয়তো আমার কানের কাছে
পোকা উড়ে গিয়েছিলো।

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,520
একশ পনেরো.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
পাঁচ ছয় এবং..

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
না, আমার কান ঠিকই আছে।

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
আমাদের এখানে অবশ্যই একজন বেসুরা আছে।

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
যেই হোক,
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
এবং সুযোগটা শেষ হলো।

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,720
এখন কেউ একজন ইচ্ছাকৃতভাবে বেসুরা বাজাচ্ছে,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,570
আর আমার ব্যান্ড এর বারোটা বাজাচ্ছে,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,330
অথবা সে জানেই না যে সে বেসুরা বাজাচ্ছে,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
যেটা কিনা আরও খারাপ ব্যাপার।

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
রীডস.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,440
পাঁচ ছয় এবং..

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
বোন্স.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
পাঁচ ছয় এবং..

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
সে এখানেই।

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
এল্মার ফাড,
বলিস না যেন এটা তুই।

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
ঠিক আছে...বাজা।

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
তোমার কি মনে হয় যে তুমি বেসুরা?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,080
নিচে কোন গর্ত নেই যে চলে যাবি,
তুই কিসের দিকে তাকাচ্ছিস?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,930
উপরে তাকা, আমার দিকে তাকা।

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,040
তোর কি মনে হয়, তুই বেসুরা?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,840
উম...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
হ্যাঁ।

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
তাহলে এতক্ষণ তুই সেটা বললি না কেন?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
তোর ভারি পাছাটা অনেকদিন
রাখতে দিয়েছি গাধা।

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
তোর জন্য আমার প্রতিযোগিতার
বারোটা বাজতে দেবোনা,

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,370
কারণ তুই সুরে মন না দিয়ে
খাওয়ার কথা ভাবছিস।

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
জ্যাকসন অভিনন্দন, চতুর্থ চেয়ার তোর।

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,320
মেটস তুই এখনো গেলিনা,
দূর হ শালা।

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,520
আসল ঘটনা হলো, মেটস বেসুরা ছিলোনা,
তুই ছিলি, এরিক্সন।

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,640
কিন্তু সে জানতো না।

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
আর এটাই সবচেয়ে খারাপ।

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
এখন ১০ এ যাও, ফিরে এসে আমরা
নবাগতকে বাঁজাতে দেবো।

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
দুই, দুই, তিন.
দুই, দুই, তিন.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
সে যদি বাঁশি বাজানোর দিকে
আরেকটু চেষ্টা করতো...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
আন্ড্রু.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,210
মা বাবা সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন?
না.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
তারা কি করে??
আমার বাবা লেখক।

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
ওহ, তিনি কি লিখেছেন?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
আসলে উনাকে শিক্ষক বললেই মানায়।
ওহ.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
কলেজ??
পেনিংটন উচ্চ বিদ্যালয়।

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
তোমার মা সম্পর্কে বলো? তিনি কি করেন?
জানিনা। আমি ছোট থাকা অবস্থায় তিনি চলে গেছেন।

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
তাহলে পরিবারের কেউ সঙ্গীতজ্ঞ না?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
তাহলে তোমাকে ভালো
সঙ্গীতজ্ঞদের সুর শুনতে হবে।

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,800
বাডি রিচ, জো জোনস...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,120
চার্লি পার্কার মরে ভুত হয়ে গিয়েছিলো

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,480
কারণ জো তার মাথায় করতাল
ছুড়ে মেরেছিলো!

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?
হুম.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
শোন, আসল বিষয় হচ্ছে... শান্ত থাকা।

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
সংখ্যা নিয়ে চিন্তা করবে না.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,610
তোমাকে নিয়ে কে কি বলছে
সেগুলো কানে নেবেনা।

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
তুমি লক্ষ্য অর্জন করতে এখানে এসেছো।

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
তুমি বিশ্বাস করো এই কথা?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
হ্যাঁ।

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
বলো।

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
আমি লক্ষ্য অর্জন করতেই এখানে এসেছি।

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,090
ভালো।

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
ঠিক আছে তাহলে, উপভোগ করো।

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
ঠিক আছে বন্ধুরা, "উইপ্ল্যাস"

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,400
লয় একটু কম হবে, ঠিক আছে?
নেইম্যান, তোমার সেরাটা দাও।

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
শুরু করা যাক।

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,080
পাঁচ ছয় এবং...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
আরেকটু আবেগ লাগাও।

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
আমরা বাডি রিচ পেয়ে গেছি।

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
একটু ভুল হয়েছে।
এটা ১৭ তে নিয়ে যাও।

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,410
প্রস্তুত?

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,240
পাঁচ ছয় এবং...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
আমার লয় এর সাথে মিলছে না।

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,090
শুরু করো.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
পাঁচ ছয় এবং...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,160
কম্পন ১৮ তে হবে।
শুরু করো...

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
পাঁচ ছয় এবং...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
১৭ খন্ডের শেষ চার লাইন।

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
বুঝেছো?

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
পাঁচ ছয় সাত...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
আমার সুরের সাথে মিলছে না।
হয়ে যাবে, চিন্তা করোনা, আবার হোক।

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,960
পাঁচ ছয় সাত...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
তুমি তাড়াহুড়ো করছো।
আবার হোক।

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
পাঁচ.. প্রস্তুত? আচ্ছা.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
পাঁচ ছয় এবং...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
ধীরে করছো, কাছাকাছি...

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
আমি ইঙ্গিত দিলে তখন।

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
পাঁচ ছয় সাত...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
দ্রুত হচ্ছে। পাঁচ ছয় সাত...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,440
ধীরে হচ্ছে। পাঁচ ছয় সাত...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,200
তোমার মাথার দিকে কেন চেয়ার ছুড়ে মারলাম,
তুমি জানো, নেইম্যান?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
আমি জানিনা।
তুমি অবশ্যই জানো।

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
লয় এর জন্য?
তুমি ধীরে করছিলে না দ্রুত?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
আমি জানিনা।

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
শুরু করো।
পাঁচ ছয়, সাত...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
চার থেকে গাধা! আমার দিকে তাকাও!

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
এক, দুই, তিন, চার।

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,920
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
এখন, আমি ধীরে করছিলাম না দ্রুত?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
আমি জানিনা।
আবার গুনো।

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,480
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন, চার।

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,080
এক, দুই, তিন, চার।
দ্রুত না ধীরে?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
দ্রুত।
তাহলে তুমি জানো পার্থক্য কোথায়!

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
আমার ব্যান্ডের বারোটা বাজাতে চাইলে,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,200
তোমার চোদ্দ গুষ্টির বারোটা বাজাবো।

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,280
এখন তুমি বাচাল থাকবে,

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
নাকি তুমি আলসে থাকবে,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
নাকি তুমি আমার সময়মত বাজাবে?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
আপনার সময়েই বাজাবো।

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,170
এটা কি বলো?
"২১৫ মাত্রার চতুর্থাংশের সমান."

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
২১৫ পর্যন্ত গুনো।
এক, দুই, তিন, চার,

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
এক, দুই, তিন, চার।
এতো দেখি গাধা!

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,200
একটা মানুষ যে সত্যি গাধা হতে পারে জানতাম না।
তাহলে আমাকে বুঝে নিতে হবে
যে তুমি লয়ও পড়তে জানোনা।

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
তুমি কি কখনো মিউজিকও পড়নি? এটা কি?
অষ্টম বিন্দু।

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,640
হ্যাঁ, এটা কি?
দীর্ঘ লয় বিন্দু।

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
আমাকে ১০১ তম অনুচ্ছেদ শুনাও.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,040
এসব কি, তোমাকে গান গাইতে বলল কে?
ড্রাম বাজিয়ে শুনাও!

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,440
থামো! এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
তুমি কি দ্রুত বাজাচ্ছিলে, নাকি ধীরে?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
জবাব দাও!
দ্রুত!

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
হায়রে খোদা।

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
তুমি কি এখানে বিরহের নাটক
করতে এসেছো?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,490
আমাকে দেখতে কি নাটক এর পরিচালক মনে হচ্ছে?
তোমার নিশ্চয়ই মন খারাপ।

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
মন খারাপ?
না.

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,480
না? তাহলে তুমি বাজে ড্রাম বাজাওনি?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,880
আমি খারাপ বাজিয়েছি.
তাহলে তোমার মন খারাপ? হ্যাঁ নাকি না?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
হ্যাঁ, তোমার মন খারাপ।

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,320
হ্যাঁ.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
বল সেটা।
আমার মন খারাপ।

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
পুরো ব্যান্ড শুনে মত করে বলো।

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
আমার মন খারাপ জোরে.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
আমার মন খারাপ।
আরও জোরে!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
আমার মন খারাপ।

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
তুমি হলে বন্ধুবান্ধবহীন, অকাজের
একটা গাধার বাচ্চা,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,560
যার মা তার বাবাকে ছেড়ে চলে গেছে,
যখন সে জানতে পারলো তার ছেলে আসলে একটা গাধা!

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
আর এখন যে আমার ব্যান্ডে এসে কেঁদে কেঁদে
বন্যায় ভাসিয়ে দিচ্ছে,

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,560
যেন নয় বছরের একটা মেয়ে।

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,680
তোমার বাপের কসম, শেষবারের মত বলছি,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
আরও জোরে বল!
আমার মন খারাপ!!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
কার্ল।

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
আরও অনুশীলন করো, নেইম্যান।

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,360
"উইপ্ল্যাস," ১২৫ নং খন্ড।

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,720
দ্রুত তালে।

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
পাঁচ ছয় এবং...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
জায়গাটা সুন্দর।

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,800
হ্যাঁ। এখানে যে গানটা বাজায়
সেটা আমার খুব পছদের।

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
হুম.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,800
আসলে খাবারটাও ভালো, কিন্তু...
না, পিজ্জাটা আসলেই ভালো।

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,040
"ঘুম ভাঙ্গার কালে।"

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
কি?
এই গানটার নাম।

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
ওহ! হা, হা!

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,120
জ্যাকি হিল, ১৭ই জুলাই, ১৯৩৮

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
বব হিল ড্রাম বাজাচ্ছিলেন।

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,840
তোমাকে যতবার থিয়েটারে দেখেছি,
তোমার চোখ সবসময় ফ্লোর এর দিকে থাকে।

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,810
তাই নাকি? ওহ...
হুম।

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,240
আমার বাবা বলেছে...
কারও সাথে চোখাচোখি হলে
আমার সমস্যা হয়।

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
আমার মা বাবাও আমার সমালোচনা করে।

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
যখন ছোট ছিলাম, মা বলেছিলো
আমার চিবুক নাকি অনেক বড়।

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
আর তাই কোন ছেলে আমাকে পছন্দ করেনা।

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
তাই? এটা ঠিক না।
হ্যাঁ।

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
সে বলছে এটা নাকি আমার
বাবার অভিশাপ ছিলো।

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
এটা জ্যাই লিনোর মত। দেখছো।

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
না এটা নয়।
হ্যাঁ এটা ঠিক।

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
মনে হয়না... আমার একদম মনে হয়না।
আসলে, এটা সুন্দর।

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,600
তোমার চিবুক অনেক... সুন্দর, অনেক!
হা-হা-হা.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,800
তোমার মা একদম পাগল।

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
আমার বয়সে থাকতে সে নাকি
অভিনেত্রী হতে চেয়েছিলো।

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
তোমার সম্পর্কে বলো?
আমার সম্পর্কে?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
তুমি কোথায় পড়ো?

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
আমি ফোরডহামে যাই।

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
কোন সাবজেক্টে পড়?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,880
আমি কোন নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে পড়িনা।

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,000
কিন্তু, কি নিয়ে পড়ালেখা করতে চাও?
আমি আসলে জানিনা।

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
আমি এখনো জানিনা।

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
তাহলে ফোরডহাম কি
অন্যান্য স্কুল এর মতই?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
না আমি অনেক স্কুলে আবেদন করেছিলাম,
ফোরডহাম আমাকে নিয়েছে।

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
তুমি সেফারে কেন যাও?
এটা দেশের সবচেয়ে সেরা মিউজিক স্কুল।

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,760
ফোরডহাম ফোরডহাম এর মত।

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,280
সত্যি বলতে আমার ওখানে ভালো লাগেনা।

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,760
-না?
-না।

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
আমি...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,200
আমি জানিনা। মনে হয় ওখানকার মানুষগুলো,
মনে হয় ওরা আমাকে পছন্দ করেনা।

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,520
আমি এরিজোনা থেকে,
আর মনে হয় সেটা তারা জেনে যায়।

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,770
- সেফারের মানুষগুলো নেয়েও আমার
এই রকম একটা অনুভুতি হয়।
- তাই?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,280
হুম। মনে হয় তারা আমাকে খুব একটা পছন্দ করেনা।

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,000
কিন্তু আমি একদম... একদম...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
আমি একদম পাত্তা দেইনা।
আমার মনে হয়...এটা বদলায়।

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
জানোইতো মানুষ বদলায়, চিন্তাও বদলে যায়।

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
না, না, আমি জানি, আমি জানি।

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
আমি আসলে...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
আমার মাঝে মাঝে একঘরে মনে হয়.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
আমি জানিনা।

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,120
মনে হয় সবাই আমাকে এড়িয়ে চলছে
কিন্তু আসলে এমনটা নয়।

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
কলেজে, তুমি হয়তো জানো।

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,480
হয়তো আমিই একমাত্র যার এমন মনে হয়,
আমি জানিনা।

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
আমি এখনো বাবার সাথে মুভি দেখতে যাই।

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,840
- হ্যাঁয় কি খবর?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
আর হ্যাঁ, এটাই কি সেই এভা? ওয়াও.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,920
শেষবার যখন দেখেছিলাম
তখন খুব ছোট ছিলো।

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,200
তুমি কি বাদ্য বাজানো শুরু করেছো?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,760
সে গত সপ্তাহ থেকে পিয়ানো শিখছে।

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
হ্যাঁয় তোমার যখন কলেজে পড়ার বয়স হবে,
তুমি কি আমাদের ব্যান্ডে এসে বাজাবে?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
ভালো হবেনা?
তুমি আমার দলের পিয়ানো শিল্পী হবে?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
অসাধারণ, হাত লাগাও, মা।

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
- আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো ভালো লাগলো।

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
শো শেষে দেখা হবে।
অবশ্যই।

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
ভালো থেকো.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
শুনো হাঁদারাম এর বাচ্চারা!

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
তাড়াতাড়ি করো।
মিউজিক ধরো।

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,930
শুধু "আইরিন" বাজবে। সেট ১
সবার আগে ছন্দ ধরবো।

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,720
ট্যানার, তোর যন্ত্র কিন্তু ঝামেলা করতে পারে,
তাল মিলিয়ে চলবি, ঠিক আছে?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
ছন্দ আর একক তাল, খণ্ড ৪৫

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
আমরা লয়টা ওই জায়গায় গিয়ে ধরবো?

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,080
১০৬ খণ্ড, ফাটাবো, মনে রাখবে
আমরা তলোয়ারে শাণ দিয়ে এসেছি।

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,680
সবাই খেয়াল করে,
লিঙ্কন কমিটি এই প্রতিযোগিতা করে...

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,320
এটা বুঝতে যে কার প্রতি তারা আগ্রহী
আর কার প্রতি নয়।

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
আর এখানে এসে আমি আমার মর্যাদা
জলে ভেসে যেতে দেবোনা...

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
কিছু ঠোঁট কাটা, হাত ভাঙ্গা,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
মুখ বাকা মজনু বাদকদের সুর এর জন্য।

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
আরেকটা বিষয়। এটা আমাকে দাও।

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
আমি যদি এরকম জিনিস আরকেবার
আমার চোখের সামনে দেখি,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,280
খোদার কসম আমি তার
চৌদ্দ গুষ্টি উদ্ধার করবো।

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,840
তোরে লাত্থি মারার আগে
আমার চোখ এর সামনে থেকে ভাগ!

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,920
স্টেজে যাবে, সারিবদ্ধভাবে, এক্ষুনি।

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,000
আমি তোকে এখনো দেখছি, বান্দর!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
তাড়াতাড়ি, জলদি জলদি হাত লাগাও।
তাড়াতাড়ি।

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
সেফার মিউজিক স্কুল, স্টুডিও বাদক।

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
সেকেন্ড সেট এর জন্য এটা হাতে রাখো।

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,050
সে অলস কিন্তু গাধা না।

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,970
আমার মনে হয় সে একটা ক্যারিয়ার চায়,
অলস হয়েছে তাতে কি।

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,050
ফাড এর এখনো ফিরে আসার কোন উপায় আছে...
তো সে সুযোগটা জলে দেবে কেন?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
আমাকে সুরগুলো আরেকবার দেখতে হবে।
এইতো এখানেই।

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
তোমার কাছে নেই কেন?
ফাইলটা কোথায়?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,120
মজা করছো? এখানে ছিলেনা?
না...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,740
বিশ্বাস করো, আমি দুই সেকেন্ড আগেই এখানে রেখেছিলাম।
আশেপাশে কোথাও হবে।

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
তুমি দেখেছিলে নাকি...?
তুমি এমন বোকার মত কাজ কেমনে করলে?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,640
আমি জানিনা, হয়তো দারোয়ান এসে নিয়ে গেছে...
দারোয়ান?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,400
ফাইলটা খোঁজ এক্ষুনি!
দারোয়ান নিয়ে গেছে?!

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,120
তুই আমারে শেষ করলি!
আমি শেষ!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
ফাইলটা খোঁজ!
আমি দুঃখিত।

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,240
ট্যানার!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
কি সমস্যা, তোমরা কোথায় ছিলে?

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,010
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
তাই, এটা কিন্তু সেই সময় না।

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,740
আমি নেইম্যানকে আমার ফাইলটা দিয়েছিলাম,
আর সে সেটা হারিয়ে ফেলেছে।

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
নেইম্যান হারিয়ে ফেলেছে?
হ্যাঁ, স্যার।

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,240
ফাইলটা তোমার হেফাজতে থাকার কথা.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
তুমি সেটা নেইম্যানকে কেন দিলে?
তাই নয় কি?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,160
তুমি কোন গাধাকে ক্যালকুলেটর দিলে
সে সেটা দিয়ে টিভিতো খুলতে চাইবেই।

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,720
এখনি লাঠি নাও আর তাড়াতাড়ি স্টেজে যাও।
আমি...আমি পারবোনা।

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
তুমি...পারবেনা?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,400
আমি স্টেজে যেতে পারবোনা,
আমি নকশাটা জানিনা, মুখস্ত নেই।

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,360
আমার সাথে মশকরা করছো?
আমি... তুমিতো জানোই।

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
আমার মিউজিকটা দরকার, ওটাই আমার স্মৃতি,
আমাকে দেখে দেখে মনে করতে হয়।

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
- দেখে দেখে?
- এটা চিকিৎসাধীন অবস্থা।

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,640
চিকিৎসাধীন অবস্থা? তুমি কি,
গাজনির আমির খান নাকি?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
যাও, গিয়ে মিউজিক বাঁজাও!

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
- আমি পারবোনা।
- আমি পারবো।

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
তোমার "উইপ্ল্যাস" স্মরণে আছে?
হ্যাঁ স্যার, প্রতিটা অংশ।

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,120
ঠিক আছে। দেখো, ওইখানে গিয়ে আবার বলোনা
আমিও আমির খান হয়ে গেছি।

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
আর তুমি গত মাসে অনুশীলনে যা করেছো,
তার চেয়েও ভালো করতে হবে।

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
কারণ আমি এতোদূর এসে হেরে যেতে চাইনা।

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,520
লাঠি নিয়ে এসো আর তাড়াতাড়ি স্টেজে গিয়ে বসো,
সবাই স্টেজে!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
আর প্রথম স্থানে,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,000
সেফার মিউজিক স্কুল.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,360
হ্যাঁয়,
আমার ফাইলে ভুলেও হাত দিয়োনা।

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
ড্রামে একদম হাত দেবেনা।

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
আচ্ছা তাহলে কাজ শুরু করা যাক।

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,090
ট্যানার এখানে কি করছো? আজকে মুল বাদকরা থাকবে,
বিকল্পদের জন্য সময় নেই।

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,040
"চেরোকি", শুরু থেকে।

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,800
ট্যানার তুমি কি মূর্তি হয়ে গেলে নাকি?
যাও যাও! তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো।

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
নেইম্যান এর পাতা পাল্টে দিতে ভুলোনা।
শুরু করা যাক...

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
এক, দুই, তিন, চার;
দুই, দুই, তিন, চার।

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
তোমার হাত এ কি হয়েছে?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
- ড্রাম বাজাতে বাজাতে নাকি?
- হ্যাঁ, এ কিছু না।

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
তো স্টুডিও ব্যান্ডে দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,360
ভালো.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
হ্যাঁ, মনে হয় সে আমাকে খুব পছন্দ করে।

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
আর তার পরামর্শ তোমার কাছে
অনেক কিছু, তাইনা?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,480
হ্যাঁ।

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,530
থালাটা একটু ধরবে?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,600
জিম, বেশি রান্না হয়ে গেছে।

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,880
চাবাতেও হচ্ছে না!

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
সে শুধু হেসেছিলো।
অ্যান্ডি, ড্রাম বাজানো কেমন হচ্ছে?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,920
হ্যাঁ, খুব ভালো যাচ্ছে।
আমিই মূল ড্রাম বাদক এখন...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,600
- হ্যাঁয়.
- অভিনন্দন!

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
টম ব্রেডি.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,200
- তুমি শুনেছ নাকি, জিম?
- না, কি হয়েছে?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,720
ট্রাভিস এই বছর MVP তে নাম লিখিয়েছে।
এতো অসাধারণ, ট্রাভিস!

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
হ্যাঁ, আর ডাস্টিন UN এর
নতুন সদস্য হতে যাচ্ছে,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
শীঘ্রই সে বৃত্তি পাবে,
তখন না জানি কি হয়।

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,680
আর জিম, বছরের সেরা
শিক্ষক হয়েছে।

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
- আরে, হ্যাঁয়, শোন...
-আসলে, বুঝতেই পারছো।

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
এটা মেধাবীদের টেবিল,
এটা অসাধারণ।

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,680
আর অ্যান্ডি, তোমার ড্রামিং নিয়ে।
সবকিছু ভালো যাচ্ছেতো, অ্যান্ডি?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
হ্যাঁ, আসলে খুব ভালোই যাচ্ছে,
খুব ভালো।

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,880
আমি এখন সেফারের সেরা Jazz
বাদকদলের একজন,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,600
যার মানে আমি...
এটা দেশের সেরা।

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
আর আমি এখন মূল বাদক,

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,800
তো আমি প্রতিযোগিতায় বাজানো
শুরু করেছি।

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,520
আসলে আমিই হলাম
পুরো ব্যান্ড এর সবচেয়ে কম বয়সী বাদক।

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,560
তোমরা কি জানতে পারো মিউজিক প্রতিযোগিতায়
কারা জেতে? এটা সবাইকে বলে?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,640
না।
স্টুডিও কি তোমার চাকরীর ব্যাবস্থা করবে?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
না এটা আসলে স্টুডিও নয়,

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
এখানে আসলে সবকিছু শিখানো হয়।
কিন্তু হ্যাঁ এটা ক্যারিয়ারের একটা বড় ধাপ হবে।

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,960
ভালো লাগলো জেনে যে তুমি সেটা বুঝতে পেরেছো,
এটা বেশ একটা সুবিধার মনে হচ্ছেনা।

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
হ্যাঁয়, তুমি কি সপ্তাহের খেলা সম্পর্কে
আমাদের বলবে?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,800
- নিজের নাম কিভাবে উজ্জ্বল করলে!
- আমি মাঠ স্পর্শ করে ৯৩ পয়েন্ট করেছি!

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,720
স্কুল রেকর্ড, স্কুল রেকর্ড!

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
সত্যি নাকি? অসাধারণ!
এটা তৃতীয় শ্রেণীর খেলা।

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,320
এটা কারলিটন ফুটবল, এটা দ্বিতীয় শ্রেণীর খেলাও না,
তৃতীয় শ্রেণীর।

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,320
তোমার কোন বন্ধু আছে অ্যান্ডি?
না.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
তাই, কেন নেই?
আমি জানিনা, হয়তো আমার কোন প্রয়োজন পড়েনি।

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,200
ভালো, কেউ না থাকলে
তুমি কার সাথে বাজাবে?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
লেনন আর ম্যাক-কারটন
নামের বন্ধু ছিলো না?

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,240
জো জোন্স মাথায় ঢাল ছুড়ে মারার আগে,
চার্লি পার্কার কাউকে জানতো না।

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,810
তাহলে এটাই তোমার সাফল্যের সূত্র?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,600
আমার মনে হয় বিংশ শতাব্দীর সেরা
মিউজিশিয়ান হতে যেকোনো সূত্রই খাটে।

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,270
৩৪ বছর বয়সে গিয়ে শুয়ে পড়ে থাকা
আর ঘরভর্তি হেরোইন...

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,830
আমার মতে সাফল্যের সূত্র হতে পারেনা।

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,200
আমি মদ খেয়ে মরি, ৩৪ এ ভেঙ্গে পড়ি
আর ডিনারে এসে আমাকে নিয়ে কথা বলতে শুনি,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,480
তার চেয়ে পয়সা আর প্রশান্তি নিয়ে ৯০ পর্যন্ত
বেঁচেও কেউ আমাকে কেউ মনে না রাখুক।

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,960
কিন্তু তোমার বন্ধুরা তোমায় মনে রাখবে,
সেটাই বলছি।

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
আমরা কেউ চার্লি পার্কার এর বন্ধু না।
আমিও এটাই বলছি।

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,520
ট্রাভিস আর ডাস্টিন, তাদের
অনেক বন্ধু আর অনেক লক্ষ্য।

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
আমি নিশ্চিত একদিন তারা
স্কুলের সেরা বোর্ড প্রেসিডেন্ট হবে।

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,760
তোমার মনে হয় তুমি
আমাদের চেয়ে সেরা?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,800
তুমি একটু বেশি বুঝো। তুমিনা UN এর মডেল?
আমি তোমাকে প্রশ্ন করি...

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,920
তোমার মনে হয় কারলিটন ফুটবল পান্তা ভাত?
একবার খেলতে এসো।

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,520
চারটা শব্দ তুমি NFL এও শুনতে পাবেনা।

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
মিষ্টি কে খাবে?
লিংকন সেন্টারে সেটা শোনা যায়?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,050
ঠিক আছে, সবাই বের হও।
বের হওয়ার সময় দরজার সামনে থেকে
চার্টটা নিয়ে নাও।

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,400
অনুশীলন আজ রাত ৯টায়,
এই সময়টাতেই তোমরা এটা শিখে নেবে।

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
নেইম্যান, একটু দাড়াও।
হুম.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
এই লয়ে দাগগুলো দেখতে পাচ্ছ?

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,240
"৩৩০ দাগ এক চতুর্থাংশ সময়ে." ওহ!

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
একেই বলে দিগুন গতিতে বাজানো।

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,760
এটার জন্যই তুমি এখানে এসেছো, ঠিক?
অবশ্যই।

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
এটা ভাগ্য বলতে হয়,
সম্প্রতি আমার অন্য একটা ছেলেকে চোখে পড়েছে,

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
অনুশীলন ঘরে দিগুন গতিতে
বাজানোর চেষ্টা করছিলো।

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
তাই আমি তাকে সেই সুযোগটা দিলাম।

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,760
দেরি করেছি?
একদম সময়মত।

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
ভেতরে এসো কোনেলি।

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,280
তোমরা একে অপরকে চেনো, তাইনা?
হ্যাঁ, নাসসু ব্যান্ড।

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,520
হ্যাঁয়, কি খবর অ্যান্ড্রু।

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,720
আমি নেইম্যানকে অস্থায়ী প্রধান বানিয়েছিলাম,
কিন্তু সামনে যে প্রতিযোগিতাটা আসছে...

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,360
আমি চাই তাতে যেন
সবচেয়ে সেরা সুরটা পাওয়া যায়।

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,480
এটার কথাই তো হচ্ছে তাইনা?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,240
আমি কোনেলিকে সকালে
এই চার্টটা দিয়েছিলাম।

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,440
এখন শুধু তোমাদের দুইজনকে
তোমাদের সেরাটা দিতে হবে, ঠিক আছে?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,800
তো নেইম্যান ড্রাম এর কাছে যাও,
আমরা প্রথম থেকে শুরু করবো।

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
ঠিক আছে।

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,280
তাল এর সময় নিয়ে চিন্তা না করলেও চলবে,
শুধু সুর এর দিকে মন দাও।

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
ঠিক আছে?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
এক, দুই...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,280
আমার সুর এর সাথে মিলছে না।
কোনেলি?

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,210
আমি প্রথম থেকে করতে পারবো।
কোনেলি, এগিয়ে যাও।

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
- আমি পারবো...
- না, আমরা কোনেলিকে দেখবো।

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,090
যদি কিছু মনে না করো?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
- ঠিক আছে, প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,690
এক এবং দুই এবং...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,000
নিখুঁত, কোনেলি।
ওহ, হায়রে খোদা।

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,280
দেখ, আমার কাছে একেই বলে
স্টুডিও ব্যান্ড এর সৌন্দর্য।

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,160
এসেছো বিকল্প হিসেবে,
কে জানতো তুমিই প্রধান হয়ে যাবে।

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,400
হায়রে খোদা, এসব কি হচ্ছে?
ধন্যবাদ।

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,640
এই ফালতুটা?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,160
ফ্লেচার।

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,760
ধন্যবাদ ভাই। যাও।

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,400
ফ্লেচারকে নিয়ে চিন্তা করোনা,
সে যত গর্জায় ততটা বর্ষায় না।

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,280
দেখুন, আমিও এই
চার্টটা বাজাতে পারবো।

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,680
এখন সেই সময় না, খোদার কসম।
আমি পারবো, ঠিক আছে?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,320
আমি বললাম এখন না!
তুমি যদি কাজটা চাও, অর্জন কর।

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,800
আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলছি।.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,650
এই কারণে আমার মনে হয় না
আমাদের একসাথে থাকার উচিত।

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,000
আর আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি,
আর এটাই হতে চলেছে, বুঝলে?

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
আমি যা চাই সেটা পেয়েই ছাড়ি!

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
আর যেহেতু আমি সেটা করছি,
আমার আরও সময় লেগে যাবে।

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,040
আমি তোমার সাথে বেশি সময়
পর্যন্ত থাকতে পারবোনা।

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
আর যখন আমি তোমার সাথে থাকি,
আমার ড্রাম বাজানোর কথাই চিন্তায় আসে।

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,840
আমি Jazz,আমার চার্ট এসব!
এই জন্য, তুমি আমাকে নিরুৎসাহিত করা শুরু করবে।

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,360
আর তুমি বলবে আমি ড্রাম বাজানো ছেড়ে দেই,
তোমাকে নিয়ে বেশি সময় কাটাই,

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,220
আর আমি সেটা পারবো না।
আমিই তোমাকে বলছি যেন তুমি
আমাকে ড্রাম বাজাতে মানা না করো।

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,640
আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতে শুরু করবো।
আর সেটা অনেক খারাপ হবে।

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,680
আর তাই এই কারণে,

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,960
আমি এখানেই সম্পর্ক শেষ করে দিতে চাই।

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
কারণ আমি সেরা হতে চাই।

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,120
আর তুমি সেটা নও?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,480
আমি সেরাদের সেরা হতে চাই।

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
আর আমি এই কাজে
তোমাকে বাধা দেবো?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
হ্যাঁ।

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
তুমি জানো আমি এই কাজে
তোমাকে বাধা দেবো।

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,680
তুমি এটা সত্যিই মনে করো।

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,400
হ্যাঁ।

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,560
আর আমি তোমার কাছে কেউ না!

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
ঠিক,
তোমার সাথে দেখে হলে,
তোমার আচরণ বাজে ছিলো

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,770
কারণ আমি এমন একটা মেয়ে
যে জানেনা সে কি চায়.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,560
আর তুমি লক্ষ্য পেয়ে গেছো, তুমি সেরা হতে চাও,
আমাকেই ভুলে যেতে চাও!

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
আর সেইজন্য, তুমি আমাকে কোন
সময়ই দিতে পারবেনা,

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,400
কারণ তোমার আরও বড়
কিছু অর্জন করতে হবে।

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
এটাই আমি বলতে চাইছি।

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,680
তোমার কি হয়েছে?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,160
ঠিক বলেছো,
আমাদের একসাথে থাকা উচিত নয়।

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
ধ্যাত! ধ্যাত!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
হচ্ছনা কেন শালা!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
মর তুই!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
মর!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,240
হয়ে যা শালা! হয়ে যা!

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,800
উম...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,920
দুঃখিত, আমরা নতুন বাদক পেয়েছি!
রায়ান কোনেলি।

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
উম...ওহহ

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,280
আমি দুঃখিত।

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,250
তোমরা কি...কষ্ট করে বাদ্যগুলো
এক মিনিট নিচে রাখবে?

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,440
এক মিনিট এটা শুনো।

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,400
ছয় বছর আগে...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,000
আমি অনুশীলন রুম এর পাশে শুনি
একটা ছেলে ঠিকভাবে বাজাতে চেষ্টা করছিলো।

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,360
সে দ্বিতীয় বর্ষের ছিলো আর সে
সেফারে অনেক আশা নিয়ে এসেছিলো।

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,080
তোমাদের মতই।

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,320
কিন্তু সত্যটা ছিলো...সে জানতো না
কোথা থেকে শুরু করবে,

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,120
আর সে সংগ্রাম করে যাচ্ছিলো।

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,920
তার শিক্ষকরা বলছিলো,
"হয়তো এটা তোমার জন্য না"।

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
কিন্তু তারা যা দেখেনি,
আমি তা দেখেছিলাম।

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,160
ওই ভীত, পাতলা ছেলেটা,

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,990
নিজেকে কষ্ট দিচ্ছিলো কারণ
সে তার সুর ঠিক করতে পারছিলো না।

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,480
আমি তার মধ্যে একটা উদ্যম দেখি।

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,370
আর আমি তাকে স্টুডিও ব্যান্ডে রাখি।

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,320
যখন সে স্নাতক শেষ করে,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,800
লিংকন সেন্টারে সে তৃতীয় ভেঁপু বাদক হয়।

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,570
এক বছর পর সে প্রথম হয়ে যায়।

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,840
আর এখন তোমরা তার বাজনাই শুনছো।

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,080
তার নাম ছিলো শন কেইসি।

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,520
আজ সকালে শুনলাম

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,440
যে... শন

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
গতকাল মারা গেছে।

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,560
গাড়ি দুর্ঘটনায়।

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
আর আমি শুধু...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,400
...বলতে চাই, সে খুব সুন্দর বাদক ছিলো।

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,320
আমার মনে হলো তোমাদের সেটা জানা উচিত।

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,680
আমি দুঃখিত।

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
আচ্ছা।

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
কাজে ফেরা যাক, কি বল?
"ক্যারাভেন" এর ১০৫ খণ্ড করি?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,840
দুইটা খন্ড বেশি করবো।

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
এক এবং দুই এবং...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
ঠিকমতো হচ্ছেনা কোনেলি!
উম...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,440
আমি এটা নেইম্যানকে করাতে চাই।

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,210
নেইম্যান, হয়তো এখন তোমার
তোমাত্র স্থান ধরে রাখার সময় এসেছে।

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
এক এবং দুই এবং...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
না, আমার মনে হচ্ছেনা! ট্যানার।

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,240
এক এবং দুই এবং...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,840
ধ্যাত ফালতু!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,810
কোনেলি,
তাড়াতাড়ি ড্রাম সামনে বসো!

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,650
যতক্ষণ এই বান্দরগুলো বাজাতে পারছে না
ততক্ষণ এখানে থাকবো, যত সময় লাগে!

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,320
এক এবং দুই এবং...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,360
মনে হচ্ছে পুরো রাত লেগে যাবে।
নেইম্যান।

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
এক এবং দুই এবং...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
আমার তালের সাথে মিলছে না!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,770
দুঃখিত বন্ধুরা, তোমাদেরকে
এসবের মধ্যে নিয়ে যাওয়ার জন্য!

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
কারও যদি কফি খেতে বা
মন ভালো করতে যেতে হয়

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
যাই হোক,
এখনই সেরা সময়!

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
কারণ আমি যতক্ষণ কোন ড্রামারকে
ঠিকমতো বাজাতে না দেখবো ততক্ষণ চালিয়ে যাবো।

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,010
বাদকদের প্রতি দুঃখ প্রকাশ করছি।

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,320
সত্যি, দশ মিনিট, বিশ মিনিট,
এক ঘন্টা যা লাগে,

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,800
শুনতে পেলে রামছাগল?
তোমরা ৪০০ মাত্রায় কাজটা করে দিলেই হয়!

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,200
কোনেলি ড্রামের সামনে এসে বসো।

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,800
তুমি কি এর চেয়ে জোরে বাজাতে পারোনা,
কচ্ছপের বাচ্ছা কোথাকার?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,120
মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাতে কি।
ড্রাম ছেড়ে উঠে পড়!

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,080
আর এই আসলো মিঃ গে,
পশ্চিমা সভ্যতার উজ্জ্বল নক্ষত্র!

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
দুঃখ, এটা কোন বিরহের অনুষ্ঠান না,
আমরা কোন উচ্চাঙ্গ সঙ্গীত এর আসর করছি না!

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,720
তাই হাতটা যত দ্রুত পারো ঘুরাও,
করা যাবে?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
এক, দুই, এক, দুই!

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,040
ধারের কাছেও নেই!

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,680
চল এবার আইরিশ ঠেলাগাড়িকে দিয়ে শুরু করি,

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,960
তুমি... তোমাকে দেখতে আসলেই
একটু একটু কার্টুন এর মত লাগে!

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,920
আমি তোমাকে ডরিমন ডাকবো!

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,920
দূর হও!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
তুমি নিচে কি দেখছো...
নিচে কোন জাদুর লাঠি নেই।

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,640
ওহ সিটটা ঠিকঠাক করছো, আসলেই?!

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
পুরো সময়ে এটাই তোমার সমস্যা ছিলো?
সিট উচ্চতা?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
এখন সেই সমস্যার সমাধান হয়েছে?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,040
যাও!

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
ধূর! দূরে গিয়া মর!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
নেইম্যান।

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,120
হয়তো, এটাই সময়,

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,640
তোমার জেগে উঠার;
তুমি কি বলো?

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,520
দেখিয়ে দাও।

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,360
ধীর হয়ে যেওনা!

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,600
ধরে রাখো!

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,920
দ্রুত!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,720
দ্রুত!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
দ্রুত!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,640
দ্রুত!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,840
দ্রুত!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,680
বাজাতে থাকো!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
বাজাতে থাকো! বাজাতে থাকো!
বাজাতে থাকো!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,200
থেমোনা।

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,480
নেইম্যান।

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
তুমি স্থানটা অর্জন করলে।

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,880
সহযোগীরা, ড্রাম সেট থেকে রক্তগুলো
মুছে ফেলোতো দেখি?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,240
আচ্ছা, আমরা এখন শুরু করতে পারবো।

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,840
আগামীকাল বিকাল ৫টা, ডুনেলেনে যাবো!

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,160
ওখানে যাওয়ার আগে কমপক্ষে দুই ঘন্টা
সময় নিজেকে প্রস্তুত করে নেবে, ঠিক আছে?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,040
নিজ দায়িত্বে ভ্রমণ করবে!

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,170
না করলে, আমি কিছুই করতে পারবো না।

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,560
ক্যাব কোথায় পাওয়া যায় বলতে পারবেন?
ক্যাবকে ফোন করে বলতে হবে।

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
তারা বললো ক্যাব এর অফিস এখানে?
তোমাকে ফোন করতে হবে, না হলে পাবেই না।

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,170
তাহলে কার ভাড়া করার দোকানটা কোথায়?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,400
খুলুন দয়া করে, খুলুন!
এখনো খোলা আছে!

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,330
এখনো খোলা আছে!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,240
হ্যাঁ, হ্যালো?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,800
ভাই, তুমি কোথায়? ৫টায় আসার
কথা ছিলো!

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,840
আমি জানি, আমি জানি,
এইতো এসে গেছি। আমি কাছাকাছি।

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,880
আমরা ২০মিনিট এর মধ্যে স্টেজে উঠবো.
আমি জানি.

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,730
ফ্লেচার কোনেলিকে অনুশীলন করাচ্ছে.
ধ্যাত শালার.. আচ্ছা!

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,840
তুমি ওই টাকলাকে বলে দাও...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
আমি প্রায় চলে এসেছি, ঠিক আছে?

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,680
হ্যাঁয়, দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,160
আচ্ছা, তোমার কর্মব্যস্ততা শেষ করে
আসতে পেরেছো তাহলে!

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,320
আমি দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি.
আমি একদম প্রস্তুত।

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,090
কোনেলি কাজটা করছে।
কোন শালায় দিলো?

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,720
তুমি আমাকে কি বললে?

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,000
এটা আমার কাজ।

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,880
এটা আমার কাজ আর
আমি যাকে চাই তাকেই দেবো।

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,960
আর যার কাছে লাঠি নেই
তাকে তো দেবোই না।

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,000
আমি গাড়িয়ে রেখে এসেছি,
আমি এক্ষুনি আসছি! ৫ মিনিট!

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,560
আমি এখন ব্যান্ডকে প্রস্তুত করছি।

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,160
- আমি রায়ান এর লাঠি ব্যাবহার করি।
- নেইম্যান তুমি তোমার কাজটা হারিয়েছো!

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,240
না, এটা হতে পারেনা।
আপনি এমনটা করতে পারেন না!

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,520
- পারিনা?!
- হ্যাঁ!

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,120
তুমি কোন রাজা এসেছো এটা বলতে,
কোনটা আমি পারি আর কোনটা পারিনা?

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,200
- শালা গরুর গোবর থেকে উঠে আসা গর্দভ?
- আমি কাজটা অর্জন করেছিলাম।

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,130
তুমি কখনো কিছু অর্জন করনি।
তুমি একটা মাথা মোটা গাধা!

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,920
তুমি ফাইল লুকিয়ে রেখেছিলে বলেই
মূল বাদক হতে পেরেছিলে!

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,480
স্টুডিও ব্যান্ডে তুমি আসতে পেরেছিলে কারণ
আমি যা চাই...

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,720
তুমি সেটাই করবে এইজন্য!

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,160
- ভুল বললাম?
- আচ্ছা!

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,640
আমি স্টুডিও ব্যান্ডে আসতে পেরেছি,
কারণ আমিই সেরা..

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,920
দূর হও।

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,640
হ্যাঁয় তুই, চুপ থাক জনির বাচ্চা,
আমার পাতা উল্টে দিবি!

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,690
হ্যাঁয়, আমি যখন চাই তখনই
তোমাকে বের করে দিতে পারি!

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
আমাকে বের করতে পারবেন না।
কি করবি হাঁদারাম এর বাচ্চা!

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,520
৫.৩০ এ, ১১ মিনিট পর,
আমার ব্যান্ড স্টেজে যাবে।

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,960
যদি তুমি লাঠি নিয়ে ওই সময়ের মধ্যে
পাছাটা সিটে দিতে না পারো,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,200
অথবা একটা ভুলও যদি করো,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,360
একটাও, আমি তোমার ড্রাম বাজানোর
এমন দশা করবো যে...

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,880
তুমি স্নাতক পাশ না করা পর্যন্ত
তোমাকে পেইজ পাল্টে যেতে হবে।

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,970
যখন সেফার এর সাথে তোমার সম্পর্ক শেষ হবে,
তখন যেন সবাইকে সাফল্যের গল্প শুনাতে পারো!

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,400
বোঝা গেল? অথবা, জনির বাচ্চাই
এই কাজটা করবে।

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,440
ভেবে দেখ!
এটা আমার কাজ, আমি স্টেজে বাজাবো!

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- ধূর শালা!
- দশ মিনিট সময় আছে,

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,160
যত্তসব বিরক্তিকর জেদি
পোলা কোথাকার!

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,720
- হ্যাঁয় ফ্লেচারকে বলো আমি আসছি।
- এতো দেরি হচ্ছে কেন?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,040
আমরা স্টেজে চলে যাচ্ছি!
আমি গাড়ি তালা মারছি, আমি আসছি।

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,000
"বামে ঘুরান, ২০০ ফিট"

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,080
- তুমি কি গাড়ি চালাচ্ছো?
- না!

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,840
তাহলে কিসের আওয়াজ শোনা গেলো?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,600
দেখ, ফ্লেচারকে গিয়ে শুধু বল,
যে আমি আসছি শালার পুত!

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,160
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
আমাকে লাঠিগুলো নিতে হবে!
না, গাড়ি থেকে দূরে সরে যাও!

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,400
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি!
দেখুন, আমাকে যেতে হবে!

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
না, না, স্যার!
একটু হেঁটে গেলেই যাবো!

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,080
স্যার, আপনি যেতে পারবেন না...
ছেড়ে দে!

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,560
হ্যাঁয়, কিরে!
তোমার কি হয়েছে?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,080
সেফার মিউজিক স্কুল, স্টুডিও ব্যান্ড।

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,600
নেইম্যান, এসব কি?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,160
ধ্যাত।

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,800
নেইম্যান...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,410
তুমি বাদ।

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,640
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, আমি দুঃখিত

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,720
সেফার মিউজিক স্কুল এর পক্ষ থেকে।

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,280
কুত্তার বাচ্চা, আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- মর তুই!
- ছেড়ে...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,040
আমাকে ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও! ছাড়!

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,050
মর তুই!

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,920
মর তুই!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
তুই মরবি, ফ্লেচার! তুই মরবি!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,120
ছেড়ে দে। ধ্যাত। কুত্তা!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,040
মর শালা!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,000
তুমি উনার সাথে কখন কথা বললে?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,560
তোমার বাবা এই সপ্তাহে যোগাযোগ করেছে।

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
শন কেইসির নাম কি
তোমার মনে আছে?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
তার মৃত্যু সম্পর্কে তুমি জানো?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
গত মাসে সে নিজের ঘরে ঝুলে
আত্মহত্যা করেছিলো।

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,200
সেটার সাথে আমার সম্পর্ক কি?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,680
সে দুশ্চিন্তা আর বিষণ্নতায় ভুগছিলো।

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,280
সে ফ্লেচারের ছাত্র থাকা অবস্থায়
তার মা সেটা বুঝতে পারে।

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,250
এখন, কেইসিরা ধনী নয়,
তারা সহজে বিষয়টা মেনে নিচ্ছেনা।

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,240
তো...তারা কি চায়?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,320
এটা নিশ্চিত করতে যে টেরান্স ফ্লেচার
অন্য ছাত্রদের সাথে যেন এমনটা আর না করে!

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
হ্যাঁয় বাবা, আমার বাজনা দেখ.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,480
এইতো, আমার ছেলে.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,570
সে কিছুই করেনি।
তোমার কি হয়েছে? এটা শেষ তাইনা?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,360
সে তোমার জীবন থেকে চলে গেছে,
তুমি তাকে ছেড়ে দেবে কেন?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,920
তুমি কি "উন্মাদ অ্যান্ড্রু"
বলার সুযোগটা তাকে দিতে চাও?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,600
সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে হতাশা
তৈরির চেষ্টা করেছে?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,290
এই কথাগুলো জনসম্মুখে যাবেনা,
তুমি সেটা জানো!

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,840
ফ্লেচার জানতেও পারবেনা যে তুমিই
তার বিরুদ্ধে কথা বলেছো।

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,480
তুমি কেন এসব করতে গেলে?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,840
তোমার কি মনে হয় আমার ছেলেকে
সে নরকে ফেলে দেবে...

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,480
আর কোন কিছু ছাড়াই
পার পেয়ে যাবে?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,450
তুমি জানোনা যে আমি
সেটা হতে দেবোনা?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,440
আমার কাছে দুনিয়াতে যে তোমার চেয়ে
দামি আর কোন কিছুই নেই?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,560
তুমি কি জানোনা?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,960
অ্যান্ড্র?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,680
অ্যান্ড্র?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,440
আমাকে কি বলতে হবে শুধু সেটা বলুন।

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,610
হ্যাঁয়!

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,450
এইবার সেখানে গেলে
যা চাও সব দেবো.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,880
বিয়ে আমার ভালোই লাগে,
সেটা সেগুলো আমাদের না হলেও.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
বিয়ে স্বাস্থ্যের জন্য ভালো.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,000
বিবাহিতরা ব্যাচেলরদের চেয়ে
অনেক দিন বেশি বাঁচে.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,560
তারা চেষ্টা করে কিভাবে বউ থেকে পার পাবে
যাতে তারা আবার ব্যাচেলর হতে পারে.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
বিয়ে করার চিন্তা আসেনি কখনো?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,760
এসেছিলো.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
তরুণী মেয়েটা শেষকালে এসে
তার মত বদলে ফেলেছিলো.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,010
আমি সবসময় তার মায়াজালে
বন্দী ছিলাম.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,520
আমি লিকুইড দিয়ে রান্নাঘর ধুয়ে দিয়েছি।

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,080
দেখেছি।
আচ্ছা।

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,880
ঠিক আছে।

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
ধন্যবাদ।

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,120
এদিকে এসো, ভাই!

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,040
অ্যান্ড্রু।

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,520
হ্যাঁয়!

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,120
তুমি শুনেছ কিনা জানিনা! আ..

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,400
আমি সেফার থেকে চলে এসেছি।

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,810
হ্যাঁ আমি শুনেছি।

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
আপনি ছেড়ে দিয়েছিলেন?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,880
সেরকম না।

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,280
শন কেইসির বর্ষের ছেলেটাকে নিয়ে
কিছু পিতামাতা মনে করে...

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
আমি নাকি কি করেছি।

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,880
যদিও আমাকে নিয়ে এই ধরণের কোন...

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
আলতু ফালতু কথা বললে আমার
নিজের অবাক লাগে!

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
হ্যাঁ.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,120
- এটা ঠাট্টার হাসি তাইনা?
- আমি দুঃখিত।

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,080
না, শোন...আমি বুঝেছি।
আমি দুঃখিত।

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,240
আমি জানি আমি শত্রু বানিয়েছি।

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,040
আমি একটু খারাপ আচরণ করতাম, ঠিক!

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,400
তারা JVC উৎসব এর আয়োজন করেছে এই বছর,

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,640
তারা আমাকে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
দক্ষ ব্যান্ড নিয়ে ফিরে আসতে বলেছে।

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,400
এটা অসাধারণ।

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
ঠিক আছে।

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,840
সত্যিটা হচ্ছে, আমার মনে হয়না মানুষ...

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,730
বুঝতে পারে আমি সেফারে আসলে
কি করতাম।

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,560
আমি আসলে খারাপ আচরণ
করতাম না।

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,320
কোন একটা পাগলও হাত তুলে রেখে
সবাইকে সুর ধরিয়ে দিতে পারবে।

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,080
আমি তাদের চিন্তার সীমাটা ছাড়িয়ে
যেতেই এমন জোর করতাম।

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,920
আমার বিশ্বাস করি যে..

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,840
এটাই আসলে প্রয়োজন।

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,760
তা না হলে আমরা দুনিয়াতে কখনো
ভালো কোন বাদক পাবোনা!

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,520
পরবর্তী চার্লি পার্কার পাবোনা।

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,360
আমি চার্লি পার্কার কিভাবে চার্লি পার্কার
হয়ে উঠে সেই গল্পটা বলেছিলাম, তাইনা?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
- জো জোনস একটা করতাল ছুড়ে মেরেছিলো।
- একদম।

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,680
পার্কার তরুণ ছেলে ছিলো।
বাজনায় ভালো ছিলো।

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,520
অবসরেও নিজেকে নিখুঁত করতে চাইতো,
আর তাও সে পারতো না।

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
আর জোনস সেইজন্য তাকে লজ্জা দিতো।

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,360
আর সে স্টেজ ছেড়ে চলে যায়।

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,320
কেঁদে কেঁদে সে রাতটা পার করেছিলো,
কিন্তু পরের সকালবেলা, সে কি করেছিলো?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,480
সে অনুশীলন করেছে।

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
আর সে অনুশীলন করেই যাচ্ছিলো,
একটা লক্ষ্য মাথায় রেখে,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,440
যেন আর কেউ তাকে আর
লজ্জা দিতে না পারে।

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,600
আর এক বছর পর সে "রেনো" তে ফিরে যায়
আর সে স্টেজে প্রবেশ করে,

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,320
এবং নিজের জীবনের সেরা একক সুরটা বাজায়,
যা পৃথিবী আগে শুনেনি!

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,490
তো মনে করো যদি জোনস বলে:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,760
"আচ্ছা ঠিক আছে চার্লি,
এটা ঠিক আছে, ভালো করেছো।"

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,000
আর চার্লি নিজে নিজে ভাবে,
"তাই নাকি, আমি ভালো করেছি তাহলে।"

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
গল্প শেষ।

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,920
মেধার মৃত্যু!

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,400
আর এটাই আমার কাছে
ভয়ানক দুঃখজনক ব্যাপার।

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,760
কিন্তু দুনিয়া এখন সেটাই চায়।

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,120
মানুষ ভাবে, Jazz এর এই অবস্থা কেন,

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,520
আমি বলছি তোমাকে,
প্রত্যেক সেরা Jazz অ্যালবাম আমার

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,160
কথাটায় প্রমাণ করে, আসলেই।

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,680
ইংরেজি ভাষায় "ভালো হয়েছে"র মত
দ্বিতীয় কোন অপকারী শব্দ নেই।

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,720
তারপর "ভালো হয়েছে."

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,200
কিন্তু তার কি কোন সীমা আছে?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,920
দেখুন, এইতো হতে পারে,
আপনি পরবর্তী চার্লি পার্কারকে...

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
চার্লি পার্কার হয়ে উঠতে নিরুৎসাহিত করলেন?
না ভাই, না।

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,760
কারণ পরবর্তী চার্লি পার্কার কখনোই
নিরুৎসাহিত হবেনা।

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
হুম।

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
সত্যটা হচ্ছে, অ্যান্ড্র...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,010
আমি কখনোই চার্লি পার্কার এর
মত কাউকে পাইনি।

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,720
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,280
আমি জান দিয়ে চেষ্টা করেছি।

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,400
আর সেটা অনেক মানুষ এর
কর্মের চেয়েও বেশি।

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,840
আর আমি যা করেছি তার জন্য আমি
নিজেকে কখনো ক্ষমা করবোনা।

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,440
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,800
আচ্ছা।

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,400
হ্যাঁয় অ্যান্ড্রু, শোন, আমি জানিনা
বিষয়টা তুমি কিভাবে নেবে,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,760
কিন্তু JVC ব্যান্ড, যেটা আমি পরিচালনা করছি,
আমার ড্রামার তাতে খাপ খাওয়াতে পারছে না।

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,360
তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,440
না।

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,920
আমি স্টুডিও ব্যান্ড এর তালিকাটাই করছি।

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,480
মানে "ক্যারাভেন", "উইপ্ল্যাস" এগুলো!

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,400
আমি এমন কাউকে চাই যে
আসলেই এসব জানে।

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
রায়ান কোনেলির কি হলো?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
আমার কাছে রায়ান কোনেলি সবসময়
তোমার উদ্দীপনা বাড়াতেই সহায়তা থাকতো।

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,760
ট্যানার?
ট্যানার দলবদল করেছে।

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
মনে হয় সে অনুৎসাহিত হয়েছে।

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,440
হ্যাঁয়,

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,200
এই সপ্তাহটা নাও,
এটা নিয়ে ভাবো।

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,960
- হ্যালো?
- হ্যাঁয় নিকোল, আমি অ্যান্ড্রু।

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,440
- হাই!
- হ্যাঁয়!

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,520
অনেকদিন হয়ে গেলো তোমার
সাথে কথা বলেছিলাম!

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,600
দেখো, আমি...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,120
আমি খুবই দুঃখিত সবকিছুর জন্য।

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,880
এটা আসলে..এটা কিন্তু...
আমি আসলে খুবই দুঃখিত।

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,400
কিন্তু যাইহোক আমার...
এই সপ্তাহে একটা শো আছে,

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,280
এটাকে আসলে...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,800
JVC বলে, কারনিগি হলে হবে,
যদি তুমি যেতে চাও...

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,640
আর আমরা, হয়তো তারপর...
পিজ্জা খেতে যেতে পারি।

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,600
আমার স্কুল এর ভুলত্রুটি
আবার বলতে পারি।

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,880
কি...এটা? জাইভিস বললে?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,080
না এটা JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
এটা আসলে একটা Jazz...দল।

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,400
ওহ.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
ওহ, আচ্ছা।

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,360
আমি জানিনা আসতে পারবো কিনা...
বয়ফ্রেন্ডকে বলে দেখতে হবে.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,640
আচ্ছা।

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,400
হ্যাঁ।

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,240
আমি দেখি, কিন্তু বলতে পারছি না.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,720
জানিনা সে Jazz পছন্দ করে কিনা.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,680
ঠিক আছে, সবার তো আর পছন্দ না।

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,480
আচ্ছা, আশা করি তোমাদেরকে
ওখানে দেখতে পাবো।

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,920
আচ্ছা।
আচ্ছা।

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,560
বিদায়।

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,120
ঠিক আছে বন্ধুরা, শোনো।
এখন যারা এই কাজে নতুন...

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,720
যার মানে হয়তো কার্ল ছাড়া এখানে সবাই,
আজ রাতে তোমাদের জীবন পাল্টে যেতে পারে।

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,330
বাইরের এই মানুষগুলো অনেক গুণী,
তুমি সাদা কাগজে একটা কলম এর মত,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,080
একজন খেলোয়াড়,
মিউজিক এর নায়ক!

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,120
অন্যদিকে, যদি ব্যর্থ হও,

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,760
তোমাকে নিশ্চিত অন্য একটা
কাজ খুঁজতে হবে কারণ,

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,760
এই শিকারিগুলো দাগকাটা
শিকারদের কখনো ভুলে না।

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,800
সব ঠিকঠাক?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,840
ঠিক আছে, শুভকামনা রইলো।

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,800
তোমার মনে হয় আমি একটা গাধা?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
কি?
আমি জানি এটা তুমিই ছিলে।

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,040
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ।

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,920
আমরা JVC কে এই বছরের আয়োজনে
সম্পৃক্ত করতে পেরে আনন্দিত।

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,240
আমি টেরান্স ফ্লেচার, আর এরা হচ্ছে
নিউ ইয়র্ক এর কিছু সেরা বাদক,

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,200
তার মানে তারা সবাই
পৃথিবীর সেরা বাদক।

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
আজকে আমার টিম "সিমনেস" নতুন
একটা সুর বাজাবো।

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,320
যাকে বলে টিম সিমোনিক এর উচ্চঘূর্ণন...

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,880
এসব কি বাজাচ্ছো?!

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,440
কি হচ্ছে!

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
মনে হয় তোর মাথায় এখনো বিষয়টা ঢুকেনি।

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,840
এটা সুর থেকে ছিটকে অনেক
দূরে চলে যাওয়ার মত হয়েছে।

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,410
কি হলো, চলো বাড়ি যাই।

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,160
তুমি কি করছো?

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
উহ...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,850
এখন আমরা একটু ধীরে করে নেবো!

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,000
আমার মনে হয় তোমাদের
অনেকেই folks শুনেছো!

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,600
আমি তোমাকে ইশারা করবো!

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,920
"ক্যারাভেন"।

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,920
তিন, চার।

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,080
আমি তোমার চোখ উপ্রে ফেলবো।

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
আন্ড্রু, তুমি করছো টা কি?
আমিই ইশারা দেবো!