1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:02:20,240 --> 00:02:21,401
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Maafkan saya.</font>

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,284
<font color="#ffff00">Tidak.
Duduk.</font>

4
00:02:28,840 --> 00:02:30,171
<font color="#ffff00">Apa nama kau?</font>

5
00:02:30,680 --> 00:02:31,841
<font color="#ffff00">Andrew Neiman, tuan.</font>

6
00:02:32,480 --> 00:02:33,606
<font color="#ffff00">Pelajar tahun berapa?</font>

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,731
<font color="#ffff00">Tahun pertama.</font>

8
00:02:36,280 --> 00:02:39,090
<font color="#ffff00">- Kau kenal aku siapa?
- Ya, tuan.</font>

9
00:02:39,720 --> 00:02:42,041
<font color="#ffff00">Bermakna kau tahu yang
aku sedang mencari pemain.</font>

10
00:02:42,840 --> 00:02:44,330
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

11
00:02:44,760 --> 00:02:46,489
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kau berhenti bermain?</font>

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,763
<font color="#ffff00">Aku suruh kau bermain semula?</font>

13
00:03:08,080 --> 00:03:10,651
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Aku tanya kenapa kau berhenti...</font>

14
00:03:10,840 --> 00:03:13,844
<font color="#ffff00">...dan reaksi kau
seolah-olah gelagat monyet.</font>

15
00:03:14,440 --> 00:03:16,841
<font color="#ffff00">- Maaf. Saya ingatkan...
- Tunjukkan permainan asas.</font>

16
00:03:17,080 --> 00:03:18,605
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

17
00:03:24,160 --> 00:03:26,162
<font color="#ffff00">Hayunan berganda.</font>

18
00:03:28,440 --> 00:03:31,284
<font color="#ffff00">Tak, gayunan berganda. Gandakannya.</font>

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,531
<font color="#ffff00">Laju lagi. Laju lagi.</font>

20
00:03:52,720 --> 00:03:54,484
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

21
00:03:54,680 --> 00:03:56,523
<font color="#ffff00">Aku tertinggal jaket.</font>

22
00:05:15,240 --> 00:05:17,163
<font color="#ffff00">- Tak mahu ikan Sweden?
- Tidak hari ini.</font>

23
00:05:19,200 --> 00:05:20,770
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

24
00:05:30,920 --> 00:05:33,844
<font color="#ffff00">- Kau tak apa-apa?
- Ya.</font>

25
00:05:41,240 --> 00:05:43,971
<font color="#ffff00">Ya, entahlah.
Dia tengok saya bermain hari ini.</font>

26
00:05:45,360 --> 00:05:46,930
<font color="#ffff00">Dan?</font>

27
00:05:50,200 --> 00:05:53,329
<font color="#ffff00">Kau masih ada banyak pilihan.</font>

28
00:05:53,640 --> 00:05:55,563
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Cuma...</font>

29
00:05:55,760 --> 00:05:57,569
<font color="#ffff00">- Pilihan lain?
- Ya, kau tahu.</font>

30
00:05:59,720 --> 00:06:01,006
<font color="#ffff00">Ini cuma kehidupan.</font>

31
00:06:01,640 --> 00:06:04,484
<font color="#ffff00">Dengar, apabila kau sebaya ayah,
kau akan ada sudut pandangan.</font>

32
00:06:04,680 --> 00:06:07,286
<font color="#ffff00">Saya tak mahukan sudut pandangan.</font>

33
00:06:07,480 --> 00:06:08,766
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

34
00:06:14,480 --> 00:06:15,925
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

35
00:06:17,480 --> 00:06:19,642
<font color="#ffff00">Saya tak makan kismis.</font>

36
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak cakap?</font>

37
00:06:22,680 --> 00:06:24,808
<font color="#ffff00">Saya cuma makan sekelilingnya.</font>

38
00:06:28,120 --> 00:06:29,485
<font color="#ffff00">Ayah tak fahamlah kau ni.</font>

39
00:07:04,080 --> 00:07:07,323
<font color="#ffff00">Bye. Jumpa kau nanti. Bye.</font>

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,525
<font color="#ffff00">Alamak, Ry.</font>

41
00:07:18,720 --> 00:07:20,245
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

42
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
<font color="#ffff00">Sudah terlalu lama. Sudah terlalu lama.</font>

43
00:07:22,440 --> 00:07:24,727
<font color="#ffff00">Menyakitkan hati apabila Neiman
yang duduk di sebalik drum.</font>

44
00:07:24,920 --> 00:07:25,967
<font color="#ffff00">Ayuhlah.</font>

45
00:07:26,200 --> 00:07:28,123
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia okey.</font>

46
00:07:28,800 --> 00:07:30,802
<font color="#ffff00">- Kalau kau cakap begitu. Gembira jumpa.
- Ya.</font>

47
00:07:31,040 --> 00:07:32,166
<font color="#ffff00">Nampak baik.</font>

48
00:07:33,960 --> 00:07:35,007
<font color="#ffff00">- Hei.
- Aa khabar?</font>

49
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
<font color="#ffff00">- Hujung minggu lancar?
- Ya, sangat lancar.</font>

50
00:07:37,080 --> 00:07:38,445
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya. Amat menyeronokkan.</font>

51
00:07:38,640 --> 00:07:39,766
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

52
00:07:40,280 --> 00:07:43,284
<font color="#ffff00">Tak payah fikirkan Greg,
dia memang begitu.</font>

53
00:07:44,680 --> 00:07:47,001
<font color="#ffff00">- Tiada masalah.
- Selamat pagi, semua.</font>

54
00:07:49,840 --> 00:07:51,171
<font color="#ffff00">Selamat pagi, semua.</font>

55
00:07:51,360 --> 00:07:52,885
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Baiklah.</font>

56
00:07:53,080 --> 00:07:57,529
<font color="#ffff00">Mari mainkan "Billy Zane"
daripada mula, ya? Ya?</font>

57
00:07:59,160 --> 00:08:00,889
<font color="#ffff00">- Macam mana? Bagus?
- Bagus.</font>

58
00:08:01,080 --> 00:08:03,003
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga...</font>

59
00:08:15,200 --> 00:08:16,247
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

60
00:08:17,360 --> 00:08:19,681
<font color="#ffff00">Baiklah, mari lakukan reeds, ya?</font>

61
00:08:19,920 --> 00:08:21,490
<font color="#ffff00">- Tiga.
- Ryan.</font>

62
00:08:22,360 --> 00:08:24,044
<font color="#ffff00">Perhatikan.</font>

63
00:08:24,520 --> 00:08:26,170
<font color="#ffff00">Ya.</font>

64
00:08:34,280 --> 00:08:37,045
<font color="#ffff00">- Bukan hari ini.
- Kuatkan lagi. Tambahkan rentaknya.</font>

65
00:10:20,560 --> 00:10:21,721
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

66
00:10:22,840 --> 00:10:25,923
<font color="#ffff00">Cukup dulu.
Kembali kepada pemain drum utama.</font>

67
00:10:26,760 --> 00:10:28,967
<font color="#ffff00">Pemain utama, ayuh.</font>

68
00:10:31,240 --> 00:10:33,641
<font color="#ffff00">Apa yang kau berlatih, kawan?</font>

69
00:10:44,040 --> 00:10:45,405
<font color="#ffff00">Izinkan?</font>

70
00:10:56,440 --> 00:10:57,851
<font color="#ffff00">Comel.</font>

71
00:10:58,400 --> 00:11:00,801
<font color="#ffff00">Barisan bawah.
Trompet, bar 7 dan 8.</font>

72
00:11:01,040 --> 00:11:02,724
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

73
00:11:06,200 --> 00:11:07,531
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

74
00:11:07,760 --> 00:11:09,410
<font color="#ffff00">Baik,
baiklah.</font>

75
00:11:09,600 --> 00:11:13,241
<font color="#ffff00">Trombon, bar 24.
1 dan 2.</font>

76
00:11:13,440 --> 00:11:14,487
<font color="#ffff00">Mungkin tak perlu.</font>

77
00:11:14,720 --> 00:11:17,121
<font color="#ffff00">Tenor, teruskan kepada 11.</font>

78
00:11:17,320 --> 00:11:19,084
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

79
00:11:21,240 --> 00:11:24,210
<font color="#ffff00">Bar yang sama. Tiga, empat.</font>

80
00:11:24,920 --> 00:11:26,046
<font color="#ffff00">Baik, baiklah.</font>

81
00:11:26,280 --> 00:11:29,682
<font color="#ffff00">Kau di kerusi pertama. Mari lihat
samada kau hanya bersandarkan rupa.</font>

82
00:11:29,880 --> 00:11:31,723
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

83
00:11:31,920 --> 00:11:33,684
<font color="#ffff00">Ya, itulah sebabnya.</font>

84
00:11:33,880 --> 00:11:39,125
<font color="#ffff00">Drum.
Mainkan hayunan berganda.</font>

85
00:11:42,920 --> 00:11:44,410
<font color="#ffff00">Yang belakang.</font>

86
00:11:45,800 --> 00:11:47,290
<font color="#ffff00">Sama.</font>

87
00:11:52,680 --> 00:11:55,650
<font color="#ffff00">Bass, lima bar "Donna Lee."</font>

88
00:12:00,280 --> 00:12:01,805
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

89
00:12:06,560 --> 00:12:07,641
<font color="#ffff00">Drum, ikut aku.</font>

90
00:12:08,400 --> 00:12:10,050
<font color="#ffff00">Terima kasih, Joe.</font>

91
00:12:10,960 --> 00:12:13,247
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Yang seorang lagi.</font>

92
00:12:28,640 --> 00:12:33,168
<font color="#ffff00">Bilik B-16 pagi esok,
6:00 pagi. Jangan lewat.</font>

93
00:12:40,520 --> 00:12:43,126
<font color="#ffff00">Baiklah, semua,
mulakan semula dari awal.</font>

94
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga...</font>

95
00:13:01,300 --> 00:13:02,047
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

96
00:13:02,240 --> 00:13:04,083
<font color="#ffff00">- Baik, awak apa khabar?
- Baik, terima kasih.</font>

97
00:13:05,880 --> 00:13:08,804
<font color="#ffff00">- Seperti biasa?
- Tidak.</font>

98
00:13:09,080 --> 00:13:12,482
<font color="#ffff00">Dengar, entahlah kenapa...</font>

99
00:13:13,560 --> 00:13:17,485
<font color="#ffff00">Saya selalu nampak awak di sini,
dan saya rasa awak sangat cantik dan...</font>

100
00:13:17,720 --> 00:13:22,169
<font color="#ffff00">Awak sudi keluar dengan saya?</font>

101
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
<font color="#ffff00">Tolong pergi.</font>

102
00:13:25,680 --> 00:13:26,727
<font color="#ffff00">- Ya, Tuhan.
- Keluar.</font>

103
00:13:26,920 --> 00:13:30,402
<font color="#ffff00">- Maafkan saya. Maafkan saya.
- Saya cuma bergurau.</font>

104
00:13:30,600 --> 00:13:35,128
<font color="#ffff00">- Saya cuma bergurau.
- Apa? Ya, Tuhan.</font>

105
00:13:35,360 --> 00:13:36,691
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

106
00:13:36,880 --> 00:13:39,884
<font color="#ffff00">- Saya ingatkan awak memang maksudkan.
- Sepatutnya itu... maafkan saya.</font>

107
00:13:40,120 --> 00:13:42,168
<font color="#ffff00">Saya tak bermaksud
nak melukakan hati awak.</font>

108
00:13:42,360 --> 00:13:44,647
<font color="#ffff00">- Apa nama awak?
- Tak mengapa, tiada masalah.</font>

109
00:13:44,840 --> 00:13:45,921
<font color="#ffff00">Saya Andrew.</font>

110
00:13:46,120 --> 00:13:47,485
<font color="#ffff00">- Andrew.
- Ya.</font>

111
00:13:47,680 --> 00:13:49,887
<font color="#ffff00">- Saya Nicole.
- Gembira jumpa awak, Nicole.</font>

112
00:13:50,080 --> 00:13:51,923
<font color="#ffff00">Gembira juga jumpa awak.</font>

113
00:13:52,120 --> 00:13:56,364
<font color="#ffff00">- Jadi, awak nak ajak saya keluar?
- Saya teringin nak ajak awak keluar.</font>

114
00:13:56,560 --> 00:13:58,483
<font color="#ffff00">- Nak pergi ke mana?
- Pizza.</font>

115
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
<font color="#ffff00">- Pizza.
- Ya.</font>

116
00:14:00,160 --> 00:14:03,004
<font color="#ffff00">- Saya suka pizza.
- Saya kenal tempat menarik.</font>

117
00:14:03,200 --> 00:14:06,124
<font color="#ffff00">Bagus. Baiklah...</font>

118
00:14:08,480 --> 00:14:11,882
<font color="#ffff00">Waktu kerja saya habis
pukul 7 pada hari isnin.</font>

119
00:14:12,080 --> 00:14:15,368
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Awak nak jumpa di sini?</font>

120
00:14:15,560 --> 00:14:17,961
<font color="#ffff00">- Baiklah, ya.
- Ya.</font>

121
00:14:18,200 --> 00:14:19,725
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

122
00:14:20,000 --> 00:14:21,923
<font color="#ffff00">Baiklah. Pukul 7?</font>

123
00:14:22,160 --> 00:14:23,491
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Pukul 7.</font>

124
00:14:23,680 --> 00:14:25,682
<font color="#ffff00">- Isnin. Andrew.
- Baiklah.</font>

125
00:15:31,440 --> 00:15:35,001
<font color="#ffff00">Taklah seteruk itu. Dia penari.
Boleh jadi lebih teruk, tapi dia tak mahu.</font>

126
00:15:35,200 --> 00:15:37,601
<font color="#ffff00">- Itu mengubah keadaan?
- Ya, sedikit.</font>

127
00:15:54,560 --> 00:15:56,289
<font color="#ffff00">- Ini bagus
- Kau faham?</font>

128
00:16:03,960 --> 00:16:06,281
<font color="#ffff00">- Kau pemain gantian baru?
- Ya, aku Andrew Neiman.</font>

129
00:16:06,480 --> 00:16:08,847
<font color="#ffff00">Aturkan nada drum kepada B-flat
dan selak halaman.</font>

130
00:16:09,040 --> 00:16:10,530
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

131
00:16:12,000 --> 00:16:15,163
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Boleh minta nada B-flat?</font>

132
00:16:15,720 --> 00:16:17,449
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

133
00:16:22,600 --> 00:16:25,126
<font color="#ffff00">Maaf, tolong bagi sekali lagi?</font>

134
00:16:35,920 --> 00:16:37,922
<font color="#ffff00">Ini drum hebat.</font>

135
00:16:38,120 --> 00:16:39,770
<font color="#ffff00">Aku bermain simbal baru sekarang.</font>

136
00:17:42,440 --> 00:17:45,842
<font color="#ffff00">Kita ada orang baru hari ini.
Neiman.</font>

137
00:17:46,040 --> 00:17:49,283
<font color="#ffff00">19 tahun. Comel, bukan?</font>

138
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
<font color="#ffff00">Baiklah, semua. "Whiplash".</font>

139
00:18:39,400 --> 00:18:41,846
<font color="#ffff00">Halaman.
Halaman!</font>

140
00:18:50,080 --> 00:18:53,323
<font color="#ffff00">Barker, jangan terlalu awal.</font>

141
00:18:53,680 --> 00:18:55,842
<font color="#ffff00">Bar 93.</font>

142
00:18:58,840 --> 00:19:00,604
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

143
00:19:36,160 --> 00:19:37,730
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

144
00:19:38,280 --> 00:19:42,569
<font color="#ffff00">Ini amat mengecewakan aku.
Ada pemain yang hilang rentak di sini.</font>

145
00:19:43,520 --> 00:19:47,525
<font color="#ffff00">Sebelum aku teruskan, pemain itu
tak keberatan nak mengaku?</font>

146
00:19:49,600 --> 00:19:50,965
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

147
00:19:51,240 --> 00:19:53,891
<font color="#ffff00">Baiklah, barangkali ada serangga
berterbangan di telinga aku.</font>

148
00:19:54,680 --> 00:19:56,728
<font color="#ffff00">1-15.</font>

149
00:19:58,320 --> 00:20:00,368
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

150
00:20:02,400 --> 00:20:04,004
<font color="#ffff00">Tidak, telinga aku tiada masalah.</font>

151
00:20:04,200 --> 00:20:07,682
<font color="#ffff00">Kita memang ada pemain
yang hilang rentak.</font>

152
00:20:07,920 --> 00:20:11,049
<font color="#ffff00">Tak kiralah siapa orangnya,
ini peluang terakhir kau.</font>

153
00:20:13,160 --> 00:20:14,605
<font color="#ffff00">Dan, begitulah.</font>

154
00:20:14,800 --> 00:20:17,929
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu samada kau sengaja
hilangkan rentak...</font>

155
00:20:18,120 --> 00:20:20,771
<font color="#ffff00">...dan merosakkan band aku...</font>

156
00:20:20,960 --> 00:20:23,531
<font color="#ffff00">...atau kau tidak menyedari
yang kau hilang rentak...</font>

157
00:20:23,840 --> 00:20:27,003
<font color="#ffff00">...yang mana itu lebih teruk.</font>

158
00:20:30,120 --> 00:20:31,281
<font color="#ffff00">Reeds.</font>

159
00:20:31,480 --> 00:20:33,084
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

160
00:20:34,720 --> 00:20:36,370
<font color="#ffff00">Bones.</font>

161
00:20:37,720 --> 00:20:39,882
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,929
<font color="#ffff00">Dia di sini.</font>

163
00:20:56,440 --> 00:20:58,408
<font color="#ffff00">Beritahu aku yang bukan kau
orangnya, Elmer Fudd.</font>

164
00:21:11,800 --> 00:21:14,804
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Main.</font>

165
00:21:23,080 --> 00:21:24,730
<font color="#ffff00">Kau rasa kau hilang rentak?</font>

166
00:21:30,920 --> 00:21:34,288
<font color="#ffff00">Tiada bar marikh di situ,
apa yang kau pandang?</font>

167
00:21:34,480 --> 00:21:37,131
<font color="#ffff00">Pandang ke atas,
pandang aku.</font>

168
00:21:38,800 --> 00:21:42,247
<font color="#ffff00">Kau rasa kau hilang rentak?</font>

169
00:21:47,760 --> 00:21:49,330
<font color="#ffff00">Ya.</font>

170
00:21:50,520 --> 00:21:53,524
<font color="#ffff00">Habis, kenapa kau tak cakap?</font>

171
00:21:55,880 --> 00:21:57,723
<font color="#ffff00">Aku sudah terlalu lama
menyimpan kau, Metz.</font>

172
00:21:57,880 --> 00:21:59,689
<font color="#ffff00">Aku takkan mempertaruhkan
pertandingan ini...</font>

173
00:21:59,840 --> 00:22:02,571
<font color="#ffff00">...kerana kau lebih memikirkan makanan
daripada ketepatan nada.</font>

174
00:22:02,800 --> 00:22:04,882
<font color="#ffff00">Jackson, tahniah,
kau dapat kerusi keempat.</font>

175
00:22:05,080 --> 00:22:08,527
<font color="#ffff00">Metz, kenapa kau masih duduk?
Cepat keluar!</font>

176
00:22:27,240 --> 00:22:30,722
<font color="#ffff00">Untuk pengetahuan, Metz tak
hilang rentak. Kau orangnya, Erickson.</font>

177
00:22:31,480 --> 00:22:32,845
<font color="#ffff00">Tapi dia tak tahu...</font>

178
00:22:33,160 --> 00:22:35,242
<font color="#ffff00">...dan itu agak bermasalah.</font>

179
00:22:38,360 --> 00:22:41,569
<font color="#ffff00">Baiklah, berehat 10 minit.
Selepas rehat, giliran budak baru.</font>

180
00:22:51,640 --> 00:22:53,927
<font color="#ffff00">Dua, dua, tiga.
Dua, dua, tiga.</font>

181
00:23:02,520 --> 00:23:04,204
<font color="#ffff00">Andrew.</font>

182
00:23:07,760 --> 00:23:10,411
<font color="#ffff00">- Mak-ayah kau pemuzik?
- Tidak.</font>

183
00:23:10,600 --> 00:23:14,207
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan mereka?
- Ayah saya penulis.</font>

184
00:23:14,440 --> 00:23:15,521
<font color="#ffff00">Apa yang ditulisnya?</font>

185
00:23:16,400 --> 00:23:19,404
<font color="#ffff00">Rasanya lebih menjurus ke arah pengajar.</font>

186
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
<font color="#ffff00">- Kolej?
- Sekolah Tinggi Pennington.</font>

187
00:23:24,000 --> 00:23:28,050
<font color="#ffff00">- Mak kau pula?
- Entahlah. Dia pergi sewaktu saya kecil.</font>

188
00:23:28,520 --> 00:23:30,045
<font color="#ffff00">Jadi, tiada pemuzik
dalam ahli keluarga kau?</font>

189
00:23:31,720 --> 00:23:33,927
<font color="#ffff00">Ya, rujukan kau agak bagus.</font>

190
00:23:34,240 --> 00:23:37,005
<font color="#ffff00">Buddy Rich, Jo Jones...</font>

191
00:23:37,400 --> 00:23:41,325
<font color="#ffff00">Kau tahu, Charlie Parker dipanggil "Bird"...</font>

192
00:23:41,520 --> 00:23:44,683
<font color="#ffff00">...selepas Jones melontarkan
simbal ke arah kepalanya.</font>

193
00:23:45,320 --> 00:23:47,084
<font color="#ffff00">Kau faham maksud aku?</font>

194
00:23:48,120 --> 00:23:50,487
<font color="#ffff00">Dengar, kuncinya adalah bertenang.</font>

195
00:23:51,200 --> 00:23:53,043
<font color="#ffff00">Jangan risaukan nombor.</font>

196
00:23:53,240 --> 00:23:55,811
<font color="#ffff00">Jangan risaukan apa
yang orang lain fikirkan.</font>

197
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
<font color="#ffff00">Kau di sini kerana satu alasan.</font>

198
00:23:59,920 --> 00:24:01,968
<font color="#ffff00">Yakinlah terhadapnya, kan?</font>

199
00:24:02,600 --> 00:24:03,965
<font color="#ffff00">Ya.</font>

200
00:24:05,760 --> 00:24:07,330
<font color="#ffff00">Ucapkan.</font>

201
00:24:09,400 --> 00:24:11,402
<font color="#ffff00">Saya di sini
kerana satu alasan.</font>

202
00:24:13,960 --> 00:24:15,291
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

203
00:24:16,800 --> 00:24:19,770
<font color="#ffff00">Baik, berseronoklah.</font>

204
00:24:46,800 --> 00:24:48,325
<font color="#ffff00">Baiklah, semua, "Whiplash."</font>

205
00:24:49,080 --> 00:24:52,607
<font color="#ffff00">Sedikit di bawah tempo.
Neiman, berikan yang terbaik.</font>

206
00:24:55,240 --> 00:24:56,730
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,328
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

208
00:25:14,960 --> 00:25:17,042
<font color="#ffff00">Mari dengarkan isinya.</font>

209
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
<font color="#ffff00">Kita ada Buddy Rich di sini.</font>

210
00:25:38,240 --> 00:25:40,720
<font color="#ffff00">Agak bermasalah di situ.
Cuba pada 17.</font>

211
00:25:43,200 --> 00:25:44,611
<font color="#ffff00">Sedia?</font>

212
00:25:45,240 --> 00:25:47,402
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

213
00:25:51,960 --> 00:25:53,530
<font color="#ffff00">Tidak kena dengan tempo aku.</font>

214
00:25:54,960 --> 00:25:56,291
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

215
00:25:56,520 --> 00:25:57,726
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

216
00:26:00,680 --> 00:26:03,365
<font color="#ffff00">Pembukaan kepada 18.
Baik? Mula.</font>

217
00:26:04,280 --> 00:26:05,486
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

218
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
<font color="#ffff00">Bar 17, pada penamat ke 4.</font>

219
00:26:10,560 --> 00:26:12,050
<font color="#ffff00">Faham?</font>

220
00:26:12,320 --> 00:26:14,448
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh.</font>

221
00:26:16,960 --> 00:26:19,964
<font color="#ffff00">Tidak kena dengan tempo.
Tak mengapa, mulakan lagi.</font>

222
00:26:20,120 --> 00:26:22,168
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh...</font>

223
00:26:24,480 --> 00:26:27,165
<font color="#ffff00">Kau terlalu laju. Mula lagi.</font>

224
00:26:27,520 --> 00:26:29,648
<font color="#ffff00">Lima... sedia? Baiklah.</font>

225
00:26:30,080 --> 00:26:32,208
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

226
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
<font color="#ffff00">Terlalu perlahan.</font>

227
00:26:39,600 --> 00:26:41,090
<font color="#ffff00">Tunggu isyarat.</font>

228
00:26:41,320 --> 00:26:43,448
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh...</font>

229
00:26:46,000 --> 00:26:49,049
<font color="#ffff00">Terlalu laju. Lima, enam, dan...</font>

230
00:26:51,520 --> 00:26:54,649
<font color="#ffff00">Terlalu perlahan. Lima, enam, dan...</font>

231
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
<font color="#ffff00">Agaknya kenapa aku lontar
kerusi ke arah kau, Neiman?</font>

232
00:27:23,080 --> 00:27:25,162
<font color="#ffff00">- Saya tidak tahu.
- Tentulah kau tahu.</font>

233
00:27:25,680 --> 00:27:28,365
<font color="#ffff00">- Tempo?
- Kau terlalu laju atau perlahan?</font>

234
00:27:30,680 --> 00:27:31,761
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

235
00:27:34,200 --> 00:27:35,725
<font color="#ffff00">- Mulakan kira.
- Lima, enam, tujuh...</font>

236
00:27:35,920 --> 00:27:37,445
<font color="#ffff00">Kiraan empat, bodoh.
Pandang sini.</font>

237
00:27:38,200 --> 00:27:39,486
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

238
00:27:39,680 --> 00:27:42,126
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...</font>

239
00:27:42,320 --> 00:27:44,448
<font color="#ffff00">Sekarang, aku terlalu laju
atau perlahan?</font>

240
00:27:45,000 --> 00:27:47,002
<font color="#ffff00">- Saya tidak tahu.
- Kira lagi.</font>

241
00:27:47,320 --> 00:27:49,687
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.</font>

242
00:27:49,880 --> 00:27:52,281
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga, empat.
- Terlalu laju atau perlahan?</font>

243
00:27:52,480 --> 00:27:54,721
<font color="#ffff00">- Terlalu laju.
- Jadi, kau tahu perbezaannya.</font>

244
00:27:54,920 --> 00:27:59,409
<font color="#ffff00">Kalau kau sengaja merosakkan band aku,
aku akan belasah kau macam khinzir.</font>

245
00:28:00,040 --> 00:28:01,485
<font color="#ffff00">Sekarang, kau mahu terlalu laju...</font>

246
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
<font color="#ffff00">...atau terlalu perlahan...</font>

247
00:28:03,440 --> 00:28:06,046
<font color="#ffff00">...atau kau nak ikut tempo aku?</font>

248
00:28:06,280 --> 00:28:08,328
<font color="#ffff00">Saya akan ikut tempo awak.</font>

249
00:28:08,800 --> 00:28:11,371
<font color="#ffff00">- Apa katanya?
- 1/4 = 215.</font>

250
00:28:11,560 --> 00:28:13,642
<font color="#ffff00">- Kira dengan pukulan 215.
- Satu, dua, tiga, empat.</font>

251
00:28:13,840 --> 00:28:15,888
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga, empat.
- Alamak.</font>

252
00:28:16,120 --> 00:28:17,884
<font color="#ffff00">Aku tak tahu pula
yang mereka menerima orang bodoh.</font>

253
00:28:18,080 --> 00:28:20,401
<font color="#ffff00">Tak fahamlah aku,
kau tak pandai baca tempo?</font>

254
00:28:20,600 --> 00:28:23,410
<font color="#ffff00">- Kau pandai baca muzik? Apa itu?
- Not lapan.</font>

255
00:28:23,600 --> 00:28:25,841
<font color="#ffff00">- Ya. Apa itu?
- Titik not 16.</font>

256
00:28:26,200 --> 00:28:27,406
<font color="#ffff00">Bacakan nada 101.</font>

257
00:28:29,160 --> 00:28:33,245
<font color="#ffff00">Apa, kau sedang menyertai
kumpulan Cappella? Mainlah pada drum.</font>

258
00:28:33,440 --> 00:28:35,647
<font color="#ffff00">Berhenti. Sekarang jawab pertanyaan aku.</font>

259
00:28:35,840 --> 00:28:39,287
<font color="#ffff00">Kau terlalu laju atau perlahan?</font>

260
00:28:40,600 --> 00:28:42,204
<font color="#ffff00">- Jawab!
- Terlalu laju.</font>

261
00:28:47,200 --> 00:28:49,123
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.</font>

262
00:28:49,760 --> 00:28:52,604
<font color="#ffff00">Kau seorang yang mudah menangis?</font>

263
00:28:52,800 --> 00:28:56,691
<font color="#ffff00">Rupa aku seolah-olah pelangi?
Tentu kau kecewa.</font>

264
00:28:56,880 --> 00:28:58,609
<font color="#ffff00">- Kau kecewa?
- Tidak.</font>

265
00:28:58,800 --> 00:29:00,689
<font color="#ffff00">Tidak? Jadi, kau tak peduli
apa kata-kata aku?</font>

266
00:29:00,880 --> 00:29:04,089
<font color="#ffff00">- Saya dengar kata-kata awak.
- Jadi, kau kecewa? Ya atau tidak?</font>

267
00:29:04,560 --> 00:29:06,289
<font color="#ffff00">Ya, kau kecewa.</font>

268
00:29:06,480 --> 00:29:07,527
<font color="#ffff00">Ya.</font>

269
00:29:07,720 --> 00:29:09,927
<font color="#ffff00">- Cakap.
- Saya kecewa.</font>

270
00:29:10,120 --> 00:29:12,930
<font color="#ffff00">Cakap supaya kesemua
ahli band dapat dengar.</font>

271
00:29:13,400 --> 00:29:16,609
<font color="#ffff00">- Saya kecewa.
- Kuat lagi.</font>

272
00:29:16,840 --> 00:29:18,968
<font color="#ffff00">- Saya kecewa.
- Kuat lagi!</font>

273
00:29:19,160 --> 00:29:20,525
<font color="#ffff00">Saya kecewa.</font>

274
00:29:20,720 --> 00:29:24,088
<font color="#ffff00">Kau tak berguna, tak berkawan,
tak berteman...</font>

275
00:29:24,280 --> 00:29:27,762
<font color="#ffff00">...emak kau tinggalkan ayah kau sewaktu
menyedari ayah kau bukan Eugene O'Neill.</font>

276
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau muncul
dan menangis di set drum aku...</font>

277
00:29:30,840 --> 00:29:32,763
<font color="#ffff00">...seolah-olah budak perempuan
berumur 9 tahun.</font>

278
00:29:32,960 --> 00:29:35,884
<font color="#ffff00">Jadi, buat kali terakhir,...</font>

279
00:29:36,080 --> 00:29:38,526
<font color="#ffff00">- ...cakap dengan kuat!
- Saya kecewa!</font>

280
00:29:38,920 --> 00:29:40,570
<font color="#ffff00">Carl.</font>

281
00:29:42,000 --> 00:29:44,685
<font color="#ffff00">Berlatihlah gigih lagi, Neiman.</font>

282
00:29:45,960 --> 00:29:49,567
<font color="#ffff00">"Whiplash," bar 125.</font>

283
00:29:49,800 --> 00:29:51,928
<font color="#ffff00">Tempo Big-Boy.</font>

284
00:29:52,120 --> 00:29:54,168
<font color="#ffff00">Lima, enam, dan...</font>

285
00:32:28,320 --> 00:32:29,481
<font color="#ffff00">Tempat ini menarik.</font>

286
00:32:29,840 --> 00:32:34,004
<font color="#ffff00">Ya, saya suka muzik
yang mereka mainkan.</font>

287
00:32:35,160 --> 00:32:39,006
<font color="#ffff00">- Makanannya juga sedap, tapi...
- Tak, pizza ini sangat sedap.</font>

288
00:32:40,800 --> 00:32:42,245
<font color="#ffff00">"When I Wake."</font>

289
00:32:42,800 --> 00:32:44,848
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tajuk lagu itu.</font>

290
00:32:46,440 --> 00:32:50,331
<font color="#ffff00">Jackie Hill, 17 Julai 1938.</font>

291
00:32:50,560 --> 00:32:52,324
<font color="#ffff00">Bob Ellis pada drum.</font>

292
00:32:54,320 --> 00:32:58,041
<font color="#ffff00">Setiap kali saya tengok awak di pawagam,
mata awak sentiasa pandang ke bawah.</font>

293
00:32:58,280 --> 00:32:59,930
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

294
00:33:01,800 --> 00:33:05,441
<font color="#ffff00">Kata ayah, saya sering bermasalah
dengan mengisyarat mata.</font>

295
00:33:06,400 --> 00:33:09,609
<font color="#ffff00">Mak-ayah saya juga suka menilai saya.</font>

296
00:33:09,800 --> 00:33:12,690
<font color="#ffff00">Dari kecil, mak saya sering cakap
yang dagu saya terlalu besar,....</font>

297
00:33:12,840 --> 00:33:14,524
<font color="#ffff00">...sebab itulah lelaki tak suka saya.</font>

298
00:33:14,720 --> 00:33:16,290
<font color="#ffff00">- Yakah? Taklah.
- Ya.</font>

299
00:33:16,480 --> 00:33:18,608
<font color="#ffff00">Ya, kata mak,
itu sumpahan dari ayah.</font>

300
00:33:18,840 --> 00:33:21,161
<font color="#ffff00">Saya seolah-olah Jay Leno, tengoklah.</font>

301
00:33:21,360 --> 00:33:23,522
<font color="#ffff00">- Tak, tidaklah.
- Ya, betullah.</font>

302
00:33:23,760 --> 00:33:27,048
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa begitu.
- Itu pujian.</font>

303
00:33:27,240 --> 00:33:30,801
<font color="#ffff00">Dagu awak sangat cantik.
Sangat cantik.</font>

304
00:33:32,280 --> 00:33:34,009
<font color="#ffff00">Kata-kata mak awak tak masuk akal.</font>

305
00:33:34,200 --> 00:33:36,806
<font color="#ffff00">Dia bercita-cita nak jadi
pelakon semasa sebaya saya.</font>

306
00:33:37,760 --> 00:33:40,684
<font color="#ffff00">- Awak pula?
- Saya?</font>

307
00:33:41,040 --> 00:33:42,326
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

308
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
<font color="#ffff00">Saya menuntut di kolej Fordham.</font>

309
00:33:45,560 --> 00:33:46,607
<font color="#ffff00">Apa yang awak belajar?</font>

310
00:33:47,040 --> 00:33:49,088
<font color="#ffff00">Tak tahu lagi.
Saya belum pilih jurusan.</font>

311
00:33:50,000 --> 00:33:54,203
<font color="#ffff00">- Apa yang awak nak belajar?
- Saya tak tahu.</font>

312
00:33:54,640 --> 00:33:56,244
<font color="#ffff00">Saya belum tahu lagi.</font>

313
00:33:57,320 --> 00:33:59,448
<font color="#ffff00">Jadi, Fordham hanya
kolej pilihan rawak?</font>

314
00:33:59,640 --> 00:34:02,530
<font color="#ffff00">Tidak, saya memohon banyak kolej
dan Fordham menerima saya.</font>

315
00:34:02,760 --> 00:34:03,921
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa awak masuk Shaffer?</font>

316
00:34:04,080 --> 00:34:06,447
<font color="#ffff00">Itu sekolah muzik terbaik di negara ini.</font>

317
00:34:07,360 --> 00:34:08,964
<font color="#ffff00">Ya, Fordham hanyalah Fordham.</font>

318
00:34:21,960 --> 00:34:24,486
<font color="#ffff00">Sejujurnya, saya tak suka
berada di sana.</font>

319
00:34:24,800 --> 00:34:26,962
<font color="#ffff00">- Tidak?
- Tidak.</font>

320
00:34:29,040 --> 00:34:33,409
<font color="#ffff00">Entahlah, agaknya orang-orang
di sana tak begitu sukakan saya.</font>

321
00:34:34,000 --> 00:34:37,721
<font color="#ffff00">Saya dari Arizona,
dan rasanya mereka boleh nampak.</font>

322
00:34:38,320 --> 00:34:40,971
<font color="#ffff00">- Begitulah juga saya rasa di Shaffer.
- Ya?</font>

323
00:34:41,160 --> 00:34:43,481
<font color="#ffff00">Ya. Saya rasa mereka
tak begitu menyukai saya.</font>

324
00:34:43,680 --> 00:34:46,206
<font color="#ffff00">Tapi, saya taklah...</font>

325
00:34:46,400 --> 00:34:49,529
<font color="#ffff00">Saya taklah hiraukan sangat.
Saya rasa, lama-kelamaan akan berubah.</font>

326
00:34:49,760 --> 00:34:52,730
<font color="#ffff00">Awak tahulah, manusia boleh berubah
dan semuanya akan lancar.</font>

327
00:34:52,920 --> 00:34:54,410
<font color="#ffff00">Tak, tak, saya tahu, saya tahu.</font>

328
00:34:59,720 --> 00:35:01,609
<font color="#ffff00">Ada-kalanya saya rindukan rumah.</font>

329
00:35:04,480 --> 00:35:06,005
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

330
00:35:07,960 --> 00:35:11,328
<font color="#ffff00">Kita tak dapat tahu samada orang
memang suka atau hanya berpura-pura.</font>

331
00:35:11,520 --> 00:35:13,648
<font color="#ffff00">Di kolej, awak tahu?</font>

332
00:35:14,400 --> 00:35:17,688
<font color="#ffff00">Mungkin cuma saya satu-satunya
yang begitu, entahlah.</font>

333
00:35:21,480 --> 00:35:23,687
<font color="#ffff00">Saya masih ke pawagam dengan ayah saya.</font>

334
00:35:55,120 --> 00:35:58,044
<font color="#ffff00">- Kau apa khabar?
- Gembira jumpa awal.</font>

335
00:35:58,240 --> 00:36:02,404
<font color="#ffff00">Betulkah ini Eva?</font>

336
00:36:03,120 --> 00:36:06,124
<font color="#ffff00">Awak masih kecil sewaktu
kali terakhir saya jumpa.</font>

337
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
<font color="#ffff00">Awak sudah bermain alat muzik?</font>

338
00:36:08,600 --> 00:36:09,965
<font color="#ffff00">Dia mula belajar piano minggu lepas.</font>

339
00:36:10,160 --> 00:36:13,289
<font color="#ffff00">Awak mahu menyertai band saya
apabila besar nanti?</font>

340
00:36:13,480 --> 00:36:15,448
<font color="#ffff00">- Awak nak?
- Awak nak jadi pemain piano saya?</font>

341
00:36:15,680 --> 00:36:17,170
<font color="#ffff00">Bagus, tepuk sini.</font>

342
00:36:17,360 --> 00:36:19,283
<font color="#ffff00">- Baiklah. Gembira jumpa kau.
- Gembira dapat jumpa kau.</font>

343
00:36:19,520 --> 00:36:21,443
<font color="#ffff00">- Jumpa kau selepas persembahan.
- Tentu.</font>

344
00:36:25,800 --> 00:36:27,290
<font color="#ffff00">Dengar sini!</font>

345
00:36:27,720 --> 00:36:29,802
<font color="#ffff00">Cepat. Persiapkan muzik kamu.</font>

346
00:36:32,160 --> 00:36:36,131
<font color="#ffff00">Cuma "Irene". Set 1.
Bahagian irama yang pertama keluar.</font>

347
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
<font color="#ffff00">Tanner, drum tak berfungsi baik.
Selaraskan dulu, faham?</font>

348
00:36:40,160 --> 00:36:42,288
<font color="#ffff00">Irama dan Solo pada bar 45.</font>

349
00:36:42,440 --> 00:36:44,044
<font color="#ffff00">Kita akan naikkan tempo di situ.</font>

350
00:36:44,200 --> 00:36:48,285
<font color="#ffff00">Bar 106, Brass, jangan lupa apa
yang kita sudah pertajamkan.</font>

351
00:36:48,760 --> 00:36:51,889
<font color="#ffff00">Ingat semua, Lincoln Center
menggunakan kejohanan ini...</font>

352
00:36:52,080 --> 00:36:54,526
<font color="#ffff00">...sebagai batu loncatan untuk memutuskan
siapa yang mereka minat.</font>

353
00:36:54,760 --> 00:36:58,082
<font color="#ffff00">Aku takkan mempertaruhkan
reputasi aku dalam jabatan itu...</font>

354
00:36:58,280 --> 00:37:03,803
<font color="#ffff00">...pada sekumpulan bebal, buta not,
tak seimbang, dan tempo tak menentu.</font>

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,809
<font color="#ffff00">Seperkara lagi.
Bagi sini.</font>

356
00:37:06,000 --> 00:37:08,606
<font color="#ffff00">Kalau aku dapati benda ini diletak
di merata tempat lagi,...</font>

357
00:37:08,800 --> 00:37:12,486
<font color="#ffff00">...sumpahlah yang aku akan
berhenti berkelakuan sopan.</font>

358
00:37:12,680 --> 00:37:16,048
<font color="#ffff00">Berambus dari pandangan aku
atau aku lenyapkan kau.</font>

359
00:37:16,360 --> 00:37:18,124
<font color="#ffff00">Naik pentas, mengikut turutan, sekarang.</font>

360
00:37:20,120 --> 00:37:22,202
<font color="#ffff00">Aku masih boleh nampak kau, Mini-Me!</font>

361
00:37:34,120 --> 00:37:36,327
<font color="#ffff00">Ayuh. Cepatlah. Ayuh.</font>

362
00:37:47,080 --> 00:37:50,080
<font color="#ffff00"><i>Pasukan Shaffer,
Studio Band.</i></font>

363
00:38:46,680 --> 00:38:49,126
<font color="#ffff00">Bawakan untuk set kedua.</font>

364
00:38:57,840 --> 00:38:59,251
<font color="#ffff00">Dia memang bebal,
tapi tak bodoh.</font>

365
00:38:59,440 --> 00:39:02,171
<font color="#ffff00">Akhirnya nanti, dia mahukan kerjaya,
sebagaimana bebalnya dia.</font>

366
00:39:02,360 --> 00:39:06,251
<font color="#ffff00">Fudd ada peluang untuk masuk semula,
kenapa pula dia buat begitu?</font>

367
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
<font color="#ffff00">- Aku nak tengok not muzik.
- Ada di sini.</font>

368
00:39:11,160 --> 00:39:13,561
<font color="#ffff00">- Kenapa tiada dengan kau?
- Mana folder?</font>

369
00:39:14,920 --> 00:39:17,321
<font color="#ffff00">- Kau sedang bergurau, kan?
- Tidak.</font>

370
00:39:17,520 --> 00:39:20,922
<font color="#ffff00">Sumpahlah aku baru letak sini tadi.
Tentu ada di kawasan sini.</font>

371
00:39:21,160 --> 00:39:23,288
<font color="#ffff00">- Kau ada nampak...
- Kenapa kau boleh jadi sebodoh itu?</font>

372
00:39:23,480 --> 00:39:24,847
<font color="#ffff00">Aku tak tahu,
mungkin tukang sapu terambil.</font>

373
00:39:25,080 --> 00:39:28,606
<font color="#ffff00">Tukang sapu? Cari folder itu!
Tukang sapu?</font>

374
00:39:29,200 --> 00:39:32,329
<font color="#ffff00">Kau memang bodoh! Bodoh!</font>

375
00:39:32,520 --> 00:39:34,443
<font color="#ffff00">- Cari folder itu!
- Baiklah, maafkan aku.</font>

376
00:39:34,640 --> 00:39:36,449
<font color="#ffff00"><i>Tanner!</i></font>

377
00:39:42,840 --> 00:39:44,286
<font color="#ffff00">Kamu dari mana?</font>

378
00:39:44,480 --> 00:39:47,211
<font color="#ffff00">- Kita ada masalah.
- Ini bukan masanya.</font>

379
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
<font color="#ffff00">Saya bagi folder kepada Neiman,
dan Neiman hilangkan.</font>

380
00:39:51,040 --> 00:39:53,281
<font color="#ffff00">- Neiman hilangkan?
- Ya, tuan.</font>

381
00:39:53,520 --> 00:39:55,443
<font color="#ffff00">Folder itu tanggungjawab kau, Tanner.</font>

382
00:39:55,640 --> 00:39:57,847
<font color="#ffff00">Kenapa kau bagi kepada Neiman?</font>

383
00:39:58,040 --> 00:40:01,362
<font color="#ffff00">Kau bagi kalkulator kepada orang bodoh,
dia akan guna untuk hidupkan tv.</font>

384
00:40:01,560 --> 00:40:04,928
<font color="#ffff00">- Ambil stik kau dan naik ke pentas.
- Saya tak boleh.</font>

385
00:40:05,720 --> 00:40:07,085
<font color="#ffff00">Kau tak boleh?</font>

386
00:40:07,280 --> 00:40:11,604
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menaiki pentas
tanpa berpandukan not muzik.</font>

387
00:40:13,360 --> 00:40:16,569
<font color="#ffff00">- Kau sedang melawak?
- Awak tahulah.</font>

388
00:40:16,920 --> 00:40:19,400
<font color="#ffff00">Saya perlukan muzik. Ianya ingatan,
saya perlukan isyarat visual.</font>

389
00:40:19,600 --> 00:40:21,523
<font color="#ffff00">- Isyarat visual.
- Ya. Ianya medikal...</font>

390
00:40:21,720 --> 00:40:23,882
<font color="#ffff00">Keadaan medikal?
Kau ni Sanjay Gupta?</font>

391
00:40:24,040 --> 00:40:25,326
<font color="#ffff00">Kau mainkan muzik itu!</font>

392
00:40:26,480 --> 00:40:27,845
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh.
- Saya boleh.</font>

393
00:40:32,960 --> 00:40:35,645
<font color="#ffff00">- Kau hafal Whiplash?
- Ya, setiap rinciannya.</font>

394
00:40:38,320 --> 00:40:42,325
<font color="#ffff00">Baiklah. Ada eloknya kau berdoa
yang ingatan kau tak menggagalkan.</font>

395
00:40:42,520 --> 00:40:45,649
<font color="#ffff00">Aku harap kau bermain jauh
lebih baik daripada bulan lepas.</font>

396
00:40:45,840 --> 00:40:47,683
<font color="#ffff00">Aku tak merancang untuk mula kalah.</font>

397
00:40:47,880 --> 00:40:50,724
<font color="#ffff00">Ambil stik kau dan naik
ke pentas sekarang. Naik ke pentas!</font>

398
00:42:16,200 --> 00:42:18,123
<font color="#ffff00"><i>Dan tempat pertama:</i></font>

399
00:42:18,320 --> 00:42:20,209
<font color="#ffff00"><i>Pasukan Shaffer.</i></font>

400
00:42:34,800 --> 00:42:36,565
<font color="#ffff00">Jangan sentuh folder aku.</font>

401
00:42:46,320 --> 00:42:48,607
<font color="#ffff00">Jangan sentuh drum ini.</font>

402
00:42:53,480 --> 00:42:55,960
<font color="#ffff00">Baiklah, mari beraksi, semua.</font>

403
00:42:56,320 --> 00:43:00,291
<font color="#ffff00">Tanner, apa kau buat? Hari ini
cuma pemain utama, tiada pemain gantian.</font>

404
00:43:02,160 --> 00:43:05,243
<font color="#ffff00">"Cherokee." Dari mula.</font>

405
00:43:13,920 --> 00:43:18,005
<font color="#ffff00">Kau tugukah Tanner?
Cepat. Pergi dari situ.</font>

406
00:43:24,880 --> 00:43:28,487
<font color="#ffff00">Jangan lupa selak halaman Neiman.
Mulakan.</font>

407
00:43:28,960 --> 00:43:31,327
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.</font>

408
00:43:47,200 --> 00:43:50,200
<font color="#ffff00"><i>Hubungi ayah sebaik saja kau pulang
dan ayah akan ke rumah kau.</i></font>

409
00:43:52,880 --> 00:43:54,250
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dengan tangan kau?</i></font>

410
00:43:54,600 --> 00:43:57,001
<font color="#ffff00">- Kerana bermain drum?
- Ya. Bukanlah masalah.</font>

411
00:43:57,200 --> 00:43:59,282
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Studio band?</font>

412
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

413
00:44:00,760 --> 00:44:02,728
<font color="#ffff00">Ya, rasanya dia makin
menyukai saya sekarang.</font>

414
00:44:04,480 --> 00:44:07,290
<font color="#ffff00">Dan pendapatnya sangat
bermakna untuk kau, bukan?</font>

415
00:44:08,600 --> 00:44:09,681
<font color="#ffff00">Ya.</font>

416
00:44:12,400 --> 00:44:13,731
<font color="#ffff00">Mahu ambilkan penggongcang?</font>

417
00:44:15,400 --> 00:44:17,721
<font color="#ffff00">Jimbo?
Terlalu masak.</font>

418
00:44:17,920 --> 00:44:19,888
<font color="#ffff00">Sampaikan sukar nak dikunyah.</font>

419
00:44:21,200 --> 00:44:23,965
<font color="#ffff00">- Dia cuma gelak.
- Macam mana aktiviti drum, Andy?</font>

420
00:44:24,480 --> 00:44:28,121
<font color="#ffff00">Ya, sangat bagus.
Saya pemain drum utama sekarang...</font>

421
00:44:30,320 --> 00:44:31,847
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

422
00:44:32,000 --> 00:44:33,490
<font color="#ffff00">Tom Brady.</font>

423
00:44:34,680 --> 00:44:36,409
<font color="#ffff00">- Awak sudah dengar, Jim?
- Belum, kenapa?</font>

424
00:44:36,640 --> 00:44:39,928
<font color="#ffff00">- Trav dapat anugerah pemain bernilai.
- Itu menakjubkan, Travis.</font>

425
00:44:40,120 --> 00:44:42,600
<font color="#ffff00">Ya, dan Dustin mengetuai Model PBB,...</font>

426
00:44:42,800 --> 00:44:45,610
<font color="#ffff00">...tak lama lagi bakal menjadi
Sarjana Rhodes, barangkali.</font>

427
00:44:45,960 --> 00:44:47,883
<font color="#ffff00">Dan Jim,
guru terbaik tahun ini.</font>

428
00:44:48,080 --> 00:44:49,889
<font color="#ffff00">- Dengarlah...
- Maksud saya,...</font>

429
00:44:50,080 --> 00:44:52,447
<font color="#ffff00">...bakat yang terpendam pada meja ini,
memang menakjubkan.</font>

430
00:44:53,720 --> 00:44:56,883
<font color="#ffff00">- Dan Andy, dengan permainan drumnya.
- Semua berjalan lancar, Andy?</font>

431
00:44:57,120 --> 00:44:59,566
<font color="#ffff00">Ya, semua berjalan sangat lancar.</font>

432
00:44:59,720 --> 00:45:02,087
<font color="#ffff00">Saya sebahagian daripada
ahli orkestra jazz Shaffer...</font>

433
00:45:02,440 --> 00:45:04,807
<font color="#ffff00">...yang mana adalah
yang terbaik di negara ini.</font>

434
00:45:05,040 --> 00:45:07,202
<font color="#ffff00">Dan sekarang saya pemain utama,...</font>

435
00:45:07,400 --> 00:45:10,006
<font color="#ffff00">...saya mula menyertai pertandingan.</font>

436
00:45:10,200 --> 00:45:12,726
<font color="#ffff00">Dan saya baru dapat tahu
yang saya ahli termuda dalam band.</font>

437
00:45:12,920 --> 00:45:15,966
<font color="#ffff00">Dari mana kau tahu siapa pemenang
dalam pertandingan muzik?</font>

438
00:45:15,968 --> 00:45:16,766
<font color="#ffff00">Bukankah penilaiannya subjektif?</font>

439
00:45:17,720 --> 00:45:19,848
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Studio memberikan kau kerja?</font>

440
00:45:20,320 --> 00:45:21,731
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukanlah studio sebenar.</font>

441
00:45:21,880 --> 00:45:24,804
<font color="#ffff00">Cuma nama ensemble, tapi ini
langkah besar untuk kerjaya saya.</font>

442
00:45:24,960 --> 00:45:28,169
<font color="#ffff00">Pak cik tumpang gembira kau berjaya.
Tentunya ia tugas sukar.</font>

443
00:45:28,600 --> 00:45:31,490
<font color="#ffff00">Kau nak ceritakan
tentang permainan minggu ini?</font>

444
00:45:31,680 --> 00:45:35,002
<font color="#ffff00">- Banggakan gelaran kau.
- Saya menjaringkan touchdown 93 ela.</font>

445
00:45:35,240 --> 00:45:36,924
<font color="#ffff00">Rekod sekolah, rekod sekolah.</font>

446
00:45:37,160 --> 00:45:40,130
<font color="#ffff00">- Yakah? Itu menakjubkan.
- Itu divisi tiga.</font>

447
00:45:43,760 --> 00:45:47,526
<font color="#ffff00">Itu Football Carlton. Belum sampai
divisi 2 pun lagi, masih divisi 3.</font>

448
00:45:48,600 --> 00:45:50,523
<font color="#ffff00">- Kau ada kawan, Andy?
- Tidak.</font>

449
00:45:50,760 --> 00:45:53,650
<font color="#ffff00">- Kenapa begitu?
- Entahlah. Tak nampak kepentingannya.</font>

450
00:45:53,880 --> 00:45:57,851
<font color="#ffff00">Jadi, kau bermain dengan siapa?
Lennon dan McCartney berkawan baik.</font>

451
00:45:58,040 --> 00:46:01,442
<font color="#ffff00">Charlie Parker tak kenal sesiapa sampailah
Jo Jones lontarkan simbal pada kepalanya.</font>

452
00:46:01,680 --> 00:46:03,011
<font color="#ffff00">Jadi, itu kejayaan menurut kau?</font>

453
00:46:03,200 --> 00:46:06,807
<font color="#ffff00">Menjadi pemuzik besar pada abad ke-20
adalah ukuran kejayaan bagi sesiapa pun.</font>

454
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
<font color="#ffff00">Lingkup dan mabuk serta penagih dadah...</font>

455
00:46:09,640 --> 00:46:12,086
<font color="#ffff00">...pada umur 34
bukanlah ukuran kejayaan bagi ayah.</font>

456
00:46:12,280 --> 00:46:15,409
<font color="#ffff00">Saya rela mati mabuk, lingkup pada
umur 34 dan orang bercakap tentang saya...</font>

457
00:46:15,600 --> 00:46:19,730
<font color="#ffff00">...daripada hidup kaya-raya sampailah
umur 90 tanpa seseorang ingat saya.</font>

458
00:46:19,880 --> 00:46:22,201
<font color="#ffff00">Tapi kawan-kawan akan ingat kau,
itu hakikatnya.</font>

459
00:46:22,360 --> 00:46:24,761
<font color="#ffff00">Tiada dari kalangan kita yang berkawan
dengan Charlie Parker. Itu hakikatnya.</font>

460
00:46:25,000 --> 00:46:28,721
<font color="#ffff00">Travis dan Dustin,
mereka ada ramai rakan dan matlamat.</font>

461
00:46:28,960 --> 00:46:31,042
<font color="#ffff00">Mereka akan jadi presiden
lembaga sekolah yang disegani.</font>

462
00:46:31,200 --> 00:46:32,964
<font color="#ffff00">Jadi, ini maksudnya?
Kau rasa kau lebih baik dari kami?</font>

463
00:46:33,160 --> 00:46:36,004
<font color="#ffff00">- Kau cepat tangkap. Kau model PBB?
- Aku ada jawapan untuk kau, Andrew.</font>

464
00:46:36,200 --> 00:46:39,124
<font color="#ffff00">Kau sangka Football Carlton melawak?
Marilah main dengan kami.</font>

465
00:46:39,320 --> 00:46:41,721
<font color="#ffff00">Empat sebutan yang kau
takkan dengar daripada NFL.</font>

466
00:46:41,920 --> 00:46:44,764
<font color="#ffff00">- Siapa nak pencuci mulut?
- Dengar daripada Lincoln Center?</font>

467
00:47:17,360 --> 00:47:21,251
<font color="#ffff00">Baiklah, sila keluar.
Ambil not muzik baru nanti.</font>

468
00:47:21,440 --> 00:47:26,606
<font color="#ffff00">Latihan tepat pukul 9 malam ini.
Kamu ada banyak masa untuk pelajarinya.</font>

469
00:47:31,400 --> 00:47:34,210
<font color="#ffff00">Neiman. Mari sini kejap.</font>

470
00:47:38,920 --> 00:47:41,048
<font color="#ffff00">Kau nampak tanda tempo itu?</font>

471
00:47:41,960 --> 00:47:44,440
<font color="#ffff00">1/4 = 330.</font>

472
00:47:44,760 --> 00:47:47,286
<font color="#ffff00">Itu hayunan berganda.</font>

473
00:47:47,720 --> 00:47:50,963
<font color="#ffff00">- Kerana itulah kau ada di sini.
- Ya.</font>

474
00:47:52,160 --> 00:47:55,607
<font color="#ffff00">Dan kebetulan, baru-baru ini
aku terdengar seorang budak lain...</font>

475
00:47:55,960 --> 00:47:59,282
<font color="#ffff00">...dalam bilik latihan
bermain hayunan berganda.</font>

476
00:47:59,720 --> 00:48:01,449
<font color="#ffff00">Jadi, aku akan bagi dia peluang.</font>

477
00:48:02,640 --> 00:48:04,961
<font color="#ffff00">- Saya terlewat?
- Tepat pada masa.</font>

478
00:48:05,160 --> 00:48:07,003
<font color="#ffff00">Masuklah, Connolly.</font>

479
00:48:08,040 --> 00:48:10,486
<font color="#ffff00">- Kamu saling mengenali, kan?
- Ya, Nassau band.</font>

480
00:48:10,680 --> 00:48:11,727
<font color="#ffff00">Apa khabar, Andrew?</font>

481
00:48:12,680 --> 00:48:16,924
<font color="#ffff00">Aku menjadikan Neiman pemain utama,
tapi untuk pertandingan seterusnya,...</font>

482
00:48:17,120 --> 00:48:20,567
<font color="#ffff00">...aku nak pastikan not muzik ini
boleh dimainkan dengan begitu sempurna.</font>

483
00:48:20,760 --> 00:48:22,683
<font color="#ffff00">Ya, yang ada di sini, kan?</font>

484
00:48:25,000 --> 00:48:27,446
<font color="#ffff00">Aku serahkan kepada Connolly
not muzik itu pagi tadi.</font>

485
00:48:27,640 --> 00:48:30,644
<font color="#ffff00">Apa yang kamu perlu buat sekarang
adalah berlatih rentaknya, faham?</font>

486
00:48:30,840 --> 00:48:34,003
<font color="#ffff00">Jadi, Neiman duduk di drum,
kita mula dari awal.</font>

487
00:48:34,200 --> 00:48:35,645
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

488
00:48:38,200 --> 00:48:41,488
<font color="#ffff00">Aku tak nak kau risaukan pukulan,
cuma pada tempo, okey?</font>

489
00:48:46,720 --> 00:48:48,210
<font color="#ffff00">Semua sedia?</font>

490
00:48:49,360 --> 00:48:51,362
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

491
00:48:57,640 --> 00:48:59,483
<font color="#ffff00">Tidak selari dengan tempo aku. Connolly.</font>

492
00:48:59,680 --> 00:49:02,411
<font color="#ffff00">- Saya boleh cuba dari mula.
- Connolly, giliran kau.</font>

493
00:49:02,600 --> 00:49:05,683
<font color="#ffff00">- Saya boleh...
- Tidak, kita cuba Connolly sekarang.</font>

494
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
<font color="#ffff00">Boleh pinjam?</font>

495
00:49:20,120 --> 00:49:21,849
<font color="#ffff00">Baiklah, kau sedia?</font>

496
00:49:22,160 --> 00:49:24,891
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

497
00:49:31,480 --> 00:49:33,244
<font color="#ffff00">- Sempurna, Connolly.
- Ya, Tuhan.</font>

498
00:49:33,440 --> 00:49:36,523
<font color="#ffff00">Inilah yang menariknya
tentang Studio band.</font>

499
00:49:36,680 --> 00:49:39,411
<font color="#ffff00">Kau datang sebagai pemain gantian,
mana tahu kau dapat jadi pemain utama.</font>

500
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
<font color="#ffff00">- Alamak, awak serius?
- Terima kasih.</font>

501
00:49:41,800 --> 00:49:43,848
<font color="#ffff00">Sampah tadi?</font>

502
00:49:47,760 --> 00:49:49,364
<font color="#ffff00">Fletcher.</font>

503
00:49:50,360 --> 00:49:52,966
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

504
00:49:53,840 --> 00:49:56,605
<font color="#ffff00">Jangan risaukan Fletcher. Dia lebih
gemar menyalak daripada menggigit.</font>

505
00:50:03,320 --> 00:50:05,482
<font color="#ffff00">Dengar, saya boleh mainkan not muzik ini.</font>

506
00:50:05,720 --> 00:50:08,883
<font color="#ffff00">- Ini bukan masa yang sesuai.
- Saya boleh mainkannya.</font>

507
00:50:09,080 --> 00:50:12,527
<font color="#ffff00">Aku cakap bukan sekarang!
Kalau kau nak dapat tempat, berusahalah.</font>

508
00:50:32,280 --> 00:50:34,009
<font color="#ffff00"><i>Saya mahu lebih serius di sana.</i></font>

509
00:50:34,200 --> 00:50:36,851
<font color="#ffff00">Kerana itulah saya menganggap
ada eloknya kita tak bersama lagi.</font>

510
00:50:37,760 --> 00:50:41,207
<font color="#ffff00">Saya sudah memikirkannya berulang kali,
dan inilah yang akan berlaku.</font>

511
00:50:41,400 --> 00:50:43,687
<font color="#ffff00">Saya akan terus mengejar
apa yang saya kejar.</font>

512
00:50:43,920 --> 00:50:46,730
<font color="#ffff00">Dan memandangkan itu akan
memakan masa saya,...</font>

513
00:50:46,920 --> 00:50:49,241
<font color="#ffff00">...saya takkan berkesempatan
meluangkan masa dengan awak.</font>

514
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
<font color="#ffff00">Walaupun saya berkesempatan,
saya cuma akan memikirkan drum.</font>

515
00:50:52,120 --> 00:50:56,045
<font color="#ffff00">Tentang jazz, not muzik.
Disebabkan itu, awak akan mula marah saya.</font>

516
00:50:56,640 --> 00:50:58,190
<font color="#ffff00">Awak akan minta saya kurangkan bermain drum,...</font>

517
00:50:58,192 --> 00:51:00,565
<font color="#ffff00">...meluangkan lebih masa dengan awak
kerana mula menganggap diri tidak penting.</font>

518
00:51:00,760 --> 00:51:01,822
<font color="#ffff00">Dan saya takkan dapat buat begitu.</font>

519
00:51:01,824 --> 00:51:05,322
<font color="#ffff00">Saya akan mula marahkan awak
kerana minta saya berhenti bermain drum.</font>

520
00:51:05,520 --> 00:51:08,842
<font color="#ffff00">Dan kita akan mula saling membenci.
Kesudahannya akan teruk.</font>

521
00:51:09,040 --> 00:51:10,929
<font color="#ffff00">Dan kerana alasan itulah,...</font>

522
00:51:11,120 --> 00:51:14,169
<font color="#ffff00">...saya memilih
kita berputus secara baik.</font>

523
00:51:21,920 --> 00:51:24,002
<font color="#ffff00">Kerana saya mahu menjadi hebat.</font>

524
00:51:26,160 --> 00:51:28,322
<font color="#ffff00">Dan awak tidak hebat?</font>

525
00:51:29,760 --> 00:51:31,683
<font color="#ffff00">Saya mahu menjadi
salah seorang yang terbaik.</font>

526
00:51:33,240 --> 00:51:36,050
<font color="#ffff00">Dan saya akan menghalang awak
menjadi yang terbaik?</font>

527
00:51:37,400 --> 00:51:39,004
<font color="#ffff00">Ya.</font>

528
00:51:41,200 --> 00:51:43,407
<font color="#ffff00">Awak tahu saya akan menghalang awak?</font>

529
00:51:43,600 --> 00:51:45,921
<font color="#ffff00">Awak betul-betul tahu?</font>

530
00:51:46,080 --> 00:51:47,605
<font color="#ffff00">Ya.</font>

531
00:51:50,080 --> 00:51:52,765
<font color="#ffff00">Dan saya tak boleh jumpa awak?</font>

532
00:51:54,880 --> 00:51:57,201
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak layan saya macam sampah...</font>

533
00:51:57,400 --> 00:51:59,971
<font color="#ffff00">...kerana saya cuma seorang perempuan
yang tiada matlamat.</font>

534
00:52:00,160 --> 00:52:03,767
<font color="#ffff00">Awak mempunyai haluan, awak akan
menjadi hebat, saya akan dilupakan...</font>

535
00:52:04,000 --> 00:52:06,480
<font color="#ffff00">...dan awak takkan dapat
meluangkan masa awak...</font>

536
00:52:06,680 --> 00:52:09,604
<font color="#ffff00">...kerana awak mengejar impian
yang lebih besar.</font>

537
00:52:12,160 --> 00:52:13,400
<font color="#ffff00">Itulah yang saya maksudkan.</font>

538
00:52:13,640 --> 00:52:15,881
<font color="#ffff00">Apa masalah awak?</font>

539
00:52:18,400 --> 00:52:20,368
<font color="#ffff00">Betul kata awak,
kita tak patut keluar.</font>

540
00:52:28,280 --> 00:52:30,282
<font color="#ffff00">Tak perlu, terima kasih.</font>

541
00:53:27,840 --> 00:53:31,128
<font color="#ffff00">Maaf, kita ada pemain baru.
Ryan Connolly.</font>

542
00:53:35,760 --> 00:53:37,489
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

543
00:53:37,880 --> 00:53:40,451
<font color="#ffff00">Boleh kamu letakkan
alat muzik kamu sebentar?</font>

544
00:53:54,560 --> 00:53:56,642
<font color="#ffff00">Dengar sini seketika.</font>

545
00:54:01,520 --> 00:54:03,602
<font color="#ffff00">Enam tahun lepas,...</font>

546
00:54:05,120 --> 00:54:09,205
<font color="#ffff00">...saya datang ke arah
seorang budak di bilik latihan.</font>

547
00:54:09,880 --> 00:54:14,568
<font color="#ffff00">Dia pada tahun kedua dan
memasuki Shaffer dengan harapan besar.</font>

548
00:54:17,360 --> 00:54:19,283
<font color="#ffff00">Seperti kamu semua.</font>

549
00:54:21,680 --> 00:54:26,527
<font color="#ffff00">Tapi, apa yang berlaku adalah
dia sukar memulakan semuanya dan...</font>

550
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
<font color="#ffff00">Dia sudah berusaha keras.</font>

551
00:54:34,640 --> 00:54:39,123
<font color="#ffff00">Pihak kolej sudah memaklumkan dia:
Mungkin ini tidak sesuai untuknya.</font>

552
00:54:41,120 --> 00:54:43,248
<font color="#ffff00">Tapi mereka tidak nampak
apa yang saya nampak.</font>

553
00:54:43,440 --> 00:54:46,364
<font color="#ffff00">Ketakutan itu,
seorang budak yang kurus,...</font>

554
00:54:46,560 --> 00:54:50,167
<font color="#ffff00">...menyumpah dirinya sendiri kerana
tidak mampu bermain dengan betul.</font>

555
00:54:50,360 --> 00:54:52,681
<font color="#ffff00">Saya nampak semangat dalam dirinya.</font>

556
00:54:52,920 --> 00:54:55,571
<font color="#ffff00">Dan saya serapkan dia
ke Studio band.</font>

557
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
<font color="#ffff00">Sewaktu dia tamat pengajian,...</font>

558
00:54:57,760 --> 00:55:01,003
<font color="#ffff00">...dia berjaya mencapai
kerusi trompet ketiga di Lincoln Center.</font>

559
00:55:01,200 --> 00:55:03,771
<font color="#ffff00">Setahun kemudian
dia mencapai kerusi pertama.</font>

560
00:55:03,960 --> 00:55:06,042
<font color="#ffff00">Dan inilah karya
yang kamu dengar sekarang.</font>

561
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
<font color="#ffff00">Namanya Sean Casey.</font>

562
00:55:18,320 --> 00:55:20,721
<font color="#ffff00">Saya dimaklumkan pagi ini...</font>

563
00:55:21,920 --> 00:55:23,649
<font color="#ffff00">...yang Sean...</font>

564
00:55:25,600 --> 00:55:27,807
<font color="#ffff00">...telah meninggal semalam...</font>

565
00:55:29,600 --> 00:55:31,762
<font color="#ffff00">...dalam kemalangan kereta.</font>

566
00:55:39,120 --> 00:55:42,602
<font color="#ffff00">Saya cuma nak kamu tahu
yang dia seorang pemain yang hebat.</font>

567
00:55:49,360 --> 00:55:51,522
<font color="#ffff00">Saya berpendapat
yang kamu patut tahu.</font>

568
00:55:59,200 --> 00:56:00,884
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

569
00:56:05,120 --> 00:56:06,610
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

570
00:56:08,800 --> 00:56:15,410
<font color="#ffff00">Mari kita sambung semula,
bagaimana dengan "Caravan," bar 105?</font>

571
00:56:21,040 --> 00:56:23,042
<font color="#ffff00">Dua bar bebas.</font>

572
00:56:23,440 --> 00:56:25,249
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

573
00:56:30,640 --> 00:56:32,324
<font color="#ffff00">Kurang selari, Connolly.</font>

574
00:56:33,960 --> 00:56:35,644
<font color="#ffff00">Aku nak cuba Neiman.</font>

575
00:56:40,760 --> 00:56:43,411
<font color="#ffff00">Mungkin inilah masa
untuk Neiman dapatkan tempatnya.</font>

576
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

577
00:56:52,200 --> 00:56:54,965
<font color="#ffff00">Tidak, aku rasa tidak. Tanner?</font>

578
00:57:05,720 --> 00:57:07,449
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

579
00:57:08,320 --> 00:57:10,049
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

580
00:57:12,280 --> 00:57:15,011
<font color="#ffff00">Connolly,
kembali ke drum.</font>

581
00:57:20,960 --> 00:57:24,851
<font color="#ffff00">Kita teruskan sehingga salah seorang
daripada mereka bermain dengan tepat.</font>

582
00:57:25,680 --> 00:57:27,523
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

583
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
<font color="#ffff00">Nampaknya akan berlanjutan ke malam.
Neiman.</font>

584
00:57:34,520 --> 00:57:37,330
<font color="#ffff00">Satu dan dua dan...</font>

585
00:57:37,520 --> 00:57:39,090
<font color="#ffff00">Bukan tempo aku!</font>

586
00:57:42,240 --> 00:57:44,971
<font color="#ffff00">Maaf semua,
terpaksa melibatkan kamu semua.</font>

587
00:57:46,680 --> 00:57:49,570
<font color="#ffff00">Kalau kamu nak berehat
atau minum kopi,...</font>

588
00:57:49,760 --> 00:57:51,489
<font color="#ffff00">...apa sajalah,
mungkin sekarang masa yang sesuai.</font>

589
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
<font color="#ffff00">Kerana kita takkan berganjak
selagi aku tak jumpa...</font>

590
00:57:53,442 --> 00:57:55,440
<font color="#ffff00">...pemain drum yang boleh
bermain dengan betul.</font>

591
00:57:55,640 --> 00:57:58,211
<font color="#ffff00">Aku minta maaf semua.</font>

592
00:57:58,440 --> 00:58:01,523
<font color="#ffff00">Ya, silakan berehat,
10, 20 minit, 1 jam.</font>

593
00:58:01,720 --> 00:58:05,042
<font color="#ffff00">Kamu dengar, bodoh? Ada eloknya kamu mula
berikan aku tempo 400 yang sempurna.</font>

594
00:58:05,240 --> 00:58:07,402
<font color="#ffff00">Connolly, kembali ke drum.</font>

595
00:58:22,920 --> 00:58:27,005
<font color="#ffff00">Pukulan ini yang paling laju
kamu mampu buat?</font>

596
00:58:27,880 --> 00:58:31,327
<font color="#ffff00">Patutlah mak kau pergi.
Tinggalkan drum.</font>

597
00:58:33,560 --> 00:58:39,283
<font color="#ffff00">Kita sambut Tuan Kebanggaan Upper West!</font>

598
00:58:39,520 --> 00:58:41,564
<font color="#ffff00">Malangnya ini bukanlah konsert Bette Midler,...</font>

599
00:58:41,566 --> 00:58:43,764
<font color="#ffff00">...kita bukannya nak mempersembahkan
untuk Kosmopolitan dan Baked Alaska,...</font>

600
00:58:43,920 --> 00:58:46,924
<font color="#ffff00">...jadi, pukullah lebih laju daripada
gerakan kamu beronani, boleh?</font>

601
00:58:47,160 --> 00:58:49,128
<font color="#ffff00">Satu, dua, satu, dua.</font>

602
00:58:52,040 --> 00:58:53,246
<font color="#ffff00">Hampir pun tidak.</font>

603
00:58:53,440 --> 00:58:55,886
<font color="#ffff00">Teruskan dengan wakil dari Ireland.</font>

604
00:58:56,120 --> 00:58:59,203
<font color="#ffff00">Rupa kau agak seiras dengan Leprechaun.</font>

605
00:58:59,360 --> 00:59:01,124
<font color="#ffff00">Aku akan panggil kau Flannery.</font>

606
00:59:22,440 --> 00:59:23,024
<font color="#ffff00">Berambus!</font>

607
00:59:27,720 --> 00:59:30,200
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?
Tiada emas di bawah sana.</font>

608
00:59:30,400 --> 00:59:31,845
<font color="#ffff00">Kau melaraskan kerusi, yakah?</font>

609
00:59:32,080 --> 00:59:34,560
<font color="#ffff00">Itu masalah kau selama ini?
Ketinggian kerusi?</font>

610
00:59:34,760 --> 00:59:36,330
<font color="#ffff00">Sudah elok sekarang?</font>

611
00:59:36,640 --> 00:59:38,244
<font color="#ffff00">Mula.</font>

612
00:59:43,560 --> 00:59:45,050
<font color="#ffff00">Mengarut!
Tak guna!</font>

613
00:59:45,680 --> 00:59:47,250
<font color="#ffff00">Neiman.</font>

614
00:59:50,720 --> 00:59:53,326
<font color="#ffff00">Mungkin ini masanya...</font>

615
00:59:53,560 --> 00:59:56,848
<font color="#ffff00">...untuk mengakhirinya, apa pendapat kau?</font>

616
00:59:57,200 --> 00:59:58,725
<font color="#ffff00">Tunjukkan kepada aku.</font>

617
01:00:02,520 --> 01:00:03,567
<font color="#ffff00">Jangan diperlahan.</font>

618
01:00:07,120 --> 01:00:08,804
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

619
01:00:10,200 --> 01:00:12,123
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

620
01:00:29,240 --> 01:00:30,924
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

621
01:00:37,440 --> 01:00:39,010
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

622
01:00:41,720 --> 01:00:42,846
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

623
01:00:43,280 --> 01:00:45,044
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

624
01:00:53,080 --> 01:00:54,889
<font color="#ffff00">Teruskan!</font>

625
01:00:57,840 --> 01:01:00,730
<font color="#ffff00">Teruskan! Teruskan!
Teruskan!</font>

626
01:01:02,560 --> 01:01:04,403
<font color="#ffff00">Jangan berhenti.</font>

627
01:01:20,840 --> 01:01:22,683
<font color="#ffff00">Neiman,...</font>

628
01:01:24,240 --> 01:01:25,480
<font color="#ffff00">...kau dapat bahagian itu.</font>

629
01:01:28,680 --> 01:01:32,082
<font color="#ffff00">Cadangan, boleh tolong
bersihkan darah dari set drum aku?</font>

630
01:01:35,240 --> 01:01:37,447
<font color="#ffff00">Baiklah, kita boleh mula.</font>

631
01:01:59,680 --> 01:02:03,048
<font color="#ffff00">Tepat pukul 5 petang esok,
di Dunellen.</font>

632
01:02:03,720 --> 01:02:07,361
<font color="#ffff00">Perlukan paling kurang 2 jam
untuk ke sana dari bandar, faham?</font>

633
01:02:07,560 --> 01:02:09,244
<font color="#ffff00">Simpan tiket kamu.</font>

634
01:02:09,720 --> 01:02:12,371
<font color="#ffff00">Atau tidak,
aku tidak peduli.</font>

635
01:03:17,720 --> 01:03:20,769
<font color="#ffff00">- Maaf, awal tahu di mana teksi?
- Awak kena hubunginya.</font>

636
01:03:20,960 --> 01:03:23,850
<font color="#ffff00">- Katanya sepatutnya teksi ada di sini.
- Awak kena hubunginya, atau takkan sampai.</font>

637
01:03:24,040 --> 01:03:25,371
<font color="#ffff00">Baiklah, macam mana nak ke Hardrove?</font>

638
01:03:31,840 --> 01:03:34,605
<font color="#ffff00">Ayuh. Tolonglah, ayuh.
Kamu masih buka.</font>

639
01:03:34,800 --> 01:03:37,531
<font color="#ffff00">Kamu masih buka.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.</font>

640
01:03:53,400 --> 01:03:54,447
<font color="#ffff00">Ya, hello?</font>

641
01:03:54,640 --> 01:03:57,007
<font color="#ffff00"><i>Neiman, kau di mana?
Berkumpul pukul 5.</i></font>

642
01:03:57,200 --> 01:04:00,044
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku hampir sampai.
Aku dalam perjalanan.</font>

643
01:04:00,240 --> 01:04:02,129
<font color="#ffff00"><i>- Kita menaiki pentas 20 minit lagi.</i>
- Aku tahu kita naik 20 minit lagi.</font>

644
01:04:02,280 --> 01:04:04,931
<font color="#ffff00"><i>- Fletcher minta Connolly bersiap.</i>
- Tak guna.</font>

645
01:04:05,120 --> 01:04:08,886
<font color="#ffff00">Kau beritahu dia
yang aku akan sampai.</font>

646
01:04:12,040 --> 01:04:12,883
<font color="#ffff00">Maaf, saya terlewat.</font>

647
01:04:13,240 --> 01:04:16,369
<font color="#ffff00">Mujurlah kau boleh menguruskan
jadual yang sibuk, sayang.</font>

648
01:04:16,560 --> 01:04:18,528
<font color="#ffff00">Saya tahu. Maafkan saya,
tapi saya sudah sampai.</font>

649
01:04:18,720 --> 01:04:21,291
<font color="#ffff00">- Connolly akan main bahagian itu.
- Apa pasal dia nak main bahagian aku.</font>

650
01:04:21,480 --> 01:04:22,925
<font color="#ffff00">Apa kau cakap kepada aku?</font>

651
01:04:26,160 --> 01:04:27,207
<font color="#ffff00">Ini bahagian saya.</font>

652
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
<font color="#ffff00">Ini bahagian aku, dan aku yang
memutuskan kepada siapa aku akan bagi.</font>

653
01:04:31,080 --> 01:04:34,163
<font color="#ffff00">Kebiasaannya kepada orang
yang ada stik.</font>

654
01:04:35,600 --> 01:04:38,251
<font color="#ffff00">Saya tertinggal dalam kereta,
saya datang balik nanti. 5 minit.</font>

655
01:04:38,400 --> 01:04:39,765
<font color="#ffff00">Aku sedang mempersiapkan band.</font>

656
01:04:40,120 --> 01:04:43,363
<font color="#ffff00">- Saya boleh pinjam stik Ryan.
- Neiman, kau terlepas bahagian itu.</font>

657
01:04:43,600 --> 01:04:45,443
<font color="#ffff00">Tidak, awak tak boleh
buat begini kepada saya!</font>

658
01:04:45,680 --> 01:04:46,727
<font color="#ffff00">- Tak boleh?
- Ya!</font>

659
01:04:46,920 --> 01:04:49,321
<font color="#ffff00">Semenjak bila kau menjadi pakar
dan mengarah aku?</font>

660
01:04:49,560 --> 01:04:52,404
<font color="#ffff00">- Kau sudah hilang akal?
- Saya dapat bahagian itu.</font>

661
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
<font color="#ffff00">Kau tak pernah dapat apa-apa.
Alamak, berlagaknya kau.</font>

662
01:04:55,680 --> 01:04:59,162
<font color="#ffff00">Satu-satunya alasan kau menjadi pemain utama
adalah sebab kau tersalah letak folder.</font>

663
01:04:59,360 --> 01:05:02,682
<font color="#ffff00">Satu-satunya alasan kau ada
di Studio band kerana...</font>

664
01:05:02,880 --> 01:05:04,928
<font color="#ffff00">...akulah yang meminta kau
daripada Nassau.</font>

665
01:05:05,160 --> 01:05:06,366
<font color="#ffff00">- Aku salah?
- Ya.</font>

666
01:05:06,560 --> 01:05:09,006
<font color="#ffff00">- Saya di Studio band kerana saya...
- Kenapa kau tak pulang terus?</font>

667
01:05:09,200 --> 01:05:11,851
<font color="#ffff00">Tak guna kau Johnny Utah,
selak halaman aku, bodoh!</font>

668
01:05:12,240 --> 01:05:14,891
<font color="#ffff00">Aku boleh pecat kau
pada bila-bila masa.</font>

669
01:05:15,080 --> 01:05:18,050
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh pecat saya sekarang.
- Kau cubalah uji aku, bodoh.</font>

670
01:05:19,960 --> 01:05:23,726
<font color="#ffff00">Pukul 5.30,
11 minit lagi band aku menaiki pentas.</font>

671
01:05:23,920 --> 01:05:27,163
<font color="#ffff00">Kalau kau belum ada di sana
bersama dengan stik,...</font>

672
01:05:27,360 --> 01:05:29,408
<font color="#ffff00">...atau kau cuma membuat satu kesalahan,...</font>

673
01:05:29,640 --> 01:05:32,564
<font color="#ffff00">...satu, aku akan halau kau
kembali ke Nassau...</font>

674
01:05:32,760 --> 01:05:36,082
<font color="#ffff00">...menjadi penyelak halaman sampai
kau tamat pengajian atau ditendang keluar.</font>

675
01:05:36,280 --> 01:05:40,251
<font color="#ffff00">Sebaik saja kau tamat di Shaffer,
kau boleh ceritakan kepada ayah kau.</font>

676
01:05:40,400 --> 01:05:43,609
<font color="#ffff00">Faham? Atau kita benarkan
Johnny Utah yang bermain.</font>

677
01:05:43,960 --> 01:05:46,691
<font color="#ffff00">- Kau yang pilih.
- Ini bahagian saya. Saya akan main.</font>

678
01:05:46,840 --> 01:05:48,365
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Kau ada 10 minit...</font>

679
01:05:48,520 --> 01:05:51,364
<font color="#ffff00">...untuk berada di pentas.</font>

680
01:06:01,320 --> 01:06:03,926
<font color="#ffff00">- Beritahu Fletcher aku datang.
<i>- Kenapa kau lama sangat?</i></font>

681
01:06:04,120 --> 01:06:07,363
<font color="#ffff00"><i>- Kami sudah nak naik pentas.</i>
- Aku tahu, aku terkunci dalam kereta.</font>

682
01:06:07,600 --> 01:06:09,204
<font color="#ffff00"><i>Belok kiri, 200 kaki.</i></font>

683
01:06:09,400 --> 01:06:11,289
<font color="#ffff00"><i>- Kau sedang memandu?</i>
- Tidak.</font>

684
01:06:11,520 --> 01:06:13,045
<font color="#ffff00"><i>Bunyi bising apa itu?</i></font>

685
01:06:13,240 --> 01:06:17,802
<font color="#ffff00">Apa kata kau beritahu Fletcher
yang aku akan datang, bodoh!</font>

686
01:07:03,440 --> 01:07:06,364
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

687
01:07:06,560 --> 01:07:09,450
<font color="#ffff00">- Ya, saya nak ambil stik.
- Tidak, jangan hampiri kereta.</font>

688
01:07:09,640 --> 01:07:11,608
<font color="#ffff00">- Saya akan hubungi 911.
- Dengar, saya kena pergi.</font>

689
01:07:11,800 --> 01:07:13,802
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, tuan.
- Cuma beberapa blok lagi.</font>

690
01:07:14,040 --> 01:07:16,281
<font color="#ffff00">- Tuan, awak tak patut...
- Tolong lepaskan saya.</font>

691
01:07:47,000 --> 01:07:49,765
<font color="#ffff00">- Hei, kawan.
- Kenapa dengan kau?</font>

692
01:08:56,640 --> 01:08:57,801
<font color="#ffff00">Neiman, apa semua ini?</font>

693
01:09:39,280 --> 01:09:41,009
<font color="#ffff00">Neiman,...</font>

694
01:09:44,280 --> 01:09:45,611
<font color="#ffff00">...kau boleh balik.</font>

695
01:09:56,000 --> 01:09:58,844
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, puan-puan, maafkan saya...</font>

696
01:09:59,080 --> 01:10:01,924
<font color="#ffff00">...bagi wakil kumpulan Shaffer.</font>

697
01:10:06,720 --> 01:10:08,484
<font color="#ffff00">Tak guna. Aku akan bunuh kau!</font>

698
01:10:09,120 --> 01:10:10,690
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Lepaskan...</font>

699
01:10:10,920 --> 01:10:13,241
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku.
- Lepaskan aku.</font>

700
01:10:20,320 --> 01:10:22,322
<font color="#ffff00">Kau tak guna, Fletcher!
Tak guna!</font>

701
01:10:42,440 --> 01:10:46,764
<font color="#ffff00">- Semenjak bila awak bercakap dengan dia?
- Ayah awak menghubungi kami minggu ini.</font>

702
01:10:47,240 --> 01:10:49,720
<font color="#ffff00">Nama Sean Casey membawa makna
apa-apa kepada awak?</font>

703
01:10:50,520 --> 01:10:52,522
<font color="#ffff00">Awak tahu tentang kematiannya?</font>

704
01:10:53,280 --> 01:10:56,250
<font color="#ffff00">Dia menggangtung dirinya
di apartmen bulan lepas.</font>

705
01:11:00,880 --> 01:11:04,885
<font color="#ffff00">- Apa kaitannya dengan saya?
- Sean kegelisahan melampau dan tekanan.</font>

706
01:11:05,080 --> 01:11:08,482
<font color="#ffff00">Kata emaknya, semuanya bermula
semenjak dia menjadi murid Fletcher.</font>

707
01:11:09,480 --> 01:11:13,451
<font color="#ffff00">Casey bukan orang kaya,
mereka tidak mampu memfailkan saman.</font>

708
01:11:15,400 --> 01:11:18,449
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang mereka nak?</font>

709
01:11:18,920 --> 01:11:22,527
<font color="#ffff00">Memastikan supaya Terence Fletcher
tidak bertindak begitu terhadap murid lain.</font>

710
01:11:48,080 --> 01:11:49,923
<font color="#ffff00"><i>Ayah, tengoklah aksi saya.</i></font>

711
01:11:52,240 --> 01:11:54,686
<font color="#ffff00"><i>Ya, itulah anak ayah.</i></font>

712
01:11:54,880 --> 01:11:58,771
<font color="#ffff00"><i>- Dia tak buat apa-apa.</i>
- Kenapa dengan kau? Sudah berakhir.</font>

713
01:11:58,960 --> 01:12:01,566
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi daripada kehidupan kau.
Kenapa kau nak biar dia terlepas?</font>

714
01:12:01,760 --> 01:12:05,128
<font color="#ffff00">Adakah awak mengkategorikan
tindakan dia sebagai melampau, Andrew?</font>

715
01:12:05,480 --> 01:12:08,802
<font color="#ffff00">Adakah dia sengaja
memberikan tekanan dalaman?</font>

716
01:12:17,760 --> 01:12:20,491
<font color="#ffff00">Maklumat ini tidak akan didedahkan
kepada orang ramai.</font>

717
01:12:20,720 --> 01:12:24,042
<font color="#ffff00">Fletcher takkan tahu
bahawa awak yang membuka mulut.</font>

718
01:12:30,080 --> 01:12:31,684
<font color="#ffff00">Kenapa ayah buat begini
kepada saya?</font>

719
01:12:32,800 --> 01:12:36,043
<font color="#ffff00">Kau sangka ayah akan biarkan dia
masukkan anak ayah ke dalam neraka...</font>

720
01:12:36,280 --> 01:12:38,681
<font color="#ffff00">...dan berlalu dengan bebas?</font>

721
01:12:39,000 --> 01:12:41,651
<font color="#ffff00">Kau tahu yang ayah
takkan benarkan itu berlaku?</font>

722
01:12:41,840 --> 01:12:46,641
<font color="#ffff00">Tiada apa dalam dunia ini yang lebih
penting bagi ayah selain kau.</font>

723
01:12:46,840 --> 01:12:48,763
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

724
01:12:59,480 --> 01:13:01,164
<font color="#ffff00">Andrew?</font>

725
01:13:48,160 --> 01:13:49,089
<font color="#ffff00"><i>Andrew?</i></font>

726
01:13:54,480 --> 01:13:56,642
<font color="#ffff00">Beritahu apa yang saya patut cakap.</font>

727
01:14:13,200 --> 01:14:19,000
<font color="#ffff00"><i>Musim panas</i></font>

728
01:14:50,400 --> 01:14:52,721
<font color="#ffff00">Dan ayah isikan dapur kau dengan minyak.</font>

729
01:14:52,920 --> 01:14:55,287
<font color="#ffff00">- Saya nampak.
- Baik.</font>

730
01:14:55,560 --> 01:14:57,085
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

731
01:14:58,280 --> 01:14:59,770
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

732
01:15:49,580 --> 01:15:52,070
<font color="#ffff00"><i>Tetamu istimewa: Terence Fletcher</i></font>

733
01:17:40,640 --> 01:17:42,244
<font color="#ffff00">Andrew.</font>

734
01:17:55,480 --> 01:17:57,323
<font color="#ffff00">Tak tahulah samada kau sudah dengar,...</font>

735
01:17:58,440 --> 01:18:00,602
<font color="#ffff00">...aku tak mengajar di Shaffer lagi.</font>

736
01:18:01,360 --> 01:18:04,011
<font color="#ffff00">Ya, saya sudah dengar.</font>

737
01:18:04,760 --> 01:18:06,000
<font color="#ffff00">Awak berhenti?</font>

738
01:18:08,200 --> 01:18:10,089
<font color="#ffff00">Tak juga.</font>

739
01:18:11,400 --> 01:18:15,485
<font color="#ffff00">Beberapa mak-ayah
melaporkan sesuatu tentang aku...</font>

740
01:18:15,680 --> 01:18:18,570
<font color="#ffff00">...berkenaan kes Sean Casey.</font>

741
01:18:18,760 --> 01:18:21,081
<font color="#ffff00">Tapi, alasan orang
yang mengemukakan sesuatu...</font>

742
01:18:21,280 --> 01:18:24,250
<font color="#ffff00">...yang tidak baik terhadap aku
masih menjadi misteri.</font>

743
01:18:26,360 --> 01:18:27,850
<font color="#ffff00">Ya.</font>

744
01:18:28,480 --> 01:18:30,323
<font color="#ffff00">- Lawak yang bagus, ya?
- Maafkan saya.</font>

745
01:18:30,520 --> 01:18:32,084
<font color="#ffff00">- Tak, aku faham.
- Maafkan saya.</font>

746
01:18:32,086 --> 01:18:34,448
<font color="#ffff00">Aku faham.
Aku tahu aku sudah mencipta musuh.</font>

747
01:18:35,840 --> 01:18:38,241
<font color="#ffff00">Aku masih menjadi konduktor.</font>

748
01:18:39,600 --> 01:18:42,604
<font color="#ffff00">Mereka membawa semula
festival JVC tahun ini.</font>

749
01:18:42,800 --> 01:18:45,849
<font color="#ffff00">Mereka minta aku membukanya selama
beberapa minggu bersama band profesional.</font>

750
01:18:46,880 --> 01:18:48,609
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

751
01:18:50,360 --> 01:18:51,600
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

752
01:18:54,240 --> 01:18:59,041
<font color="#ffff00">Hakikatnya, aku rasa
mereka semua tak faham...</font>

753
01:18:59,280 --> 01:19:01,931
<font color="#ffff00">...apa yang aku buat di Shaffer.</font>

754
01:19:02,160 --> 01:19:03,764
<font color="#ffff00">Aku ke sana
bukanlah sebagai konduktor.</font>

755
01:19:04,000 --> 01:19:07,527
<font color="#ffff00">Mana-mana orang bodoh pun mampu
menghayunkan tangannya dan menjaga tempo.</font>

756
01:19:07,720 --> 01:19:12,282
<font color="#ffff00">Aku ke sana untuk memaksa seseorang
menjangkaui apa yang diharapkannya.</font>

757
01:19:14,240 --> 01:19:16,129
<font color="#ffff00">Aku percaya yang itu merupakan...</font>

758
01:19:17,520 --> 01:19:20,046
<font color="#ffff00">...suatu keperluan mutlak.</font>

759
01:19:21,720 --> 01:19:25,088
<font color="#ffff00">Jika tidak, dunia boleh kehilangan
bakal pengganti Louis Armstrong.</font>

760
01:19:25,280 --> 01:19:26,725
<font color="#ffff00">Atau bakal pengganti Charlie Parker.</font>

761
01:19:29,000 --> 01:19:32,561
<font color="#ffff00">Aku sudah menceritakan macam mana
Charlie Parker menjadi Charlie Parker.</font>

762
01:19:32,760 --> 01:19:35,570
<font color="#ffff00">- Jo Jones lontar simbal ke arahnya.
- Tepat sekali.</font>

763
01:19:35,760 --> 01:19:37,922
<font color="#ffff00">Ketika itu Parker masih muda.
Sangat mahir bermain saxofon.</font>

764
01:19:38,080 --> 01:19:42,722
<font color="#ffff00">Mendapat peluang bermain di Cutting
Session, dan dia menghuru-harakannya.</font>

765
01:19:43,840 --> 01:19:46,730
<font color="#ffff00">Dan Jones hampir memenggal kepala dia.</font>

766
01:19:46,960 --> 01:19:49,566
<font color="#ffff00">Dia digelakkan seluruh penonton,...</font>

767
01:19:49,880 --> 01:19:53,566
<font color="#ffff00">...menangis sepanjang malam,
tapi apa tindakannya pagi esok?</font>

768
01:19:53,720 --> 01:19:55,688
<font color="#ffff00">Dia berlatih.</font>

769
01:19:56,040 --> 01:19:59,840
<font color="#ffff00">Dia berlatih dan berlatih,
dengan satu matlamat dalam fikirannya.</font>

770
01:20:00,040 --> 01:20:02,646
<font color="#ffff00">Untuk tidak digelakkan lagi.</font>

771
01:20:02,960 --> 01:20:07,807
<font color="#ffff00">Dan setahun kemudian dia kembali
ke Reno, menaiki pentas yang sama...</font>

772
01:20:08,000 --> 01:20:11,527
<font color="#ffff00">...dan mempersembahkan solo
terbaik yang pernah dunia dengar.</font>

773
01:20:15,120 --> 01:20:17,691
<font color="#ffff00">Dan bayangkan jika Jones cakap:</font>

774
01:20:17,880 --> 01:20:22,966
<font color="#ffff00">Ya, bagus Charlie.
Bagus, persembahan bagus.</font>

775
01:20:23,840 --> 01:20:28,209
<font color="#ffff00">Dan Charlie beranggapan:
Aku berjaya melakukan persembahan bagus.</font>

776
01:20:29,080 --> 01:20:30,241
<font color="#ffff00">Tamat cerita.</font>

777
01:20:30,440 --> 01:20:32,124
<font color="#ffff00">Tidak ada "Bird".</font>

778
01:20:34,000 --> 01:20:37,607
<font color="#ffff00">Bagi aku,
itu tragedi besar.</font>

779
01:20:38,200 --> 01:20:40,965
<font color="#ffff00">Tapi itulah yang diinginkan dunia sekarang.</font>

780
01:20:41,280 --> 01:20:44,329
<font color="#ffff00">Orang tertanya-tanya kenapa
jazz hampir lenyap.</font>

781
01:20:48,560 --> 01:20:52,724
<font color="#ffff00">Sini aku beritahu,
Semua album jazz...</font>

782
01:20:52,920 --> 01:20:55,366
<font color="#ffff00">...membuktikan pemikiran aku.</font>

783
01:20:56,080 --> 01:21:00,881
<font color="#ffff00">Tiada dua sebutan bahasa Inggeris
yang lebih berbahaya...</font>

784
01:21:01,080 --> 01:21:02,923
<font color="#ffff00">...daripada "good job."</font>

785
01:21:07,400 --> 01:21:09,402
<font color="#ffff00">Tapi adakah ada batasan?</font>

786
01:21:10,400 --> 01:21:14,166
<font color="#ffff00">Barangkali awak terlalu berlebihan, boleh
menyekat bakal pengganti Charlie Parker...</font>

787
01:21:14,320 --> 01:21:18,370
<font color="#ffff00">- ...daripada menjadi Charlie Parker.
- Tidak, tidak.</font>

788
01:21:18,560 --> 01:21:21,962
<font color="#ffff00">Kerana bakal pengganti Charlie Parker
tidak akan dapat dihentikan.</font>

789
01:21:22,280 --> 01:21:23,770
<font color="#ffff00">Ya.</font>

790
01:21:29,360 --> 01:21:31,840
<font color="#ffff00">Hakikatnya, Andrew,...</font>

791
01:21:33,560 --> 01:21:36,211
<font color="#ffff00">...aku tidak pernah
bertemu Charlie Parker.</font>

792
01:21:39,040 --> 01:21:40,929
<font color="#ffff00">Tapi aku berusaha.</font>

793
01:21:41,640 --> 01:21:44,484
<font color="#ffff00">Aku berusaha keras.</font>

794
01:21:44,680 --> 01:21:46,648
<font color="#ffff00">Lebih dari yang orang lain
pernah lakukan.</font>

795
01:21:46,800 --> 01:21:52,045
<font color="#ffff00">Dan aku tidak sesekali
menyesali usaha aku.</font>

796
01:22:05,440 --> 01:22:06,646
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, jumpa lagi.</i></font>

797
01:22:06,840 --> 01:22:08,001
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

798
01:22:09,760 --> 01:22:13,806
<font color="#ffff00">Andrew. Aku tak tahu macam mana
tanggapan kau, tapi...</font>

799
01:22:15,500 --> 01:22:19,967
<font color="#ffff00">...band yang aku kendalikan untuk JVC,
pemain drum aku tak sesuai.</font>

800
01:22:21,520 --> 01:22:23,568
<font color="#ffff00">Kau faham maksud aku?</font>

801
01:22:25,560 --> 01:22:26,641
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

802
01:22:26,840 --> 01:22:29,127
<font color="#ffff00">Aku mainkan senarai lagu
daripada Studio band.</font>

803
01:22:29,320 --> 01:22:32,688
<font color="#ffff00">Caravan, Whiplash.</font>

804
01:22:33,520 --> 01:22:35,602
<font color="#ffff00">Aku perlukan pemain
yang benar-benar tahu not muziknya.</font>

805
01:22:39,560 --> 01:22:41,164
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Ryan Connolly?</font>

806
01:22:42,400 --> 01:22:44,880
<font color="#ffff00">Ryan Connolly cuma pengganti kau.</font>

807
01:22:46,440 --> 01:22:49,967
<font color="#ffff00">- Tanner?
- Tanner berpindah ke sekolah perubatan.</font>

808
01:22:51,040 --> 01:22:52,530
<font color="#ffff00">Barangkali dia berhenti.</font>

809
01:22:57,040 --> 01:22:59,407
<font color="#ffff00">Gunakan hujung minggu
untuk memikirkannya.</font>

810
01:23:21,480 --> 01:23:24,165
<font color="#ffff00"><i>- Hello?
- Nicole, ini Andrew.</i></font>

811
01:23:29,520 --> 01:23:35,721
<font color="#ffff00">Sudah sekian lama semenjak
saya berbual dengan awak.</font>

812
01:23:35,920 --> 01:23:37,809
<font color="#ffff00">Dengar, saya...</font>

813
01:23:38,000 --> 01:23:41,368
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf
di atas semuanya.</font>

814
01:23:41,520 --> 01:23:47,050
<font color="#ffff00">Saya tahu itu tak cukup,
tapi saya benar-benar minta maaf.</font>

815
01:23:52,320 --> 01:23:56,609
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, saya ada persembahan
hujung minggu ini.</font>

816
01:23:58,680 --> 01:24:02,002
<font color="#ffff00">Festival JVC, entahlah,
mungkin awak nak pergi...</font>

817
01:24:02,200 --> 01:24:07,843
<font color="#ffff00">...dan kita, mungkin boleh
makan pizza selepas itu....</font>

818
01:24:08,040 --> 01:24:12,807
<font color="#ffff00">...dan berborak berkenaan
sekolah kita lagi.</font>

819
01:24:13,000 --> 01:24:15,082
<font color="#ffff00"><i>Apa awak cakap?
Awak sebut Jayvees?</i></font>

820
01:24:15,280 --> 01:24:18,284
<font color="#ffff00">Tak, JVC.</font>

821
01:24:18,520 --> 01:24:22,650
<font color="#ffff00">Lebih kurang seperti festival jazz.</font>

822
01:24:23,160 --> 01:24:24,605
<font color="#ffff00">Ya.</font>

823
01:24:24,800 --> 01:24:26,484
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

824
01:24:27,360 --> 01:24:33,561
<font color="#ffff00"><i>Saya tak pasti boleh datang atau tidak.
Saya tanya teman lelaki saya dulu.</i></font>

825
01:24:38,480 --> 01:24:39,845
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

826
01:24:40,080 --> 01:24:41,605
<font color="#ffff00">Ya.</font>

827
01:24:43,160 --> 01:24:45,447
<font color="#ffff00"><i>Ya, saya akan tanya,
tapi tak tahulah,...</i></font>

828
01:24:45,640 --> 01:24:47,927
<font color="#ffff00"><i>...saya rasa dia kurang
menggemari jazz.</i></font>

829
01:24:48,120 --> 01:24:50,885
<font color="#ffff00">Ya, jazz memang bukan untuk semua orang.</font>

830
01:24:53,520 --> 01:24:57,684
<font color="#ffff00">Baiklah, jumpa kamu di sana.</font>

831
01:24:58,600 --> 01:25:01,126
<font color="#ffff00"><i>- Baiklah.</i>
- Baiklah.</font>

832
01:25:01,320 --> 01:25:02,765
<font color="#ffff00">Bye.</font>

833
01:26:26,600 --> 01:26:30,321
<font color="#ffff00">Baiklah, semua dengar. Bagi kamu semua
yang baru terlibat dengan ini,...</font>

834
01:26:30,480 --> 01:26:34,883
<font color="#ffff00">...kelihatannya semua orang kecuali Cal,
malam ini akan mengubah kehidupan kamu.</font>

835
01:26:35,320 --> 01:26:40,531
<font color="#ffff00">Ada seseorang di luar sana membuat
panggilan, kamu mungkin diberi kontrak,...</font>

836
01:26:40,720 --> 01:26:44,281
<font color="#ffff00">...seorang klien EMC,
anggota Lincoln Center.</font>

837
01:26:45,280 --> 01:26:46,327
<font color="#ffff00">Dari sudut lain,...</font>

838
01:26:46,480 --> 01:26:50,007
<font color="#ffff00">...andainya kamu gagal, ada eloknya
kamu beralih kepada kerjaya baru,...</font>

839
01:26:50,160 --> 01:26:54,961
<font color="#ffff00">...kerana mereka jenis yang
takkan lupa pada yang telah gagal.</font>

840
01:26:58,400 --> 01:27:00,004
<font color="#ffff00">Semua sedia?</font>

841
01:27:00,200 --> 01:27:03,044
<font color="#ffff00">Baiklah, mari bergembira.</font>

842
01:28:04,760 --> 01:28:07,001
<font color="#ffff00">Kau sangka aku bodoh?</font>

843
01:28:07,640 --> 01:28:10,610
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku tahu kau yang dedahkan.</font>

844
01:28:24,360 --> 01:28:26,249
<font color="#ffff00">Terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan.</font>

845
01:28:26,440 --> 01:28:30,126
<font color="#ffff00">Kami amat gembira dapat
merasmikan festival JVC tahun ini.</font>

846
01:28:30,320 --> 01:28:33,449
<font color="#ffff00">Saya Terence Fletcher, dan mereka
adalah beberapa pemuzik terbaik di New York...</font>

847
01:28:33,640 --> 01:28:36,405
<font color="#ffff00">...yang bermakna merupakan beberapa
pemuzik terbaik dalam dunia.</font>

848
01:28:36,600 --> 01:28:40,650
<font color="#ffff00">Kami akan mempersembahkan tradisi lama,
tapi kami akan mulakan dengan lagu baru...</font>

849
01:28:40,840 --> 01:28:43,525
<font color="#ffff00">...daripada Tim Simonec bertajuk "Upswingin."</font>

850
01:29:28,800 --> 01:29:31,087
<font color="#ffff00">Apa yang kau buat?</font>

851
01:29:43,560 --> 01:29:44,641
<font color="#ffff00">Ayuhlah, kawan.</font>

852
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
<font color="#ffff00">Ya, mungkin kau tiada not muziknya.</font>

853
01:31:43,040 --> 01:31:45,611
<font color="#ffff00">Mari, kita pulang.</font>

854
01:31:54,760 --> 01:31:56,064
<font color="#ffff00">Apa yang kau buat?</font>

855
01:32:14,400 --> 01:32:17,085
<font color="#ffff00">Sekarang kita akan
memperlahankan rentak sedikit.</font>

856
01:32:17,240 --> 01:32:19,208
<font color="#ffff00">Saya pasti anda semua sudah pernah dengar...</font>

857
01:32:32,760 --> 01:32:33,807
<font color="#ffff00">Saya akan bagi isyarat.</font>

858
01:32:34,000 --> 01:32:36,128
<font color="#ffff00">"Caravan."</font>

859
01:32:38,200 --> 01:32:40,009
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

860
01:33:37,200 --> 01:33:39,282
<font color="#ffff00">Aku akan cungkil mata kau.</font>

861
01:37:22,120 --> 01:37:25,090
<font color="#ffff00">- Andrew, apa yang kau buat?
- Saya akan bagi isyarat.</font>

862
01:41:37,000 --> 01:41:39,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>